linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
item

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

item

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


items Gegenstände 1.538 Artikel 1.398
itemizing
itemize
itemized
itemization

87 weitere Verwendungsbeispiele mit "item"

1059 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Tableware and household items is available. US
Geschirr und Hausrat ist ausreichend vorhanden. US
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
In addition one of the following items (max.
Zusätzlich kann einer der folgenden Gegenstände (max.
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
Stock optimisation through the development of item-related procurement concepts; UK
Bestandsoptimierung durch Erarbeitung von artikelbezogenen Beschaffungskonzepten; DE
Sachgebiete: informationstechnologie boerse bahn    Korpustyp: Webseite
All by all, this results in low truck utilization and significant cost per product item shipped. UK
Alles in allem resultiert dies in einer niedrigen Transportauslastung und erheblichen Kosten per versandter Produkteinheit. DE,CH
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-gueterverkehr bahn    Korpustyp: Webseite
The best part is that the items are then delivered right to your door. US
Und das Beste daran – die Sachen werden dann auch noch direkt nach Hause geliefert. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto bahn    Korpustyp: Webseite
The number of free baggage items varies according to the fare booked.
Die Anzahl der Freigepäckstücke variiert nach gebuchtem Tarif.
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
In addition, the following items may be taken aboard if the passenger is dependent on them:
Außerdem können folgende Gegenstände mitgenommen werden, wenn der Passagier darauf angewiesen ist:
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
We recommend that you carry valuables, medication, perishable or fragile items in your hand baggage.
Wir empfehlen, Wertgegenstände, Medikamente, verderbliche oder zerbrechliche Gegenstände im Handgepäck zu transportieren.
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
Please read our rules » on which items may only be carried in your hand baggage.
Bitte beachten Sie unsere Regelungen », welche Gegenstände ausschließlich im Handgepäck mitgeführt werden dürfen.
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
At Hôtellerie Saint Jean buffet breakfast with sweet and savoury items is available. UK
Morgens erwartet Sie im Hôtellerie Saint Jean ein Frühstücksbuffet mit süßen und herzhaften Speisen. UK
Sachgebiete: verlag transport-verkehr bahn    Korpustyp: Webseite
In the morning, a buffet breakfast is served, with both sweet and savory items. US
Morgens wird ein Frühstücksbuffet mit süßen und herzhaften Speisen für Sie angerichtet. US
Sachgebiete: verlag transport-verkehr bahn    Korpustyp: Webseite
View rules and fees for sports equipment and other items per KLM flight> US
Bestimmungen und Gebühren für Sportausrüstungen und andere Gegenstände pro KLM-Flug ansehen> US
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
additional necessary items such as changing table, playpen, high chairs, etc. DE
zusätzliche Gebrauchsgegenstände wie Wickeltisch, Laufgitter, Hochstuhl usw. DE
Sachgebiete: tourismus auto bahn    Korpustyp: Webseite
– The type and serial number of the equipment / item and part number. UK
– Typ und Fabriknummer des Gerätes / Pos. und Teilenummer. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit technik bahn    Korpustyp: Webseite
Enjoy a rich buffet breakfast in the morning, including cooked items, vegetables, sweets, fruits, etc. US
Jeden Tag warten wir unsere Gäste mit Buffetfrühstück, das warme Speisen, Gemüsen, Obste, Süssigkeiten usw. beinhaltet. US
Sachgebiete: transport-verkehr gastronomie bahn    Korpustyp: Webseite
Once intended as housing for the masses, nowadays it is an exclusive collectors' item.
