linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available lieferbar 1.892 vorliegend 312 gültig 100
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available bereit 79 vorhandenen 127 Verfügung stehen 90 angeboten 246 verfügbaren 1.510 gibt 96 erhältlichen 99 erreichbar 120 möglich 156 Verfügung 1.301 zugänglich 1.573 frei 710 abrufbar 646

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability Verfügbarkeit 10.690 Erreichbarkeit 474 Verwendbarkeit 47 Vorhandensein 34 Verfuegbarkeit 13
availed
avail oneself
avail nutzen 131
availableness Verfügbarkeit 7
availably
availing
availment
commercially available

100 weitere Verwendungsbeispiele mit available

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Various modules are available. UK
Hier stehen unterschiedliche Module zur Auswahl. DE
Sachgebiete: marketing verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Flexibility, availability and simplicity. UK,US
Flexibilität, Verfügbarkeit und Einfachheit: DE,CH
Sachgebiete: e-commerce verwaltung bau    Korpustyp: Webseite
Extra beds are available. BAL
Es besteht die Möglichkeit in den Zimmern zusätzliche Betten aufzustellen. BAL
Sachgebiete: schule verwaltung unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
More information is available: US
Mehr Informationen finden Sie hier: DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Many activities are available… US
Viele Aktivitäten sind gratis: US
Sachgebiete: verwaltung infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Information is available under: UK
Die Informationen finden Sie unter: CH
Sachgebiete: transport-verkehr oeffentliches verwaltung    Korpustyp: Webseite
available or by difficult topography. UK
schwieriger Topographie gar nicht DE
Sachgebiete: verwaltung boerse versicherung    Korpustyp: Webseite
Safe machines with high availability US
Sichere Maschinen mit hoher Verfügbarkeit DE,CH
Sachgebiete: verkehrsfluss oeffentliches verwaltung    Korpustyp: Webseite
Major increase in plant availableness UK
signifikant erhöhte Verfügbarkeit der Anlagen DE
Sachgebiete: marketing verwaltung ressorts    Korpustyp: Webseite
Offer subject to hotel availability. US
Gilt nur nach Verfügbarkeit. DE
Sachgebiete: e-commerce verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
with reservation and upon availability
mit Tischreservation und nach Verfügbarkeit
Sachgebiete: transport-verkehr verwaltung tourismus    Korpustyp: Webseite
Late room departure (on availability) US
Später Check-out (nach Verfügbarkeit) US
Sachgebiete: e-commerce verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
All advice is publicly available. UK
Alle Konsultationsergebnisse werden veröffentlicht. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung versicherung    Korpustyp: Webseite
all year, subject to availability UK
ganzjährig, vorbehaltlich der Verfügbarkeit DE
Sachgebiete: flaechennutzung verwaltung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
More information is available here. UK
Mehr Informationen dazu sind unter diesem Link zu finden. DE
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
This form is available here. US
Dieses Formular finden Sie (demnächst) hier; DE
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Presentations and impressions available here UK
Präsentationen der Konferenzteilnehmer und Impressionen finden Sie hier DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung media    Korpustyp: Webseite
Detailed information is available here. UK
Ausführliche Informationen erhalten Sie hier. DE
Sachgebiete: flaechennutzung schule verwaltung    Korpustyp: Webseite
Further information is available here: UK
Alle Informationen zur Bewerbung über uni-assist finden Sie hier: DE
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Search availability for this hotel US
Suche Verfügbarkeit für dieses Hotel US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Further information is available here. UK
Das Programm und weitere Informationen finden Sie hier. DE
Sachgebiete: transaktionsprozesse verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
Bookable on request and according to availability. UK
buchbar auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. DE,CH
Sachgebiete: verwaltung personalwesen mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Additionals services on request and availability: UK,US
Folgende Leistungen sind auf Anfrage und gegen Gebühr buchbar: DE,CH
Sachgebiete: film e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
