linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
evaluation Einschätzung 227 Prüfung 122 Schätzung 12
[Weiteres]
evaluation

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

evaluation Evaluationen 8 Untersuchung 13

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Evaluator
evaluating
evaluate bewerten 3.971 auswerten 3.312 beurteilen 862 untersuchen 232 abschätzen 75
evaluated bewertet 1.383 ausgewertet 1.383 untersucht 106
evaluates wertet aus 141
evaluable
evaluators
evaluator Gutachter 56

100 weitere Verwendungsbeispiele mit evaluation

966 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

I Evaluate a given position. UK
I Was ist der Wert einer gegebenen Stellung? UK
Sachgebiete: mathematik markt-wettbewerb internet    Korpustyp: Webseite
- Evaluated under the same conditions,
unter gleichen Bedingungen ausgewertet wurden
Sachgebiete: markt-wettbewerb immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
Six countries emerged from the evaluation. US
Sechs Länder kristallisierten sich dabei heraus. CH
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
The focus was on evaluating th… UK
Der Fokus lag auf der Bewertun… UK
Sachgebiete: marketing markt-wettbewerb bahn    Korpustyp: Webseite
socio-cognitive determinants and interventions Teaching evaluation: US
Sozial-kognitive Determinanten und Interventionen Lehrevaluation: DE
Sachgebiete: oeffentliches marketing markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Use this page as a performance evaluation: US
Diese Seite dient der Feststellung des aktuellen Lernstandes. DE,CH
Sachgebiete: mathematik schule markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Chair of applied econometrics - evaluation of public policies EUR
Lehrstuhl für Angewandte Ökonometrie und PoLitikevaluation EUR
Sachgebiete: oeffentliches markt-wettbewerb personalwesen    Korpustyp: Webseite
A methodology for evaluating the variants was developed and applied. UK
Dazu wurde eine Methodik zur Variantenbewertung entwickelt und angewendet. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
List of 80 major organisations evaluated by the research UK
Liste der 80 Unternehmen, die von der Sparkasse untersucht wurden UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Evaluating perceptions and communication of food risks & benefits across Europe UK
Wahrnehmung und Kommunikation von Themen der Lebensmittelsicherheit in Europa UK
Sachgebiete: oekologie verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Evaluating the state of fish stocks is extremely difficult; UK,US
Es ist extrem schwierig, den Zustand der Bestände zu beurteilen. DE
Sachgebiete: steuerterminologie markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
The guiding criteria for the project and programme evaluations are: UK
Die bei den Projekt- und Programmevaluationen erkenntnisleitenden Kriterien sind: DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Latest evaluation Assessment of our work in Uganda UK
Gewinner und Werke des Film- & Foto-Wettbewerbs DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik soziologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
The evaluation procedures described were recognised as correct and reasonable. UK
Die beschriebenen Bewertungsverfahren wurden als richtig und sinnvoll anerkannt. DE
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
The Graduate Academy evaluates the concept and coaches the trainer. UK
Die Graduierten-Akademie prüft das Konzept und berät bei der Kursgestaltung. DE
Sachgebiete: marketing universitaet markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Both understanding and evaluation methodology refer to the following aspects: UK
Das Verständnis wie auch die Bewertungsmethodik beziehen sich dabei insbesondere auf folgende Aspekte: DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Many years of experience allow us to evaluate true quality. UK
Unsere langjährige Erfahrung ermöglicht es uns, wahre Qualität wirklich beurteilen zu können. UK
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
The deployment of teams (e.g. a European evaluator alongside an evaluator from the partner country) is particularly desirable and advantageous. UK
Der Einsatz von Gutachterteams (z.B. ein europäischer Gutachter plus Gutachter aus dem Partnerland) ist dabei besonders erwünscht und vorteilhaft. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
We asked them to evaluate the course in an online survey and here are the results: US
Wir haben sie ersucht, den Kurs online zu evaluieren und hier sind die Ergebnisse: DE,CH
Sachgebiete: oeffentliches schule markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
For this purpose, they design simulation models and conduct experiments, which they evaluate using mathematical methods. UK,US
Dazu konzipieren sie Simulationsmodelle, führen Experimente durch und werten sie mit mathematischen Methoden aus. DE
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Evaluate key indicators and statistics to monitor success and use this information to develop measures US
