linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
evaluation Bewertung 4.786 Evaluation 2.153
[Weiteres]
evaluation

Verwendungsbeispiele

evaluation Bewertung
 

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Evaluations can only be brought in compound with an order. UK,US
Bewertungen können nur in Verbindung mit einer Bestellung abgegeben werden. DE,CH
Sachgebiete: ressorts handel e-commerce    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit evaluation

163 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

We test and evaluate: UK
Wir untersuchen und bewerten: DE
Sachgebiete: marketing handel markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Efficacy evaluation of fungicides Memberships: UK,US
Mitarbeit in Gremien, Mitgliedschaften: DE
Sachgebiete: handel landwirtschaft forstwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Customer evaluation from Germany (3) UK,US
Kundenbewertungen aus Deutschland (3) DE,CH
Sachgebiete: ressorts handel e-commerce    Korpustyp: Webseite
Link to special microcensus evaluations UK
Link zu den Sonderauswertungen des Mikrozensuses DE
Sachgebiete: handel informationstechnologie oeffentliches    Korpustyp: Webseite
Manage the calf evaluation station:
Führung und Unterhaltung der Auswertungsstation für Kälber:
Sachgebiete: handel landwirtschaft immobilien    Korpustyp: Webseite
data analysis, to identify and evaluate potentials US
Datenanalyse, Aufzeigen und Bewerten von Potenzialen DE
Sachgebiete: handel oekologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Determining sources, evaluating quotations and purchasing goods UK
Ermitteln von Bezugsquellen und Bewerten von Angeboten Wareneinkauf DE
Sachgebiete: rechnungswesen handel informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
13 substances passed the evaluation process. UK
Für 13 Stoffe wurde der Evaluierungsprozess abgeschlossen. DE
Sachgebiete: handel informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: EU
Searching and Evaluating Information on the Internet UK
Informationssuche und Informationsbewertung im Internet DE
Sachgebiete: handel geografie wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite
Evaluate operations and assist in company organisation, UK
Beurteilen betrieblicher Abläufe und Mitwirken bei der Organisation des Betriebes, DE
Sachgebiete: handel oekonomie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Sorting and preparation of evaluating ingredients UK
Sortierung und Präparation wertbestimmender Bestandteile DE
Sachgebiete: handel oekonomie oeffentliches    Korpustyp: Webseite
LEG Thüringen, own calculations for the evaluation period 2010 US
* LEG Thüringen, eigene Berechnungen für den Berechnungszeitraum 2010, Stand: DE
Sachgebiete: gastronomie handel soziologie    Korpustyp: Webseite
Customer evaluation "Addon " surcharges " for area calculation with individual options" US
Kundenbewertungen für "Addon "Preisaufschläge" für Flächenberechnung mit individuellen Optionen" DE,CH
Sachgebiete: handel e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Previous cargoes of food transport ships evaluated by EFSA UK
EFSA bewertet vorherige Ladungen beim Lebensmitteltransport auf dem Seeweg DE
Sachgebiete: marketing handel informationstechnologie    Korpustyp: EU
This long practice has now been rewarded by this evaluation. UK,US
Die damit verbundene lange Praxis begünstigt nun die Auswertungen. DE
Sachgebiete: handel informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Evaluation of orientation in semi-finished and final products, US
Bestimmung von Faserorientierungsverteilungen in Halbzeugen und Bauteilen, DE
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik handel    Korpustyp: Webseite
Conduct and evaluate personnel, product and operational hygiene measures, UK
Durchführen und Bewerten von Maßnahmen der Personal-, Produkt- und Betriebshygiene, DE
Sachgebiete: handel oekonomie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Quality assurance and evaluation of therapeutic health care ( T. Fydrich) UK,US
Soziale Unterstützung und Gesundheit (T. Fydrich) DE
