linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
hu 99 at 1 ch 1 de 1 lu 1
Korpustyp
Webseite 103
Sachgebiete
tourismus 41 informationstechnologie 31 informatik 29 transport-verkehr 28 internet 27 infrastruktur 25 bahn 18 flaechennutzung 16 verlag 15 immobilien 12 theater 9 verkehr-kommunikation 9 media 7 schule 6 mode-lifestyle 5 unterhaltungselektronik 5 verkehrssicherheit 4 verkehrsfluss 3 bau 2 film 2 gartenbau 2 e-commerce 1 elektrotechnik 1 foto 1 jagd 1 kunst 1 luftfahrt 1 personalwesen 1 radio 1 raumfahrt 1 rechnungswesen 1 technik 1 typografie 1 universitaet 1

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability
availed
avail oneself
avail
availableness
availably
availing
availment
commercially available

100 weitere Verwendungsbeispiele mit available

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Use _NETWM_STATE_STAYS_ON_TOP hint if available. US
Benutze die _NETWM_STATE_STAYS_ON_TOP-Anweisung, falls verfügbar. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Massages are available on request. UK
Auf Anfrage lassen Sie sich mit Massagen verwöhnen. UK
Sachgebiete: flaechennutzung schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Use the _NETWM_STATE_ABOVE hint if available. US
Benutze die _NETWM_STATE_ABOVE-Anweisung, falls verfügbar. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Use the _NETWM_STATE_BELOW hint if available. US
Benutze die _NETWM_STATE_BELOW-Anweisung, falls verfügbar. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Use the _NETWM_STATE_FULLSCREEN hint if available. US
Benutze die _NETWM_STATE_FULLSCREEN-Anweisung, falls verfügbar. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
A small boat is available for sightseeing. US
Boote laden zu Ausflügen ein. US
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Some events are available to those invited.
Auf unsere geschlossene Veranstaltungen bekommen aber nur unsere VIP Gäste eine Einladung.
Sachgebiete: verlag transport-verkehr theater    Korpustyp: Webseite
Try outfmt=help for a list of all available formats. US
Angabe von outfm=help listet alle wählbaren Formate. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
See −fstype help for a full list of available modes. US
Siehe −fstype help für eine vollständige Liste aller verfügbaren Modi. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
One extra bed per room is also available, upon request. UK
Wenn Sie möchten sichern wir auch ausser der Standardeinrichtung pro Zimmer ein Zusatzbett. UK
Sachgebiete: tourismus infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
• Half board is available at 11 EUR per person. US
• Der Preis für Halbpension beträgt 11 EUR pro Person. US
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Secured garage is available for our guests' cars. US
Autos können in der bewachten Garage parken. US
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
• Half board is available at 2900 HUF per person. US
• Der Preis für Halbpension beträgt 2900 HUF pro Person. US
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
• Public garage is available near the hotel, charges apply. US
• In der Nähe des Hotels befindet sich eine gebührenpflichtige Parkgarage. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
• Full board is available at 23.50 EUR per person. US
• Der Preis für Vollpension beträgt 23.50 EUR pro Person. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Spare beds available. Can be reserved at superior price. UK
Die Zimmer sind mit Zusatzbett, auch zu Superior Preisen buchbar. UK
Sachgebiete: immobilien infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
• Full board is available at 5000 HUF per person. US
• Der Preis für Vollpension beträgt 5000 HUF pro Person. US
Sachgebiete: tourismus infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
An ample choice of services is available to our guests. US
Unsere Gäste erwartet eine breite Palette von Dienstleistungen. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
• All inclusive board is available at 25 EUR per person. US
• Der Preis für All-Inklusive-Verpflegung ist 25 EUR pro Person. US
Sachgebiete: transport-verkehr immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
All the rooms are non-smoking, Internet access is available. UK
Das ganze Hotel ist für Nichtraucher ausgebildet, in jedem Zimmer ist Internetanschluss gesichert. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
For families with young children connecting rooms are available. UK
Der Komfort der Familien wird mit verbindbaren Zimmern versichert. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
For bsdbt848 and v4l, PAL, SECAM, NTSC are available. For v4l2, see the console output for a list of all available norms, also see the normid option below. US
Für bsdbt848 und v4l sind die Normen PAL, SECAM und NTSC verfügbar. Für v4l2 siehe Option normid und die Ausgabe von MPlayer für eine Liste der verfügbaren TV-Normen. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Stay minimum 3 nights and save 15 %! Booking is possible till 28th December up on availability. UK
Reservieren Sie minimum 3 Nächte offline, und sparen Sie 15 %. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation rechnungswesen tourismus    Korpustyp: Webseite
Try outfmt=help for a list of all available formats. width=
Angabe von outfm=help listet alle wählbaren Formate. width=
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
See the console output for a list of available TV norms. channel=
Siehe MPlayer- Output für eine Liste der verfügbaren TV-Normen. channel=
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
-ass-use-margins Enables placing toptitles and subtitles in black borders when they are available.
