linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
nl 54 ch 2 eu 2 at 1 de 1
Korpustyp
Sachgebiete
informationstechnologie 23 bau 14 verkehr-kommunikation 13 infrastruktur 9 bahn 8 e-commerce 8 theater 8 elektrotechnik 7 verkehrsfluss 6 internet 5 oeffentliches 5 tourismus 5 unterhaltungselektronik 5 informatik 4 rechnungswesen 4 transport-verkehr 4 verkehrssicherheit 4 boerse 3 kunst 3 mode-lifestyle 3 oekologie 3 verkehr-gueterverkehr 3 versicherung 3 wirtschaftsrecht 3 auto 2 flaechennutzung 2 marketing 2 markt-wettbewerb 2 schule 2 verwaltung 2 astrologie 1 astronomie 1 finanzmarkt 1 forstwirtschaft 1 foto 1 handel 1 immobilien 1 landwirtschaft 1 luftfahrt 1 nautik 1 oekonomie 1 radio 1 ressorts 1 sport 1 steuerterminologie 1

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability Verfügbarkeit 10.690
availed
avail oneself
avail
availableness
availably
availing
availment
commercially available

51 weitere Verwendungsbeispiele mit "available"

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

What is my line occupancy and availability? UK
Wie hoch sind meine Linienauslastung und Anlagenverfügbarkeit? UK
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
They are available in other sizes. UK
Sie können mit anderen Abmessungen geliefert werden. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
A hard copy is available on request. NL
Ein gedrucktes Exemplar können Sie auf Anfrage erhalten. NL
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
They are available in other sizes. UK
Sie können in diversen Abmessungen geliefert werden. UK
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Many designs are available, with a solution available for any product. UK
Wir können Ihnen für jedes gewünschte Produkt eine passende Lösung bieten. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehrssicherheit markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Several types available to suit your specific application US
Mehrere Typen für Ihre spezifische Anwendung US
Sachgebiete: elektrotechnik bau theater    Korpustyp: Webseite
Minimal downtime thanks to guaranteed availability and response time UK
Minimaler Stillstand dank garantierter Verfügbarkeit und Reaktionszeit UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation versicherung    Korpustyp: Webseite
An overview of the Facebook plugins is available at: US
Eine Übersicht über die Facebook-Plugins finden Sie hier: DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
They are available in sizes of 30 cm up. UK
Sie sind ab einer Höhe von 30 cm einsetzbar. UK
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau bahn    Korpustyp: Webseite
They are available in various different versions and sizes. NL
Sie können in diversen Ausführungen auf Maß geliefert werden. NL
Sachgebiete: transport-verkehr boerse infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Available on 4 plastic castors, of which 2 have breaks. NL
Fahrbar auf 4 Kunststoff-Schwenkrollen, davon 2 gebremst. NL
Sachgebiete: transport-verkehr boerse infrastruktur    Korpustyp: Webseite
They are available in various different versions and sizes. UK
Sie können in diversen Ausführungen und Abmessungen geliefert werden. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
Customized, on-site training is also available upon request. US
Unsere zertifizierten Trainer führen auf Wunsch auch kundenspezifische Schulungen bei Ihnen vor Ort durch. AT
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie ressorts    Korpustyp: Webseite
Many designs are available, and we can ensure you that there is a solution available for any product. UK
Wir können Ihnen garantiert für jedes gewünschte Produkt eine passende Lösung bieten. UK
Sachgebiete: informationstechnologie immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Free wireless Internet access available in public areas and all guest rooms US
Drahtloser Internetzugang in öffentlichen Bereichen Kostenloses Frühstück DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
We always have the largest availability and variety of room types on our own website. US
Auf unserer eigenen Website haben wir immer die beste Verfügbarkeit, für alle Zimmerkategorien. US
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
This way, you are guaranteed optimum performance, maximum efficiency and availability. UK
Dies garantiert Ihnen eine optimale Funktion sowie maximale Effizienz und Verfügbarkeit. UK
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
In the current market, efficiency, optimising the investment, availability and quality are essential. UK
Im heutigen Markt spielen Effizienz, die optimale Auslastung der Investition, Verfügbarkeit und Qualität eine essenzielle Rolle. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss oeffentliches rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
For additional support, the helpdesk at the head office in the Netherlands is available 24/7. UK