Sachgebiete: handel jura politik    Korpustyp: Webseite
Evaluations can only be brought in compound with an order. UK,US
Bewertungen können nur in Verbindung mit einer Bestellung abgegeben werden. DE,CH
Sachgebiete: ressorts handel e-commerce    Korpustyp: Webseite
The results are recorded in the QS database and evaluated. UK
Die Ergebnisse werden in der QS-Datenbank erfasst und ausgewertet. DE
Sachgebiete: handel steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Colour is a significant criterion in sensory food evaluations. UK
Bei der sensorischen Lebensmittelbewertung spielt die Farbe ein wesentliches Kriterium. DE
Sachgebiete: handel gartenbau pharmazie    Korpustyp: Webseite
Already during her study she gained practical experience in the sensorial and analytical evaluation of food. UK
Durch Laborpraktika innerhalb des Studiums erwarb Sabine Kenntnisse auf dem Gebiet der Analytik und Sensorik. DE
Sachgebiete: handel verkehr-kommunikation markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Every harvest is evaluated separately and only the highest quality products are bought. UK
Jede Ernte wird separat begutachtet und nur die hochwertigsten Ernten werden eingekauft. DE,CH
Sachgebiete: handel theater internet    Korpustyp: Webseite
Wear resistance characteristics for the evaluation of tribosystems – Institut für Produktionstechnik und Umformmaschinen – Technische Universität Darmstadt UK,US
Maschinelles Oberflächenhämmern und Festwalzen von austenitisch ferritischem Gusseisen – Institut für Produktionstechnik und Umformmaschinen – Technische Universität Darmstadt DE
Sachgebiete: auto handel physik    Korpustyp: Webseite
The results of this first health economic evaluation are no longer directly relevant for decision making. US
Unmittelbar entscheidungsrelevant sind die Ergebnisse dieser ersten KNB nicht mehr. DE
Sachgebiete: marketing handel verwaltung    Korpustyp: Webseite
Label inserts must always be evaluated separately as they can be separated by hand UK,US
Einlegeetiketten in Verpackungen sind immer separat zu bewerten, da sie händisch trennbar sind DE
Sachgebiete: infrastruktur handel verlag    Korpustyp: Webseite
It is very difficult for end-users to evaluate outdoor clothing’s environmental impact. UK
Für den Endverbraucher ist es jedoch sehr schwierig, den Einfluss der Outdoorbekleidung auf die Umwelt zu bewerten. DE
Sachgebiete: handel verkehr-kommunikation oeffentliches    Korpustyp: Webseite
It may remove substances during the evaluation programme, particularly when EFSA identifies safety concerns. UK
Im Rahmen des Bewertungsprogramms kann die Kommission Stoffe aus diesem Verzeichnis streichen, insbesondere in Fällen, in denen die EFSA Sicherheitsbedenken feststellt. DE
Sachgebiete: handel informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: EU
Creation of polystyrene models for evaluation or cast models for cast iron and steel tools: UK
Herstellung von Styropormodellen als Ansichts- oder Gieß- modell für Grauguss und Stahlwerkzeuge Zerspanung: DE
Sachgebiete: auto handel bau    Korpustyp: Webseite
At regular intervals, samples of finished products are taken, taste tested and evaluated by the associates. UK
In regelmäßigen Abständen werden von fertigen Produkten Muster genommen und von den Mitarbeitern verkostet und beurteilt. DE
Sachgebiete: handel universitaet verlag    Korpustyp: Webseite
Download free evaluation copy of PDF Decryption software, removes all types of encryption from pdf … US
OX Excel to PDF Converter bietet eine einfache Lösung zum Erstellen von PDF-Dateien aus Excel-Dokum… DE,CH
Sachgebiete: handel informatik informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
Independant evaluation of effectiveness of management system, appropriate implementation of regulations and instructions in practic…more >> UK,US
Unabhängige Überprüfung der praktischen Wirksamkeit von Managementsystemen, Angemessenheit von Regelungen und Anweisungen und deren Umsetzung. weiter >> DE
Sachgebiete: marketing handel personalwesen    Korpustyp: Webseite
As a PCI accredited testing laboratory SRC offers evaluation of all a.m. types of payment devices. UK
