linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Englisch
de 364 com 28 uk 5 eu 1
Korpustyp
Webseite 398
Sachgebiete
informationstechnologie 144 internet 64 e-commerce 63 verwaltung 60 schule 56 universitaet 47 elektrotechnik 46 oeffentliches 36 verkehr-kommunikation 30 boerse 29 bau 28 informatik 26 marketing 26 auto 25 immobilien 22 unterhaltungselektronik 21 rechnungswesen 20 steuerterminologie 19 tourismus 19 infrastruktur 18 theater 18 verlag 18 markt-wettbewerb 17 mode-lifestyle 16 bahn 15 verkehrsfluss 15 flaechennutzung 14 transport-verkehr 14 oekologie 13 personalwesen 12 wirtschaftsrecht 12 verkehr-gueterverkehr 11 medizin 10 radio 10 chemie 9 musik 9 physik 9 film 8 media 8 technik 8 forstwirtschaft 7 kunst 7 psychologie 7 verkehrssicherheit 7 versicherung 7 astronomie 6 bergbau 6 foto 6 geologie 6 nautik 6 nukleartechnik 6 luftfahrt 5 meteo 5 ressorts 5 unternehmensstrukturen 5 geografie 4 jagd 4 mathematik 4 soziologie 4 typografie 4 handel 3 oekonomie 3 politik 3 archäologie 2 astrologie 2 biologie 2 jura 2 landwirtschaft 2 literatur 2 militaer 2 pharmazie 2 religion 2 transaktionsprozesse 2 architektur 1 finanzmarkt 1 gartenbau 1 gastronomie 1 historie 1 philosophie 1 raumfahrt 1 sport 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available verfügbar 44.041 erhältlich 17.059 lieferbar 1.892 vorliegend 312 gültig 100 vorrätig 70
[Weiteres]
available

Verwendungsbeispiele

available verfügbar
 

Englische Sätze

Deutsche Sätze

ExcelKontrol is available in 2 versions and in German as well as in English. UK
ExcelKontrol ist in 2 Versionen und sowohl in deutsch als auch in englisch verfügbar. UK
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
BibSonomy is publicly available and free to use since 2006. US
BibSonomy ist seit 2006 öffentlich verfügbar und kostenlos zu nutzen. US
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Nameling is publicly available and free to use since 2012. US
Nameling ist seit 2012 öffentlich verfügbar und kostenlos zu nutzen. US
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability Verfügbarkeit 10.690 Erreichbarkeit 474 Lieferbarkeit 37 Zugänglichkeit 20 Liefermöglichkeit 10 Betriebsbereitschaft 6
availed
avail oneself
avail nutzen 131
availableness Verfügbarkeit 7
availably
availing
availment
commercially available

