linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
cz 39 com 1 de 1
Korpustyp
Sachgebiete
transport-verkehr 15 tourismus 11 schule 9 bahn 8 infrastruktur 8 informationstechnologie 7 verlag 7 auto 5 e-commerce 5 flaechennutzung 5 verkehr-kommunikation 4 bau 3 immobilien 3 mode-lifestyle 3 rechnungswesen 3 film 2 internet 2 soziologie 2 steuerterminologie 2 theater 2 versicherung 2 astrologie 1 boerse 1 gastronomie 1 handel 1 informatik 1 jagd 1 jura 1 kunst 1 oekologie 1 oekonomie 1 sport 1 transaktionsprozesse 1 unterhaltungselektronik 1 verkehrsfluss 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability
availed
avail oneself
avail
availableness
availably
availing
availment
commercially available

40 weitere Verwendungsbeispiele mit "available"

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

accommodation for pets available too
Möglichkeit der Unterbringung Ihrer Lieblingstiere
Sachgebiete: transport-verkehr schule bahn    Korpustyp: Webseite
The following services are available: US
Wir sichern die folgenden Dienstleistungen: DE,CH
Sachgebiete: jura flaechennutzung handel    Korpustyp: Webseite
Bowls and baby spoons available for use UK
Verleih der Schüsseln oder Löffeln UK
Sachgebiete: schule unterhaltungselektronik sport    Korpustyp: Webseite
Music, DJ, and jazz band available
das Musik, DJ und die Jazzkapele
Sachgebiete: film tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Baby cots are available upon request. US
Auf Anfrage sichern wir auch Kinderbett. CH
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Garage places are available nearby for 650 CZK/day. UK
Garage finden Sie in der Nähe für 650 CZK / Tag. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verlag infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Microwave and laundry service are available upon request. US
Auf Anfrage sichern wir auch Mikrowelle und Waschen. CH
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Parking places are available on request at 13 EURO/day. US
Auf Nachfrage können wir Ihnen einen Parkplatz zu 13,00 Euro pro Tag reservieren. DE,CH
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
The Armstrong ceilings range is available in just one click! UK,US
Die Armstrong Gesamtpalette mit einem Klick! DE,CH
Sachgebiete: verlag informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
The reception is open 24 hours a day and the staff is always available UK
Rezeption 24 Stunden täglich geöffnet und das Personal ist jeder Zeit für Sie da UK
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Hotel shuttle for fixed prices available to clients 24 hours a day. UK
Hoteltransfer für Fixpreise für die Hotelkunden 24 Stunden pro Tag. UK
Sachgebiete: tourismus infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Alternatively secure garages are available (100m distant) costing 20,-Euro per day. UK
Die Parkgebühr beträgt 500 CZK (ungefähr 16 Euro) pro Tag. UK
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Free parking is available at the hotel parking lot monitored with a camera UK
Das Parken auf dem hoteleigenen, mit einem Kamerasystem überwachten DE,CH
Sachgebiete: tourismus immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Upon arrival at your destination, your vehicle should be readily available for rent. UK
Nach dem Eintreffen am Bestimmungsort sollte Ihr Wagen für die Vermietung vorbereitet sein. UK
Sachgebiete: transport-verkehr rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
The inspection doors are available in aluminum frame and with or without gypsum board. US
Die Revisionsklappen sind aus Alu Rahmen und mit oder ohne Gipsplatten erhältich. CH
Sachgebiete: informationstechnologie auto bau    Korpustyp: Webseite
For older children and adults, extra beds are available at the price of 500 CZK (app. US
liegen Sie sich auf dem Bett und bewundern Sie die 500 Jahre alte geschnitzte Balken. DE
Sachgebiete: schule tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Wireless Internet is free of charge and available throughout the hotel building. US
Wireless Internet ist kostenlos im gesamten Hotelgebäude. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
Stay with us 3 nights or more and get 17 % discount for your reservation on our Best Available Rates UK
Bestellen Sie bei uns einen Aufenthalt für mindestens 3 Tage und Sie werden eine Ermäßigung in einer Höhe von 17 % von unserem bestmöglichen Preis erhalten. UK
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie versicherung    Korpustyp: Webseite
On the wall are available luxurious leather cuffs on hands and feet and a few crops and flappers. US
An der Wand stehen luxuriöse Leder-Manschetten an Händen und Füßen und ein paar Pflanzen. US
Sachgebiete: schule soziologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
All rooms are equipped with a bathroom, refrigerator, hairdryer, satellite TV (1,000 channels in most world languages), Wi-Fi available. UK,US