SRC ist als Gutachter für die Sicherheit von elektronischen Zahlungssystemen bei der DK akkreditiert. DE
Sachgebiete: handel transaktionsprozesse e-commerce    Korpustyp: Webseite
Optimized packaging solutions can be designed and evaluated for their suitability for a given product. UK
Das Fraunhofer IVV entwickelt hierzu eine Datenbank und ein Simulations-Framework, mit dem Verpackungslösungen gezielt entworfen und auf die Eignung für vorgegebene Produkte bewertet werden können. DE
Sachgebiete: handel verkehr-kommunikation oekologie    Korpustyp: Webseite
Plan and document work, determine work steps and check and evaluate work results, UK
Planen und Dokumentieren von Arbeiten, Festlegen von Arbeitsschritten sowie Kontrollieren und Bewerten von Arbeitsergebnissen, DE
Sachgebiete: handel oekonomie verwaltung    Korpustyp: Webseite
They are going to be evaluated statistically in order to improve our tread. UK
Sie werden zu statistischen Zwecken ausgewertet, um unseren Internetauftritt und unsere Angebote optimieren zu können. DE
Sachgebiete: handel informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
The jury met in April and evaluated 30 entries from 25 companies in nine countries. US
Ingesamt hat die Jury, die im April tagte, 30 Einreichungen von 25 Firmen aus neun Ländern bewertet und achtmal das Prädikat Innovation Award vergeben. DE
Sachgebiete: handel mode-lifestyle verwaltung    Korpustyp: Webseite
Evaluation criteria include: brand dominance, customer loyalty, goodwill as well as longevity and overall brand acceptance. US
Die Bewertungskriterien schließen ein: Markendominanz, Kundenbindung, Goodwill sowie Langlebigkeit und gesamte Markenakzeptanz. DE
Sachgebiete: marketing handel boerse    Korpustyp: Webseite
Chemical analysis of water ( full range of parameters ) A17 Materials evaluation A105 Contaminated sites: US
Chemische Analytik von Wasser ( voller Parameterumfang ) A17 Werkstoffprüfungen A105 Altlasten: DE
Sachgebiete: marketing handel verlag    Korpustyp: Webseite
AEG ProTex Plus tørretumbleren med varmepumpeteknologi (T77684EIH) viste vej som vinder af den overordnede evaluering. UK,US
Als Sieger in der Gesamtwertung ging der Wärmepumpentrockner AEG ProTex Plus (T77684EIH) hervor. DE,CH
Sachgebiete: handel unterhaltungselektronik finanzen    Korpustyp: Webseite
The task of the Label Clévacances is to evaluate and promote high class accommodations. UK,US
Das Label Clévacances hat es sich zur Aufgabe gemacht, qualitativ hochwertige Unterbringungsmöglichkeiten zu bewerten und zu bewerben. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit handel internet    Korpustyp: Webseite
Contribution margins and sales quantities are evaluated for the sales in the analyses and statistics. UK,US
Für den Verkauf werden Deckungsbeiträge und Verkaufsmengen in den Analysen und Statistiken ausgewertet. DE
Sachgebiete: handel informationstechnologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Food supply and cashing up are evaluated in the food supply statistics. US
In der Verpflegungsstatistik werden Verpflegung und Abrechnungen ausgewertet. AT
Sachgebiete: rechnungswesen versicherung handel    Korpustyp: Webseite
Evaluation of the necessary minimum of fungicide use in arable crops UK,US
Notwendiges Maß bei der Anwendung von Fungiziden im Ackerbau DE
Sachgebiete: gartenbau handel landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
At regular intervals, samples of finished products are taken, taste tested and evaluated by the associates. UK
In regelmäßigen Abständen werden von fertifen Produkten Muster genommen und von den Mitarbeitern verkostet und beurteilt. DE
Sachgebiete: marketing handel oeffentliches    Korpustyp: Webseite
to set up a general quality standard with a uniform evaluation system NL
Schaffung eines allgemeinen Qualitätsstandards mit einheitlichem Beurteilungssystem NL
Sachgebiete: rechnungswesen handel e-commerce    Korpustyp: Webseite
We try to evaluate these cheese analogues according to our success criteria in the near future. UK
Wir werden in naher Zukunft versuchen, diese Analogkäse gem. unseren Erfolgskriterien zu bewerten. UK
