linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
es 26 de 5
Korpustyp
Sachgebiete
informationstechnologie 10 immobilien 7 e-commerce 6 infrastruktur 6 verkehrssicherheit 5 musik 4 versicherung 4 bahn 3 kunst 3 oeffentliches 3 tourismus 3 verkehr-kommunikation 3 architektur 2 auto 2 boerse 2 flaechennutzung 2 internet 2 mode-lifestyle 2 religion 2 sport 2 theater 2 transport-verkehr 2 unterhaltungselektronik 2 verlag 2 archäologie 1 bergbau 1 handel 1 jura 1 nautik 1 personalwesen 1 ressorts 1 steuerterminologie 1 transaktionsprozesse 1 verkehr-gueterverkehr 1 verkehrsfluss 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability Vorhandensein 34
availed
avail oneself
avail
availableness
availably
availing
availment
commercially available

31 weitere Verwendungsbeispiele mit "available"

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Available offers in this room ES
Aktuelle Angebote für dieses Zimmer ES
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Online reservation or information on availability US
Online-Reservierung oder Informationen zur Verfügbarkeit US
Sachgebiete: transaktionsprozesse flaechennutzung handel    Korpustyp: Webseite
A renovation project with pool is available . ES
Ein Umbauprojekt mit Pool liegt vor. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation sport immobilien    Korpustyp: Webseite
Open bar (cocktails and elaborated drinks available) UK
Offene Bar mit Cocktails und Gin Tonics UK
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
palma old town, palace, for sale, available as hotel, UK
palma altstadt, palast, zu verkaufen, möglichkeit als hotel, UK
Sachgebiete: kunst architektur immobilien    Korpustyp: Webseite
Best rate guarantee and Free Upgrade under availability. ES
Bestpreis und Free Upgrade nach Verfügbarkeit. ES
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
30 guests Celebrations services are available April and November. UK
30 Personen Feiern können nur in der Zeit April und November. UK
Sachgebiete: religion musik tourismus    Korpustyp: Webseite
A first project for a boutique hotel with 22 rooms, SPA and Restaurant is available. UK
Ein erstes Projekt für ein Boutique-Hotel mit 22 Zimmern, SPA und Restaurant liegt vor. UK
Sachgebiete: kunst architektur immobilien    Korpustyp: Webseite
On www.eurostarshotels.com, and on every Eurostars Hotels webpage, you’re always guaranteed the best price available. US
In www.eurostarshotels.com, sowie auf sämtlichen Webseiten der Eurostar Hotels finden Sie garantiert immer den best möglichen Preis. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
At Travall you will find Suzuki car accessories available for you to buy online. US
Bei Travall finden Sie Suzuki Autozubehör, welches Sie online erwerben können. DE
Sachgebiete: oeffentliches verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Our Augmented Reality catalogue will be growing until all our models are available. US
Unsere Auswahl an Modellen in der App wird bald mit neue Modelle vergrößern. US
Sachgebiete: verkehrssicherheit musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Contact your local Berlitz center to get more information about booking options and available languages. US
Entdecken Sie das Land, die Leute und die Sprache. US
Sachgebiete: transport-verkehr personalwesen mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The extranet is available only to the sister, subsidiary and distribution companies of maxon motor ag. UK,US
maxon motor, gegründet 1961, ist ein schweizerisches Unternehmen und beschäftigt weltweit über 2000 Mitarbeitende. DE
Sachgebiete: informationstechnologie boerse versicherung    Korpustyp: Webseite
Never send your log-in details through the contact forms available on the Deutsche Bank website. UK,US
Senden Sie die Daten niemals in den Kontaktformularen des Internetportals der Deutsche Bank SAE. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
If a fire blanket isn't available, you can also use a cotton shirt, but never synthetic material. UK
Wer keine Löschdecke parat hat, der kann auch ein Baumwollhemd nehmen, nur niemals Kunststofffasern verwenden. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit nautik    Korpustyp: Webseite
Another factor which influenced the location of this site was the availability of fertile land for farming use. ES
Ein weiterer Grund für die Errichtung der Siedlung war das fruchtbare Land, das landwirtschaftlich genutzt werden konnte. ES
Sachgebiete: flaechennutzung bergbau archäologie    Korpustyp: Webseite
This MyApple so popular in television, is upholstered in red and is optionally available in a swivel version. ES
Dieser MyApple ist in rot gepolstert und es kann schwenkbar sein, nach Wahl. ES
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik bahn    Korpustyp: Webseite
In order to visit the islands, it is necessary to use the boat service available at the marina in the heart of the city. UK
Für den Besuch der Inseln muss man die Fähre im Yachthafen des Stadtzentrums nehmen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
We advise our customers purchasing on-line in advance as it guarantees availability and, hence the trip is secured as well. ES
Wir empfehlen Ihnen einen Onlinekauf im Vorfeld, denn so ist Ihre Karte – und mit ihr Ihr Besuch – garantiert. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce infrastruktur    Korpustyp: Webseite
1. war, civil war or warlike events and the availability of instruments of war as a consequence of war, civil war or warlike events; UK
