linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
info 34
TLD Englisch
Korpustyp
Sachgebiete
steuerterminologie 10 e-commerce 9 informationstechnologie 8 wirtschaftsrecht 8 tourismus 7 immobilien 6 transport-verkehr 6 verlag 6 internet 5 rechnungswesen 4 informatik 3 infrastruktur 3 oeffentliches 3 verkehrsfluss 3 gartenbau 2 schule 2 verkehr-kommunikation 2 versicherung 2 bahn 1 bau 1 boerse 1 botanik 1 flaechennutzung 1 gastronomie 1 marketing 1 medizin 1 pharmazie 1 radio 1 sport 1 verkehrssicherheit 1 verwaltung 1

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available anwesend 4

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability Verfügbarkeit 10.690
availed
avail oneself
avail
availableness
availably
availing
availment
commercially available

32 weitere Verwendungsbeispiele mit "available"

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

The rates & reservations are subject to availability. UK
Die Preise und Reservierungen sind je nach Verfügbarkeit. UK
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Free Wi-Fi access is available. UK
WLAN nutzen Sie in der Unterkunft kostenfrei. UK
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Hot or cold is available in the rooms. US
Alle Zimmer sind mit einer Klimaanlage ausgestattest (kalt/warm). US
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Select ?free wifi? out of your available wifi networks. UK
Selektieren Sie aus Ihren Wifinetzwerken 'free wifi'. UK
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Since we are continuously expanding the services available, changes may arise in individual cases. US
Da wir das Angebot fortlaufend ausbauen, können sich im Einzelfall Neuerungen ergeben. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
All local information about cycling and bicycle rental in Zoutelande is available on the cycling page:
Eine Übersicht aller lokalen Strandkabine Vermieter in Zoutelande, finden Sie auf die folgende Website:
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
A wide range of preconfigured choices of windows and doors is available. UK
Es steht eine Vielzahl voreingestellter Fenster und Türen zur Auswahl. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie bau    Korpustyp: Webseite
Information on apostille authorities in other US states is available here: UK
Angaben zu den Apostillebehörden in den anderen US-Bundesstaaten finden Sie hier: UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
All local information about cycling and bicycle rental in Katwijk is available on the cycling page:
Alle lokalen Informationen zu Radtouren und Fahrradverleih in Katwijk finden Sie auf der Radsport-Seite:
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Parking facilites are available on West Huron Street, 2 blocks west from the Consulate's building. US
(Kostenpflichtige) Parkmöglichkeiten bestehen u.a. in der West Huron Street, 2 Blocks entfernt vom Generalkonsulat. US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
A special meeting- and demo room is available for groups of up to 70 persons. UK
Wir haben einen Saal für etwa 70 Personen. UK
Sachgebiete: transport-verkehr schule sport    Korpustyp: Webseite
Go outside and get a GPS signal. All of your speedcams will now be synchronised and will be available.
Gehen Sie nun mit dem Navigationssystem ins Freie und warten Sie, bis Sie echten GPS Empfang haben.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
More information is available at: What is city tax and when do I have to pay this?
Weitere Informationen finden Sie unter:Was ist die Kurtaxe und wann soll ich das bezahlen?
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht immobilien    Korpustyp: Webseite
German World Magazine published every two month and is available as print version or in a flash-animated electronic format. US
Das German World Magazin wird alle zwei Monate in elektronischer und gedruckter Fassung herausgegeben. US
Sachgebiete: verlag informationstechnologie tourismus    Korpustyp: Webseite
(Parking validation is available at the Consulate for a discounted parking rate at the Copley Place Parking Garage.) UK
(Mit Parkscheinentwertung durch das Generalkonsulat wird in der Copley Place Parking Garage eine vergünstigte Parkgebühr gewährt.) UK
Sachgebiete: verkehrsfluss flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Once you touch the display any menu is opened immediately and the required element or instrument is available for your measurement.
Mit nur einer Berührung des Displays rufen Sie jederzeit einen beliebigen Menüpunkt auf und verfügen sofort über das für Ihr Aufmaß benötigte Werkzeug bzw. Bauelement.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Apart from the traditional horse-drawn carriage, another kind of environmentally friendly "mode of transport" is available in Vienna city center: … US
Die Wiener Innenstadt kann neben dem traditionellen Fiaker mit einem weiteren umweltfreundlichen "Verkehrsmittel" aufwarten: der Rikscha. US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrsfluss bahn    Korpustyp: Webseite
Lanzarote-virtual arranges since the year 2000 perfect contacts and makes sure, that there is a villa or holiday home available at your preferred time. US
Informationen für Ihre Buchung Lanzarote-virtual vermittelt seit dem Jahr 2000 Apartments, Casitas und Villen für den individuellen Aufenthalt. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Lanzarote-virtual arranges since the year 2000 perfect contacts and makes sure, that there is an apartment available at your preferred time. US
Informationen für Ihre Buchung Lanzarote-virtual vermittelt seit dem Jahr 2000 Apartments, Casitas und Villen für den individuellen Aufenthalt. US
Sachgebiete: tourismus immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The above-mentioned details are based on information available to this Consulate General at the time of the drafting of the document. UK