Sachgebiete: gastronomie handel oekonomie    Korpustyp: Webseite
While 13 passed the evaluation process, the Panel advised that more reliable data on exposure are required to carry out the safety evaluation for 37 substances of the 3 flavouring groups assessed. UK
Während für 13 Aromastoffe der Evaluierungsprozess abgeschlossen werden konnte, sind für die 37 Stoffe der drei Aromastoffgruppen nach Auffassung des Gremiums verlässlichere Daten erforderlich, um den Evaluierungsprozess fortsetzen zu können.. DE
Sachgebiete: handel informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: EU
Don't hesitate to participate our daily "Meet and Eat" demonstrations where you can taste and evaluate new food sensations. UK
Nutzen Sie die Gelegenheit und nehmen Sie an unserer täglichen „Meet and Eat" Vorführung teil, bei der Sie neue Geschmacksempfindungen entdecken können. DE
Sachgebiete: marketing gartenbau handel    Korpustyp: Webseite
_As partnering is key to our success, the Vifor Pharma Business Development team is actively seeking and evaluating new opportunities. UK,US
_Da Partnerschaften der Schlüssel zu unserem Erfolg sind, sucht und evaluiert das Team von Vifor Pharma Business Development aktiv neue Möglichkeiten. DE,CH
Sachgebiete: medizin pharmazie handel    Korpustyp: Webseite
The suitability of FirstSpirit in practical application was evaluated in concrete projects, through an extensive test configuration. UK
Durch eine umfassende Teststellung von FirstSpirit wurde die Praxistauglichkeit von FirstSpirit an konkreten Projekten evaluiert. DE,CH
Sachgebiete: handel informationstechnologie boerse    Korpustyp: Webseite
Based on promising preliminary work feasibility and recycling strategy of the modifying process shall be evaluated economically and ecologically. US
Basierend auf aussichtsreichen Vorarbeiten soll die Machbarkeit, Umsetzung und die Recyclingstrategie des Modifizierungsprozesses realisiert und ökonomisch bzw. ökologisch bewertet werden. AT
Sachgebiete: chemie handel bau    Korpustyp: Webseite
For IQWiG, this was the starting signal of an intense working phase for the development of health economic evaluations. US
Für das IQWiG bedeutete dies den Startschuss für eine intensive Arbeitsphase zur Ausgestaltung sogenannter Kosten-Nutzen-Bewertungen. DE
Sachgebiete: marketing handel verwaltung    Korpustyp: Webseite
To separate concerns, in competitions evaluating PPI extraction it is common to use gold standard annotations for all protein mentions. UK,US
Unter all diesen Beziehungen sind die Interaktionen zwischen Proteinen die grundlegendsten für viele biologische Prozesse [Yao et al., 2004]. DE
Sachgebiete: foto pharmazie handel    Korpustyp: Webseite
Beyond that, a variety of other applications of our machines are possible and can be evaluated in our application center. US
Doch auch andere Einsatzmöglichkeiten sind möglich und können bei Bedarf in unserem Anwendungszentrum getestet werden. DE
Sachgebiete: handel informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Summary of the evaluation report “HIV/AIDS prevention and control in bilateral programmes of German development cooperation“ UK
Kurzfassung des Evaluierungsberichtes „Unterstützung für den Gesundheitssektor, Indien“ Deutsche Entwicklungszusammenarbeit: DE
Sachgebiete: handel landwirtschaft oeffentliches    Korpustyp: Webseite
EFSA has developed guidelines which specify the data industry should submit for the safety evaluation of new flavourings. UK
Die EFSA hat Leitlinien entwickelt, in denen die Daten aufgeführt sind, die die Industrie für die Unbedenklichkeitsprüfung neuer Aromen vorzulegen hat. DE
Sachgebiete: handel informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: EU
Following a request from the European Commission, EFSA evaluated assessments on 15 citrus plant pests and diseases. UK
Auf Ersuchen der Europäischen Kommission beurteilte die EFSA insgesamt 15 Bewertungen von Zitruspflanzenschädlingen und -krankheiten. DE
Sachgebiete: handel informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: EU
