linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Englisch
ohne 445
Host
Sachgebiete
unbekannt 383 Religion 41 informationstechnologie 9 finanzen 4 medizin 4 politik 3 jura 1

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available verfügbar 44.041 erhältlich 17.059 vorhanden 6.403 vorliegend 312 gültig 100 abkömmlich 11 flüssig 6 zur Verfügung stehend 4
[Weiteres]
available zur Verfügung 10.668

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available zugänglich 1.573 frei 710 abrufbar 646 greifbar 20

Verwendungsbeispiele

available verfügbar
 

Englische Sätze

Deutsche Sätze

For the volume of information available worldwide has become both extensive and diverse. UK
Denn inzwischen ist das Angebot an weltweit verfügbaren Informationen so umfangreich wie heterogen. DE
Sachgebiete: politik    Korpustyp: Politische_Rede
Agent Kern is not available, but I can help you.
Agent Kern ist nicht verfügbar, aber ich kann Ihnen helfen.
   Korpustyp: Untertitel
The quantity available for the following period should be determined. UK
Es sollte die für den Zeitraum verfügbare Menge bestimmt werden. DE
   Korpustyp: EU DGT-TM
Burt is not available at the moment, but thanks for the update, Nancy.
Burt ist im Moment nicht verfügbar, aber danke für die Neuigkeiten, Nancy.
   Korpustyp: Untertitel
Determines if a file or a directory is available on the data medium. UK
Prüft, ob eine Datei oder ein Verzeichnis auf dem Datenträger verfügbar ist. DE
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: OpenOffice3
History of the planet is available in every detail.
Die Geschichte des Planeten ist in allen Einzelheiten verfügbar.
   Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability Verfügbarkeit 10.690 Vorhandensein 34
availed
avail oneself
avail nutzen 131 helfen 2
availableness
availably
availing
availment
commercially available