Einst als Massenbehausung gedacht, handelt es sich heute um ein exklusives Sammlerstück.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
There are certain shelfmarks which indicate the location of the items: UK,US
Anhand der folgenden Signaturen sind folgende Standorte erkennbar: DE
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht bahn    Korpustyp: Webseite
BA 700 3) Items from the Preußische Staatsbibliothek with the special location ‘map department’ (until 1945; UK,US
BA 700 3) Werke aus der Preußischen Staatsbibliothek mit Sonderstandort Kartenabteilung (bis 1945; DE
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht bahn    Korpustyp: Webseite
Over 600 employees administer 16,000 active item numbers and manage 30,000 stock movements every day. US
Über 600 Beschäftigte verwalten 16.000 aktive Sachnummern und bewältigen 30.000 Lagerbewegungen pro Tag. DE,CH
Sachgebiete: auto infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
A delicious all-you-can-eat breakfast is served daily, featuring traditional cooked items. UK
Täglich wird Ihnen ein köstliches All-you-can-eat-Frühstück mit traditionellen warmen Speisen serviert. UK
Sachgebiete: verwaltung theater bahn    Korpustyp: Webseite
However, even this amazing precision is insufficient for special items such as the baffles. US
Doch selbst solch hohe Präzision reicht für Sonderfälle wie die Baffles nicht ganz aus. DE
Sachgebiete: raumfahrt physik bahn    Korpustyp: Webseite
These small collectors items are traded, collected, hoarded and given as gifts worldwide. IT
Weltweit werden diese kleinen Sammelstücke getauscht, gesammelt, gehortet oder verschenkt. IT
Sachgebiete: bau theater bahn    Korpustyp: Webseite
In this market one can find a wide variety of items including: US
Auf diesem Markt findet man eine Vielzahl von verschiedenen Waren; US
Sachgebiete: kunst theater bahn    Korpustyp: Webseite
They can be adapted for any type of LU, from pallets to small items. UK
Geeignet für jede Art von Ladeeinheit: Paletten ,Kleinmaterial, usw. UK
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen bahn    Korpustyp: Webseite
Items of optional equipment increase the unladen weight and reduce the maximum payload. UK
Sonderausstattungen erhöhen das Leergewicht und verringern die Nutzlast. DE,CH
Sachgebiete: luftfahrt infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
the last collector’s item passed over the counter on the eve of the civil ceremony. UK
Einen Tag vor der standesamtlichen Trauung ging das letzte Liebhaberstück über den Ladentisch. DE
Sachgebiete: steuerterminologie infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
One of the first food items that were offered without ration cards after the war was ice cream. UK
Als einen der ersten Lebensmittelartikel nach dem Krieg wurde Speiseeis ohne Bezugsmarken angeboten. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation militaer bahn    Korpustyp: Webseite
One item of baggage may weigh up to 23 kg, or up to 32 kg in Business Class.
Ein Gepäckstück darf maximal 23 kg wiegen, in der Business Class bis zu 32 kg.
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
Leave your items at the hotel reception during the day and they may be returned the same evening. UK
Die Wäsche muss im Laufe des Tages an der Rezeption des Hotels abgegeben werden und kann noch am selben Abend wieder abgeholt werden. UK
Sachgebiete: kunst infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Transport of one suitcase and hand luggage is included in the fare, every additional item of luggage costs US$2. US
Die Mitnahme von einem Koffer und Handgepäck ist im Preis enthalten, jedes weitere Gepäckstück kostet 2 US$. US
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung bahn    Korpustyp: Webseite
In addition to our comprehensive product line of stainless steel equipment, we provide individualised special design items of every kind. UK
Neben unserem umfassenden Sortiment an Edelstahlausrüstungsteilen bieten wir Ihnen individuelle Sonderanfertigungen jeglicher Art. UK
Sachgebiete: oekologie bau bahn    Korpustyp: Webseite
Polaris Parelmoer Cabochon 35mm Indicolite per 4 stuks Related Products Check items to add to the cart or select all US
Polaris Parelmoer Cabochon 35mm Indian Pink per 4 stuks Auf den Wunschzettel US
Sachgebiete: e-commerce foto bahn    Korpustyp: Webseite
Polaris Parelmoer Cabochon 35mm Indicolite per 4 stuks Related Products Check items to add to the cart or select all US
Polaris Parelmoer Cabochon 35mm Rose Peach per 4 stuks Auf den Wunschzettel US
Sachgebiete: e-commerce foto bahn    Korpustyp: Webseite
RS 65 & 75 Early planing, speed and excellent maneuverability are the items of the RS Cruiser family. US
RS 65 & 75 Früh gleiten, Geschwindigkeit und hervorragende Manövereigenschaften sind die Markenzeichen der RS Cruiser Familie. US
Sachgebiete: sport militaer bahn    Korpustyp: Webseite
On the inside, if required, two sizes of practical drawer compartments ensure that items are stored clearly and neatly. UK