Auswerten von Kennziffern und Statistiken für die Erfolgskontrolle und Ableiten von Maßnahmen, DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Evaluate potential risks to the environment and initiate preventive and defensive measures against pests UK
Beurteilen der Gefährdungspotentiale für die Umwelt und Einleiten von Präventions- und Abwehrmaßnahmen gegen Schädlinge, DE
Sachgebiete: marketing oekologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Your career will be planned and evaluated in our structured talent review process. UK
Ihre Entwicklung wird mit gezielten Maßnahmen im Rahmen unserer strukturierten Entwicklungsplanung unterstützt und gefördert. DE
Sachgebiete: marketing schule markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Approximation of complex physical models by fast evaluable, data-based analogous models UK
Approximation komplexer physikalischer Modelle durch schnell auswertbare, datenbasierte Ersatzmodelle DE
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
How to systematically evaluate and compare alternative methods, techniques, and tools? US
Wie kann man alternative Methoden, Techniken und Werkzeuge systematisch evaluieren und vergleichen? DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
How to systematically evaluate the impact of new methods, techniques, and tools? US
Wie kann man die Auswirkungen neuer Methoden, Techniken und Werkzeuge systematisch evaluieren? DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
The conclusions drawn from this evaluation were subsequently implemented in a third clinical case. US
Die Schlussfolgerungen aus dieserAuswertung wurden anschließend bei einem dritten klinischen Fall berücksichtigt. US
Sachgebiete: oeffentliches bau markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
In a further step, these innovative concepts will be tested and evaluated. UK
Dazu sollen innovative Fahrzeugkonzepte und ein neues Logistikkonzept entwickelt werden. DE
Sachgebiete: markt-wettbewerb infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
The lead executing agencies develop competences to evaluate the effectiveness of their further training policies. UK
Die politischen Träger entwickeln Kompetenzen, um die Wirksamkeit ihrer Fortbildungspolitiken zu evaluieren. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Data-based evaluation of public policies, in particular in empirical labor, education, and health economics EUR
Datenbasierte Politikevaluation, insbesondere in der empirischen Arbeitsmarkt-, Bildungs- und Gesundheitsökonomie EUR
Sachgebiete: oeffentliches markt-wettbewerb personalwesen    Korpustyp: Webseite
Thus, in this report, exemplary changes to the system will be evaluated and quantified. DE
In diesem Beitrag werden einige graduelle Änderungen exemplarisch quantifiziert. DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
IT professionals often focus on ROI to evaluate their network security needs. US
IT-Experten sehen sich häufig den ROI an, wenn sie Anforderungen an die Netzwerksicherheit evaluieren. US
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Genetic potential evaluated with very high precision (Determination Coefficient = 0.3 for yearlings from 13-15 months)
Ausgwertetes genetisches Potenzial mit sehr hoher Präzision (Bestimmungskoeffizient = 0,3 für Kälber von 13 bis 15 Monaten)
Sachgebiete: markt-wettbewerb immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
Firstly we will precisely evaluate your level of English based on the European scale. UK
In einer ersten Phase ermitteln wir Ihr exaktes Englischniveau gemäss der offiziellen europäischen Richtlinie. UK
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Environmental efficiency should be measurable - we need uniform evaluation standards for waste disposal vehicles. UK
Umwelteffizienz muss messbar sein – einheitliche Bewertungsstandards für Abfallsammelfahrzeuge gefragt Wer von Umwelteffizienz spricht, muss sie messbar machen - transparent und verständlich. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Identity Provisioning*” report, KuppingerCole evaluated 26 vendors in the areas of innovation, product and market presence. US
Access Management and Federation” Report schließt CA Technologies die Kategorien Markt, Product und Innovation als führendes Unternehmen ab. DE
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Econometric multi-equation models, business cycle analysis and forecast, forecast evaluation UK,US
Ökonometrische Mehrgleichungsmodelle, Konjunkturanalyse und -prognose, Prognoseauswertung DE
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Spatio-temporal brain activity patterns in decision-making and reward evaluation (reward appraisal / reward prediction) UK
Spatio-temporale Aktivitätsmuster im Gehirn, die mit Prozessen der Entscheidungsfindung und Belohnungsverarbeitung (reward appraisal / reward prediction) korrelieren DE
Sachgebiete: psychologie markt-wettbewerb personalwesen    Korpustyp: Webseite