100 weitere Verwendungsbeispiele mit available

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

I'm available, she's available.
Ich bin zu haben, sie ist zu haben.
   Korpustyp: Untertitel
- Joe's available?
- Joe ist zu haben?
   Korpustyp: Untertitel
Availability (when?) UK
Verfügbarkeit (wann?) DE
   Korpustyp: EU
He must be available.
Er muss da sein!
   Korpustyp: Untertitel
Well, mine is available.
Nun, in meinem ist noch Platz.
   Korpustyp: Untertitel
They're no longer available.
Die gibt's nicht mehr.
   Korpustyp: Untertitel
he wasn't available.
Er war gerade beschäftigt.
   Korpustyp: Untertitel
Yes, we are available.
Ja, wir können.
   Korpustyp: Untertitel
No, she's not available.
Äh, nein, nein im Moment nicht. Sie ist beschäftigt.
   Korpustyp: Untertitel
There's nothing else available.
Es ist das einzige freie Zimmer.
   Korpustyp: Untertitel
'Cause it's available.
Denn der ist zu haben.
   Korpustyp: Untertitel
So she's available?
Sie ist also zu haben?
   Korpustyp: Untertitel
- Not available to you.
Für Sie nicht zu sprechen.
   Korpustyp: Untertitel
Not available to me...
Für mich nicht zu sprechen.
   Korpustyp: Untertitel
- They're available for purchase.
- Die kann man kaufen!
   Korpustyp: Untertitel
the president's not available.
(SUMMT DIE "THE JETSONS" -MELODIE)
   Korpustyp: Untertitel
Someone will be available.
Einer wird da sein.
   Korpustyp: Untertitel
Find what's available.
- Suchen Sie was.
   Korpustyp: Untertitel
Mr. Falzone's not available.
Mr. Falzone ist nicht zu sprechen.
   Korpustyp: Untertitel
This seat's available.
- Haben Sie die Antimaterie?
   Korpustyp: Untertitel
Make yourself available.
Sei ein bisschen offener.
   Korpustyp: Untertitel
This one's available.
Der ist noch zu haben.
   Korpustyp: Untertitel
But she's not available.
Aber sie ist nicht zu haben.
   Korpustyp: Untertitel
But Josh is available.
Aber Josh ist zu haben.
   Korpustyp: Untertitel
Use any means available.
Fangen Sie ihn mit allen Mitteln!
   Korpustyp: Untertitel
He's not available.
Er hat keine Zeit.
   Korpustyp: Untertitel
Get every available man.
Wir brauchen jeden Mann!
   Korpustyp: Untertitel
- You'll use what's available.
- Du nimmst, was da ist.
   Korpustyp: Untertitel
I'm not available.
Ich habe aber keine Zeit.
   Korpustyp: Untertitel
- I'm available Friday.
- Ich kann am Freitag.
   Korpustyp: Untertitel
Full service is available.
- Voller Service ist zu haben.
   Korpustyp: Untertitel
Requesting backup, any available...
- POLIZIST: Wir brauchen Verstärkung.
   Korpustyp: Untertitel
Well, whenever it's available.
Wann immer du kannst.
   Korpustyp: Untertitel
I think we're available.
- Ich glaube, wir können kommen.
   Korpustyp: Untertitel
- It's not available.
- Der ist nicht verkäuflich.
   Korpustyp: Untertitel
But to what avail?
Aber was soll das nützen?
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Available from http:// docsonline. UK
Unter http: // docsonline. DE
   Korpustyp: UN
But warnings avail not.
Aber da nützen die Warnungen nicht.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
But warnings avail not.
Und was nützen denn die Warnungen?!
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Number is not available.
Der Teilnehmer kann nicht erreicht werden.
   Korpustyp: Untertitel
- He's not available?
- Nicht zu sprechen?
   Korpustyp: Untertitel
But warnings avail not.
Aber was nützen da die Warnungen?
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Got any available cash?
- Hast du Bargeld hier?
   Korpustyp: Untertitel
- Yes, to no avail.
- Ja, aber es bringt nichts.
   Korpustyp: Untertitel
- And she's not available.
- Sie kann nicht.
   Korpustyp: Untertitel
When is it available?
Wann kann man es bekommen?
   Korpustyp: Untertitel
But not available.
Aber ich bin beschäftigt.
   Korpustyp: Untertitel
Is that still available?
Ist die noch zu haben?
   Korpustyp: Untertitel
Well, we're both available.
Wir sind beide zu haben.
   Korpustyp: Untertitel
- I'm available too.
- Ich habe auch Zeit.
   Korpustyp: Untertitel
-Dead! -Are you available?
Hast du noch Kapazitäten?
   Korpustyp: Untertitel
Yes, I'm available.
- Ja, ich habe Zeit.
   Korpustyp: Untertitel
Like, too available.
Zu sehr darauf anzulegen.
   Korpustyp: Untertitel
I'm not available?
Ich bin nicht zu haben?
   Korpustyp: Untertitel
Because I'm available.
Ich wäre zu haben.
   Korpustyp: Untertitel
All to no avail.
Hat alles nichts gebracht.
   Korpustyp: Untertitel
No, she's not available.
Nein, sie ist gerade nicht zu sprechen.
   Korpustyp: Untertitel
I'm not available.
Ich bin nicht zu sprechen.
   Korpustyp: Untertitel
You're always available.
Sie haben immer Zeit.
   Korpustyp: Untertitel
He's not available.
Er ist zurzeit nicht zu sprechen.
   Korpustyp: Untertitel
She's not available.
Sie steht nicht zur Auswahl.
   Korpustyp: Untertitel
We have that available.
Ja, das geht.
   Korpustyp: Untertitel
-Yes, he's available.
-Ja, er erwartet Sie.
   Korpustyp: Untertitel
It's the best available.
Es ist das Beste, das man bekommen kann.
   Korpustyp: Untertitel
It's available for everyone.
Jeder kann es nutzen.
   Korpustyp: Untertitel
- To no avail.
- Hat ein Arzt nach ihm gesehen?
   Korpustyp: Untertitel
I'm still available?
Ich bin noch zu haben.
   Korpustyp: Untertitel
Is your husband available?
Ist Ihr Mann da?
   Korpustyp: Untertitel
- She's not available.
- Sie kann nicht.
   Korpustyp: Untertitel
Babies were available then.
Es war damals viel leichter.
   Korpustyp: Untertitel
I'm available, Mr. Remmick.
Ich habe Zeit, Mr Remmick.
   Korpustyp: Untertitel
- He's not available.
- Er will nicht gestört werden.
   Korpustyp: Untertitel
I'm available now.
Ich habe gerade Zeit.
   Korpustyp: Untertitel
"HAS BECOME AVAILABLE.
Ihr zieht nach Manhattan?
   Korpustyp: Untertitel
WELL, IT'S AVAILABLE.
Du willst doch nicht dahin ziehen, oder?
   Korpustyp: Untertitel
- He's not available.
- Er ist beschäftigt.
   Korpustyp: Untertitel
She's not available.
Sie kann gerade nicht.
   Korpustyp: Untertitel
No, it's still available.
Nein, die ist noch da.
   Korpustyp: Untertitel
- Roger Stanton isn't available.
Stanton hat keine Zeit.
   Korpustyp: Untertitel
- Make yourself available, Chief.
Dann nehmen Sie sich Zeit, Chief.
   Korpustyp: Untertitel
That's all that's available.
Die Kranken sind in den Zimmern.
   Korpustyp: Untertitel
But to no avail.
- Aber ohne Erfolg.
   Korpustyp: Untertitel
- Are you available?
- Sind Sie ansprechbar?
   Korpustyp: Untertitel
Nancy's not available.
Nancy hat keine Zeit.
   Korpustyp: Untertitel
- We have availability.
- Sie Stunden haben wir nicht.
   Korpustyp: Untertitel
I won't be available.
Ich bin nicht mehr interessiert.
   Korpustyp: Untertitel
I'm available, I'm single.
Ich bin immer noch zu haben. Ich bin Single.
   Korpustyp: Untertitel
- Are you available?
- Hast du kurz Zeit?
   Korpustyp: Untertitel
Use all available personnel.
Setzen Sie alle Hilfskräfte ein.
   Korpustyp: Untertitel
Or, best available.
Sie konnten es nicht besser wissen.
   Korpustyp: Untertitel
Thor, if he's available.
Mit Thor, wenn er Zeit hat.
   Korpustyp: Untertitel
He's not available, ever.
Der ist nicht zu sprechen, niemals.
   Korpustyp: Untertitel
-No, please, avail yourself.
-Nein, bitte, du zuerst.
   Korpustyp: Untertitel
They have better availability.
Die sind flexibler als die anderen.
   Korpustyp: Untertitel
When Harvey's available.
- Ja, wenn Harvey da ist.
   Korpustyp: Untertitel
-There's nothing available.
-Sie hatten keinen Job.
   Korpustyp: Untertitel
I'm completely available.
Ich bin noch zu haben.
   Korpustyp: Untertitel
Yeah, he's not available.
Ja, er ist beschäftigt.
   Korpustyp: Untertitel
He's not available.
- Er hat zu tun.
   Korpustyp: Untertitel
Oh, then you're available.
Oh, dann sind Sie also noch zu haben.
   Korpustyp: Untertitel

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available