In ihrem Inneren sorgen auf Wunsch praktische Schubladenregister in zwei verschiedenen Grössen für Übersicht und Ordnung. UK
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik bahn    Korpustyp: Webseite
Security items for your vehicle eg. Child´s seats for all ages, first aid kits and breakedown kits'' US
Sicherheitsbedarf für Ihr Fahrzeug z.B. Kindersitze für alle Altersgruppen, Erste Hilfe Ausrüstungen und Pannhilfesets'' DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Young warehouse managers can therefore enjoy loading and unloading small transportable items onto vehicles or toy shelves. UK,US
Die Nachwuchs-Lageristen können damit spielend kleine Transportgüter auf Fahrzeuge oder in Spielregalen einräumen. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-gueterverkehr bahn    Korpustyp: Webseite
In addition, thanks to the presence of numerous dealers, you can admire or buy new and used unique items. US
Zudem kann mann aufgrund der Präsenz zahlreicher Vertragshändler neue und gebrauchte Einzelstücke begutachten oder erwerden. DE,CH
Sachgebiete: kunst infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
An electric taxi costs between CHF 25.00 and 35.00 (depending on number of passengers and items of baggage). UK
Ein Elektrotaxi kostet zwischen CHF 25.00 und 35.00 (je nach Personenzahl und Gepäck). CH
Sachgebiete: immobilien infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
The routes, hotels and program items are subject to change, in which case equivalent alternatives will be available. UK
Routen, Hotels oder Programmpunkte können sich ändern. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
With more than 16.000 exhibits, among them 100 vehicles and large devices, this is Germany’s biggest collection of items from the fire brigades. US
Mehr als 16 000 Ausstellungsstücke, darunter 100 Fahrzeuge und Großgeräte, zeigt Deutschlands umfangsreichste Feuerwehrschau. www.ifm-schwerin.com DE
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
VASART ITEM - TIP-PROOF - One-piece bench made of concrete reinforced with galvanized knurled steel (to UNI ISO 2081/89 standard by ISO 9001:2000 certified company); UK
TYP VASART - KIPPSICHER – MONOBLOCK-Sitzbank, ganz aus Beton mit verzinkter Rändelstahlarmierung (nach UNI ISO 2081/89, von einem nach ISO 9001:2000 zertifizierten Unternehmen); UK
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau bahn    Korpustyp: Webseite
On each flight, you can take one item of hand baggage into the cabin, which may weigh up to 8 kg.
Auf jedem Flug dürfen Sie ein Handgepäckstück mit in die Kabine nehmen.
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
Passengers travelling FlyFlex, Business Class passengers and holders of topbonus Gold or Platinum Cards may also carry a second item of hand baggage.
Passagiere, die im Tarif FlyFlex oder in der Business Class reisen sowie Inhabern der topbonus Gold oder Platinum Card steht ein zweites Handgepäckstück zur Verfügung.
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
Part of the camp is also a small snack bar where breakfasts and evening refreshments are served, items include beverages, ice cream, sweets, etc. US
Zum Camp gehört außerdem eine kleine Snackbar, wo Frühstück und Abendimbiß, einschließlich Getränke, Eis, Süßwaren u.ä. erhältlich sind. US
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
There are 17 comfortable apartments here, each of them is equipped with bath or shower and WC, kitchen corner with necessary items, fridge/minibar and TV SAT. US
Sie bietet 17 luxuriösen Appartements, jedes hat Badezimmer mit Dusche und WC, Küchenecke, Kühlschrank, Minibar und TV mit SAT. US
Sachgebiete: schule tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
In the dialogue you can then pick items from the inventory and offer them to Rennes who will give you money for it. US
Beide Sätze sind ok und ihr könnt ihm dann euren Kram anbieten und bekommt dafür Geld. US
Sachgebiete: theater infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
You can take some types of sports equipment and other items instead of a suitcase, or instead of an extra suitcase if bought on KLM.com. US
Einige Sportausrüstungen sowie einige andere Gegenstände können Sie anstelle eines Koffers oder eines zusätzlichen Koffers mitnehmen, wobei Sie die Mitnahme des zusätzlichen Koffers bereits vor Abflug auf KLM.com gebucht haben. US
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
other types of sports equipment and other items you can only take at a special fee and only after reserving for transportation by calling KLM Telephone Reservations. US
Andere Arten von Sportausrüstungen und auch andere Gegenstände können Sie nur gegen eine zusätzliche Gebühr mitnehmen und nur, wenn Sie deren Transport angemeldet haben bei KLM Telefonreservierungen. US
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
A popular promo item for the most necessary things that one must have while shopping, hiking or for kids kindergarten needs.