The role of early life stress in decision-making and reward evaluation UK
Einflüsse von Stress in der Kindheit und Jugend auf Prozesse der Entscheidungsfindung und Belohnungsverarbeitung DE
Sachgebiete: psychologie markt-wettbewerb personalwesen    Korpustyp: Webseite
Their task will be to evaluate this data, to crosslink and interpret it. US
Unsere Aufgabe wird es sein, diese Daten auszuwerten, miteinander zu verknüpfen und zu interpretieren. US
Sachgebiete: oeffentliches marketing markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
We were also able to evaluate positive effects for climate protection. US
Ebenso wie wir auch positive Effekte für den Klimaschutz auswerten konnten. DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Our business decisions are based on extensive research and careful evaluation. US
Unsere Geschäftsentscheidungen basieren auf umfangreichen Prüfungen und genauer Abwägung. DE
Sachgebiete: oeffentliches marketing markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Of all Audi models evaluated, the A7 achieved the highest customer satisfaction ratings. US
Unter allen Audi-Modellen überzeugte das Oberklassemodell A7 mit der höchsten Kundenzufriedenheit. DE
Sachgebiete: informationstechnologie auto markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
For the evaluation of this consultancy mandate, Ernst Basler + Partner joined forces with Ecopsis SA and Egyptian experts. UK
Für die Zwischenbeurteilung dieses Beratermandats hat Ernst Basler + Partner mit Ecopsis SA und zwei ägyptischen Experten ein Team gebildet. UK
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
In the context of an SNSF professorship, we are evaluating these instructions according to a sound-based list of priorities. EUR
Diese Instruktionen mit zugehörigem Notentext werden im Rahmen der Forschungsarbeit nach einer klangorientierten Prioritätenliste ausgewertet. EUR
Sachgebiete: verwaltung markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
In order to obtain an authoritative picture of sector, Feri evaluates a large number of statistical sources, including: DE
Um ein aussagefähiges makroökonomisches Bild zu gewinnen, wertet FERI eine große Zahl an statistischen Quellen aus, darunter: DE
Sachgebiete: informationstechnologie personalwesen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
This paper evaluates the use of the worker flow methodology using a dataset from Germany, the Establishment History Panel. UK
Diese Studie untersucht die Arbeiterflussmethode im Kontext eines Datensatzes aus Deutschland, dem Betriebshistorikpanel. UK
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
In developing these strategy options, we also evaluated existing models in France, England/Wales and in United States/Washington State. EUR
Zur Inspiration werden dazu die Modelle von Frankreich, England/Wales und Washington State in den USA beigezogen. EUR
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Sold throughout the world, the company’s miniprinters have been highly evaluated by customers with sales now surpassing 300 million units. US
Diese Minidrucker werden von den Kunden sehr geschätzt: Bisher wurden mehr als 300 Millionen Einheiten weltweit verkauft. US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Because H2020 topics are more open, the “fit” with the topic has less importance in evaluation than impact. UK
Weil H2020 Themen offener sind als FP7 calls, das "fit" mit dem Thema hat weniger Bedeutung als Impakt/Auswirkungen. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
applications may be submitted at any point; usually there are biannual evaluation sessions (for further information see below). UK
Anträge können jederzeit eingereicht werden, wobei i.d.R. zweimal pro Jahr Begutachtungsrunden stattfinden (weitere Erläuterungen siehe unten). CH
Sachgebiete: verkehr-kommunikation radio markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
We understand how important correctly evaluating opportunities and risks is in making the best decisions for a successful future. UK,US
KnowledgeAgent hilft Ihnen, Chancen und Risiken richtig einzuschätzen und optimale Entscheidun­gen zu treffen. Für eine erfolgreiche Zu­kunft! DE
Sachgebiete: immobilien markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
After evaluation of your specific needs we propose you a personalized and detailed curriculum of your TTW. UK
Nachdem wir Ihre spezifischen Bedürfnisse herausgefunden haben, schlagen wir Ihnen einen exakten Lehrplan für Ihren Kurs vor. UK
Sachgebiete: schule tourismus markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Since 2014, compliance with the values and beliefs has made up 50% of the individual performance evaluation. US
Die Einhaltung der Werte und Überzeugungen fließen seit 2014 mit 50% in die individuelle Leistungsbewertung ein. DE
Sachgebiete: marketing unternehmensstrukturen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
It is not sufficient to evaluate only the number of patent applications which represent future technical innovations. US