Already evaluated by France or Denmark (with the exception of those produced by genetically-modified plants, animals or micro-organisms) UK
die bereits von den zuständigen Behörden in Frankreich oder Dänemark bewertet wurden (mit Ausnahme solcher, die aus genetisch veränderten Pflanzen, Tieren oder Mikroorganismen gewonnen werden); DE
Sachgebiete: handel informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: EU
In 2009, the CEF Panel published guidance to applicants on the data needed for safety evaluation of food enzymes. UK
Im Jahr 2009 veröffentlichte das CEF-Gremium einen Leitfaden für Antragsteller zu den notwendigen Daten für die Sicherheitsbewertung von Lebensmittelenzymen. DE
Sachgebiete: handel informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: EU
In consequence, the topic ‚Impact Evaluation‘ got subject of international discussions – whereas the add-on ‚rigorous‘ provoke many debates: UK,US
In Konsequenz wurde das Thema ‚Wirkungsevaluation‘ zum Gegenstand internationaler Diskussionen – wobei der Zusatz ‚rigoros‘ viele Debatten auslöste: DE
Sachgebiete: handel boerse personalwesen    Korpustyp: Webseite
BGR gathers and evaluates all of the accessible information on the global distribution and availability of crude oil. UK
Die BGR erfasst und bewertet alle zugänglichen Informationen zur weltweiten Verteilung und Verfügbarkeit von Erdöl. DE
Sachgebiete: rechnungswesen handel steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Members are identified in an annual evaluation process. The Trevira CS Club is growing and enjoying increasing popularity. US
Der Trevira CS Club, dessen Mitglieder jedes Jahr in einem Evaluierungsverfahren neu ermittelt werden, wächst und erfreut sich zunehmender Beliebtheit. DE
Sachgebiete: handel oeffentliches mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
It is a process in which you want to evaluate what specific benefits the customers of a particular product hope. US
Es handelt sich um ein Verfahren, in dem ausgewertet werden soll, welche speziellen Vorteile sich die Kunden von einem bestimmten Produkt erhoffen. DE
Sachgebiete: marketing handel informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
The food supply statistics evaluates administered food per patient, department and date detailed in items and with costs of sales. US
Die Verpflegungsstatistik wertet verabreichte Verpflegungen pro Patient, Abteilungen und Datum, artikelgenau und mit Wareneinsätzen aus. AT
Sachgebiete: rechnungswesen versicherung handel    Korpustyp: Webseite
After this date, the award ’ s jury will evaluate the projects submitted and determine this year ’ s awardees. UK
Im Anschluss wird die Jury des Energy Efficiency Awards 2013 die eingegangenen Wettbewerbsbeiträge bewerten und die diesjährigen Preisträger bestimmen. DE
Sachgebiete: handel verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
The creditworthiness of the company kellermann.ch ag newly evaluated * Learn more: show the latest credit information about kellermann.ch ag UK
Bonität der Firma kellermann.ch ag neu beurteilt * Mehr erfahren: Neuste Bonitätsinformationen zur kellermann.ch ag anzeigen Ellikon an der Thur CH
Sachgebiete: handel oeffentliches markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Fundamental research has shown that water vapour resistance (“breathability”) of various materials can be evaluated in absolute and comparative terms. UK
Aufgrund von Grundsatzuntersuchungen kann die "Atmungsaktivität" der verschiedenen Materialien sowohl absolut als auch vergleichend beurteilt werden. DE
Sachgebiete: elektrotechnik handel bau    Korpustyp: Webseite
Intertek's extensive test capabilities enable our clients to proactively evaluate their footwear at all stages of development and production. UK,US
Mit den umfangreichen Prüfkapazitäten von Intertek können unsere Kunden ihre Schuhe in allen Phasen der Entwicklung und Produktion proaktiv bewerten. DE
Sachgebiete: handel oekonomie steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Evaluates factory workplace conditions and puts working hours into perspective by benchmarking against sector, country and global averages UK
