linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
at 102 com 2
Korpustyp
Webseite 104
Sachgebiete
informationstechnologie 38 oeffentliches 34 verwaltung 32 schule 25 marketing 21 universitaet 19 e-commerce 13 internet 8 rechnungswesen 8 tourismus 8 verkehr-kommunikation 8 flaechennutzung 7 oekologie 7 steuerterminologie 7 boerse 6 markt-wettbewerb 6 medizin 6 personalwesen 6 infrastruktur 4 oekonomie 4 verkehrsfluss 4 immobilien 3 informatik 3 verlag 3 bergbau 2 elektrotechnik 2 jagd 2 ressorts 2 unternehmensstrukturen 2 verkehrssicherheit 2 astrologie 1 auto 1 chemie 1 finanzmarkt 1 forstwirtschaft 1 gartenbau 1 landwirtschaft 1 linguistik 1 mathematik 1 media 1 mode-lifestyle 1 nukleartechnik 1 pharmazie 1 psychologie 1 religion 1 soziologie 1 sport 1 transaktionsprozesse 1 transport-verkehr 1 versicherung 1

Übersetzungen

[NOMEN]
evaluation Auswertung 3.114 Evaluierung 1.592 Abklärung 18
[Weiteres]
evaluation

Verwendungsbeispiele

100 weitere Verwendungsbeispiele mit evaluation

163 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Evaluate your language skills. UK
Evaluieren Sie Ihre Sprachkenntnisse. DE
Sachgebiete: marketing schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Research and quantitative evaluation: UK
Dokumentenrecherche und quantitative Ergebnisbeurteilung: AT
Sachgebiete: unternehmensstrukturen oeffentliches universitaet    Korpustyp: Webseite
The measures are evaluated. UK
Die Maßnahmen werden evaluiert. DE
Sachgebiete: marketing informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Good results in supplier evaluations US
Gute Ergebnisse bei der Lieferantenbewertung AT
Sachgebiete: verkehr-kommunikation informationstechnologie steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
The following evaluations are supported: UK,US
Folgende Auswertungen werden unterstützt: AT
Sachgebiete: rechnungswesen verkehr-kommunikation informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
Differences are highlighted and evaluated. UK
Unterschiede werden entsprechend herausgearbeitet und bewertet. DE
Sachgebiete: chemie oekologie bergbau    Korpustyp: Webseite
There should be self-evaluation. UK
Es sollte Möglichkeiten zur Selbstevaluation geben. DE
Sachgebiete: schule personalwesen verlag    Korpustyp: Webseite
Self-evaluation becomes more feasible. UK
Selbstevaluierung wird zunehmend als etwas Machbares erlebt. AT
Sachgebiete: schule universitaet markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Additionally, all evaluation departments report their planned strategic evaluations in order to reduce duplications and identify potentials for joint evaluations. UK
Außerdem melden alle Evaluierungsabteilungen ihre geplanten strategischen Evaluierungen. So wird versucht Duplikationen zu vermeiden und bei Bedarf gemeinsame Evaluierungen durchgeführt. DE
Sachgebiete: oekonomie oeffentliches verwaltung    Korpustyp: Webseite
U2 Evaluator Credibility--The persons conducting the evaluation should be both trustworthy and competent to perform the evaluation, so that the evaluation findings achieve maximum credibility and acceptance. US
N2 Glaubwürdigkeit der Evaluatorin Wer Evaluationen durchführt, sollte sowohl vertrauenswürdig als auch kompetent sein, damit bei den Evaluationsergebnissen ein Höchstmaß an Glaubwürdigkeit und Akzeptanz erreicht wird. CH
Sachgebiete: marketing oeffentliches verwaltung    Korpustyp: Webseite
APPLICATION Development of evaluation fields for ecodesign US
ANWENDUNG Entwicklung von Bewertungsfeldern für Ecodesign DE
Sachgebiete: marketing oeffentliches verwaltung    Korpustyp: Webseite
evaluate the effects of your marketing activities US
die Auswirkungen Ihres Marketings erheben DE
Sachgebiete: rechnungswesen marketing oeffentliches    Korpustyp: Webseite
Providing of interdisciplinary evaluations and Interpretations: UK
Interdisziplinäre Auswertungen und Interpretationen: DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
support with evaluation of printing designs UK
Unterstützung bei der Erstellung druckfähiger Motive DE
Sachgebiete: marketing schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Proposed topics are evaluated by both institutions. UK,US
Eingebrachte Themen werden von beiden Hochschulen bewertet. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Prioritising in the selection of evaluation technology UK
Prioritätensetzung bei der Auswahl zu evaluierender Technologien AT
Sachgebiete: medizin marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
This consulting process is evaluated by EDUCULT. UK