100 weitere Verwendungsbeispiele mit available

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Various modules are available. UK
Hier stehen unterschiedliche Module zur Auswahl. DE
Sachgebiete: marketing verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Matching choker available (no. DE
Passend zur Halsspange Nr. sehd016. DE
Sachgebiete: boerse archäologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
It is still available! DE
Noch ist er buchbar! DE
Sachgebiete: film radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
He is still available! US
Noch ist er buchbar! US
Sachgebiete: radio theater handel    Korpustyp: Webseite
Bookings according to availability. US
Buchungen je nach Verfügbarkeit. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce bahn    Korpustyp: Webseite
All types are available: US
Sie erhalten alle Typen: DE
Sachgebiete: verlag bau theater    Korpustyp: Webseite
Where is EasyPASS available? UK
Wo kann man EasyPASS nutzen? DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
More information is available: US
Mehr Informationen finden Sie hier: DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Also available for Android. US
Natürlich auch für Android. US
Sachgebiete: verlag musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Available all year round, daily arrival (upon availability) DE
Ganzjährig buchbar bei täglicher Anreise (nach Verfügbarkeit). DE
Sachgebiete: transport-verkehr oeffentliches schule    Korpustyp: Webseite
List of available academic services UK
Liste der angebotenen wissenschaftlichen Dienstleistungen DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
No positions available at present. UK
Leider sind hier im Augenblick keine Stellen zu besetzen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik immobilien    Korpustyp: Webseite
Further suggestions are available HERE. UK
Einige Vorschläge finden Sie HIER.. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
Various build sizes are available. US
Verschiedene Baugrößen stehen zur Auswahl. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss informatik astronomie    Korpustyp: Webseite
Major increase in plant availableness UK
signifikant erhöhte Verfügbarkeit der Anlagen DE
Sachgebiete: marketing verwaltung ressorts    Korpustyp: Webseite
Original pictures available on request! UK
Originalbilder auf Anfrage ! UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik typografie    Korpustyp: Webseite
All information are available under: UK,US
Alle Informationen ab 1. Januar unter: DE
Sachgebiete: schule tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
View only hotels with availability US
Nur Hotels mit Verfügbarkeit anzeigen DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
Worldwide availability around the clock UK
weltweite Verfügbarkeit rund um die Uhr DE
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
Offer subject to hotel availability. US
Gilt nur nach Verfügbarkeit. DE
Sachgebiete: e-commerce verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
The following information is available: UK
Zu jeder Behörde erhält man folgende Angaben: UK
Sachgebiete: oeffentliches flaechennutzung politik    Korpustyp: Webseite
Contact data are available here: UK
Die Kontaktdaten finden Sie hier: UK
Sachgebiete: schule universitaet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Watertight versions available upon request UK
Wasserdichte Ausführungen auf Anfrage UK
Sachgebiete: nukleartechnik technik bahn    Korpustyp: Webseite
Further information is available under: UK
Videos mit weiteren Informationen: UK
Sachgebiete: typografie infrastruktur informatik    Korpustyp: Webseite
Matching link bracelet available (no. DE
Passend zum Frosch-Gliederarmband mit der Nr. segm003. DE
Sachgebiete: medizin transaktionsprozesse technik    Korpustyp: Webseite
parking lot (subject to availability) US
Parkplatz (nach Verfügbarkeit) US
Sachgebiete: jura schule immobilien    Korpustyp: Webseite
no guided tours are available. US
Führungen finden nicht statt. US
Sachgebiete: religion transport-verkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Further information is available here . US
Hier finden Sie weitere Informationen US
Sachgebiete: informationstechnologie handel politik    Korpustyp: Webseite
Water is also available there. US
Wasser ist auch dort. US
Sachgebiete: geologie meteo astronomie    Korpustyp: Webseite
all year, subject to availability UK
ganzjährig, vorbehaltlich der Verfügbarkeit DE
Sachgebiete: flaechennutzung verwaltung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
This date is still available! UK,US
Wechsel an die FU DE
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
This date is still available! UK,US
Vorträge und Termine Zur Übersicht DE
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
More information is available here. UK
Mehr Informationen dazu sind unter diesem Link zu finden. DE
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
More equipment available on request: UK,US
Weitere Tagungsmedien erhalten Sie gerne auf Anfrage: DE
Sachgebiete: flaechennutzung immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
More details are available here UK,US
Nähere Hinweise finden Sie hier DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Free WiFi access is available. UK
Freuen Sie sich auf kostenfreies WLAN. DE
Sachgebiete: radio theater immobilien    Korpustyp: Webseite
This form is available here. US
