linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 22 com 12 it 7 cz 2 at 1 biz 1 ch 1 org 1
TLD Englisch
de 22 com 12 it 7 cz 2 at 1 biz 1 ch 1 org 1
Korpustyp
Sachgebiete

Übersetzungen

[NOMEN]
evaluation Auswertung 3.595 Berechnung 27
[Weiteres]
evaluation

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

evaluation Auswertungen 11

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Evaluator
evaluating
evaluated bewertet 1.383 ausgewertet 1.383
evaluate bewerten 3.971 auswerten 3.312
evaluable
evaluators
evaluator

36 weitere Verwendungsbeispiele mit "evaluation"

966 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

You can evaluate tests with: UK
Es können Versuche mit: UK
Sachgebiete: informationstechnologie informatik bahn    Korpustyp: Webseite
Prepare and evaluate sketches and drawings UK,US
Anfertigen und Auswerten von Skizzen und Zeichnungen, DE
Sachgebiete: oeffentliches bau bahn    Korpustyp: Webseite
The focus was on evaluating th… UK
Der Fokus lag auf der Bewertun… UK
Sachgebiete: marketing markt-wettbewerb bahn    Korpustyp: Webseite
The results of the soil sample analyses are evaluated meticulously. UK,US
Die Ergebnisse der Bodenprobenuntersuchungen werden akribisch ausgewertet. DE
Sachgebiete: informationstechnologie bau bahn    Korpustyp: Webseite
PAUSS (Realisation of a new gauge evaluation software) UK
PAUSS (Realisierung einer neuen Peilauswertungssoftware) DE
Sachgebiete: architektur infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
In a further step, these innovative concepts will be tested and evaluated. UK
Dazu sollen innovative Fahrzeugkonzepte und ein neues Logistikkonzept entwickelt werden. DE
Sachgebiete: markt-wettbewerb infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Sectional strip tension meter is designed for evaluating of metal strip flatness in cold rolling mills. UK
Die Planheitsmessrolle ist dafür vorgesehen, die Ebenheit des kalt gewalzten Bandes im Walzgerüst zu messen. UK
Sachgebiete: bau informatik bahn    Korpustyp: Webseite
Brief evaluation of new EMUs for the UK SCI Verkehr carried out a brief evaluation of opportunities and risks for new EMUs which will serve as a basis for financing decisions.... UK
Kurzbewertung neuer EMU für Großbritannien SCI Verkehr führte eine Kurzbewertung der Chancen und Risiken für neue Elektrotriebzüge (EMU) als Entscheidungsgrundlage für eine Finanzierung durch.... UK
Sachgebiete: transport-verkehr boerse bahn    Korpustyp: Webseite
Temporary bridges are needed to evaluate endodontical, implantological functional and periodontical pretreatment before definite restoration can be fixed. UK
Langzeitprovisorien werden benötigt, um endodontische, implantologische, funktionelle oder parodontale Vorbehandlungen zunächst zu evaluieren, bevor definitive Maßnahmen durchgeführt werden können. DE
Sachgebiete: bau technik bahn    Korpustyp: Webseite
The signals supplied by the strain gages and the force and displacement transducers are acquired on-line and evaluated.
Die von den Dehnungsmeßstreifen sowie Kraft- und Wegaufnehmern gelieferten Signale werden on-line erfaßt und ausgewertet.