Bewertet die Arbeitsplatzbedingungen in der Fabrik und rückt Arbeitszeit durch Benchmarking mit Branchen, Ländern und globalem Durchschnitt in die richtige Perspektive DE
Sachgebiete: marketing handel ressorts    Korpustyp: Webseite
Our services cover the whole range of activities necessary for the establishment of a chemical or pharmaceutical plant, starting from evaluation of technologies to full plant operation: UK
Unsere Dienstleistungen decken den gesamten Bereich der für die Erstellung einer Chemie-Anlage benötigten Ingenieur-Arbeiten ab, beginnend bei der Auswahl einer geeigneten Technologie bis zum Betreiben von Anlagen: CH
Sachgebiete: handel verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
If, at the customer’s request, the products are returned without repair, a CHF 80.00 evaluation fee (plus shipping cost) will apply. US
Falls Sie dann keine Reparatur möchten, wird das Gerät auf Verlangen unrepariert zurück geschickt. Es werden CHF 80.00 für die Überprüfung (exkl. CH
Sachgebiete: rechnungswesen infrastruktur handel    Korpustyp: Webseite
Using PCA, Seco can evaluate a single machine tool process or the complete path a workpiece takes on its journey through a manufacturing plant. UK,US
Bei dem letzteren werden auch Engpässe oder Bearbeitungsgrenzen berücksichtigt, die eingehendere Foschungen notwendig machen. DE
Sachgebiete: rechnungswesen handel informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
At the moment, the migration of the metals is tested and evaluated in case of toys according to DIN EN 71, part 3. UK
Derzeit wird bei Spielzeug nach der DIN EN 71, Teil 3, die Migration der Metalle geprüft und bewertet. DE
Sachgebiete: handel oeffentliches boerse    Korpustyp: Webseite
Comprising print experts from well-known print buyers, customers and universities, the panel met twice to evaluate 233 entries in 20 categories. UK
Das Gremium, das sich aus Print-Experten namhafter Druck-Auftraggeber, Kunden und Hochschulen zusammensetzt, bewertete dafür an zwei Sitzungstagen 233 Einreichungen in 20 Kategorien. DE,CH
Sachgebiete: handel verwaltung media    Korpustyp: Webseite
In this section we provide arcplan brochures and product fact sheets to make your evaluation of our products as easy as possible. UK
In diesem Bereich finden Sie aktuelle arcplan Broschüren und Produktinformationen (Fact Sheets) die Ihnen die Entscheidung für arcplan-Produkte vereinfachen werden. DE,CH
Sachgebiete: handel informationstechnologie immobilien    Korpustyp: Webseite
The aim of this project was the evaluation of fundamental knowledge, necessary for the production of such newly planned sandwich components. US
Um von der oben erläuterten Idee zum fertigen Sandwichbauteil zu gelangen, stellt diese Pilotanlage ein zwingend notwendiges Entwicklungsglied dar. DE
Sachgebiete: auto handel informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
The reports are evaluated at the office, and the matter is discussed in a working committee, which decides on appropriate action against late payers. US
Dort werden die Meldungen ausgewertet und in einem Arbeitsausschuss beschlossene Maßnahmen gegen säumige Zahler durchgeführt. DE
Sachgebiete: handel steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
We provide you with reliable results and knowledgeable evaluations so you are always able to guarantee the quality of your products. UK
Wir liefern zuverlässige Ergebnisse und kompetente Bewertungen, damit Sie die Qualität Ihrer Erzeugnisse stets gewährleisten können. DE
Sachgebiete: marketing handel markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
In the framework of a national competition, the British Anaerobic Digestion & Biogas Association (ADBA) evaluated AD Plants with regard to innovation and performance. UK
Im Rahmen eines nationalen Wettbewerbs hat der britische Biogas-Fachverband ADBA (Anaerobic Digestion & Biogas Association) Biogasanlagen im Hinblick auf Innovations- und Leistungsfähigkeit bewertet. DE,CH
Sachgebiete: handel flaechennutzung oekologie    Korpustyp: Webseite