-ass-use-margins Aktiviert die Platzierung der Ober- und Untertitel in schwarzen Rändern, wenn sie verfügbar sind.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
If unsure, en‐ ter anything and watch mplayer -v output for available lan‐ guages.
Wenn du nicht sicher bist, gib irgendetwas ein und sieh dir die Ausgaben von mplayer -v an, um die verfügbaren Sprachen zu sehen.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
You can get a list of available cards when you run this option with -v.
Du bekommst eine Liste aller verfügbaren Karten, wenn du diese Option mit -v aufrufst.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
May be faster or slower, depending on video card and available cache.
Die Breite und Höhe des Bildes muss denen des zu bear‐ beitenden Videos entsprechen.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
See -vfm help for a full list of available codec families.
-oac help liefert eine Liste der verfügbaren Au‐ diocodecs.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Preview releases are available from our download page and an official release should arrive soon. US
Preview-Releases findet man auf unserer Download-Seite, und ein offizielles Release sollte bald herauskommen. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
The full listing of the options is available in the manual page. UK
Eine vollständige Liste aller Optionen ist in der Manpage. UK
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
For the complete list of available MEncoder options and examples, please see the man page. UK
Eine komplette Liste der MEncoder-Optionen und Beispiele findest du in der Manpage. UK
Sachgebiete: verlag informationstechnologie elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
See −tv driver=help for a list of compiled-in TV input drivers. available: US
Siehe −tv driver=help für eine Liste eincompilierter TV-Eingabetreiber. mögliche Werte: US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
See the console output for a list of available TV norms. US
Siehe MPlayer-Output für eine Liste der verfügbaren TV-Normen. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Enables placing toptitles and subtitles in black borders when they are available. US
Aktiviert die Platzierung der Ober- und Untertitel in schwarzen Rändern, wenn sie verfügbar sind. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Disable the display of OSD messages on the console when no video output is available. US
Deaktiviert die Anzeige der OSD-Meldungen auf der Konsole bei nichtverfügbarer Videoausgabe. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
The hotel hosts an up-todate madical wing where the following services are available: UK
Das Hotel verfügt ein eigenes, zeitgermässes Kurzentrum, wo die Gäste die folende Dienstleistungen in Anspruch nehmen können: UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung jagd    Korpustyp: Webseite
Our main mission is to prove: quality and available prices do not exclude one another.
Unsere Hauptmission ist zu beweisen, dass Qualität und erschwingliche Preise sich sehr gut vertragen.
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Hotel Corvinus Kempinski - business corner and WIFI in rooms, available for an extra fee. UK
Hotel Corvinus Kempinski - Business Corner, bzw. WIFI im Zimmer, gegen Entgelt. UK
Sachgebiete: informationstechnologie tourismus internet    Korpustyp: Webseite
The restaurant with a unique atmosphere is available for 80 people. UK
Das Restaurant für 80 Personen erwartet die Gäste mit einer einzigartigen Stimmung. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung schule    Korpustyp: Webseite
The hotel's impressive winter garden is available for small functions, product promotions and meetings. UK
Der imposante Wintergarten bietet eine tolle Möglichkeit für die Organisation kleinerer Veranstaltungen, Warenpräsentationen und Verhandlungen. UK
Sachgebiete: schule immobilien mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Kneipp therapy is also available, switching back and forth between cold and hot water. US
Auf die Kneipp-Therapie, die auf dem Wechsel von warmem und kaltem Wasser basiert, wird wegen ihrer Heilwirkung besonders Wert gelegt. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Our aim is to make this form of entertainment available to all. US
Unser Ziel ist, dass wir für allen diese Form der Amüsierung ermöglichen. US
Sachgebiete: tourismus theater media    Korpustyp: Webseite
• Breakfast is not included in room rates. It is available at 1500 HUF per person. US
• Das Frühstück ist in den Zimmerpreisen nicht inbegriffen und kostet zusätzlich 1500 HUF pro Person. US
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
• Breakfast is not included in room rates. It is available at 4 EUR per person. US
• Das Frühstück ist in den Zimmerpreisen nicht inbegriffen und kostet zusätzlich 4 EUR pro Person. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Non-smoking rooms and rooms with parquet for guest suffering from allergy are available.