Zusätzlichen Support leistet der Helpdesk in der niederländischen Hauptgeschäftsstelle, der rund um die Uhr und an allen Wochentagen besetzt ist. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation versicherung    Korpustyp: Webseite
1 GB of RAM and 200 MB of available disk space US
1 GB RAM und 200 MB freier Speicherplatz US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
free wireless Internet access available in public areas and all guest rooms; US
Kostenloser drahtloser Internetzugang in öffentlichen Bereichen; DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Please see the privacy policy of Facebook for more information, available at http://de-de.facebook.com/policy.php US
Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Datenschutzerklärung von facebook unter http://de-de.facebook.com/policy.php DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
The water is now available to the birds from the nipples or (drink)cups. NL
Das Geflügel kann dann Wasser aus dem Trinknippel oder der Trinkschale trinken. NL
Sachgebiete: oekologie handel landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Our wide product range is now, in a very well-organized way, fully online available. US
Impex vertreibt seine Produkte über ein weltweites Netzwerk von Fachhändlern in über 90 Ländern. US
Sachgebiete: astrologie elektrotechnik verwaltung    Korpustyp: Webseite
If requested, this product is available with pivoting castors (with or without brake). UK
Auf Wunsch kann dieses Produkt mit Schwenkrollen (gebremst/ungebremst) geliefert werden. UK
Sachgebiete: luftfahrt theater bahn    Korpustyp: Webseite
They are available in various different versions and can be made to measure. NL
Sie können in diversen Ausführungen auf Maß geliefert werden. NL
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
REA plastic side tables are available in various different versions and can be made to measure. UK
REA-Kunststoff-Beistelltische können in diversen Ausführungen auf Maß geliefert werden. UK
Sachgebiete: oekologie informatik astronomie    Korpustyp: Webseite
REA plastic work tables are available in various different versions and can be made to measure. UK
REA-Kunststoff-Arbeitstische können in diversen Ausführungen auf Maß geliefert werden. UK
Sachgebiete: bau finanzmarkt mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
This reduces the time needed for maintenance and increases machine availability. US
Wartungszeiten werden somit reduziert und die Verfügbarkeit der Maschine wird erhöht. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
* The price is based on the double occupancy of comfortable twin rooms and depends on availability UK
* Der genannte Preis basiert auf einem bequemen Doppelzimmer und gilt bei zwei Personen pro Zimmer und auf Basis von Verfügbarkeit DE
Sachgebiete: schule tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
One advantage is the continuous availability of the coffee corner and good break-out rooms. UK
Vorteile sind die dauernde Verfügbarkeit der Kaffee-Ecke und gute Nebenräume. DE
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
A smooth wall tile is also available to complement the relief tiles. UK
Neben den Relief Fliesen, gehört zu dieser Kollektion auch eine passende Wandfliese. DE
Sachgebiete: kunst bau unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
There were a variety of sizes, tones and two surfaces available: UK
Es gab verschiedene Größen, Farbtöne und zwei Oberflächen: DE
Sachgebiete: flaechennutzung bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The tiles in this flexible and original range are available in eight colors and four textures. UK
Die Fliesen dieser anpassungsfähigen und originellen Kollektion sind in acht Farben mit jeweils vier Texturen. DE
Sachgebiete: kunst bau foto    Korpustyp: Webseite
In the current market, availability and efficiency of the process and thus of the machines are essential. UK
Im heutigen Markt sind die Effizienz und Verfügbarkeit des Verfahrens und damit der Maschinen von essenzieller Bedeutung. UK
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
We would be happy to advise you on the solutions available to you to comply with this regulation. UK
Wir beraten Sie gern über die Möglichkeiten, Ihre Anlage mit den neuen Bestimmungen in Einklang zu bringen. UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
In the current market, availability and efficiency of the process and thus of the machines are increasingly essential. UK
Im heutigen Markt spielen Effizienz und Verfügbarkeit des Verfahrens und der Maschinen eine immer größere Rolle. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
The shortest length available is 40 cm and the longest length in one piece is 400 cm. UK
Die kürzeste Länge beträgt 40 cm, die längste aus einem Stück ist 400 cm. UK
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau bahn    Korpustyp: Webseite
Personal details you make available to us through this website will only be used in accordance with our privacy statement. US