Es reicht nicht aus, allein die Anzahl von Patentanmeldungen auszuwerten, welche ausschließlich künftige technische Innovationen abbilden. DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
The surface structure and layer structure of these materials are evaluated using spectroscopic methods such as AFM (atomic force microscopy). UK,US
Zur Aufklärung ihrer Oberflächenstruktur und ihres Schichtaufbaus stehen uns spektroskopische Methoden, z.B. AFM, zur Verfügung. DE
Sachgebiete: foto markt-wettbewerb physik    Korpustyp: Webseite
His work covers a wide range of topics in the areas of socio-ecological research, policy evaluation and transformation studies. ES
Er arbeitet an einer Vielzahl von Themen in den Bereichen sozial-ökologische Forschung und Politikbewertung sowie zu Studien zur gesellschaftlichen Transformation. ES
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
The commercial viability of the Hibonite discovery as well as further upside potential will now be evaluated. US
In der nächsten Phase werden nun die Wirtschaftlichkeit des Hibonite Fundes sowie potenzielle zusätzliche Reserven untersucht. US
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Evelyn works in a wide range of topics, from dissemination and stakeholder involvement, to policy evaluation, agriculture and water quality. DE
Evelyn Lukat ist in Bereichen von Wissenstransfer und Einbindung verschiedener Interessensgruppen über Politikevaluierung bis zu Landwirtschaft und Wasserqualität tätig. DE
Sachgebiete: informationstechnologie schule markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
However, climate researchers’ opinions on the future of the IPCC have yet to be systematically recorded or evaluated. DE
Die Einstellungen von Klimaforschern zur Zukunft des IPCC wurden bislang jedoch noch nicht systematisch erfasst. DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
It is an absolute necessity to evaluating the nature, volume and quality of existing literature about a framework:
Es ist eine absolute Notwendigkeit die Art und Weise, Qualität und Quantität von existierender Literator über ein Framework zu überprüfen:
Sachgebiete: informationstechnologie markt-wettbewerb internet    Korpustyp: Webseite
Together with the person with disability, we work towards finding solutions to the problems identified by the evaluation. UK
außerdem wird es versucht, zusammen mit der Person mit Behinderung die geeigneten Strategien zu finden, um die festgestellten Probleme am besten zu lösen. UK
Sachgebiete: verwaltung markt-wettbewerb infrastruktur    Korpustyp: Webseite
All animal studies are evaluated and approved by the official animal ethics authority at a local level. UK
Alle Tierstudien werden von der offiziellen Tierethikbehörde auf lokaler Ebene ausgewertet und zugelassen. DE
Sachgebiete: oekonomie verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
95.14% of the evaluation survey respondents rated the course as good, very good or excellent, indicating a quite high satisfaction rate. US
95.14% der Befragten bewerteten den Kurs als gut, sehr gut oder hervorragend - allgemein war die Zufriedenheit ziemlich hoch. DE,CH
Sachgebiete: oeffentliches schule markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
In addition to analysing data for a single month and an average week, you can now also evaluate the data for an average month during the survey period. US
Damit können neben dem Einzelmonat und der durchschnittlichen Woche jetzt auch der durchschnittliche Monat im Erhebungszeitraum ausgewertet werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
In addition to technology evaluation, the integration of these technologies into the energy system as well as the further development of energy infrastructures are decisively important. UK,US
Neben der Technikbewertung kommt der Integration dieser Techniken in das Energiesystem sowie die Weiterentwicklung von Energieinfrastrukturen entscheidende Bedeutung zu. DE
Sachgebiete: oeffentliches personalwesen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Graduates learn to evaluate the risk of chemical products thus enabling the prediction of harmful effects which in turn help protect people and their environment from adverse consequences. US
Diese Kenntnisse sollen dazu befähigen, eine Risikobewertung von chemischen Stoffen durchzuführen, schädliche Wirkungen vorherzusagen und damit Mensch und Umwelt optimal vor nachteiligen Folgen zu schützen. DE
Sachgebiete: oekologie medizin markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
This makes it possible to evaluate performance that was already seen in the project work and that must be developed for the next level of responsibility. UK,US
Daran lassen sich Leistungen evaluieren, die in der Projektarbeit bereits gezeigt wurden, sowie die, die für die nächste Stufe der Verantwortung entwickelt werden müssen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