Dieses Formular finden Sie (demnächst) hier; DE
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Presentations and impressions available here UK
Präsentationen der Konferenzteilnehmer und Impressionen finden Sie hier DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung media    Korpustyp: Webseite
Further Information available upon request. UK,US
Weitere Information auf Nachfrage. DE
Sachgebiete: forstwirtschaft tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Complete references available upon request. UK,US
Vollständige Referenzen auf Nachfrage. DE
Sachgebiete: forstwirtschaft tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
The following topics are available: US
Diese Themen stehen zur Auswahl: DE
Sachgebiete: e-commerce ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
Following file formats are available: UK,US
Folgende Formate sind im Paket enthalten: DE
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
More information is available here: UK,US
Informationen dazu finden Sie hier. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
The following systems are available: UK
Dabei unterscheiden wir folgende Systeme: UK
Sachgebiete: elektrotechnik verkehr-gueterverkehr bergbau    Korpustyp: Webseite
Detailed information is available here. UK
Ausführliche Informationen erhalten Sie hier. DE
Sachgebiete: flaechennutzung schule verwaltung    Korpustyp: Webseite
Further information is available here. UK,US
Weitere Informationen über das Buch finden Sie hier. DE
Sachgebiete: geografie schule soziologie    Korpustyp: Webseite
Further information is available here: UK
Alle Informationen zur Bewerbung über uni-assist finden Sie hier: DE
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Available 24 hours a day US
24 Stunden am Tag geöffnet DE
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Further information is available at: US
Weitere Informationen finden Sie unter folgenden Links: DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
What payment options are available? US
Wie kann ich bei euch bezahlen? US
Sachgebiete: verlag informationstechnologie informatik    Korpustyp: Webseite
only available during guided tours UK,US
nur innerhalb von Führungen zu besichtigen DE
Sachgebiete: religion architektur universitaet    Korpustyp: Webseite
Further information is available here. UK
Das Programm und weitere Informationen finden Sie hier. DE
Sachgebiete: transaktionsprozesse verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
Clear opportunities are available here: UK
Sie ist Herausforderung, aber bietet auch klare Chancen: DE
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
More informationen also available via the BMBF: US
Mehr Informationen auch hier beim BMBF: DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus geologie    Korpustyp: Webseite
all the important downloads are available here! UK
Auf dieser und den folgenden Seiten finden Sie alle wichtigen Fakten zum downloaden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
sort by »availability« in ascending order UK,US
nach »Verf.« aufsteigend sortieren DE
Sachgebiete: astrologie geografie meteo    Korpustyp: Webseite
¢ Application form (available from the relevant office) UK
¢ Antrag (Formulare erhalten Sie von der zuständigen Stelle) DE
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Photovoltaic absorber materials with (almost) unlimited availability UK
Photovoltaische Absorbermaterialien von (fast) unbegrenzter Verfügbarkeit DE
Sachgebiete: nukleartechnik elektrotechnik physik    Korpustyp: Webseite
Applications are available in the respective countries. UK
Die Bewerbung erfolgt im jeweiligen Heimatland. DE
Sachgebiete: oeffentliches schule universitaet    Korpustyp: Webseite
This guarantee does not include device availability. UK
Diese Garantie umfasst keine Verfügbarkeitsgarantie. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
We have no current job postings available. UK,US
Leider haben wir zur Zeit keine offenen Stellenausschreibungen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung internet    Korpustyp: Webseite
Documentation with voice-activated micro-recorders available. UK
Dokumentation von Gesprächen mit sprachaktivierten Diktiergeräten. DE
Sachgebiete: marketing rechnungswesen verwaltung    Korpustyp: Webseite
These products are available only in German. UK
Folgende multimediale Produkte sind im IÖR entstanden: DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit flaechennutzung universitaet    Korpustyp: Webseite
Results of a feasibility study are available. UK
Eine abgeschlossene Machbarkeitsstudie zu einer derartigen Untersuchung liegt vor. DE
Sachgebiete: oeffentliches psychologie oekologie    Korpustyp: Webseite
Edit the quantity available under Step 2: US
Sie koennen ein Bild von Ihrem Computer als Eventlogo hochladen Schritt 2: DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
The symposium proceedings are now available. UK,US
Eine begleitende Publikation ist jetzt erschienen. DE
Sachgebiete: schule soziologie weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
The manuscripts are also available for download. UK,US
Dazu können Sie das Manuskript herunterladen. DE
Sachgebiete: verlag literatur unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Photos/material is available for download: UK,US
Foto zum Herunterladen: DE
Sachgebiete: oeffentliches e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Großes Deutsches Sprachdiplom exam are available here: UK