In fast alle Zimmer kann man ein Zusatzbett einstellen.
Sachgebiete: schule theater personalwesen    Korpustyp: Webseite
Various room types are available, even apartments for up to 5 persons. US
Ein-, Zwei- und Dreibettzimmer und 1-5 Personen Appartements erwarten die lieben Gäste. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
These rooms were renovated a few years ago. Suites are also available for families.
Die Appartements für Familien sichern eine ideale Unterkunft.
Sachgebiete: verlag flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Also available in CeramicPlus. fastening with 2 screws M10x120 mm. fastening set included UK
Befestigung mit 2 Stockschrauben M10x120 mm. Befestigungssatz wird mitgeliefert DE
Sachgebiete: luftfahrt bau unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
In addition a training room for 20 people is also available.
Außerdem haben wir ein Ausbildersaal, der für 20 Personen gerecht ist.
Sachgebiete: film tourismus media    Korpustyp: Webseite
Wireless Internet is available for free both in the rooms and the in common areas. UK
Die WLAN Verbindung ist im gesamten Bereich des Hotels kostenlos. UK
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
The air conditioner and the WI-FI is available in the whole building.
Klima und WLAN Verbindug ist im gesamten Hotelbereich zu erreichen.
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The majority of rooms provide a balcony and connecting rooms are available upon request. US
Einige Zimmer verfügen über einen Balkon, Zimmer mit Verbindungstür sind auf Anfrage. US
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The hotel has own safe parking area and in the lobby wireless Internet access is available. UK
Das Hotel Park Inn Budapest befindet sich in der Nähe von Vaci Straße und Duna Plaza. UK
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Rooms with connecting door, antiallergenic rooms, special rooms for handicapped, only for non-smokers are available. US
Zusätlich bietet das Hotel antiallergene und behindertengerechte Zimmer für ihre Gäste. Unsere Zimmer sind nichtraucher. US
Sachgebiete: transport-verkehr unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
For bsdbt848 and v4l, PAL, SECAM, NTSC are available. For v4l2, see the console output for a list of all available norms, also see the normid option below. normid=
Für bsdbt848 und v4l sind die Normen PAL, SECAM und NTSC verfügbar. Für v4l2 siehe Option normid und die Ausgabe von MPlayer für eine Liste der verfügbaren TV-Normen. normid=
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
-noterm-osd Disable the display of OSD messages on the console when no video output is available.
-noterm-osd Deaktiviert die Anzeige der OSD-Meldungen auf der Konsole bei nichtverfügbarer Videoausgabe.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
When enabled, the maximum number of output channels will be limited to the number of avail‐ able output ports. port=
Falls eingeschaltet wird die Anzahl der Audiokanäle durch die Anzahl der gefundenen Ausgabeports nach oben begrenzt. port=
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
you have to cycle through available resolutions with the Ctrl+Alt+Keypad + and Ctrl+Alt+Keypad - keys. US
Unter XFree86 3.x.x musst du mit Strg+Alt+Keypad + und Strg+Alt+Keypad - die Auflösung ändern. US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Well, VESAfb is still available, but you'll have to load SciTech Display Doctor (formerly UniVBE) before booting Linux. US
Tja, dann kannst du immer noch VESAfb benutzen, benötigst aber den SciTech Display Doctor (ehemals UniVBE), der vor dem Booten von Linux geladen werden muss. US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Chooses the Hungarian language track on a DVD and falls back on English if Hungarian is not available. US
Wählt die ungarische Sprachspur einer DVD und wählt die englische, wenn Ungarisch nicht verfügbar ist. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