¢ Application form (available from the relevant office) UK
¢ Antrag (Formulare erhalten Sie von der zuständigen Stelle) DE
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
We have no current job postings available. UK,US
Leider haben wir zur Zeit keine offenen Stellenausschreibungen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung internet    Korpustyp: Webseite
Documentation with voice-activated micro-recorders available. UK
Dokumentation von Gesprächen mit sprachaktivierten Diktiergeräten. DE
Sachgebiete: marketing rechnungswesen verwaltung    Korpustyp: Webseite
Start Deutsch 1 exam are available here: UK
Start Deutsch 1 erhalten Sie hier: DE
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Further relevant information is available here UK
Gesuche nicht per Mail einreichen! Wichtige Informationen und Formulare CH
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
The following elective modules are available: UK
Es stehen folgende Wahlpflichtmodule zur Auswahl: DE
Sachgebiete: elektrotechnik schule verwaltung    Korpustyp: Webseite
Now also available as e-book:
Nun auch als E-Book:
Sachgebiete: verlag verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
More important dates available in the timeline. US
Weitere wichtige Termine in der Timeline. US
Sachgebiete: verwaltung universitaet markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Not available in combination with other offers. US
Das Angebot laesst sich nicht mit einem anderen Angebot verbinden. US
Sachgebiete: steuerterminologie verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
Special group rates are available upon request. UK
Spezielle Preise für Gruppen auf Anfrage. UK
Sachgebiete: verwaltung schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Golden statuette available for decorating the Apartment; US
Goldene Statuette für Dekoration im Appartement; US
Sachgebiete: verwaltung boerse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Silver statuette available for decorating the Apartment; US
Silberne Statuette für Dekoration im Appartement; US
Sachgebiete: verwaltung boerse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bronze statuette available for decorating the Apartment; US
Bronzene Statuette für Dekoration im Appartement; US
Sachgebiete: verwaltung boerse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
8 meeting rooms are available for reserving. US
8 Tagungsräume können für geschäftliche Zwecke genutzt werden. US
Sachgebiete: transport-verkehr verwaltung unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Transportation is available at nearby Ueno Station. US
Tokyo Station bietet die öffentlichen Verbindungen in ganz Tokio an. US
Sachgebiete: verwaltung tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Available in combination with a intensive course DE
Buchbar in Kombination mit einem Intensivkurs DE
Sachgebiete: schule verwaltung mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
On site training available on customer corrugators
Schulungen direkt an der eigenen Wellpappenanlage
Sachgebiete: informationstechnologie marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
Sustainable productivity, quality and availability improvement
Dauerhafte Produktivität, Qualität und Verfügbarkeitssteigerung
Sachgebiete: informationstechnologie marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
The full report is available here: US
Den ausführlichen Bericht finden Sie hier: US
Sachgebiete: oekonomie verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
guaranteed availability of high-demand parts DE
Garantierte Verfügbarkeit von stark nachgefragten Teilen DE
Sachgebiete: rechnungswesen verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
* All prices are on request and availability. US
*Alle Preise verstehen sich auf Anfrage und Verfügbarkeit. US
Sachgebiete: verwaltung schule theater    Korpustyp: Webseite
Advance reservations recommended, available to non-residents. UK
Reservierungen im Voraus werden auswärtigen Gästen empfohlen. UK
Sachgebiete: verwaltung schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Access available for people with limited mobility. EUR
Zugang für Personen mit beschränkter Mobilität. EUR
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
The following platforms are currently available: US
Derzeit sind folgende Plattformen in Betrieb: US
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen verwaltung    Korpustyp: Webseite
visit the inn's website to check availability
