linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
nu 42
Korpustyp
Host
Sachgebiete
astrologie 10 psychologie 7 medizin 6 oekologie 6 politik 5 schule 5 forstwirtschaft 4 informationstechnologie 4 media 4 personalwesen 4 gartenbau 3 geologie 3 informatik 3 jagd 3 mythologie 3 religion 3 steuerterminologie 3 theater 3 universitaet 3 unterhaltungselektronik 3 boerse 2 film 2 infrastruktur 2 internet 2 luftfahrt 2 markt-wettbewerb 2 meteo 2 oeffentliches 2 pharmazie 2 philosophie 2 sport 2 versicherung 2 verwaltung 2 astronomie 1 auto 1 botanik 1 e-commerce 1 gastronomie 1 jura 1 kunst 1 landwirtschaft 1 militaer 1 mode-lifestyle 1 physik 1 soziologie 1 tourismus 1 vogelkunde 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability Verfügbarkeit 10.690
availed
avail oneself
avail
availableness
availably
availing
availment
commercially available

41 weitere Verwendungsbeispiele mit "available"

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

More important dates available in the timeline. US
Weitere wichtige Termine in der Timeline. US
Sachgebiete: verwaltung universitaet markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Chlorhexidine is available in various strengths. US
Chlorhexidin ist in verschiedenen Stärken. US
Sachgebiete: pharmazie medizin versicherung    Korpustyp: Webseite
Carburetors available on all petrol things as: US
Vergaser sind bei allen Benzin Dinge als: US
Sachgebiete: luftfahrt auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
You are the most beautiful available. US
Sie sind die schönsten, wie ist. US
Sachgebiete: astrologie mythologie philosophie    Korpustyp: Webseite
The negative attitude to studying available among boys must disappear. US
Die negative Haltung gegenüber der Studie fand bei den Jungen müssen verschwinden. US
Sachgebiete: schule universitaet personalwesen    Korpustyp: Webseite
The man really to blame, is the availability of alcohol. US
Dass man wirklich schuld, ist die Verfügbarkeit von Alkohol. US
Sachgebiete: psychologie tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Most ores and energy raw material are available in Australia. US
Die meisten Erze und Energierohstoffe sind in Australien. US
Sachgebiete: oekologie geologie jagd    Korpustyp: Webseite
It is one of the biggest herbs available. US
Es ist eines der größten Kräuter gefunden. US
Sachgebiete: botanik gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
The following are school projects dealing Availability now or in any way related with the availability now. US
Im Folgenden werden Schulprojekte Umgang Verfügbarkeit Jetzt oder die in irgendeiner Weise mit jetzt zusammen. US
Sachgebiete: psychologie jura politik    Korpustyp: Webseite
The school is only used computers, pen and Eraser is no longer available. US
Die Schule liegt nur gebrauchte Computer, Stift und Radierer sind nicht mehr da. US
Sachgebiete: informationstechnologie theater internet    Korpustyp: Webseite
Plan allocation of the financial resources available to different Expenditure in a given period. US
Plan Zuteilung der finanziellen Mittel in verschiedenen Ausgaben in einem bestimmten Zeitraum. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
It is available in the galaxy M87, located about 50 billion light years from Earth. US
Es existiert in der Galaxie M87, liegt etwa 50 Milliarden Lichtjahre von der Erde. US
Sachgebiete: meteo astronomie physik    Korpustyp: Webseite
- Hydropower is available all year round which provides stability for electricity consumers. US
- Wasserkraft ist das ganze Jahr über, die Stabilität für die Stromverbraucher bietet. US
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie geologie    Korpustyp: Webseite
Then there was the not the same medicines and help available today. UK
Da war nicht das gleiche Medikament, und helfen zu bekommen, dass heute. UK
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
The keyboard has been available on computers ever since the PC arrived. US
Die Tastatur verfügt auf Computern seit der PC entstanden ist. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Uproar - A word for the chaos that is only available in Turki's wife and Swedish. US
Aufruhr - ein Wort für Chaos, das nur in der türkischen Sprache und schwedische existiert. US
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
Cashmere wool is available in other countries too, such as in Iran. US
