linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
fr 128 de 1
Korpustyp
Webseite 129
Sachgebiete
tourismus 79 verlag 76 immobilien 58 bahn 18 infrastruktur 18 unterhaltungselektronik 17 transport-verkehr 15 schule 13 radio 10 flaechennutzung 8 verkehrsfluss 7 versicherung 6 informationstechnologie 5 theater 5 verkehr-kommunikation 5 e-commerce 3 gartenbau 3 sport 3 universitaet 3 verkehrssicherheit 3 verwaltung 3 bau 2 film 2 internet 2 kunst 2 luftfahrt 2 markt-wettbewerb 2 mode-lifestyle 2 oekologie 2 rechnungswesen 2 religion 2 steuerterminologie 2 verkehr-gueterverkehr 2 elektrotechnik 1 forstwirtschaft 1 foto 1 jagd 1 politik 1

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability Verfügbarkeit 10.690
availed
avail oneself
avail
availableness
availably
availing
availment
commercially available

100 weitere Verwendungsbeispiele mit available

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

They are available upon availability. EUR
Das Angebot ist jedoch von deren Verfügbarkeit abhängig. EUR
Sachgebiete: schule tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Availability is not guaranteed. UK
Die Verfügbarkeit kann nicht garantiert werden. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Website for availability updated: US
Website für die Verfügbarkeit aktualisiert: US
Sachgebiete: steuerterminologie immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
Free parking is available. EUR
Die Parkplätze nutzen Sie kostenfrei. EUR
Sachgebiete: verlag flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Room service is also available. UK
Das Hotel bietet auch einen Zimmerservice an. UK
Sachgebiete: kunst transport-verkehr verlag    Korpustyp: Webseite
Public parking is available nearby. UK
Ein öffentlicher Parkplatz befindet sich ganz in der Nähe. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Free WiFi access is available. UK
WLAN nutzen Sie ebenfalls kostenfrei. UK
Sachgebiete: tourismus immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Parking is subject to availability. EUR
Die Parkplätze werden je nach Verfügbarkeit zugeteilt. EUR
Sachgebiete: schule tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Free WiFi access is available. UK
Es verfügt über einen Flachbild-Kabel-TV und kostenfreies WLAN. UK
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
A barbecue is also available. UK
Zudem profitieren Sie von einem Grill. UK
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik immobilien    Korpustyp: Webseite
Rental is available upon request. UK
Auf Anfrage können Sie diese mieten. UK
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Free bike rental is available. UK
Leihfahrräder werden kostenfrei bereitgestellt. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Free WiFi access is available. US
Kostenfrei profitieren Sie hier vom WLAN. US
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik immobilien    Korpustyp: Webseite
A buffet breakfast is available. UK
Ein Frühstücksbuffet wird serviert. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Free WiFi access is available. UK
WLAN nutzen Sie in diesem Hotel kostenfrei. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Free WiFi is available throughout. UK
WLAN nutzen Sie in allen Bereichen kostenlos. UK
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Free wireless Internet available in public areas. US
Kostenloser drahtloser Internetzugang in öffentlichen Bereichen und Gästezimmern. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus theater    Korpustyp: Webseite
A buffet breakfast is available every morning. US
Jeden Morgen stärken Sie sich an einem Frühstücksbuffet. US
Sachgebiete: transport-verkehr radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Public parking is available for a surcharge. UK
Die öffentlichen Parkplätze nutzen Sie gegen Gebühr. UK
Sachgebiete: kunst radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Private parking is available free of charge. UK
Die Privatparkplätze nutzen Sie kostenfrei. UK
Sachgebiete: unterhaltungselektronik tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Car rental is available upon request. UK
Auf Anfrage können Sie zudem ein Auto mieten. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
…and the calculator is always readily available. UK
…und der Taschenrechner ist immer griffbereit. UK
Sachgebiete: informationstechnologie theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Private parking is available 500 metres away. UK
Ein Privatparkplatz liegt 500 m entfernt. UK
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