The purpose of this spectrophotometric study was to evaluate the influence of different color backgrounds on Vita In-Ceram (Vident) glass-infiltrated ceramic US
In dieser spektrophotometrischen Studie wird der Einfluss verschiedenfarbiger Hintergründe auf Vita In-Ceram (Vident) glasinfiltrierte Keramikveneers US
Sachgebiete: religion mythologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
The specific objectives of the project include evaluating the role and potential of voluntarism and assessing the public acceptance of economic instruments for climate policy. UK,US
Zu den spezifischen Zielen zählt auch abzuklären, welche Rolle und welches Potential in der Klimapolitik der Freiwilligkeit zukommt. CH
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Scientists from the German Aerospace Center (DLR) are evaluating satellite images to investigate the effects of the eruptions on the atmosphere." UK
Wissenschaftler des Deutschen Zentrums für Luft- und Raumfahrt (DLR) werten aktuelle Satellitenaufnahmen aus und untersuchen die Auswirkungen der Eruptionen auf die Atmosphäre." DE
Sachgebiete: markt-wettbewerb raumfahrt media    Korpustyp: Webseite
On the basis of these sources it is possible to make a reli- able evaluation of different interpretational modes in musical practice of the 19th century. EUR
Erst auf dieser breiten Quellenbasis wird es möglich, verschiedene Interpretationsmodi in der Musikpraxis des 19. Jahrhunderts verlässlich einzuschätzen. EUR
Sachgebiete: verwaltung markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
To evaluate the importance of developments like Big Data for their enterprise, decision-makers need to actively scan the environment for other, successful models. UK
Um die Bedeutung von Entwicklungen wie etwa Big Data für das eigene Unternehmen abschätzen zu können, müssen Entscheider ihr Umfeld aktiv nach Erfolgsbeispielen abscannen, so die Berater. UK
Sachgebiete: e-commerce ressorts markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
"This paper evaluates the impact on temporary agency workers' job satisfaction of a reform that considerably changed regulations covering the temporary help service sector in Germany. DE
"Diese Studie untersucht den Einfluss einer Reform des Arbeitnehmerüberlassungsgesetzes, die die Vorschriften im Zeitarbeitssektor deutlich lockerte. DE
Sachgebiete: oeffentliches markt-wettbewerb personalwesen    Korpustyp: Webseite
The SOEP has received outstanding ratings in numerous evaluations over the last 20 years both for its research output and for the quality of its infrastructure services. US
In mehreren Evaluierungen in den letzten zwanzig Jahren erhielt das SOEP wiederholt exzellente Noten, sowohl für seine Forschungsleistung als auch für die Qualität seines Infrastrukturangebots. US
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
DESIGN AND METHODOLOGY 1 Study of self-evaluation and reassessment with the EFQM model 2000-2002 after an intervention (improvement projects).
DESIGN UND METHODIK 1 Studie der Selbstbewertung und Neubewertung mit dem EFQM Modell 2000-2002 nach einer Intervention (Verbesserung Projekte).
Sachgebiete: verwaltung markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
In Chapter 3, evaluates the catalytic activity of many of the complex described in Chapters 1 and 2 in various catalytic processes. UK
In Kapitel 3, wertet die katalytische Aktivität von vielen der komplexeren beschrieben in den Kapiteln 1 und 2 in verschiedenen katalytischen Prozessen. UK
Sachgebiete: nukleartechnik chemie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Nevertheless, within their generation, the yearlings evaluated in the station are without a doubt those that present the best guarantees at all levels (especially genetic, sanitary and parentage).
Dessen ungeachtet sind die in der Station ausgewerteten Kälber innerhalb ihrer Generation zweifellos diejenigen, die in jeder Hinsicht die besten Garantien mit sich bringen (insbesondere in Bezug auf Genetik, sanitäre Aspekte und Abstammung).
Sachgebiete: markt-wettbewerb immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
By providing a common unit, the Footprint helps business to establish benchmarks, set quantitative targets and evaluate alternatives for future activities. US
Indem der Footprint eine gemeinsame Maßeinheit konzipiert, hilft er Unternehmen, Richtwerte festzulegen, sich quantitative Ziele zu setzen und Möglichkeiten für zukünftige Projekte auszuloten. US
Sachgebiete: rechnungswesen verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Baseline evaluation revealed that incontinent residents used an average of 5.19 absorbent products, at a mean cost of € 1.79 per day. UK
Die Basismessungen ergaben, dass inkontinente Bewohner im Durchschnitt 5,19 Produkte pro Tag benötigen, was Kosten von 1,79 EUR pro Tag bedeutete. UK
Sachgebiete: e-commerce verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
These are the findings of a current evaluation by the Mannheim Enterprise Panel at the Centre for European Economic Research (ZEW) in Mannheim. read more UK