Public debate and legislative initiatives relating to this subject are very closely monitored and analysed and are evaluated in the risk management process. UK
Öffentliche Diskus­sionen und Gesetzesinitiativen zu diesem Thema werden genauestens beobachtet und analysiert und durch das Risikomanagement bewertet. DE,CH
Sachgebiete: handel steuerterminologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Experton, a market research institute, performs its cloud study each year, evaluating providers that offer cloud technology, cloud services and transformation services on the German market. US
Das Marktforschungsinstitut beurteilt mit der Cloud-Studie jährlich Anbieter, die auf dem deutschen Markt Cloud-Technologien, -Services und Transformationsdienstleistungen anbieten. DE
Sachgebiete: rechnungswesen handel informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
Each test is recorded and the results are evaluated with our experts. Together with the customer our LASKA contact person discusses appropriate next steps. US
Jeder Versuch wird dokumentiert und anhand der Ergebnisse werden vom Ansprechpartner bei LASKA gemeinsam mit dem Kunden die nächsten Schritte festgelegt. DE
Sachgebiete: handel informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Each test is recorded and the results are evaluated with our experts. Together with the customer our LASKA contact person discusses appropriate next steps. US
Jeder Versuch wird dokumentiert und anhand der Ergebnisse werden die nächsten Schritte festgelegt. DE
Sachgebiete: handel bau informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
Our Clients authorize us for risk evaluation to provide best possible insurance on one side and on the other to keep the premium costs lowest possible. UK
Unsere Kunden bevollmächtigen uns für die Risikobewertung um bestmögliche Versicherung auf einer Seite und niedrigste Premiumkosten auf anderer Seite zu behalten. CH
Sachgebiete: rechnungswesen handel oeffentliches    Korpustyp: Webseite
Furthermore, it serves as a tool to quantify future tax revenue, to evaluate planned amendments of tax law and as a basis of comprehensive tax simulation models. US
Darüber hinaus wird sie zur Quantifizierung des zukünftigen Aufkommens und bei geplanten Steuerrechts-änderungen sowie als eine der Grundlagen bei umfangreichen Steuersimulationsmodellen verwendet. DE
Sachgebiete: handel oeffentliches wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite
Due to the president of the committee of Manager of the year 2008 Ladislav Macek the evaluation of managers this year was special regarding the economical recession. UK
Der Vorsitzende des Wettbewerbes Manager des Jahres 2008 Herr Ladislav Macka hat in seiner Rede akzentuiert, dass in vorigen Jahren die Kommission die ausgewählten Managers in der Bedingungen der wachsenden Wirtschaft bewertet hat. DE,CH
Sachgebiete: handel boerse markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
The experiences with chemical leasing gained in Austria and in the pilot projects of UNIDO were for the first time comprehensively evaluated and presented. US
Die in Österreich und in den Pilot-Projekten der UNIDO gesammelten Erfahrungen zum Thema Chemikalien Leasing wurden nun erstmals zusammenfassend evaluiert und präsentiert. DE
Sachgebiete: handel verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
The Panel also made recommendations on the information that should be provided by applicants when new substances are to be evaluated as previous cargoes. UK
Das Gremium gab auch Empfehlungen hinsichtlich der Informationen ab, die von Antragstellern vorzulegen sind, wenn neue Stoffe als vorherige Ladungen zu bewerten sind. DE
Sachgebiete: handel informationstechnologie oeffentliches    Korpustyp: EU
Regulation EU 873/2012 introduces transitional measures for other flavourings (e.g. those made from non-food sources) to be evaluated and authorised at a later date. UK
EU-Verordnung 873/2012 führt Übergangsmaßnahmen für sonstige Aromen (z.B. solche aus anderen Quellen als Lebensmitteln) ein, welche zu einem späteren Zeitpunkt zu bewerten und zuzulassen sind. DE
Sachgebiete: handel informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: EU