Großes Deutsches Sprachdiplom erhalten Sie hier: DE
Sachgebiete: schule unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
Tickets are available at the Goethe Centre. UK,US
Karten können direkt im Goethe-Zentrum bestellt werden. DE
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Further information and options are available at: US
Für weitere Informationen und Angebote wenden Sie sich bitte an: DE
Sachgebiete: oeffentliches markt-wettbewerb infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Start Deutsch 1 exam are available here: UK
Start Deutsch 1 erhalten Sie hier: DE
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Free use of bicycles (subject to availability ) US
Kostenlose Fahrradnutzung (nach Verfügbarkeit) DE
Sachgebiete: transport-verkehr musik tourismus    Korpustyp: Webseite
The following elective modules are available: UK
Es stehen folgende Wahlpflichtmodule zur Auswahl: DE
Sachgebiete: elektrotechnik schule verwaltung    Korpustyp: Webseite
Please check the availability of this address. US
Bitte prüfen Sie grundsätzlich die Erreichbarkeit der Adresse. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Further analysis options are available on request. UK
Weitere Analysemöglichkeiten auf Anfrage. DE
Sachgebiete: luftfahrt chemie physik    Korpustyp: Webseite
according to configuration, available space and requirements. DE
Je nach Anordnung, je nach Platzangebot, je nach Bedarf. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss psychologie verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
This ensures availability of the information. US
Auf diese Weise wird sichergestellt, dass die Informationen hochverfügbar sind. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Bus timetables are available at KEVAG Koblenz. US
Aktuellen Fahrpläne zur Universität finden Sie bei der KEVAG. DE
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Hotels without availability for the dates selected US
Hotels ohne Verfügbarkeit an den ausgewählten Daten DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
Parking is available in our underground garage. UK
Sie können in unserer Tiefgarage parken. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Taxi and rental car are also available. US
Ansonsten können Sie ein Taxi nehmen oder ein Auto mieten. DE
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Snacks and light meals are available, too. US
Hier erhalten Sie auch Snacks und kleinere Mahlzeiten. DE
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Snacks and light meals are also available. US
Hier erhalten Sie auch Snacks und kleinere Mahlzeiten. DE
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Further information is available at Stadtwerke Konstanz: UK,US
Auskünfte auf der Homepage der Stadtwerke Konstanz: DE
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Further information is available on our website. UK
Weitere Informationen finden Sie auf unserer Messe-Website. DE
Sachgebiete: elektrotechnik bau technik    Korpustyp: Webseite
won almost every single first prize available UK,US
dann fast alle ersten Preise gewonnen!« DE
Sachgebiete: nautik sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Professional development for teachers is also available. UK
Fortbildungen für Lehrer sind buchbar. DE
Sachgebiete: kunst psychologie schule    Korpustyp: Webseite
only the summary is available here; UK
nur die Zusammenfassung ist hier verlinkt; UK
Sachgebiete: raumfahrt astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Available in combination with a intensive course DE
Buchbar in Kombination mit einem Intensivkurs DE
Sachgebiete: schule verwaltung mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The new Biebesheim brochure is now available UK
Die neue Biebesheim Broschüre ist da UK
Sachgebiete: verlag oekologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Additionally, the following options are available: UK
Des weiteren haben Sie hier die folgenden Optionen: UK
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
The full report is available here: US
Den ausführlichen Bericht finden Sie hier: US
Sachgebiete: oekonomie verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
The full report is available at: DE
Den ausführlichen Bericht finden Sie hier: DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
The following options are available for breaks: DE
zu allen unseren Pausen können Sie zusätzlich aus folgendem Angebot wählen. DE
Sachgebiete: film oekologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
All articles are available online at: US
Alle weiteren Beiträge finden sich online unter: US
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik auto    Korpustyp: Webseite
This is available for the following pages: DE
Das Verfahren wird für die folgenden Seiten unterstützt: DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
guaranteed availability of high-demand parts DE
Garantierte Verfügbarkeit von stark nachgefragten Teilen DE
Sachgebiete: rechnungswesen verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Our newsletter is also available in Spanish. DE
Unseren Rundbrief finden Sie auch auf Englisch und Spanisch. DE
Sachgebiete: schule politik universitaet    Korpustyp: Webseite
Supplementary / Extra nights are subject to availability. US
Zusatz-/Verlängerungsnächte sind nach Verfügbarkeit buchbar. US
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available