Dieser Beratungsprozess wird von EDUCULT begleitend evaluiert. AT
Sachgebiete: marketing oeffentliches verwaltung    Korpustyp: Webseite
Automatic sending of reports and evaluations UK
Automatischer Versand von Reports und Auswertungen DE
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches e-commerce    Korpustyp: Webseite
Creation of evaluations for different user levels UK
Erstellung von Auswertungen für unterschiedliche Benutzerlevel DE
Sachgebiete: informatik informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
create individual and readily available online evaluations. UK
individuellen und rasch verfügbaren Online-Auswertungen. DE
Sachgebiete: rechnungswesen ressorts informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
Generation, storage and printing of evaluation logs UK
Speicherung und Ausdruck eines Protokolls zum Auswertungsablauf DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
How would you evaluate our website? UK,US
So würden Sie unsere Homepage bewerten: AT
Sachgebiete: flaechennutzung steuerterminologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Writing speed and accuracy are evaluated. US
Entscheidende Kriterien sind Schreibgeschwindigkeit und Schreibsicherheit. AT
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verlag    Korpustyp: Webseite
Fullfilment of the evaluation question ( E ). US
Erfüllung der Bewertungsfrage ( E ). DE
Sachgebiete: immobilien oeffentliches informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
Evaluate the feasability of proposed ideas. US
Beurteilen Sie die Machbarkeit der vorgeschlagenen Ideen. DE
Sachgebiete: immobilien oeffentliches informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
Evaluate external parts / components by ECODESIGN criteria UK
Zugekaufte Bauteile / Komponenten anhand von ECODESIGN Kriterien bewerten DE
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches oekologie    Korpustyp: Webseite
There should be regular course evaluations. UK
Es sollten regelmäßige Kursevaluationen durchgeführt werden. DE
Sachgebiete: oeffentliches universitaet personalwesen    Korpustyp: Webseite
Evaluation of company and brand awareness, etc US
Bekanntheitsevaluierung von Unternehmen, Marken, usw. AT
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Participation in evaluation and quality assurance activities UK
Teilnahme an Evaluierungsmaßnahmen und Qualitätssicherungsmaßnahmen DE
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
And this is the evaluation system: UK
Und so sieht das Bewertungssystem aus: DE
Sachgebiete: jagd forstwirtschaft universitaet    Korpustyp: Webseite
A handbook of evaluated road safety measures UK
ein Handbuch über bewertete Verkehrssicherheitsmaßnahmen DE
Sachgebiete: marketing infrastruktur verwaltung    Korpustyp: Webseite
OIR offers training for evaluation methods UK
ÖIR als Trainer für Evaluierungsmethoden AT
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
proofed evaluations of Apart Central on holidaycheck.de UK
Zertifizierte Bewertungen von Apart Central auf holidaycheck AT
Sachgebiete: infrastruktur steuerterminologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Tools for field trials and evaluations US
Tools für Feldversuche und -evaluierungen AT
Sachgebiete: infrastruktur verkehr-kommunikation verwaltung    Korpustyp: Webseite
tailored evaluation concepts for individual settings UK
Maßgeschneiderte Evaluationskonzepte für individuelle Settings DE
Sachgebiete: medizin marketing oeffentliches    Korpustyp: Webseite
independent and scientific evaluations of complex processes UK
Unabhängige und objektive Evaluationen komplexer Prozesse auf wissenschaftlichem Niveau DE
Sachgebiete: medizin marketing oeffentliches    Korpustyp: Webseite
life cycle evaluation of long term strategies, based on evaluation of different scenarios, UK
Ergebnisse der Lebenszyklusanalyse für verschiedene Modelle der Modernisierungsstrategien AT
Sachgebiete: flaechennutzung informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
The comprehensive reporting functionality includes, amongst others, classified suspected cases, evaluation results or statistical evaluations. UK
Zum umfangreichen Reporting gehören u.a. klassifizierte Verdachtsfälle, Auswertungsergebnisse oder statistische Auswertungen. AT
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie boerse    Korpustyp: Webseite
this substep is supported by provision of a web-based evaluation system with integrated standard evaluations. UK