Kaschmirwolle ist auch in anderen Ländern, wie beispielsweise in Iran. US
Sachgebiete: schule gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
It means the sound of God, it is also the origin of all sounds available. US
Es bedeutet, den Ton Gottes, es ist auch der Ursprung aller Stimmen. US
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Kapillärnystan in the kidney is available in capsules that form the renal cortex. US
Kapillärnystan in der Niere ist in Kapseln, die die Nierenrinde zu bilden. US
Sachgebiete: pharmazie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
Femfingershanskarna is only available in a thinner material (3 mm), they would otherwise become too unwieldy. UK
Femfingershanskarna existieren nur in einem dünneren Material (3 mm), würden sie sonst zu umständlich. UK
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik sport    Korpustyp: Webseite
The painting is available in six variants, and he painted it when he was 22-23 years old. US
Das Gemälde ist in sechs Varianten, und er malte es, wenn er 22-23 Jahre alt war. US
Sachgebiete: kunst psychologie schule    Korpustyp: Webseite
The dog will run over and trample on the contact fields available on the ups and downs. US
Der Hund wird überfahren und trampeln auf den Kontaktflächen, die in guten und schlechten Zeiten sind. US
Sachgebiete: sport infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
An ozone is available at approx. 20-40 meters (in the stratosphere), another is the so-called ground-level ozone.
Ein Ozon ist bei ca. 20-40 Metern (in der Stratosphäre), ein anderes ist die so genannte bodennahem Ozon.
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie meteo    Korpustyp: Webseite
To sum up I would like to say That the availability of human genetic engineering is good, to a point.
Zusammenfassend möchte ich sagen, dass die Verfügbarkeit von Human Gentechnik ist gut, bis zu einem Punkt.
Sachgebiete: medizin schule soziologie    Korpustyp: Webseite
Different from the animals the human being is endowed with a superior intellect and a good speaking availability. US
Anders als bei den Tieren ist der Mensch mit einem überlegenen Intellekt und eine gute Verfügbarkeit sprechen dotiert. US
Sachgebiete: personalwesen politik media    Korpustyp: Webseite
Dictatorship is available in different forms such as military dictatorships, monarchies and the more ideological party dictatorships. US
Diktatur ist in verschiedenen Formen wie Militärdiktaturen, Monarchien und Diktaturen mehr ideologische Partei. US
Sachgebiete: verwaltung steuerterminologie politik    Korpustyp: Webseite
Anorexia Nervosa and Bulimia Nervosa are the Latin names of the most talked about eating disorders available worldwide today. UK
Anorexia nervosa und Bulimia nervosa sind die lateinischen Namen der am meisten über Essstörungen, die weltweit existieren heute gesprochen. UK
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Mildew available on bread may be carcinogenic, and mold in moisture-damaged houses can be allergenic and give bronchial problems. US
Schimmel im Brot gefunden, kann krebserregend sein, und Schimmel in Wasser beschädigten Häuser können allergene sein und Bronchien Probleme. US
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
You talkin never advertised on the ingredients of a toothpaste or what is now available in the not existing. US
Man rede nie über die Zutaten in Zahnpasta oder was auch immer in ihm, dass es vorher nicht gab beworben. US
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
In Sweden, it has started to come more and more and is now available in scattered locations in central and south Sweden and is steadily increasing in number. US
In Schweden hat es begonnen, kommen mehr und mehr und ist ab sofort in verstreuten Standorten in Mittel-und Südschweden und steigt stetig in Nummer. US
Sachgebiete: astrologie vogelkunde jagd    Korpustyp: Webseite
The price varies with water availability The average spot market in 2004 was 26.4 cents / kWh, which is lower than the average price in 2003 was 33.5 cents. US
Der Preis variiert je nach Wasserversorgung Der Durchschnittspreis am Spotmarkt im Jahr 2004 betrug 26,4 Cent / kWh, der niedriger ist als der Durchschnittspreis im Jahr 2003 ist 33,5 Cent. US
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