Towel rental is available at the property. UK
Sie können Handtücher in der Unterkunft ausleihen. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Free private parking is available on site. UK
Kostenfrei nutzen Sie die Privatparkplätze der Unterkunft. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Free WiFi is available in some apartments. UK
WLAN nutzen Sie in einigen Apartments kostenfrei. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Free public parking is available nearby. UK
Die öffentlichen Parkplätze in der Nähe nutzen Sie kostenfrei. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Breakfast is available every morning upon reservation. EUR
Nach vorheriger Reservierung wird Ihnen morgens ein Frühstück serviert. EUR
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
WiFi access is available in this chalet. EUR
WLAN nutzen Sie in diesem Chalet kostenfrei. EUR
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
A private or shared bathroom is available. EUR
Sie nutzen ein eigenes Bad oder ein Gemeinschaftsbad. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
Free WiFi is available throughout the property. US
WLAN nutzen Sie in allen Bereichen der Unterkunft ebenfalls kostenfrei. US
Sachgebiete: tourismus unterhaltungselektronik sport    Korpustyp: Webseite
Free WiFi is available throughout the property. EUR
WLAN nutzen Sie in allen Bereichen die Unterkunft kostenfrei. EUR
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
A washing machine is also available. UK
Eine Waschmaschine gehört ebenso zur Ausstattung. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Free parking is available on site. UK
Ihr Fahrzeug stellen Sie kostenfrei an der Unterkunft ab. UK
Sachgebiete: verlag schule unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Rental week nights and subject to availability. US
Vermietung Woche Nächte und je nach Verfügbarkeit. US
Sachgebiete: verlag gartenbau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Payment via Pay Pal is also available. UK
Sie können auch mit PayPal bezahlen. UK
Sachgebiete: tourismus immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Free WiFi is available throughout the property. EUR
Auch WLAN nutzen Sie in der gesamten Unterkunft kostenfrei. EUR
Sachgebiete: luftfahrt flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Free private parking is available on site. EUR
WLAN nutzen Sie kostenfrei. EUR
Sachgebiete: e-commerce markt-wettbewerb versicherung    Korpustyp: Webseite
Towel rental is available at the property. UK
Handtücher können in der Unterkunft jedoch ausgeliehen werden. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Optional facilities and services are available: EUR
Optional Einrichtungen und Dienstleistungen: EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
A flat-screen TV is available. US
Ein Flachbild-TV sorgt für Abwechslung. US
Sachgebiete: sport tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
A continental breakfast is available every morning. EUR
Starten Sie jeden Morgen mit einem kontinentalen Frühstück. EUR
Sachgebiete: schule tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
A washing machine is also available. UK
Auch eine Waschmaschine gehört zur Ausstattung. UK
Sachgebiete: verlag immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Free private parking is available on site. EUR
Die Privatparkplätze nutzen Sie kostenfrei. EUR
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Check our availability on our site! US
Prüfen Sie die Verfügbarkeit auf unserer Website! US
Sachgebiete: flaechennutzung verwaltung immobilien    Korpustyp: Webseite
A stovetop and kettle are also available. EUR
Zur Ausstattung gehören ein Kochfeld und ein Wasserkocher. EUR
Sachgebiete: verlag steuerterminologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Bungalows with water views are available. EUR
Bungalows mit Blick auf das Meer können gebucht werden. EUR
Sachgebiete: tourismus immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Full kitchenettes are available in each home. US
In jedem Haus finden Sie eine volle Küchenzeile. US
Sachgebiete: verlag tourismus unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
It is available at a surcharge. UK
Sie kann gegen Aufpreis ausgeliehen werden. UK
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik immobilien    Korpustyp: Webseite
A continental breakfast is available each morning. UK
Ein kontinentales Frühstück wird jeden Morgen serviert. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Free private parking is also available. US