Zu diesen Ergebnissen kommt eine aktuelle Studie, die das Zentrum für Europäische Wirtschaftsforschung (ZEW), Mannheim, in Zusammenarbeit mit Microsoft Deutschland durchgeführt hat. weiterlesen UK
Sachgebiete: oeffentliches markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
Independent evaluators are deployed who are proven experts in their field, are inter-culturally experienced and also possess an in-depth knowledge of the country. UK
Eingesetzt werden grundsätzlich unabhängige Gutachterinnen und Gutachter, die ausgewiesene Experten in ihren Fachgebieten und interkulturell erfahren sind, sowie detaillierte Landeskenntnisse mitbringen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
This entails training staff at government institutions to enable them to better evaluate the technical possibilities and economic impact of investment decisions in mining. UK
Mitarbeiter staatlicher Institutionen werden dabei geschult, um technische Möglichkeiten und wirtschaftliche Auswirkungen von Investitionsentscheidungen im Bergbau noch besser beurteilen zu können. DE
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Sustained bottlenecks at European power plant providers are increasing the pressure on project managers to evaluate and conceptualize Asian sourcing strategies. UK
Anhaltende Engpässe bei den europäischen Ausrüstern in der konventionellen Kraftwerkstechnik erhöhen den Druck, asiatische Einkaufsstrategien und Expediting Konzepte zu entwickeln, um die laufenden undgeplanten Projekte auszurüsten. DE
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
As clearly discernible, this subjective evaluation by decision makers provides a good representation of the actual development on the primary market. UK
Wie man sehen kann, spiegelten die subjektiven Einschätzungen die tatsächliche Entwicklung am Primärmarkt gut wieder. DE
Sachgebiete: markt-wettbewerb boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
This is the result of a special evaluation of the World Travel Monitor®, which is conducted by IPK International and commissioned by ITB Berlin. UK
Zu diesem Ergebnis kommt eine Sonderauswertung des World Travel Monitors® von IPK International, die im Auftrag der ITB Berlin durchgeführt wurde. UK
Sachgebiete: tourismus unterhaltungselektronik markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
The statement cannot be evaluated on the basis of the graph, since it would be wrong to compare the bars with one another (cf. above). US
Die Aussage lässt sich anhand der Grafik nicht beurteilen, denn wir dürfen die Balken nicht miteinander vergleichen (vgl. oben). DE
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Her work focuses on the evaluation of companies from a social/ecological perspective for sustainability funds and advising institutions which are developing sustainable investment products. UK
Die Schwerpunkte ihrer Arbeit sind die sozial-ökologische Unternehmensbewertung für Nachhaltigkeitsfonds sowie die Beratung von Institutionen, die nachhaltige Investmentprodukte entwickeln. DE
Sachgebiete: verwaltung personalwesen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Alongside the evaluation of personal and structural activities, this instrument also analyses the integration of gender equity into the development of the organization. UK
Neben personell und strukturell wirksamen Aktivitäten wird darin vor allem nach der Integration der Gleichstellung in die Entwicklung der Institution gefragt. DE
Sachgebiete: verwaltung markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
A total of twenty companies is identified. In a second step, GAC establishes contact with the German suppliers to evaluate their interest in exporting to Australia. UK
Ein telefonischer Erstkontakt mit den identifizierten Unternehmen ergab, dass fünf von Ihnen an einem Vertrieb des Produktes in Australien interessiert sind. DE
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Before joining Ecologic Institute, Timo worked for the Leibniz-Institute of Agricultural Engineering in Potsdam (ATB) and was responsible for evaluating microeconomic aspects of biomass production. ES
Vor seiner Tätigkeit für das Ecologic Institut arbeitete er am Leibnitz-Institut für Agrartechnik Potsdam-Bornim (ATB), bei dem er für die betriebsökonomischen Inhalte der Biomasseerzeugung zuständig war. ES
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Additionally , policy-recommendations are developed to present the legal framework which is necessary to support the application of economical evaluation tools. UK
Zusätzlich werden Politikempfehlungen entwickelt, die darstellen, welcher gesetzliche Rahmen notwendig ist, um die Anwendung ökonomischer Bewertungsinstrumente durch Unternehmen zu fördern. UK
Sachgebiete: oeffentliches personalwesen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
This working group’s objective is to draw conclusions from the evaluation of the Census 2011 and recommend a course of action for the forthcoming Census 2021. UK,US