dieser Teilschritt wird durch Bereitstellung eines webbasierten Evaluationssystems mit integrierten Standardauswertungen unterstützt. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation informationstechnologie flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Self-evaluation and nationwide evaluation focuses will ensure that objectives are achieved and promote organisational development. UK
Selbstevaluation und bundesweite Evaluationsschwerpunkte sichern die Zielerreichung und fördern die Organisationsentwicklung. AT
Sachgebiete: schule oeffentliches verwaltung    Korpustyp: Webseite
Also completed evaluation reports are sent to the network. UK
Auch die Evaluierungsendberichte werden an das Netzwerk geschickt. DE
Sachgebiete: oekonomie oeffentliches verwaltung    Korpustyp: Webseite
Evaluation is only carried out in an anonymized form. UK
Auswertungen erfolgen nur in anonymisierter Form. DE
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse e-commerce    Korpustyp: Webseite
The researchers then documented and statistically evaluated the cultivation outcomes. US
Die Anbau-Ergebnisse wurden dokumentiert und statistisch ausgewertet. DE
Sachgebiete: gartenbau landwirtschaft oekologie    Korpustyp: Webseite
Evaluation of best-practice models and recommendations to support dissemination US
Erfolgskriterien und Vorschläge zur Übertragbarkeit von Best-Practice-Modellen DE
Sachgebiete: versicherung e-commerce markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
These different options will also be evaluated in detail economically. US
Diese verschiedenen Varianten werden insbesondere auch auf ihre Wirtschaftlichkeit hin bewertet. AT
Sachgebiete: oeffentliches flaechennutzung oekologie    Korpustyp: Webseite
The energy balance of the object was evaluated constantly. US
Die Energiebilanz des Objektes wurde laufend ausgewertet und überprüft. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation steuerterminologie oekologie    Korpustyp: Webseite
We evaluate the grade of each problem according to urgency. US
Wir bewerten die Umsetzung jedes einzelnen Problems nach Dringlichkeit. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Evaluations and reports, validitiy proofed by holidaycheck com. UK
Bewertungen und Berichte, geprüft durch holidaycheck de. AT
Sachgebiete: informationstechnologie boerse tourismus    Korpustyp: Webseite
Evaluation of one s own values and attitudes UK
Auseinandersetzung mit sich selbst, den eigenen Werten und Einstellungen DE
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Microstructure evaluation of components and proposals for improvement UK
Gefügeevaluierung von Bauteilen und Vorschläge zur Verbesserung DE
Sachgebiete: rechnungswesen marketing informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
Supplier management All essential suppliers are subject to evaluations. UK
Lieferantenmanagement Alle wesentlichen Lieferanten werden bewertet. DE
Sachgebiete: rechnungswesen informationstechnologie boerse    Korpustyp: Webseite
The deciding evaluation criteria are writing speed and accuracy. UK,US
Entscheidende Kriterien sind Schreibgeschwindigkeit und Schreibsicherheit. AT
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verlag    Korpustyp: Webseite
Furthermore, reporting provides a basis for interim evaluation. UK
Außerdem dient das Berichtswesen der Zwischenevaluierung. DE
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie internet    Korpustyp: Webseite
Development of an evaluation strategy, tools and survey UK
Entwicklung einer Evaluierungsstrategie, geeigneter Instrumente und einer Erhebung DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
conception of a solution based on the evaluated technologies UK
Konzeption einer auf der evaluierten Technologie basierenden Lösung DE
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
As a rough check evaluate the colour of your urine. UK
Als grobe Kontrolle dient die Farbe des Urins. DE
Sachgebiete: astrologie medizin jagd    Korpustyp: Webseite
Anyway, the free schools are evaluated every five years. UK
Jedenfalls werden die Schulen in freier Trägerschaft alle fünf Jahre evaluiert. DE
Sachgebiete: schule oeffentliches universitaet    Korpustyp: Webseite
The statements are then evaluated in a separate process. US
Die Stellungnahmen werden in einem gesonderten Prozess ausgewertet. DE
Sachgebiete: steuerterminologie e-commerce media    Korpustyp: Webseite
The first step is to evaluate the options for outsourcing. US
Im ersten Schritt werden die Optionen für Outsourcing evaluiert. DE
Sachgebiete: rechnungswesen informationstechnologie boerse    Korpustyp: Webseite