Sachgebiete: architektur bau bahn    Korpustyp: Webseite
These comments and evaluations about Hotel Artide were made directly by our customers which have booked through Traveleurope. UK,US
Die Benotungen und Kommentare stammen direkt von Gästen, die Hotel Artide über Traveleurope gebucht haben. CH
Sachgebiete: tourismus immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
These comments and evaluations about Villa Odino were made directly by our customers which have booked through Traveleurope. UK
Die Benotungen und Kommentare stammen direkt von Gästen, die Villa Odino über Traveleurope gebucht haben. DE
Sachgebiete: tourismus theater bahn    Korpustyp: Webseite
These comments and evaluations about Hotel Savoia were made directly by our customers which have booked through Traveleurope. UK
Die Benotungen und Kommentare stammen direkt von Gästen, die Hotel Savoia über Traveleurope gebucht haben. CH
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
These comments and evaluations about Borgo Grondaie were made directly by our customers which have booked through Traveleurope. UK,US
Die Benotungen und Kommentare stammen direkt von Gästen, die Borgo Grondaie über Traveleurope gebucht haben. CH
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit bahn    Korpustyp: Webseite
These comments and evaluations about Aparthotel Lacroma were made directly by our customers which have booked through Traveleurope. UK
Die Benotungen und Kommentare stammen direkt von Gästen, die Aparthotel Lacroma über Traveleurope gebucht haben. CH
Sachgebiete: verkehr-kommunikation infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
These comments and evaluations about Hotel La Bussola were made directly by our customers which have booked through Traveleurope. US
Die Benotungen und Kommentare stammen direkt von Gästen, die Hotel La Bussola über Traveleurope gebucht haben. DE
Sachgebiete: transport-verkehr gastronomie bahn    Korpustyp: Webseite
These comments and evaluations about Hotel Ambasciatori were made directly by our customers which have booked through Traveleurope. UK,US
Die Benotungen und Kommentare stammen direkt von Gästen, die Hotel Helvetia über Traveleurope gebucht haben. CH
Sachgebiete: verkehr-kommunikation infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
In further work, the technical simulation will be connected to market models so that various business models can be considered and evaluated. UK
In weiteren Arbeiten wird die technische Simulation mit Marktmodellen verknüpft, um so verschiedene Geschäftsmodelle betrachten und evaluieren zu können. DE
Sachgebiete: elektrotechnik auto bahn    Korpustyp: Webseite
Depending on the operating condition and level of diagnostic, diverse evaluation methods are used, from simple analysis of overall values to advanced envelope spectrum analysis. UK
Je nach Betriebszustand und Diagnosetiefe kommen von der einfachen Kenngrößenbewertung bis hin zur anspruchsvollen Hüllkurvenanalyse die unterschiedlichsten Auswerteverfahren zum Einsatz. UK
Sachgebiete: nukleartechnik bau bahn    Korpustyp: Webseite
The 83th Edition of the DNK is reflected in almost all areas of stable market prices for the brands we evaluated again in merchantable condition. US
Die 83. Auflage des DNK spiegelt in fast allen Bereichen stabile Marktpreise bei den von uns bewerteten Marken in handelsüblicher Erhaltung wieder. US
Sachgebiete: forstwirtschaft informationstechnologie bahn    Korpustyp: Webseite
The principle of the flatness evaluation is based on measuring of pressure forces of a metal strip in the multiple zones of the measuring roll deflector. UK
Das Prinzip basiert auf der zonenweisen Messung des Drucks den das Band auf die Messrolle ausübt. UK
Sachgebiete: bau informatik bahn    Korpustyp: Webseite
In order to select the appropriate measuring technologies and evaluation criteria we consider the specific properties of ceramic and other hard materials. UK,US
Dabei berücksichtigen wir die speziellen Eigenschaften keramischer Materialien und anderer Hartstoffe bei der Messtechnologie und den Auswertekriterien. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau bahn    Korpustyp: Webseite
deformation or stress on connecting pieces, gusset plates and crossmembers is recorded using strain gauges and evaluated with the vehicle manufacturer. UK