Die AG soll, aus einer den Zensus 2011 evaluierenden Sicht, Konsequenzen und Handlungsempfehlungen für den bevorstehenden Zensus 2021 ableiten. DE
Sachgebiete: markt-wettbewerb immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Since 2006, the Bibliometrics team has evaluated the scientific output of selected countries in Southeast Asia for the International Bureau of the Federal Ministry of Education and Research (BMBF). More than 4 million data sets were analysed in 2009. UK
Für das Internationale Büro des BMBF untersuchte das Bibliometrieteam den wissenschaftlichen Output von ausgewählten Ländern in Südost-Asien. 2009 wurden mehr als 4 Mio. Datensätze wurden ausgewertet. DE
Sachgebiete: rechnungswesen universitaet markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
We evaluated, from a socio-technical perspective, the idea to provide quick support to the civil government and administration of states in crisis by using modules from a basic E-Government framework. UK,US
Aus sozio-technischer Sicht wurde geprüft, ob die zivile Verwaltung in Krisenstaaten durch vorgefertigte Module eines E-Government-Frameworks schnell unterstützt werden kann. DE
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
DIECI offers customised advice based on the production requirements of the customer and evaluates specific schedules to guarantee the best possible performance of the machines purchased from our company. UK
DIECI bietet eine individuelle Beratung an, die die jeweiligen kundenspezifischen Produktionserfordernisse berücksichtigen, dabei werden gezielte Programme genutzt, um die maximale Leistung aus dem Kauf unserer Maschinen herauszuholen. UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
The Guide, composed of a main document and ten annexes, covers organisational and financial issues, and contains formats and tools for evaluating the quality and reporting on the training provided. UK
Der Leitfaden besteht aus einem Hauptteil mit zehn Anhängen, behandelt organisatorische und finanzielle Belange und liefert Vordrucke sowie Tools zur Qualitätsbeurteilung und Berichterstattung über Schulungsveranstaltungen. UK
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Business case development – e-commerce logistics On behalf of a leading logistics service provider in Europe, SCI Verkehr identified, analysed and evaluated trends and growth developments in the global… UK
Business Case Entwicklung – E-Commerce Logistik Im Auftrag eines führenden Logistikdienstleisters in Europa hat SCI Verkehr Trends und Wachstumsentwicklungen der globalen E-Commerce Märkte sowi… UK
Sachgebiete: marketing markt-wettbewerb bahn    Korpustyp: Webseite
Evaluation of volumes and trends in the worldwide wheel set markets SCI Verkehr analysed the volumes, competitive structures and trends in the worldwide markets for forged railway wheels on behalf of an internationally activ… UK
Marktanalyse Reisezugwagen im Fernverkehr Im Auftrag eines Eisenbahnverkehrsunternehmens analysiert SCI Verkehr den weltweiten Beschaffungsmarkt für Reisezugwagen insbesondere im schnellfahrende… UK
Sachgebiete: marketing markt-wettbewerb bahn    Korpustyp: Webseite
It includes statutory financial statements (balance sheet, profit and loss statement) in a longitudinal (panel) data format that enables individual company profits to be tracked and evaluated over time. DE
Dies gilt insbesondere für bestimmte Branchen. Insgesamt haben Unternehmen mit Verlusten in der Finanzkrise zu einem größeren Teil auch in den Folgejahren Verluste erlitten als Unternehmen, die auch während der Krise einen Gewinn aufwiesen. DE
Sachgebiete: oeffentliches markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Abklärung Abschätzung, Auswertung, Berechnung, Beurteilung, Bewertung, Bilanz, Datenauswertung, Einschätzung, Evaluation, Evaluierung, Lagebericht, Prüfung, Schätzung, Taxation, Taxierung, Untersuchung und Diagnosestellung, fachgerechte Bewertung evaluation
Abschätzung Abklärung, Auswertung, Berechnung, Beurteilung, Bewertung, Bilanz, Datenauswertung, Einschätzung, Evaluation, Evaluierung, Lagebericht, Prüfung, Schätzung, Taxation, Taxierung, Untersuchung und Diagnosestellung, fachgerechte Bewertung evaluation appraisal, appraisement, appreciation, assessment, estimate, estimation, valuation
Auswertung Abklärung, Abschätzung, Berechnung, Beurteilung, Bewertung, Bilanz, Datenauswertung, Einschätzung, Evaluation, Evaluierung, Lagebericht, Prüfung, Schätzung, Taxation, Taxierung, Untersuchung und Diagnosestellung, fachgerechte Bewertung evaluation analysis, analysis and interpretation, appraisal, assessment, debriefing, debriefing session, document analysis, documentary abstract, examination, interpretation, plotting, processing and analysis, survey analysis, utilisation, utilization
Berechnung Abklärung, Abschätzung, Auswertung, Beurteilung, Bewertung, Bilanz, Datenauswertung, Einschätzung, Evaluation, Evaluierung, Lagebericht, Prüfung, Schätzung, Taxation, Taxierung, Untersuchung und Diagnosestellung, fachgerechte Bewertung evaluation account, calculating, calculation, charge, charges, compilation, computation, computing, counting, debit, deliberation, design, estimate, figure, invoicing, quotation, reckoning, theory