Die Privatparkplätze nutzen Sie kostenfrei. US
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik immobilien    Korpustyp: Webseite
Free private parking is available on site. EUR
Die Privatparkplätze vor Ort nutzen Sie kostenlos. EUR
Sachgebiete: verlag gartenbau bahn    Korpustyp: Webseite
Free private parking is available on site. EUR
Park von 1000 m² Wald und geschlossenen ? EUR
Sachgebiete: verkehrsfluss flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
A children's playground is available on site. US
Kinder freuen sich über den Spielplatz der Unterkunft. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Snack options are also available on site. EUR
Snacks erhalten Sie ebenfalls in der Unterkunft. EUR
Sachgebiete: unterhaltungselektronik tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Free WiFi is available in public areas. UK
In den öffentlichen Bereichen nutzen Sie WLAN kostenfrei. UK
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Upon prior request and subejct to availability: UK
Nach vorheriger Anfrage und nach Verfügbarkeit: UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Free Wi-Fi is available throughout. UK
Das WLAN nutzen Sie in allen Bereichen kostenlos. UK
Sachgebiete: film tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Free public parking is available on site. UK
Die öffentlichen Parkplätze an der Unterkunft nutzen Sie kostenfrei. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Free private parking is available nearby. UK
Darüber hinaus nutzen Sie die Privatparkplätze in der Nähe kostenfrei. UK
Sachgebiete: tourismus theater bahn    Korpustyp: Webseite
Availability and rates , see the cottage website: EUR
Verfügbarkeit und Tarife finden Sie auf der Website Haus : EUR
Sachgebiete: forstwirtschaft flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Free parking is available on site. EUR
An der Unterkunft parken Sie kostenfrei. EUR
Sachgebiete: verlag immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Free private parking is available on site. UK
Ihr Fahrzeug stellen Sie auf den Privatparkplätzen an der Unterkunft kostenfrei ab. UK
Sachgebiete: verlag bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Free private parking is available on site. EUR
Kostenfrei nutzen Sie den Privatparkplatz am Haus. EUR
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Free parking is available outside the house. EUR
Kostenlose Parkplätze stehen vor dem Haus. EUR
Sachgebiete: tourismus immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
A continental breakfast is available upon reservation. US
Nach vorheriger Reservierung erhalten Sie morgens ein kontinentales Frühstück. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Free private parking is available on site. EUR
Ihr Fahrzeug stellen Sie kostenfrei auf den Privatparkplätzen an der Unterkunft ab. EUR
Sachgebiete: verlag oekologie versicherung    Korpustyp: Webseite
Free parking is available on site. EUR
Ihr Fahrzeug stellen Sie an der Unterkunft kostenfrei ab. EUR
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
No breakfast is available on 01 January. UK
Am 01. Januar wird kein Frühstück serviert. UK
Sachgebiete: tourismus infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Free private parking is available on site. UK
Die Privatparkplätze der Unterkunft nutzen Sie kostenfrei. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Free WiFi access is available throughout. EUR
In allen Bereichen nutzen Sie kostenfreies WLAN. EUR
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
A free WiFi access is available. US
WLAN nutzen Sie hier kostenlos. US
Sachgebiete: verlag transport-verkehr immobilien    Korpustyp: Webseite
Breakfast is available at an extra charge. EUR
Frühstück wird Ihnen gegen Aufpreis serviert. EUR
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Free WiFi Internet access is available throughout. EUR
WLAN nutzen Sie in allen Bereichen kostenfrei. EUR
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Free WiFi is available throughout the property. EUR
WLAN können Sie in allen Bereichen der Unterkunft kostenfrei nutzen. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
I used these containers, available at Boesner. US
Ich habe diese Gläser der Firma Boesner verwendet. US
Sachgebiete: schule unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
…and the things are readily available. UK
…und die Sachen sind ungewöhnlich schnell griffbereit. UK
Sachgebiete: luftfahrt verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Please Login for more available Mimaki downloads. UK