Personenbezogene Daten, die Sie uns über diese Website erteilen, werden ausschließlich in Übereinstimmung mit unserer Datenschutzerklärung genutzt. US
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
Our deals and offers that are available in all the Valk Exclusief hotels can be booked on www.valkvoordeel.nl UK
Unsere Angebote, die für alle Valk Exclusief Hotel gelten, können auf www.valkvoordeel.nl gebucht werden DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie marketing radio    Korpustyp: Webseite
Mosa accepts no responsibility or liability with respect to the content, use or availability of such third-party websites. UK
Mosa übernimmt keinerlei Verantwortung oder Haftung für den Inhalt, die Nutzung oder die Verfügbarkeit dieser Websites. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
All Mosa patterns are available for download in .dwg2013 and .dxf format from the Digital Services section of mosa.nl. US
Unter Digital Services auf mosa.nl können Sie alle Mosa-Muster in den Formaten .dwg2013 und .dxf herunterladen. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Until this source becomes available, we will focus on energy-saving projects and the reuse of residual heat. UK
Solange wir noch keine Alternative gefunden haben, setzen wir auf Energiesparprojekte und die Wiederverwendung von Restwärme. DE
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Smart Car is just one of the many makes that we have available in our accessories section on our online store for you to choose from. US
Smart ist nur eine der vielen Marken, die wir Ihnen in unserer Sektion Zubehör im Online-Shop anbieten. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit bahn    Korpustyp: Webseite
Project-related presentations are among the available options, offering designers who enjoy using tiles in their creations a complete source of inspiration. UK,US
Auch projektorientierte Präsentationen sind im Beratungsangebot enthalten. Der Mosa Flagship Store stellt eine Inspirationsquelle für Architekten und Designer dar. DE
Sachgebiete: informationstechnologie tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Matching unglazed porcelain floor tiles are also available allowing you to create monochrome interiors where floors and walls simply flow into each other. UK
Zusammen mit den optimal darauf abgestimmten unglasierten Bodenfliesen können monochrom geflieste Innenräume gestaltet werden, bei denen Böden und Wände eine Einheit bilden. DE
Sachgebiete: kunst unterhaltungselektronik bau    Korpustyp: Webseite
Extensive logging and diagnostic features provide the user continuous insight into the current status and availability of the plant, thus significantly increasing your efficiency thanks to MPS Material Flow Systems. NL
Eine umfassende Logging- und Diagnosefunktion bieten dem Benutzer einen ständigen Einblick in den aktuellen Status und die Verfügbarkeit der Anlage. Dadurch kann das Material Flow Control System von MPS Ihre Rendite wesentlich steigern. NL
Sachgebiete: transport-verkehr informationstechnologie marketing    Korpustyp: Webseite
 There are still a few tickets available for his lecture on bits as well as the driving clinic which will take place Wednesday March 11 at the National Equestrian Centre in Ermelo, NL. UK
Es sind noch ein paar Karten für seinen Vortrag über die Einwirkung des Gebisses und für den Fahrsport-Lehrgang am Mittwoch, 11. März im Nationalen Pferdesportzentrum erhältlich. DE
Sachgebiete: schule tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Prior to the purchase of a particular product, detailed advice on the availability and suitability of the product concerned should be sought from the companies of Verstegen Spices & Sauces B.V. US
Vor dem Kauf eines bestimmten Produkts ist eine detaillierte Empfehlung bezüglich seiner Erhältlichkeit und Eignung bei den Unternehmen der Verstegen Spices & Sauces B.V. einzuholen. US
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
On the one hand, there was an expansion of the available ways and means of measuring dimensions, shapes and positions on prismatic components, parts with plane curves and threedimensionally curved surfaces, and gears. UK
Auf der einen Seite gab es eine Ausweitung der Prüfmöglichkeiten für Maße, Form und Lage von prismatischen Komponenten, Teilen mit ebenen Kurven und dreidimensional gekrümmten Flächen sowie Getrieben. DE
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie auto    Korpustyp: Webseite
They can provide you with expert advice about the various Mosa products available and all the information you need about the many different options and applications for Mosa ceramic tiles. US
Sie können Sie zu den verschiedenen Mosa-Produkten perfekt beraten und informieren Sie über die vielen Möglichkeiten und Anwendungen von Keramikfliesen von Mosa. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie oekonomie versicherung    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available