Besuchen Sie die Website, um die Verfügbarkeit zu überprüfen
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung immobilien    Korpustyp: Webseite
Exercise sheet 1 is available at StudOn. DE
Übungsaufgabe 1 ist auf StudOn verfŸgbar. DE
Sachgebiete: schule verwaltung internet    Korpustyp: Webseite
The complete program is now available here: UK,US
Das vollständige Programm finden Sie unter: DE
Sachgebiete: verwaltung tourismus markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Individual advising, also available in English US
Individuelle Beratung, auch auf englischer Sprache DE
Sachgebiete: elektrotechnik schule verwaltung    Korpustyp: Webseite
More information on transparency is available at: UK
Weitere Informationen zum Thema Transparenz finden Sie unter: DE
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Cloud security and availability solutions from Symantec; UK,US
Lösungen für Cloud-Sicherheit und -Verfügbarkeit von Symantec: DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen verwaltung    Korpustyp: Webseite
The following focus areas are available: UK
Folgende thematische Schwerpunkte stehen zur Auswahl: DE
Sachgebiete: elektrotechnik verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Available upgrades to all other levels UK
Upgrade-Angebot auf alle anderen Ebenen DE,CH
Sachgebiete: elektrotechnik verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
PCs (assumes adequate availability of PCs) UK
PCs (setzt ausreichende Verfügbarkeit von PCs voraus) UK
Sachgebiete: schule verwaltung radio    Korpustyp: Webseite
Check our availability on our site! US
Prüfen Sie die Verfügbarkeit auf unserer Website! US
Sachgebiete: flaechennutzung verwaltung immobilien    Korpustyp: Webseite
Standard contracts are here available for download. US
Sie finden hier einfache Standard-Vertragsmuster zum Download. AT
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung versicherung    Korpustyp: Webseite
Online registraion is now available: Registration. UK
Ab sofort ist die Online-Registrierung offen unter Anmeldung. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verwaltung mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Access documents available only to members: US
Hier sind die Dokumente zu finden, die den Mitgliedern vorbehalten sind: DE
Sachgebiete: verwaltung boerse internet    Korpustyp: Webseite
Number of objects available from this institution. UK,US
Objekte aus der Graphischen Sammlung im Museum Kunstpalast. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung media    Korpustyp: Webseite
The detailed survey results are available at: US
Die detaillierten Umfrage-Ergebnisse erhalten Sie unter: DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation verwaltung    Korpustyp: Webseite
The comment is available for download.Read more US
Der Kommentar steht als Download zur Verfügung.Weiterlesen US
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Available in pharmacies and selected drugstores. US
Sie erhalten es in Apotheken und in ausgewählten Drogerien. US
Sachgebiete: pharmazie verwaltung foto    Korpustyp: Webseite
Detailed information is available on these websites: DE
Weiterführende Informationen dazu finden Sie hier: DE
Sachgebiete: e-commerce verwaltung versicherung    Korpustyp: Webseite
The files are available as PDF:
Die Dateien stehen als PDF zur Verfuegung:
Sachgebiete: transport-verkehr verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Availability and reimbursement remain a national responsibility. UK
Verfügbarkeit und Kostenerstattung bleiben eine nationale Verantwortung. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Canada: Sativex now available in pharmacies EUR
Sativex® - Cannabis-Mundspray in Kanada im Handel EUR
Sachgebiete: e-commerce verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
comprehensive electronic data available on CD-ROM US
Umfangreiche elektronische Datenangebote auf CD-ROMs. CH
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
This publication is available to download: UK
Diese Publikation kann heruntergeladen werden: CH
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Therefore, these data should be available. UK
Entsprechende Daten müssten daher vorliegen. DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Further information on the program available at: UK,US
Weitere Informationen zum Programm: DE
Sachgebiete: oeffentliches flaechennutzung verwaltung    Korpustyp: Webseite
Availability on request - Cash or check.
Verfügbarkeit auf Anfrage - Bargeld oder Scheck.