When enabled, the maximum number of output channels will be limited to the number of available output ports. US
Falls eingeschaltet wird die Anzahl der Audiokanäle durch die Anzahl der gefundenen Ausgabeports nach oben begrenzt. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
In the amazing inner yard of the quadrangular building there is a terrace available for 100 people. UK
Auf dem stimmugnsvollen Innenhof des quadratförmigen Gebäudes liegt eine Terasse für 100 Personen. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung schule    Korpustyp: Webseite
Up to 4 persons, passenger cars will be used while minibuses are available for up to 8 persons. US
Bis 4 Fahrgäste ist der Transfer im PKW, Minibusse werden fürTransfers für bis zu 8 Personen genutzt. US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
For further relaxation, services such as restaurant, sweedish sauna and infracabin are also available to all of our guests. US
Die Entspannung von unsere Gaste wurde von Restaurant, schwedisch Sauna und Infrakabine bedient. US
Sachgebiete: verlag immobilien mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Savour the harmonious combinations available with many of the Villeroy & Boch collections in your very own feel-good bathroom. UK
Genießen Sie diese harmonische Kombination, die Ihnen viele der Villeroy & Boch Kollektionen bieten, in Ihrem Wohlfühlbad DE
Sachgebiete: kunst foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Also available in CeramicPlus. wall fixation. fastening with 2 screws M10x120 mm. incl. unclosable valve in chrome UK
Wandbefestigung. Befestigung mit 2 Stockschrauben M10x120 mm. inkl. nicht verschließbarem Ventil, verchromt DE
Sachgebiete: technik raumfahrt bahn    Korpustyp: Webseite
La Contessa Hotel awaits the guests with 27 standard rooms, but in this room type extra bed is not available. US
Das Hotel La Contessa dient mit 27 standard Zimmern zu seiner Gäste aber bei diesen Zimmern sind Notbett nicht erforderlich. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Fully equipped rooms with elegant design, high quality health- and wellness services are available for the guests.
Die Zimmer sind schön eingerichtet, mit elegantem Design, Heil und Wellness Dienstleistungen auf hohem Niveau warten auf die Gäste.
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus media    Korpustyp: Webseite
All hotels in Budapest and Hungary are well equipped accomodations, which are available in each category at reasonable prices.
Das Hotel ist mit der modernsten Technologie ausgestattet, also trägt es zum Komfort die Gäste bei.
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
A wide range of outdoor programs are also available: tennis, volleyball, fishing, petanque, riding and aqua-fitness for example. US
Das Bodrogi Kúria Wellness Hotel bietet auch eine bunte Palette von Freizeit Programmen dar, wie Tennis, Volleyball, Angeln, Petanque, Reiten und Aqua-Fitness zum Beispiel. US
Sachgebiete: schule tourismus media    Korpustyp: Webseite
For hardware capture of an MPEG stream and watching it with MPlayer/MEncoder, use 'pvr://' as a movie URL. Available options are:
Für das Einfan‐ gen eines MPEG-Streams und um diesen mit MPlayer/Mencoder anzuschauen, verwende 'pvr://' als Film-URL. Verfügbare Optionen sind folgende:
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
• Parking is possible in the street above the hotel or paid parking is available in the enclosed parking area 100 m away from the hotel.
• Parken in der Straße über dem Hotel oder 100 Meter vom Hotel entfernt auf einem geschlossenen Parkplatz gegen Parkgebühren.
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Non-smoking and connecting rooms. Parking is in the street above the hotel or paid parking is available in the enclosed parking area 100 m from the hotel.
Nichtraucherzimmer und nebeneinander gelegene Zimmer mit Verbindungstür Parken in der Straße über dem Hotel oder 100 Meter vom Hotel entfernt auf einem geschlossenen Parkplatz gegen Parkgebühr.