August Strindberg's one of the most famous writers available and when he went away so it was 60 0000 approx followed him to the grave in Stockholm. US
August Strindberg ist einer der bekanntesten Autoren, und als er starb, so es war 60 0000 einige, die ihn an das Grab in Stockholm. US
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Of the tomatoes available in the store are at least as many cast even before they arrived because they become overripe during transport. US
Von den in der Filiale Tomaten sind mindestens so viele Besetzung, noch bevor sie kamen, weil sie sich während des Transports überreifen. US
Sachgebiete: astrologie personalwesen landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
This could be achieved by adding genes that make the plants resistant to the various threats facing them available where they are grown. US
Dies könnte durch die Zugabe von Genen, die Pflanzen widerstandsfähiger gegen die verschiedenen Bedrohungen zu denen, die, wo sie aufgewachsen sind, sind zu erreichen. US
Sachgebiete: psychologie medizin versicherung    Korpustyp: Webseite
The available capital is USD 100 million and the company is focused on minority investments in technology-based Swedish company with a clear potential for development. US
Das Eigenkapital beträgt 100 Millionen Euro und das Unternehmen ist auf Minderheitsbeteiligungen an Technologie-schwedische Unternehmen mit einer klaren Entwicklungspotenzial fokussiert. US
Sachgebiete: oeffentliches markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
This could be achieved by adding genes that make the plants resistant to the various threats facing them available where they are grown. US
Dies könnte durch eine Zugabe von Genen, die verbesserte Widerstandsfähigkeit gegen den verschiedenen Bedrohungen für diejenigen sind, wo sie wachsen machen erreicht werden. US
Sachgebiete: astrologie psychologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Vendors usually talk about screen "resolution", which is really two different things, namely the number of pixels in an image displayed and the number of pixels available on the screen. US
Die Anzahl der Pixel in einem Bild angezeigt und die Anzahl der Pixel auf dem Bildschirm: Vendors Regel über den Bildschirm "Auflösung", die eigentlich zwei verschiedene Dinge reden. US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Most of the thoughts that you have in Buddhism is also available in other world religions, and they are all right if yes - morality and ethics [right mindfulness, right effort, right action]. US
Die meisten der Gedanken, die Sie im Buddhismus haben, sind auch in den anderen Weltreligionen, und sie sind alle in Ordnung, wenn ja - Moral und Ethik [rechte Achtsamkeit, rechte Anstrengung, rechte Dokument]. US
Sachgebiete: religion astrologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Hinduism is today a very great religion and are available in various parts of the world, but is highest in India and several of its neighboring countries such as Nepal, Bangladesh, and parts of Bhutan. US
Der Hinduismus ist heute ein enormer Religion und in verschiedenen Teilen der Welt, aber am höchsten ist in Indien und einigen seiner Nachbarländern wie Nepal, Bangladesch und Teile von Bhutan. US
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
A nutrition pyramid has many different steps or levels, and shows how much biomass is available at each level of the ecosystem, ie. how much they weigh in living creatures items. a particular habitat type. US
Eine Ernährungspyramide hat viele verschiedene Stufen oder Ebenen, und zeigt, wie viel Biomasse ist auf jeder Ebene des Ökosystems, dh. wie viel sie wiegen Lebewesen ab. ein besonderer Lebensraum. US
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie geologie    Korpustyp: Webseite
Now Here we are, in 2004, with the PlayStation experience available in two packages (the reborn PlayStation in PS one and PlayStation 2), and more PlayStation devices in the home world of than any other base (almost 100 million), and with about 200 games to choose from. US
Jetzt Schon Hier sind wir, im Jahr 2004 mit der PlayStation Erfahrung in zwei Paketen (die wiedergeboren in der PlayStation PS one und PlayStation 2) und mit mehr PlayStation-Geräte in den Haushalten auf der ganzen Welt zu als jede andere Basisstation (fast 100 Mio.) und mit über 200 Spiele zur Auswahl. US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available