Die Zimmer verfügen über eine eigene Sanitäreinrichtung, Kühlschrank, Haartrockner, Satellitenfernseher (1000 Programme in den meisten Weltsprachen) sowie über einen drahtlosen Internetanschluss. DE,CH
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Conference room "Garden Park" in the mezzanine of the hotel is available for private and corporate events. US
Unser Konferenzraum "Garden Park" steht im Halbstock des Hotels für private und geschäftliche Anlässe. CH
Sachgebiete: oekonomie theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Book your room 3 days prior arrival at the latest and enjoy discount of 10 % for whole stay from our Best Available rate. UK
Bestellen Sie Ihren Aufenthalt mindestens 3 Tage vor der Anreise und Sie werden eine Ermäßigung in einer Höhe von 10 % von unserem bestmöglichen Preis bekommen. UK
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie versicherung    Korpustyp: Webseite
The Gift voucher can be redeemed on the date of your choice within the stated term of validity, subject to availability. UK
Der Geschenkgutschein kann man im beliebigen Termin innerhalb der angegebenen Gültigkeit geltend gemacht werden, so lange die Kapazitäten des Hotels reichen. UK
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Other recreational facilities available in the area are indoor thermal swimming pool, sauna, tennis courts, the lido, a golf course, hairdresser and beauty saloon. US
In der Nähe unseres Hotels finden Sie Innenbad, Sauna, Tennisplatz, Golfplatz, Friseur und auch einen Beauty Salon. DE,CH
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Private transfers between Marriott Executive Apartments - Longin Center and Prague International Airport are available on request through the following service provider: US
Private Transfer zwischen Marriott Executive Apartments - Longin Center und dem Prager Internationalen Flughafen können Sie auf der folgenden Seite buchen: DE,CH
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Successful crisis management by DBM standards is based on creative processing of available information, on a timely and responsible reaction and on creative communications solutions. UK,US
Erfolgreiche Krisenlösungen liegen nach der Meinung von DBM in kreativer Arbeit mit zugänglichen Informationen, in angemessener und schneller Rückreaktion sowie in einfallsreichen Kommunikationslösungen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
In particular, the technical building services must be interchangeable and retrofittable because technology is quickly improving and must be adapted to changing conditions (availability of resources, climate change). UK
Insbesondere die technische Gebäudeausrüstung muss austauschbar und nachrüstbar sein, weil sich zum einen die Technik schnell verbessert, aber auch an veränderte Rahmenbedingungen (Verfügbarkeit von Ressourcen, Klimawandel) angepasst werden muss. DE
Sachgebiete: informationstechnologie oekologie bau    Korpustyp: Webseite
If you prefer self-catering, then we can offer apartments with kichen facilities within Hotel Merlin Street parking is available right outside Hotel Merlin and we can provide prepaid parking card (needs to be booked in advance). UK
Ihr Auto können Sie vor unserem Prag 2 Hotel (mit Parkausweis, nötig reservieren) oder in bewachteter Garage (100 m von dem Hotel) parken. UK
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Come discover the sensuality and passion, maybe the room pharaohs…This kitty in many ways surpasses your expectations to mount .. to the root…It is available for you at our club or escort for you .. ;). US
Kommen Sie und entdecken Sie die Sinnlichkeit und Leidenschaft, vielleicht sind die Zimmer Pharaonen…Dieses Kätzchen in vielerlei Hinsicht übertrifft Ihre Erwartungen zu montieren .. an der Wurzel…Es ist für Sie in unserem Club oder Escort für Sie .. ;). US
Sachgebiete: kunst astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
There is an original wooden log available from which it is hard to run away, on the wall is a huge wooden cross with chains attached, and even bed is hemmed with chains running from the ceiling for perfect bind. US
Es ist ein Original Holzscheit, von dem man nur schlecht fliehen kann, an der Wand wird zu einem riesigen Holzkreuz mit Ketten befestigt, und sogar Bett-Ketten von der Decke laufen für perfektes Verbinden. US
Sachgebiete: schule soziologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wedding guests can be accommodated directly at the castle in three stylish historical suites and in recently renovated standard-double and triple rooms. There are also several family suites available.
Hochzeitsgäste können im Schloss in 3 stilvoll eingerichteten historischen Appartements übernachten, in neu renovierten Zwei- und Dreibettzimmern oder in Familienappartements.