Sachgebiete: nautik verwaltung jagd    Korpustyp: Webseite
Portal now also available in Greek UK,US
Portal jetzt auch auf Griechisch DE
Sachgebiete: verwaltung schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
Is invoicing available for Evernote Business? UK
Besteht die Möglichkeit auf Rechnung zu bezahlen? DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
There are several possibilities to check availability: US
Hierzu haben Sie verschiedene Möglichkeiten: DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung internet    Korpustyp: Webseite
Product availability is subject to change. US
Änderungen an der Produktverfügbarkeit vorbehalten. DE
Sachgebiete: verwaltung steuerterminologie media    Korpustyp: Webseite
Open House Party Tickets are available at EUR 269 per person, upon request and availability. US
Open-House-Party Tickets dürfen wir Ihnen zu einem Preis von EUR 269 pro Person, auf Anfrage und nach Verfügbarkeit, anbieten. US
Sachgebiete: verwaltung tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Please note this package is available on request and subject to availability. UK,US
Arrangement auf Anfrage und nach Verfügbarkeit buchbar. DE
Sachgebiete: kunst verwaltung tourismus    Korpustyp: Webseite
Current job postings for interpreters and translators are available here (only available in German) UK
Aktuelle Stellenangebote für Dolmetscher und Übersetzer finden Sie hier. DE
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Information on posting job offers is available here (only available in German) UK
Informationen zur Veröffentlichung von Stellenangeboten finden Sie hier. DE
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
information on using the hardware must be available; the design of the hardware must be available; design software for hardware must be available. US
es müssen sowohl [1] Informationen über die Verwendung der Hardware, [2] die Konstruktion der Hardware als auch [3] Planungssoftware für die Hardware vorliegen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung internet    Korpustyp: Webseite
Lecture slides will be made available during the semesterin OPAL. UK,US
Die Vorlesungsfolien werden laufend während der Veranstaltung in OPAL veröffentlicht. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Bookable on request and according to availability, no cancellation. UK
Buchbar auf Anfrage und nach Verfügbarkeit, nicht stornierbar. DE,CH
Sachgebiete: verwaltung unterhaltungselektronik immobilien    Korpustyp: Webseite
up to 50 micro-trends available for download UK
bis zu 50 Trends downloaden DE
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches verwaltung    Korpustyp: Webseite
Further information is available on the programme Website www.thejobofmylife.de. UK
Weitere Informationen bietet die Programmwebseite www.thejobofmylife.de. DE
Sachgebiete: marketing steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Further information on starting work is available here. UK
Weitere Informationen zur Arbeitsaufnahme finden Sie hier. DE
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Only very little data from natural habitats is available. UK
Aus dem Freiland liegen kaum Daten vor. DE
Sachgebiete: zoologie vogelkunde verwaltung    Korpustyp: Webseite
These opportunities are also available to me as a student. UK
Auch mir als Student stehen diese Maßnahmen offen. DE
Sachgebiete: verwaltung schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
Both small scale support and comprehensive services are available. UK,US
Es besteht die Möglichkeit von der Unterstützung im geringen Umfang bis zum allumfänglichen Service. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung immobilien    Korpustyp: Webseite
Fit in Deutsch 1 exam are available here: UK
Fit in Deutsch 1 erhältst du hier: DE
Sachgebiete: verwaltung boerse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Simultaneous translation will be available at all venues. UK
An allen Veranstaltungsorten wird simultan übersetzt. DE
Sachgebiete: verwaltung militaer politik    Korpustyp: Webseite
More information on our German exams is available here: UK
Mehr Informationen zu unseren Deutschprüfungen finden Sie hier: DE
Sachgebiete: schule verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
Practice materials and recommended reading are available here. US
Hier finden Sie Übungsmaterialien und Literaturempfehlungen. DE
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Course dates are available from September to June. US
Termine bieten wir Ihnen in der Zeit zwischen September und Juni an. DE
Sachgebiete: schule verwaltung immobilien    Korpustyp: Webseite
7 Further information is available on the Internet at: UK
7 Nähere Auskünfte finden Sie im Internet unter: CH
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Opening hours Workshops upon prior reservation and according to availability. US
Öffnungszeiten Worckshops nach Vereinbarung, je nach Verfügbarkeit CH
Sachgebiete: kunst verwaltung theater    Korpustyp: Webseite
Conditions to be met after the test results are available: UK
Bedingungen, die nach Vorliegen des Einstufungstestergebnisses erfüllt werden müssen: DE
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Please enter the dates of your stay to check availability IT
Hotel in Venticano buchen | InItalia.it IT
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Please enter the dates of your stay to check availability IT
Hotel in Burcei buchen | InItalia.it IT
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available