Verformungen bzw. Spannungen an Stützen, in Knotenblechen und in Querträgern werden über Messstreifen aufgenommen und mit dem Fahrzeughersteller ausgewertet. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr bahn    Korpustyp: Webseite
The polyethylene wheels assembled with full width axle are, according to tests and evaluations, the most robust solution on the market. UK
Diversen Tests und Analysen zufolge sind die mit einer durchgehenden Achse versehenen Polyethylen-Röllchen derzeit die robusteste Lösung auf dem Markt. UK
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik bahn    Korpustyp: Webseite
This working group’s objective is to draw conclusions from the evaluation of the Census 2011 and recommend a course of action for the forthcoming Census 2021. UK,US
Die AG soll, aus einer den Zensus 2011 evaluierenden Sicht, Konsequenzen und Handlungsempfehlungen für den bevorstehenden Zensus 2021 ableiten. DE
Sachgebiete: markt-wettbewerb immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
The aim of this study is to evaluate the fracture resistance of 4-unit temporary posterior bridges made by blanks, which can be CAD/CAM manufactured, versus conventional resin bridges by in vitro testing. UK
Ziel der Studie ist es die Bruchstabilität von 4 gliedrigen langzeitprovisorischen Brücken im Seitenzahnbereich aus CAD/CAM gefrästen gegenüber herkömmlichen Provisorienmaterialien in vitro zu testen. DE
Sachgebiete: bau technik bahn    Korpustyp: Webseite
Essential criteria for the selection of the laureates are excellent performance regarding quality management matters as well as specific merits and initiative with respect to implementation and evaluation of quality management systems in institutes and establishments. UK
Der Qualitäts-Preis wird an Mitarbeiter vergeben, die herausragende Arbeit im Bereich Qualitätsmanagement leisten. Grundlagen sind neben hervorstechendem Engagement besondere Verdienste und die Initiative bei der Einführung und der konsequenten Umsetzung von Qualitätsmanagement in Instituten und Einrichtungen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie schule bahn    Korpustyp: Webseite
Business case development – e-commerce logistics On behalf of a leading logistics service provider in Europe, SCI Verkehr identified, analysed and evaluated trends and growth developments in the global… UK
Business Case Entwicklung – E-Commerce Logistik Im Auftrag eines führenden Logistikdienstleisters in Europa hat SCI Verkehr Trends und Wachstumsentwicklungen der globalen E-Commerce Märkte sowi… UK
Sachgebiete: marketing markt-wettbewerb bahn    Korpustyp: Webseite
Evaluation of volumes and trends in the worldwide wheel set markets SCI Verkehr analysed the volumes, competitive structures and trends in the worldwide markets for forged railway wheels on behalf of an internationally activ… UK
Marktanalyse Reisezugwagen im Fernverkehr Im Auftrag eines Eisenbahnverkehrsunternehmens analysiert SCI Verkehr den weltweiten Beschaffungsmarkt für Reisezugwagen insbesondere im schnellfahrende… UK
Sachgebiete: marketing markt-wettbewerb bahn    Korpustyp: Webseite
The focus of the evaluation is on the economic impact, the cost-effectiveness and the leverage effects that can be expected in the wake of the introduction and spread of electromobility. UK
Im Vordergrund stehen dabei die volkswirtschaftlichen Wirkungen, die Vollzugswirtschaftlichkeit sowie die Hebelwirkung mit Blick auf die Einführung und Verbreitung von Elektromobilität. UK
Sachgebiete: informationstechnologie auto bahn    Korpustyp: Webseite
Roadmap for entering the railway technology market On behalf of an internationally active industrial company, SCI Verkehr evaluated various possibilities for expanding its business activities in the field o… UK
Roadmap für einen Markteintritt im Bereich Bahntechnik Im Auftrag eines international agierenden Industrieunternehmens hat SCI Verkehr verschiedene Möglichkeiten für die Erweiterung seines Geschäftes im Bereic… UK
Sachgebiete: transport-verkehr boerse bahn    Korpustyp: Webseite
“Undisputedly” the best restaurant was the gourmet guide’s evaluation of the cuisine in the Villa Rothschild Kempinski in Königstein im Taunus, a property famed for its involvement in the creation of the Federal Republic of Germany.
„Unstrittig“ das beste Restaurant, so wertet der Restaurant-Guide die Küchenleistung in der Villa Rothschild Kempinski in Königstein im Taunus, dem „Haus der Länder“ und der „Wiege der Bundesrepublik Deutschland“.