1. Krieg, Bürgerkrieg oder kriegsähnliche Ereignisse und durch Vorhandensein von Kriegswerkzeugen als Folge von Krieg, Bürgerkrieg oder kriegsähnlichen Ereignissen; UK
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht versicherung    Korpustyp: Webseite
* To view the range of funds available with this promotion, please contact your local Deutsche Bank branch or call us on +34 93 366 51 01. US
* Eine Liste der an die Sonderaktion angeschlossenen Fonds können Sie in den Geschäftsstellen der Deutsche Bank SAE oder unter +34 93 366 51 01 anfordern. DE
Sachgebiete: steuerterminologie ressorts versicherung    Korpustyp: Webseite
It also does not guarantee the technical availability, accuracy, reliability, validity or legality of outside property pages that can be accessed through links. UK
Es ist auch nicht garantieren, die technische Verfügbarkeit, Genauigkeit, Zuverlässigkeit, Gültigkeit oder Rechtmäßigkeit außerhalb Eigenschaftsseiten, die über Links zugegriffen werden kann. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
A variety of massages and beauty treatments are also available in our exquisite Urban spa & wellness hotel in Palma de Mallorca. ES
Spa Der ideale Ort, um im Urlaub in Palma de Mallorca entspannen und abschalten. ES
Sachgebiete: oeffentliches sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Publications on financial markets, including our analysts' recommendations, and news about the latest investment opportunities and the new products and services available on the Online Banking website. US
Veröffentlichungen zu Finanzmärkten, mit den Empfehlungen unserer Experten und Nachrichten zu Investmentchancen und Neuheiten im Internet-Banking. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
A great deal of care has been taken with the décor and lighting to create inviting areas and a warm atmosphere, something which is of utmost importance in order to enjoy the dishes available on our menu to the full. UK
Die Dekoration und die Beleuchtung wurden sorgfältig ausgewählt und schaffen ein gemütliches und herzliches Ambiente, indem Sie sich wohl fühlen und sich so ganz auf den Geschmack unserer Gerichte konzentrieren können. UK
Sachgebiete: kunst verkehr-gueterverkehr theater    Korpustyp: Webseite
By restricting animals to the boot of the car, undivided attention is available for the road ahead, while our dividers will help separate pet from shopping and other cargo in the rear of your vehicle. US
Durch die Beschränkung der Tiere auf den Kofferraum des Autos ist die ungeteilte Aufmerksamkeit auf die Straße garantiert, während unsere Trenngitter Ihnen helfen werden das Tier von Einkäufen und anderer Ladung im Heck Ihres Fahrzeuges zu separieren. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
We try to make this possible, with a team of staff available and ready to make your stay as pleasant and comfortable as possible, that pays attention to customers' well being. UK
Dies versuchen wir umzusetzen. Unsere Belegschaft, stets um das Wohl unserer Gäste bemüht, sorgt dafür, dass Sie einen angenehmen und komfortablen Aufenthalt genießen. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss oeffentliches versicherung    Korpustyp: Webseite
Your wedding will be personalised and exclusive, you will have available to you all our premises and staff, highly skilled professionals, to make this special moment an unforgetable day for you and your guests. UK
Ihre Hochzeit wird ein exklusives und persönliches Ereignis, weshalb Sie mit allen unseren Einrichtungen und auf unser gesamtes Personal, allesamt hochqualifizierte Fachleute, zählen können, um diesen ganz besonderen Augenblick zu einem unvergesslichen Tag für Sie und Ihre Gäste zu machen. UK
Sachgebiete: religion musik tourismus    Korpustyp: Webseite
You can take a taxi available at the airport arrivals terminal or you can take bus number 16. The final stop of this bus line is at the bus station terminal in the city centre, within 10 minutes walking distance from the hotel. UK
Sie können am Ankunftsterminal des Flughafens ein Taxi nehmen oder den Bus Nummer 16. Endstation des Busses ist der Busbahnhof im unteren Teil der Stadt, der zu Fuß ungefähr 10 Minuten vom Hotel entfernt ist. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Rates not publicly guaranteed (like negotiated rates, special contracts or group rates, rates for tour operators, companies, associations, etc.). Rates from opaque web (without identification or hotel name, exact address or availability of rooms until the user has confirmed the payment of the room reservation). US
Nicht öffentlich garantierte Tarife (sowie verhandelte Tarife, spezielle Verträge oder Gruppentarife, Reiseveranstalter, Unternehmen, Assoziationen, etc.) Tarife von undurchsichtichen Websites ( ohne Auszeichnung des Hotels, genauer Adresse oder Verfügbarkeit der Zimmer erst nachdem der Kunde die Reservierungszahlung der/des Zimmer/s getätigt hat). US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
We feel it is important to offer quality accessories to help enhance the safety and practicality of your vehicle, and this is why you will find Volvo boot mat liners, car seat covers, bumper protectors, car mats and more, all of which are available for purchase online at Travall today. US
Wir denken es ist wichtig hochwertiges Zubehör anzubieten, so dass Sie die Sicherheit und Praktikabilität Ihres Fahrzeuges verbessern können und deswegen finden Sie noch heute Volvo Kofferraumwannen, Autositzbezüge, Ladekantenschützer, Fußmatten und vieles mehr online auf Travall. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available