How to evaluate the sustainability performance of PSS UK
Wie können neue Produkt-Dienstleistungsideen auf ihre Nachhaltigkeit bewertet werden? DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
evaluate and refine existing eCourses based on newly acquired knowledge. UK
bestehende eCourses aufgrund neu erworbener Kenntnisse evaluieren und weiterentwickeln. AT
Sachgebiete: schule oeffentliches verwaltung    Korpustyp: Webseite
Lecture, evaluations, reflection and discussion assessment methods and criteria: UK
Vorlesung, Auswertungen, Reflexion und Diskussion Prüfungsmethode: DE
Sachgebiete: medizin marketing pharmazie    Korpustyp: Webseite
Evaluation of quality assurance results recommended or required reading: UK
Auswertungen der Ergebnisse von Qualitätssicherung; Empfohlene Fachliteratur: DE
Sachgebiete: unternehmensstrukturen schule verwaltung    Korpustyp: Webseite
Systems are specified, developed, manufactured, evaluated, implemented and tested. UK,US
Systeme werden spezifiziert, entwickelt, gefertigt, evaluiert, implementiert, und getestet. AT
Sachgebiete: elektrotechnik auto informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
An overview and evaluation criteria concerning data quality are given. US
Sie erhalten einen Überblick über Geodatenquellen und Beurteilungskriterien hinsichtlich Datenqualität. AT
Sachgebiete: schule informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
evaluate the economic, social and legal environments of businesses, UK,US
Die rechtliche, soziale und wirtschaftliche Umgebung eines Unternehmens zu bewerten, AT
Sachgebiete: schule oeffentliches universitaet    Korpustyp: Webseite
EDUCULT has the task of evaluating this pilot phase. UK
Aufgabe von EDUCULT ist es, diese Pilotphase begleitend zu evaluieren. AT
Sachgebiete: marketing oeffentliches verwaltung    Korpustyp: Webseite
The evaluation focuses on the project process and management. US
Evaluationsgegenstand ist der Ablauf und das Projekt- und Prozessmanagement. AT
Sachgebiete: schule oeffentliches soziologie    Korpustyp: Webseite
This work also comprises computer-assisted data analysis and evaluation UK
Integriert in diese Arbeit ist die Anwendung computerunterstützender Datenauswertungsverfahren. DE
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Download of this software for evaluation purposes is still possible. US
Der Download dieser Software für Testzwecke ist weiterhin möglich. CH
Sachgebiete: informatik informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
If you don't believe us, just check our customers’ evaluations. UK,US
Wenn Sie uns nicht glauben, lesen Sie einfach die Bewertungen unserer Gäste. DE
Sachgebiete: infrastruktur schule tourismus    Korpustyp: Webseite
The following utilizations and evaluations are in preparation: US
An Auswertungen sind in Vorbereitung: AT
Sachgebiete: schule tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
They are evaluated in a two-tier procedure: UK
Sie werden in einem zweistufigen Verfahren ausgewählt: AT
Sachgebiete: oekonomie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Evaluate the technological environment for your innovative ideas UK
Bewerten Sie das technologische Umfeld für Ihre innovativen Ideen AT
Sachgebiete: verkehrssicherheit informationstechnologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
"Skiresort.de" awarded Kitzbühel the highest of all evaluations. www.kitzbuehel.com US
Skiresort.de kürte KitzSki zum besten Skigebiet weltweit! www.kitzbuehel.com DE
Sachgebiete: tourismus verwaltung transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
evaluate the following data (or potential data exports): UK
folgende Daten auswerten (bzw. möglicher Datenexport): AT
Sachgebiete: verkehr-kommunikation oekonomie oeffentliches    Korpustyp: Webseite
find mathematical methods to evaluate and compare heuristic solutions; UK
nach mathematischen Methoden suchen, mit denen wir Lösungsmethoden bewerten und vergleichen können; DE
Sachgebiete: verkehrsfluss marketing informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
Use zanox reportings to evaluate and increase your performance. UK
Nutzen Sie die zanox Reportings, um Ihre Performance zu bewerten und noch zu verbessern. DE,CH
Sachgebiete: rechnungswesen informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
How to evaluate and optimise your programme performance UK
Wie Sie Ihr Programm auswerten und optimieren DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Potential forestry-wood-chains were presented and evaluated. US