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Most rooms feature a panoramic view, and terraced or balconied rooms are available upon request with a splendid view of the hills and elite neighborhoods Buda. US
Die meisten der Zimmer haben Panoramafenster und eine Terasse, bzw. können auch Zimmer mit Balkon und schöner Aussicht auf die Budaer Berge und auf das Villenviertel reserviert werden. US
Sachgebiete: gartenbau tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Wide selection of drinks are available, including more than 25 special Hungarian palinkas Ongoing programs and music evenings give the place a cultural feeling as well. UK
Wir sind stolz auf unserer breiten Getränkeauswahl, welche mehr als 25 Sorte Pálinka (Hungaricum) umfasst. UK
Sachgebiete: film tourismus theater    Korpustyp: Webseite
In the past few years, park executives have initiated several improvements with the primary goal of increasing the number of available rides. US
In den vergangenen Jahren hat die Leitung des Parks große Erneuerungsvorgänge angestrebt, deren Ziel war, die Anzahl der Vergnügungsanlagen zu erhöhen. US
Sachgebiete: verkehrssicherheit tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The conference room of the hotel can host meetings for up to 100 persons. It can be broken into section rooms and all technical equipment are available. US
Der Konferenzsaal für 100 Personen kann auf Sektionen geteilt werden, ist mit modernen Geräten ausgestattet und befriedigt jeden Anspruch. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
As a special part of the restaurant, a wine saloon is available to our guests. You can try here both Hungarian and International quality wines and palinkas. US
Als Kuriosum des Restaurants, Weinsalon erwartet die lieben Gäste, wo sie aus ungarischen- und internationalen Weine und aus Branntweine wählen können. US
Sachgebiete: tourismus theater media    Korpustyp: Webseite
VIP cards are available to those who visit the club quite frequently and consume/play above average. VIP memberships are decided by the management of the club. US
Eine VIP Karte bekommen nur diese ausgehobenen Gäste von uns, die mit der Häufigkeit ihr Besuch und mit der Intensität ihr Spiel/Verbrauch, nach der Entscheidung der Leitung dafür berechtigt sind. US
Sachgebiete: tourismus theater media    Korpustyp: Webseite
Hotel Mandarin in Sopron offers 28 spacious superior rooms equipped with WiFi Internet access and a wide range of services are available. UK
Das Hotel Mandarin verfügt über 28 Superior Zimmer für die Besucher in Sopron, in der Nachbarschaft vom Löver und der Innenstadt. UK
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
The hotel has 128 rooms, 10 upper-class suites and one president suite available, in those up to 280 guests can be accommodated.
Das Hotel verfügt über 128 Hotelzimmer, 10 Suites mit gehobener Klasse und einen Presidentensuite, in denen insgesamt 280 Gäste unterbracht werden können.
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
The 3-star hotel is a highly recommended place for traveling businessmen: direct dial telephone, free Internet access, fax, etc. are available for the guests.
Das 3-Sterne-Hotel scheint als ideale Unterkunft in erster Linie für Geschäftsleute, es sichert alle Umstände zur Arbeit (Telefon, kostenloser Internetanschluss, Telefax usw.) im bestens gepflegten und stillsten Bezirk der Stadt.
Sachgebiete: transport-verkehr radio tourismus    Korpustyp: Webseite
The superior and deluxe rooms of the castle have their own sauna in the bathroom, and in these rooms extra bed and baby cots are available. US
Die superior und De Luxe Zimmern haben eigene Sauna wo man auch um Notbett oder Babybett bieten kann. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus theater    Korpustyp: Webseite
On HotelTelNet's website are Budapest hotels with online reservation available. Visit HotelTelNet's website and find out more about Budapest hotels with online reservation special offers. US
Die Stadt ist reich an Touristen-attraktionen und Unterhaltungsmöglichkeiten, darum erwarten eine fortwährend wachsende Anzahl von Online reservierbare Budapester Hotels und Resorst ihre Gästen mit Sonderangeboten. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
A fine selection of Budapest hotels and accommodation is available on HotelTelNet's website - let us help you to find your ideal place! UK
Eine Reihe von Unterkünften und exzellenten Hotels in Budapest haben wir nur für Sie ausgesucht. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Our packages are available only with half board, which includes buffet breakfast and menu- or buffet dinner (depending on the number of guests, without drinks). UK
Unsere Sonderangebote können nur mit Halbpension-Verpflegung in Anspruch genommen werden, die beinhaltet das ausgiebiges Büffetfrühstück und das Menü- oder Büffetabendessen (abhängig von der Zahl der Gäste, ohne Getränke). UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag infrastruktur    Korpustyp: Webseite
In addition to the Finnish sauna of Hotel Corvus Aqua, several massages, body treatments and cosmetic services are available by appointment. US
Neben der finnischen Sauna vom Hotel Corvus Aqua verschiedene Massagen, Körperbehandlungen und kosmetische Leistungen können auf Verabredung auch in Anspruch genommen werden. US
Sachgebiete: verlag transport-verkehr immobilien    Korpustyp: Webseite
In Thermal Hotel Margitsziget fully equipped rooms with elegant design, high quality health- and wellness services are available for the guests.
Es ist wohl eingerichtet, hat elegante Zimmer und die Gäste sind mit Heil und Wellnestdienstleistungen in höherem Niveau gewartet.