Sachgebiete: kunst tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
The internationally patented TireChecker measuring systems comprises one or more laser/structured-light sensors and a special PC-based evaluation software program that allow complete geometry measurements even at high speeds. UK
Das international patentierte TireChecker Messsystem besteht aus einem oder mehreren Laser-Lichtschnitt-Sensoren und einer PC-basierten speziellen Auswertesoftware, die komplette Geometriemessungen auch bei hohen Geschwindigkeiten ermöglichen. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
To assess the current situation in this metropolitan area, Linz09 invited three internationally renowned architectural critics, Shumon Basar (London), Angelika Schnell (Innsbruck & Berlin) and Roemer van Toorn (Amsterdam), to perform an objective evaluation. US
Um den Status quo von Linz und seiner Peripherie festzustellen, lud Linz09 die drei international renommierten ArchitekturkritikerInnen Shumon Basar/London, Angelika Schnell/Innsbruck – Berlin und Roemer van Toorn/Amsterdam zur objektiven Sichtung ein. DE
Sachgebiete: kunst musik bahn    Korpustyp: Webseite
In the planning phase, different types of storage (lengthwise vs. crosswise) and storage techniques (pallet racking, flow racks etc.) were evaluated and in cooperation with the architect the final warehouse planning was determined. US
In der Planungsphase wurden verschiedene Lagerungen (längs vs. quer) bzw. Lagertechniken (Palettenregale, Durchlaufregale etc.) gegenübergestellt und in Rücksprache mit dem Architekten entstand die endgültige Lagerplanung. DE,CH
Sachgebiete: verwaltung markt-wettbewerb bahn    Korpustyp: Webseite
On this conveyor belt, the grapes pass through the sorting module of the Fraunhofer Institute of Optronics, System Technologies and Image Exploitation IOSB where the flow of grapes is recorded with a line camera and the acquired image is evaluated by a computer within milliseconds. US
Auf diesem Förderband passierten die Trauben das Sortiermodul des Fraunhofer-Instituts für Optronik, Systemtechnik und Bildauswertung IOSB, wo der Materialstrom mit einer Zeilenkamera erfasst und das Bild in Millisekunden von einem Rechner ausgewertet wird. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Abklärung Abschätzung, Auswertung, Berechnung, Beurteilung, Bewertung, Bilanz, Datenauswertung, Einschätzung, Evaluation, Evaluierung, Lagebericht, Prüfung, Schätzung, Taxation, Taxierung, Untersuchung und Diagnosestellung, fachgerechte Bewertung evaluation
Abschätzung Abklärung, Auswertung, Berechnung, Beurteilung, Bewertung, Bilanz, Datenauswertung, Einschätzung, Evaluation, Evaluierung, Lagebericht, Prüfung, Schätzung, Taxation, Taxierung, Untersuchung und Diagnosestellung, fachgerechte Bewertung evaluation appraisal, appraisement, appreciation, assessment, estimate, estimation, valuation
Auswertung Abklärung, Abschätzung, Berechnung, Beurteilung, Bewertung, Bilanz, Datenauswertung, Einschätzung, Evaluation, Evaluierung, Lagebericht, Prüfung, Schätzung, Taxation, Taxierung, Untersuchung und Diagnosestellung, fachgerechte Bewertung evaluation analysis, analysis and interpretation, appraisal, assessment, debriefing, debriefing session, document analysis, documentary abstract, examination, interpretation, plotting, processing and analysis, survey analysis, utilisation, utilization
Berechnung Abklärung, Abschätzung, Auswertung, Beurteilung, Bewertung, Bilanz, Datenauswertung, Einschätzung, Evaluation, Evaluierung, Lagebericht, Prüfung, Schätzung, Taxation, Taxierung, Untersuchung und Diagnosestellung, fachgerechte Bewertung evaluation account, calculating, calculation, charge, charges, compilation, computation, computing, counting, debit, deliberation, design, estimate, figure, invoicing, quotation, reckoning, theory
Beurteilung Abklärung, Abschätzung, Auswertung, Berechnung, Bewertung, Bilanz, Datenauswertung, Einschätzung, Evaluation, Evaluierung, Lagebericht, Prüfung, Schätzung, Taxation, Taxierung, Untersuchung und Diagnosestellung, fachgerechte Bewertung evaluation appraisal, assessment, finding, judgement, judging, judgment, staff report