Für mehr Inhalte loggen Sie sich bitte mit Ihrem Benutzernamen und Passwort ein. DE
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Hiking is available nearby and mountain bike trails are available at Mont Brouilly, 10 km away. UK
In der Umgebung können Sie wandern gehen, und Mountainbikestrecken sind am 10 km entfernten Mont Brouilly zu finden. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Free WiFi access and free private parking are available. UK
Kostenfrei nutzen Sie WLAN und den Privatparkplatz. UK
Sachgebiete: verlag gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
Housekeeping is available for apartments upon request at reception. EUR
Für die Apartments erfolgt der Reinigungsservice auf Anfrage an der Rezeption. EUR
Sachgebiete: verkehrssicherheit tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Please note that the car park is subject to availability. EUR
Bitte beachten Sie, dass Sie von den Parkplätzen je nach Verfügbarkeit profitieren. EUR
Sachgebiete: verkehrsfluss rechnungswesen immobilien    Korpustyp: Webseite
Special rates are available for guests of Hotel Médicis. UK
Als Gast des Hotel Médicis erhalten Sie Sonderpreise. UK
Sachgebiete: radio markt-wettbewerb immobilien    Korpustyp: Webseite
It is at an extra charge and subject to availability. EUR
Das Set unterliegt der Verfügbarkeit und kostet einen Aufpreis. EUR
Sachgebiete: informationstechnologie schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Please note that the car park has limited spaces available. EUR
Bitte beachten Sie, dass der Parkplatz nur eine begrenzte Anzahl von Plätzen bietet. EUR
Sachgebiete: rechnungswesen infrastruktur versicherung    Korpustyp: Webseite
We have four materials available for different needs: EUR
Wir können 4 verschiedene Metalle einsetzen, darunter sicher eins, das Ihren Bedürfnissen gerecht wird: EUR
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
In response to this message, we will confirm availability. EUR
In Reaktion auf diese Nachricht , werden wir die Verfügbarkeit zu bestätigen. EUR
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
Free Wi-Fi access is available in the hotel rooms. UK
WLAN nutzen Sie in den Zimmern kostenfrei. UK
Sachgebiete: radio tourismus theater    Korpustyp: Webseite
The hotel also has a private yacht available for rent. EUR
Ebenso können Sie die private Jacht des Hotels mieten. EUR
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Please note that parking spaces are subject to availability. UK
Bitte beachten Sie, dass die Parkplätze der Verfügbarkeit unterliegen. UK
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Free WiFi is available in all the apartments. UK
WLAN nutzen Sie in allen Apartments kostenfrei. UK
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Free Wi-Fi is available in the entire property. UK
Das WLAN nutzen Sie in der gesamten Unterkunft kostenfrei. UK
Sachgebiete: transport-verkehr film radio    Korpustyp: Webseite
More information on these two networks is available at: UK
Nähere Informationen über diese beiden Netzwerke finden Sie auf der Website: UK
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
In winter, heated dormitory accommodation is available for all. US
Die Unterkunft wird bei der Ankunft zugeteilt. DE,CH
Sachgebiete: verlag verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
Free Wi-Fi is available throughout the property. UK
WLAN nutzen Sie im gesamten Hotel kostenfrei. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Free private parking is available at the Karibea Camelia Residence. EUR
Die Privatparkplätze am Karibea Camelia Residence nutzen Sie kostenlos. EUR
Sachgebiete: radio sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Bicycles and kayaks are available to rent, free of charge. UK
Sie haben die Möglichkeit, Fahrräder, Kajaks, Surfbretter und Paddelboote zu mieten. UK
Sachgebiete: tourismus internet jagd    Korpustyp: Webseite
A washing machine and clothes dryer are also available. UK
Eine Waschmaschine und ein Wäschetrockner sorgen für zusätzlichen Komfort. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Free private parking is available at the property. UK
Ihr Fahrzeug stellen Sie kostenfrei auf dem Privatparkplatz an der Unterkunft ab. UK
Sachgebiete: unterhaltungselektronik infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Heated ski storage is available at an extra cost. US
Gegen Aufpreis können Sie eine beheizte Skiaufbewahrung nutzen. US
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik immobilien    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available