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus media    Korpustyp: Webseite
For the lovers of active holidays aqua fitness, a fitness room with strengthening and cardio equipment, squash court and nordic-walking trips in the forests are available. UK
Das Hotel Silvanus Sport und Konferenz bietet mehrere Möglichkeiten an aktiver Erholung: Squash-Platz, Fitnessraum mit Kraft- und Konditionsgeräten, Aquafitness und Nordicwalking Ausflüge in den umgebenden Wäldern. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
This option is not suitable to only set the startup screen (because it will always display on the given screen in fullscreen mode), −geometry is the best that is available for that purpose currently. US
Diese Option ist nicht geeignet, nur das Startbild zu setzen (denn es wird auf dem angegebenen Bildschirm immer im Vollbildmodus dargestellt), −geometry ist für diesen Zweck momentan die beste zur Verfügung stehende Option. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
On the Buda side you get a marvelous scenic outlook onto Gellért Hill (with its statue of St. Gellért), and the Buda Castle. The top floor also features panoramic rooms, which are available on request. US
Auf der obersten Etage des Hotels befindet sich eine stimmungsvolle Dachterasse mit Ausblick auf die Donau , auf das Parlament, die Kettenbrücke und auf der Budaer Seite, auf den Gellert Berg mit der Gellert Statue und der Budaer Burg. US
Sachgebiete: gartenbau tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
The spacious, well-lit, well-equipped rooms feature a bathroom, blow dryer, phone, internet, color TV (cable and movie channels), and available room service to ensure a comfortable stay. US
In den geräumigen, hellen gut ausgerüsteten Zimmern sorgen Badezimmer, Haartrockner, Telefon, Internet, Farbfernseher (Kabelteve und Kinokanal), und nach Anspruch der Zimmerservicefür die Bequemlichkeit der Gäste. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
It is available in hemlock (a light-brown wood) or spruce design but it can also be fitted with tiles, or plaster from the outside or just be painted. UK
Neben den Verkleidungen in Hemlock (hellbrauner Holzton) und Fichte, kann diese Sauna ebenso von außen gefliest, verputzt oder gestrichen werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation bau    Korpustyp: Webseite
With our selection 'All hotels in Budapest and Hungary' on HotelTelNet website, we aim to help you to make your choice simple, fast and right amongst available possibilities, to ensure perfect relaxation in cosy environment, at reasonable price. UK
Mit dem Hotelauswahl auf unserer Webseite 'Alle Hotelangebote Budapest Ungarn' möchten wir für Sie dabei helfen, von den zahlreichen Unterkünften einfach und schnell die richtige treffen. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
In the family atmospheric four-star hotel standard and superior rooms with free WiFi Internet connection, a brand new wellness center and high quality conference services are available for the guests.
Das familiäre Hotel erwartet die Gäste mit Standard und Superior Zimmer, kostenlosen Internetanschluss, neues Wellness Zentrum und ausgezeichtente Konferenzdienstleistungen.
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Hotel Palatinus Hostel awaits the visitors of Sopron in the historical city centre with single and double superior rooms, apartments, closed parking places and free WiFi Internet access, available in all areas of the hostel. UK
Hotel Palatinus Szallo in Sopron wartet auf die Gäste in der geschichtlichen Stadt mit superior Einzel- und Dobbelzimmer, Appartements, geschlossenen Parkplatz und kostenlosen WiFi Internetanschluss. UK
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Guests of Hotel Forras **** superior can avail themselves of the services of Napfenyfürdö Aquapolis connected to the hotel, which is one of the biggest thermal-, adventure and wellness complexes of Hungary. UK
Die Gäste von Hotel Forras **** superior können die Dienstleistungen der mit dem Hotel verbundenen Napfényfürdő Aqaupolis Badeanlage kostenlos in Anspruch nehmen, das eines der größten Thermal-, Wellness- und Erlebnisbäder von Ungarn ist. UK
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
For our guests we arrange discounted tickets to the thermal bath of Papa where thermal and experience pools, sauna, infra sauna, steam room, jacuzzi, swimming pool and other wellness services are available.
Für unsere Gäste bieten wir Eintrittskarten ins Thermalbad von Papa mit Ermäßigung. Das Thermalbad erwartet seine Gäste mit verschiedenen Wellness- und Fitnessleistungen.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available