Beurteilung Abklärung, Abschätzung, Auswertung, Berechnung, Bewertung, Bilanz, Datenauswertung, Einschätzung, Evaluation, Evaluierung, Lagebericht, Prüfung, Schätzung, Taxation, Taxierung, Untersuchung und Diagnosestellung, fachgerechte Bewertung evaluation appraisal, assessment, finding, judgement, judging, judgment, staff report
Bewertung Abklärung, Abschätzung, Auswertung, Berechnung, Beurteilung, Bilanz, Datenauswertung, Einschätzung, Evaluation, Evaluierung, Lagebericht, Prüfung, Schätzung, Taxation, Taxierung, Untersuchung und Diagnosestellung, fachgerechte Bewertung evaluation appraisal, assessment, benchmark, benchmark test, estimate, estimation, evaluating, grade, grading, marking, marks, measurement, method of valuing balance-sheet items, rating, review, scores, valuation, value, weighing, weighting
Einschätzung Abklärung, Abschätzung, Auswertung, Berechnung, Beurteilung, Bewertung, Bilanz, Datenauswertung, Evaluation, Evaluierung, Lagebericht, Prüfung, Schätzung, Taxation, Taxierung, Untersuchung und Diagnosestellung, fachgerechte Bewertung evaluation appraisal, appreciation, assessment, estimation, measurement, rating
Evaluation Abklärung, Abschätzung, Auswertung, Berechnung, Beurteilung, Bewertung, Bilanz, Datenauswertung, Einschätzung, Evaluierung, Lagebericht, Prüfung, Schätzung, Taxation, Taxierung, Untersuchung und Diagnosestellung, fachgerechte Bewertung evaluation
Evaluierung Abklärung, Abschätzung, Auswertung, Berechnung, Beurteilung, Bewertung, Bilanz, Datenauswertung, Einschätzung, Evaluation, Lagebericht, Prüfung, Schätzung, Taxation, Taxierung, Untersuchung und Diagnosestellung, fachgerechte Bewertung evaluation
fachgerechte Bewertung Abklärung, Abschätzung, Auswertung, Berechnung, Beurteilung, Bewertung, Bilanz, Datenauswertung, Einschätzung, Evaluation, Evaluierung, Lagebericht, Prüfung, Schätzung, Taxation, Taxierung, Untersuchung und Diagnosestellung evaluation
Schätzung Abklärung, Abschätzung, Auswertung, Berechnung, Beurteilung, Bewertung, Bilanz, Datenauswertung, Einschätzung, Evaluation, Evaluierung, Lagebericht, Prüfung, Taxation, Taxierung, Untersuchung und Diagnosestellung, fachgerechte Bewertung evaluation appraisal, appraisement, appreciation, assessment, ballpark figure, estimate, estimation, forecast, forecasting, guess, prediction, pricing, prognosis, prognostication, valuation, valuation before auction
Taxierung Abklärung, Abschätzung, Auswertung, Berechnung, Beurteilung, Bewertung, Bilanz, Datenauswertung, Einschätzung, Evaluation, Evaluierung, Lagebericht, Prüfung, Schätzung, Taxation, Untersuchung und Diagnosestellung, fachgerechte Bewertung evaluation appraisal, assessment, rating
Untersuchung und Diagnosestellung Abklärung, Abschätzung, Auswertung, Berechnung, Beurteilung, Bewertung, Bilanz, Datenauswertung, Einschätzung, Evaluation, Evaluierung, Lagebericht, Prüfung, Schätzung, Taxation, Taxierung, fachgerechte Bewertung evaluation
Lagebericht Abklärung, Abschätzung, Auswertung, Berechnung, Beurteilung, Bewertung, Bilanz, Datenauswertung, Einschätzung, Evaluation, Evaluierung, Prüfung, Schätzung, Taxation, Taxierung, Untersuchung und Diagnosestellung, fachgerechte Bewertung evaluation annual report, assessment, management report, progress report, report on the situation, sitrep, situation report, status report, update
Prüfung Abklärung, Abschätzung, Auswertung, Berechnung, Beurteilung, Bewertung, Bilanz, Datenauswertung, Einschätzung, Evaluation, Evaluierung, Lagebericht, Schätzung, Taxation, Taxierung, Untersuchung und Diagnosestellung, fachgerechte Bewertung evaluation analysis, assay, assessment, audit, auditing, check, checking, checkup, consideration, exam, examination, inspection, inspection and approval, ordeal, proving, review, scrutiny, supervisory check, survey, test, test procedure, testing, testing procedure, trial, tryout, validation, verification, verification procedure
Taxation Abklärung, Abschätzung, Auswertung, Berechnung, Beurteilung, Bewertung, Bilanz, Datenauswertung, Einschätzung, Evaluation, Evaluierung, Lagebericht, Prüfung, Schätzung, Taxierung, Untersuchung und Diagnosestellung, fachgerechte Bewertung evaluation appraisal, appraisement, valuation
Bilanz Abklärung, Abschätzung, Auswertung, Berechnung, Beurteilung, Bewertung, Datenauswertung, Einschätzung, Evaluation, Evaluierung, Lagebericht, Prüfung, Schätzung, Taxation, Taxierung, Untersuchung und Diagnosestellung, fachgerechte Bewertung evaluation account balance, balance, balance sheet, outcome, result, stocktaking, survey, trial balance
Datenauswertung Abklärung, Abschätzung, Auswertung, Berechnung, Beurteilung, Bewertung, Bilanz, Einschätzung, Evaluation, Evaluierung, Lagebericht, Prüfung, Schätzung, Taxation, Taxierung, Untersuchung und Diagnosestellung, fachgerechte Bewertung evaluation data evaluation, data interpretation