Bewertung Abklärung, Abschätzung, Auswertung, Berechnung, Beurteilung, Bilanz, Datenauswertung, Einschätzung, Evaluation, Evaluierung, Lagebericht, Prüfung, Schätzung, Taxation, Taxierung, Untersuchung und Diagnosestellung, fachgerechte Bewertung evaluation appraisal, assessment, benchmark, benchmark test, estimate, estimation, evaluating, grade, grading, marking, marks, measurement, method of valuing balance-sheet items, rating, review, scores, valuation, value, weighing, weighting
Einschätzung Abklärung, Abschätzung, Auswertung, Berechnung, Beurteilung, Bewertung, Bilanz, Datenauswertung, Evaluation, Evaluierung, Lagebericht, Prüfung, Schätzung, Taxation, Taxierung, Untersuchung und Diagnosestellung, fachgerechte Bewertung evaluation appraisal, appreciation, assessment, estimation, measurement, rating
Evaluation Abklärung, Abschätzung, Auswertung, Berechnung, Beurteilung, Bewertung, Bilanz, Datenauswertung, Einschätzung, Evaluierung, Lagebericht, Prüfung, Schätzung, Taxation, Taxierung, Untersuchung und Diagnosestellung, fachgerechte Bewertung evaluation
Evaluierung Abklärung, Abschätzung, Auswertung, Berechnung, Beurteilung, Bewertung, Bilanz, Datenauswertung, Einschätzung, Evaluation, Lagebericht, Prüfung, Schätzung, Taxation, Taxierung, Untersuchung und Diagnosestellung, fachgerechte Bewertung evaluation
fachgerechte Bewertung Abklärung, Abschätzung, Auswertung, Berechnung, Beurteilung, Bewertung, Bilanz, Datenauswertung, Einschätzung, Evaluation, Evaluierung, Lagebericht, Prüfung, Schätzung, Taxation, Taxierung, Untersuchung und Diagnosestellung evaluation
Schätzung Abklärung, Abschätzung, Auswertung, Berechnung, Beurteilung, Bewertung, Bilanz, Datenauswertung, Einschätzung, Evaluation, Evaluierung, Lagebericht, Prüfung, Taxation, Taxierung, Untersuchung und Diagnosestellung, fachgerechte Bewertung evaluation appraisal, appraisement, appreciation, assessment, ballpark figure, estimate, estimation, forecast, forecasting, guess, prediction, pricing, prognosis, prognostication, valuation, valuation before auction
Taxierung Abklärung, Abschätzung, Auswertung, Berechnung, Beurteilung, Bewertung, Bilanz, Datenauswertung, Einschätzung, Evaluation, Evaluierung, Lagebericht, Prüfung, Schätzung, Taxation, Untersuchung und Diagnosestellung, fachgerechte Bewertung evaluation appraisal, assessment, rating
Untersuchung und Diagnosestellung Abklärung, Abschätzung, Auswertung, Berechnung, Beurteilung, Bewertung, Bilanz, Datenauswertung, Einschätzung, Evaluation, Evaluierung, Lagebericht, Prüfung, Schätzung, Taxation, Taxierung, fachgerechte Bewertung evaluation
Lagebericht Abklärung, Abschätzung, Auswertung, Berechnung, Beurteilung, Bewertung, Bilanz, Datenauswertung, Einschätzung, Evaluation, Evaluierung, Prüfung, Schätzung, Taxation, Taxierung, Untersuchung und Diagnosestellung, fachgerechte Bewertung evaluation annual report, assessment, management report, progress report, report on the situation, sitrep, situation report, status report, update
Prüfung Abklärung, Abschätzung, Auswertung, Berechnung, Beurteilung, Bewertung, Bilanz, Datenauswertung, Einschätzung, Evaluation, Evaluierung, Lagebericht, Schätzung, Taxation, Taxierung, Untersuchung und Diagnosestellung, fachgerechte Bewertung evaluation analysis, assay, assessment, audit, auditing, check, checking, checkup, consideration, exam, examination, inspection, inspection and approval, ordeal, proving, review, scrutiny, supervisory check, survey, test, test procedure, testing, testing procedure, trial, tryout, validation, verification, verification procedure
Taxation Abklärung, Abschätzung, Auswertung, Berechnung, Beurteilung, Bewertung, Bilanz, Datenauswertung, Einschätzung, Evaluation, Evaluierung, Lagebericht, Prüfung, Schätzung, Taxierung, Untersuchung und Diagnosestellung, fachgerechte Bewertung evaluation appraisal, appraisement, valuation
Bilanz Abklärung, Abschätzung, Auswertung, Berechnung, Beurteilung, Bewertung, Datenauswertung, Einschätzung, Evaluation, Evaluierung, Lagebericht, Prüfung, Schätzung, Taxation, Taxierung, Untersuchung und Diagnosestellung, fachgerechte Bewertung evaluation account balance, balance, balance sheet, outcome, result, stocktaking, survey, trial balance
Datenauswertung Abklärung, Abschätzung, Auswertung, Berechnung, Beurteilung, Bewertung, Bilanz, Einschätzung, Evaluation, Evaluierung, Lagebericht, Prüfung, Schätzung, Taxation, Taxierung, Untersuchung und Diagnosestellung, fachgerechte Bewertung evaluation data evaluation, data interpretation