Potentielle Wald-Holz-Ketten in der Region wurden aufgezeigt und bewertet. DE
Sachgebiete: flaechennutzung universitaet mathematik    Korpustyp: Webseite
A free evaluation copy can be found here. US
Eine frei verfügbare Evaluierungsversion können Sie hier laden. AT
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
top field in comparison to previously evaluated HdZ demo projects US
Spitzenfeld im Vergleich zu bereits bewerteten HdZ-Demoprojekten DE
Sachgebiete: steuerterminologie informationstechnologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
it is also able to evaluate power generating plants. UK
es können aber auch Energieerzeugungsanlagen beurteilt werden. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit oeffentliches verwaltung    Korpustyp: Webseite
The result of the overall evaluation is clear: UK
Und das Ergebnis der Gesamtbewertung ist eindeutig: DE
Sachgebiete: verwaltung tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Executing meetings virtually, preparing and evaluating them correctly US
Meetings virtuell durchführen, richtig vor- und nachbereiten AT
Sachgebiete: schule boerse universitaet    Korpustyp: Webseite
They self-evaluate their own strengthes and areas for development. UK
Sie schätzen ihre eigenen Stärken und Entwicklungsfelder ein. AT
Sachgebiete: marketing verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
They also must be taken into account and evaluated. US
Sie müssen in gleicher Weise beurteilt und erfasst werden. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik oekologie    Korpustyp: Webseite
Teachers and scientists assist, moderate and evaluate the research process. US
Lehrer / innen und Wissenschafter / innen unterstützen, moderieren und evaluieren den Forschungsprozess. AT
Sachgebiete: schule oeffentliches tourismus    Korpustyp: Webseite
To reflect on and evaluate their learning process and performance; UK
über ihren Lernprozess und ihre Leistungen nachzudenken und diese zu evaluieren DE
Sachgebiete: marketing schule verwaltung    Korpustyp: Webseite
Any element within the curriculum may be evaluated. UK,US
Jedes Element des Curriculums kann evaluiert werden. AT
Sachgebiete: schule oeffentliches verwaltung    Korpustyp: Webseite
Criteria for course evaluations should be negotiated with students. UK
Die Kriterien für die Kursevaluation sollten mit den Studierenden abgesprochen werden. DE
Sachgebiete: oeffentliches universitaet personalwesen    Korpustyp: Webseite
To develop the students’ skills of/by self-evaluation. UK
die Fähigkeit der Studierenden zur Selbstbeobachtung und Selbstbewertung entwickeln AT
Sachgebiete: schule universitaet markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Data collection for statistical evaluation and cost center assignment US
Sammlung der Daten für Statistikauswertung und Kostenstellenzuordnung AT
Sachgebiete: marketing informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
This project systematically searches for fragments and evaluates them. UK
Dieses Projekt macht sich die Mühe, die vielen kleinen Pergamentschnipsel systematisch zu eruieren und auszuwerten. AT
Sachgebiete: linguistik universitaet religion    Korpustyp: Webseite
How is "community policing" evaluated by the public in Vienna? UK
Wie wird kommunale Kriminalprävention zum Thema Einbruchschutz in Wien beurteilt? DE
Sachgebiete: verkehrsfluss flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Independent agencies evaluate the quality managment of Held & Francke. UK
Unabhängige Stellen bewerten das Qualitätsmanagment von Held & Francke. DE
Sachgebiete: rechnungswesen marketing finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
The customer evaluates the design and quality of our service. UK
Der Kunde bewertet die Ausführung und Qualität unserer Leistung. DE
Sachgebiete: marketing oeffentliches verwaltung    Korpustyp: Webseite
Generating minutes, documenting the outcomes and the evaluation UK,US
Protokollerstellung und Dokumentation der Ergebnisse AT
Sachgebiete: schule oeffentliches universitaet    Korpustyp: Webseite
Individual learning progress was evaluated at regular intervals. Links UK
In regelmäßigen Abständen wird so der individuelle Lernfortschritt evaluiert und in den jeweiligen Mappen zur Kompetenzdokumentation festgehalten. DE
Sachgebiete: marketing schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Evaluation confirms excellent success of micro learning with KnowledgdePulse UK
Hervorragender Erfolg von Mikrolernen mit KnowledgdePulse bestätigt AT
Sachgebiete: ressorts oeffentliches internet    Korpustyp: Webseite