Sachgebiete: transport-verkehr schule tourismus    Korpustyp: Webseite
The Filip boarding house offers accommodation in two- three- and four-bed rooms (in some an extra bed is available) with own bathrooms, a separate toilet, TV, radio and a safe.
Pension Filip bietet die Unterbringung in Zwei-, Drei- und Vierbettzimmern (in einigen Zimmern Möglichkeit einer Aufbettung), die mit eigenem Bad, selbstständiger Toilette, TV, Radio und Safe ausgestattet sind.
Sachgebiete: transport-verkehr schule bahn    Korpustyp: Webseite
All pages can be printed using standard means available in an internet browser without limitation (a standard printer icon in the browser’s navigation bar or by selecting Print from the File menu). UK
Alle Seiten können ohne jedwede Einschränkung durch Standardmittel des Webbrowsers ausgedruckt werden (Standard-Icon Drucker in der Navigationsleiste, oder über Dateien – Druck). DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
The fair will showcase the complete range of important brands available on the Czech market and the hot novelties and will offer the visitor a display of everything that is connected with the motorcycle including attractive supporting programme. UK
Die Messe präsentiert ein komplettes Spektrum bedeutender Marken auf dem tschechischen Markt mit ihren aktuellsten Neuheiten und bietet den Messebesuchern alles rund um das Motorrad. DE,CH
Sachgebiete: film schule auto    Korpustyp: Webseite
Children up to the age of 6 can stay free of charge in the room, while a reduction of 50% from the price of the extra bed is available for ages between 7 and 12. US
Kinder bis 6 Jahre übernachten bei uns kostenlos. Kinder zwischen 7-12 bekommen Ermässigung von 50% vom Preis des Zusatzbettes. CH
Sachgebiete: tourismus infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Baby cots are available free of charge and all children under the age of 3 can sleep free of charge in the room/apartment when using the beds already installed. US
über 80 m2. Penthouse Es ist ein Appartement für 6 Personen, mit 3 separaten Zweibettzimmern (2 Bett in allem Zimmer). CH
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung bahn    Korpustyp: Webseite
Restaurant Tulip & Bon Café Lobby Bar A selection of delicious menues is available in the Bon Café Lobby Bar which is also equipped with a large flat screen TV. UK
Restaurant Tulip & Lobby Bar Bon Café In der Lobby Bar Bon Café mit grossem Flachbildschirmfernseher wartet ein Angebot von köstlichen Speisen auf Sie, das Tulip Restaurant ist für Hotelgäste reserviert. CH
Sachgebiete: transaktionsprozesse tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Volskwagen Passat, Skoda Superb, Mercedes Benz Viano, Volskwagen Multivan. - cars have air conditioning - child seats are available upon request - limousine can be arranged upon request - the driver will wait max 60 minutes after your landing. UK
Volkswagen Passat, Skoda Superb, Mercedes Benz Viano, Volkswagen Multivan. - Die Fahrzeuge sind klimatisiert - Kindersitz kann bestellt werden> - Auf Anfrage sichern wir auch Stretch-Limousine - Der Fahrer wartet nach der Landung maximal 60 Minuten. DE,CH
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Compared with the other products available at the market, the ones offered by our company feature better parameters regarding ruggedness, easy operation without mechanical head adjustment as well as measurement precision thanks to the digital display of absolute thickness in micrometers.
Im Vergleich mit übrigen Produkten auf dem Markt erzielen die Produkte unserer Gesellschaft bessere Parameter in der Widerstandsfähigkeit des Gerätes, in der Bedieneinfachheit ohne mechanische Kopfeinstellung und dank der digitalen Darstellung der absoluten Dicke in Mikrometern auch genauere Messungsergebnisse.
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Rooms 39 rooms are available with antique furniture, private bathroom with shower or bathtub, toilet, complimentary toiletries, TV with satellite channels, telephone, hairdryer, ceiling ventilator, room safe, mini-bar, free high-speed Internet access and tea & coffee making facilities free of charge. UK
Zimmer Wir verfügen über 39 Zimmer mit antiken Möbeln, Bad mit Dusche oder Badewanne, WC, mit kostenlosen Toilettenartikeln, TV mit Satellitenempfang, Telefon, Haartrockner, Ventilator, Safe, Minibar, kostenlosem High-Speed-Internetzugang und mit kostenlosem Tee-und Kaffeekocher. DE,CH
Sachgebiete: transport-verkehr verlag bahn    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available