Alle Angaben in diesem Merkblatt beruhen auf Erkenntnissen und Einschätzungen des Generalkonsulats zum Zeitpunkt der Textabfassung. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
a) he shall be deemed to by a resident of the State in which he has a permanent home available to him; US
a) Die Person gilt als in dem Staat ansässig, in dem sie über eine ständige Wohnstätte verfügt; US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Because supply and demand can be balanced on the single European energy market, individual countries do not need to have as much capacity available.
Weil Erzeugung und Nachfrage im europäischen Energie-Binnenmarkt überregional ausgeglichen werden können, müssen einzelne Länder weniger Kapazitäten vorhalten.
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
The marmalades and jams available from La Despensa de Tenerife are made in an entirely natural, traditional way, with no added preservatives, artificial aromas or colourings – a fact that makes them high quality products. UK
Die Marmeladen von La Despensa von Teneriffa werden von Hand hergestellt und sind vollkommen naturrein, ohne Konservierungsmittel und ohne Aroma- und Farbzusätze. Dadurch sind sie ein Produkt von hoher Qualität. UK
Sachgebiete: botanik gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
Two vaccines are now available to protect against the 2 most common high-risk types of HPV, types 16 & 18, which cause about 70% of cervical cancers, many cases of abnormal cervical cells and many abnormal cervical smears.
Die HPV Typen 16 & 18 sind am verbreitetsten und verursachen etwa 2/3 aller Zervixkarzinome und viele abnorme Pap-Abstriche. Andere HPV Typen können Genitalwarzen verursachen.
Sachgebiete: pharmazie e-commerce medizin    Korpustyp: Webseite
IFMGA is not obligated to review such third-party websites, does not control such third-party websites, and is not responsible for any such third-party websites (or the products, services, or content available through the same).
IVBV ist nicht verpflichtet, die Websites von Dritten vorab zu überprüfen und hat keine Kontrolle über die Websites von Dritten und übernimmt keine Verantwortung für die Websites Dritter (oder deren Produkte, Dienstleistungen oder Inhalte).
Sachgebiete: informationstechnologie marketing steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
The compensation is l imited to the current market value, if: ? no replacement or repair is carried out, ? there are no mass-produced parts available and also the current value is less than 25% of the new price. UK
Die Entschädigung ist auf den Zeitwert begrenzt, wenn: ? keine Wiederbeschaffung oder Instandsetzung erfolgt, ? keine serienmäßig hergestellten Ersatzteile zu beziehen sind und außerdem der Zeitwert weniger als 25% des Neuwertes beträgt. UK
Sachgebiete: e-commerce immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
You can download all speed camera files for an annual fee of only 9,95 EUR. All products and updates are available for one whole year (always keeping you up-to-date).
Sie können die Blitzerdatenbank gegen eine Gebühr von nur 9,95 EUR herunterladen und innerhalb eines Jahres immer wieder herunterladen und in Ihrem Navigationsgerät aktualisieren.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Taxpayers and other users of the information and documents located on this website are encouraged to seek professional advice with respect to the matters covered by any document available herein.
Alle steuerlichen Informationen auf dieser Webseite werden einzig und allein zum Zwecke der allgemeinen und generellen Darstellung bereitgestellt und begründen keine geschäftlichen oder beruflichen Beziehungen irgendwelcher Art.
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
if he has a permanent home available to him in both States, he shall be deemed to be a resident of the State with which his personal and economic relations are closer (center of vital interests); US
verfügt sie in beiden Staaten über eine ständige Wohnstätte, so gilt sie als in dem Staat ansässig, zu dem sie die engeren persönlichen und wirtschaftlichen Beziehungen hat (Mittelpunkt der Lebensinteressen); US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
All other consular services (e.g. life certificates) and the pick-up of certificates in citizenship matters are available without appointments during the office hours of 9:00 a.m. to 11:30 a.m., Monday through Friday. US
Lebensbescheinigungen sowie alle anderen terminfreien konsularischen Dienstleistungen können von Montag bis Freitag zwischen 9:00 Uhr und 11:30 Uhr ohne vorherige Terminabsprache bearbeitet werden. US
Sachgebiete: e-commerce schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Expedited service is also available for additional US$ 50.-- fee per certificate. With the documents a cover letter must be provided stating name, company name (if applicable), full address, daytime telephone number and country in which the documents will be used. UK
Mit den Dokumenten muss ein Anschreiben eingeschickt werden, welches namen, Firmenname (falls zutreffend), Adresse, Telefonnummer und das Land in dem das Dokument verwendet werden soll, beinhaltet. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
b) if the State in which he has his center of vital interests cannot be determined, or if he has not a permanent home available to him in either State, he shall be deemed to be a resident of the State in which he has an habitual abode; US
b) kann nicht bestimmt werden, in welchem Staat die Person den Mittelpunkt ihrer Lebensinteressen hat, oder verfügt sie in keinem der Staaten über eine ständige Wohnstätte, so gilt sie als in dem Staat ansässig, in dem sie ihren gewöhnlichen Aufenthalt hat; US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen steuerterminologie    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available