Some flavouring substances evaluated by EFSA have already been assessed by other risk assessment bodies such as the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additive (JECFA). UK
Einige der von der EFSA bewerteten Aromastoffe waren bereits von anderen Risikobewertungsstellen evaluiert worden, etwa vom Gemeinsamen FAO/WHO-Sachverständigenausschuss für Lebensmittelzusatzstoffe (JECFA). DE
Sachgebiete: handel informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: EU
Only France and Denmark have required safety evaluations for enzymes used as processing aids before they could be used in food production. UK
Nur Frankreich und Dänemark haben für als Verarbeitungshilfsstoffe eingesetzte Enzyme Sicherheitsbewertungen verlangt, bevor diese bei der Lebensmittelerzeugung verwendet werden konnten. DE
Sachgebiete: handel informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: EU
This legislation requires EFSA to evaluate the safety of all these food enzymes before they can be authorised in the EU and added to the EU list. UK
Diese Rechtsvorschriften legen fest, dass die EFSA die Sicherheit all dieser Lebensmittelenzyme bewertet, bevor sie in der EU zugelassen und im EU-Verzeichnis aufgenommen werden können. DE
Sachgebiete: handel informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: EU
Hamra Farm is used as a research facility to develop, test and evaluate the DeLaval product assortment. Milking is done in several milking stalls: UK
Ställe Hamra Farm Die Hamra Farm wird als Forschungseinrichtung genutzt, um das DeLaval-Produktsortiment weiterzuentwickeln, zu testen und zu beurteilen. CH
Sachgebiete: handel landwirtschaft musik    Korpustyp: Webseite
Have a look at partypoker.com's evaluation certificates that represent our dedication to the highest standards of fairness and security on the internet. US
Hier können Sie die partypokers Bewertungszertifikate einsehen, die unsere Selbstverpflichtung zur Aufrechterhaltung der größten Sicherheit und Fairness auf unserer Website unter Beweis stellt. DE
Sachgebiete: handel markt-wettbewerb personalwesen    Korpustyp: Webseite
After evaluating a number of solutions to integrate SAP with Microsoft Project, MAS Air Support selected TPG PSLink from The Project Group to automate data transfer. UK,US
TPG verfügt über ein großes Portfolio an Produkten zu Microsoft Project und SharePoint, allen voran TPG PSLink®, ein weltweit führendes und von SAP zertifiziertes Produkt zur Integration von Microsoft Project mit anderen Systemen. DE
Sachgebiete: handel informationstechnologie boerse    Korpustyp: Webseite
For those methods where the fibre can be considered as insoluble component, the applicant shall evaluate the mass correction factors of the new fibre. UK
Im Fall jener Methoden, bei denen die Faser als unlöslicher Bestandteil gelten kann, muss der Antragsteller die Massenkorrekturfaktoren der neuen Faser bewerten. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit handel bau    Korpustyp: EU
A total of 43 benchmarks are evaluated for EN 1993-1-1, EN 1993-1-2 and EN 1993-1-3. UK,US
Insgesamt 43 Benchmarks sind EN 1993-1-1, EN 1993-1-2 und EN 1993-1-3 geprüft. DE
Sachgebiete: handel informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
The DNQP particularly works on the development, implementation and evaluation of National Expert Standards that are defined as professional levels of nursing care quality. US
Ihre Relevanz wird von den jeweiligen Praxisfeldern bestätigt. Ausdrückliche Unterstützung seiner Arbeit erhielt das DNQP 2005 vom Sachverständigenrat für die Entwicklung des deutschen Gesundheitswesens. DE
Sachgebiete: ressorts handel psychologie    Korpustyp: Webseite
Awards, which evaluate the best exposure at the fair, presented the Fair Administration representative Messe Berlin, director of the Internationale Grune Woche fair Lars Jaeger. US
Auszeichnungen, die die beste Exposition gegenüber der Messeleitung Agent nach vorne Messe Berlin, Direktor der Messe Internationale Grüne Woche Lars Jaeger bewerten. DE
Sachgebiete: handel tourismus politik    Korpustyp: Webseite