Für die notwendigsten Dinge, die man beim Shoppen, Wandern oder für den Kindergarten dabei haben muss.
Sachgebiete: verlag bahn mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The full all-you-can-eat breakfast has the expected cooked items, including vegetarian sausages, as well as a wide continental selection. UK
Sie frühstücken nach Herzenslust und genießen diverse warme Speisen, einschließlich vegetarische Würstchen, sowie eine breite Auswahl an kontinentalen Speisen. UK
Sachgebiete: film tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
The full all-you-can-eat breakfast has the expected cooked items from a full Scottish breakfast, including vegetarian sausages, as well as a wide continental selection. UK
Genießen Sie beim All-you-can-eat-Frühstück nach Herzenslust typische warme Speisen des schottischen Frühstücks, einschließlich vegetarischer Würstchen, sowie eine große Auswahl an Zutaten eines kontinentalen Frühstücks. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Shell pendant 35mm type 8 Green by 10 pieces Related Products Check items to add to the cart or select all NL
Muschel Anhänger 35 mm type 8 pro 10 St Auf den Wunschzettel NL
Sachgebiete: e-commerce archäologie bahn    Korpustyp: Webseite
Brown Gold Sand Round Facettiert 10mm by 40cm strand Related Products Check items to add to the cart or select all NL
Brown Gold Sand Rund Facettiert 10mm pro 40cm strand Auf den Wunschzettel NL
Sachgebiete: nautik bau bahn    Korpustyp: Webseite
DQ Metaal Magneet Sluiting 10mm motief Goud per 1 stuks Related Products Check items to add to the cart or select all NL
DQ Metaal Magneet Sluiting 10mm motief Rose Goud per 1 stuks Auf den Wunschzettel NL
Sachgebiete: e-commerce verkehr-gueterverkehr bahn    Korpustyp: Webseite
DQ Flat Leather plaited 10mm Dark Blue by 5 metre roll Related Products Check items to add to the cart or select all UK
DQ Flach Leder Flach 10mm Lila pro 5 meter rolle Auf den Wunschzettel UK
Sachgebiete: theater technik bahn    Korpustyp: Webseite
DQ Metaal Magneet Sluiting 10mm Goud per 2 stuks Related Products Check items to add to the cart or select all NL
DQ Metaal Magneet Sluiting 10mm Bloem motief Antiek Zilver per 2 stuks Auf den Wunschzettel NL
Sachgebiete: e-commerce verkehr-gueterverkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Setting with 1 Eye Gold AA-Quality for Swarovski 4447 10mm by 5 pieces Related Products Check items to add to the cart or select all NL
Fassung mit 1 Auge Gold AA-Quality pro Swarovski 4447 8mm pro 5 St Auf den Wunschzettel NL
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik bahn    Korpustyp: Webseite
Only a few items of furniture can withstand such a celebratory feat but for the Sacco beanbag it is a walkover. US
Was in dieser Form mit kaum einem anderen Möbel zelebriert werden kann, ist bei dem Sitzsack Sacco kein Problem. US
Sachgebiete: kunst universitaet bahn    Korpustyp: Webseite
On the inside there are fitted storage holders which make it easier for the user to store even small items clearly. UK
In seinem Innern finden sich vormontierte Aufbewahrungsfächer, die es dem Nutzer leicht machen, auch kleine Dinge übersichtlich zu verstauen. UK
Sachgebiete: bau infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Hollow floor by the Lindner Group with high maximum load Some 45,000 media items had to be housed in the library bridge. UK
Hohlboden von der Lindner Group mit hoher Tragfähigkeit Rund 45.000 Medien mussten in der Büchereibrücke untergebracht werden. UK
Sachgebiete: bau immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Our radio-controlled traversing platforms have been designed to present vehicles, machines and other items as exhibits, which both move and rotate. UK
Unsere funkferngesteuerten Fahrbühnen wurden konzipiert, um Fahrzeuge, Maschinen o.ä. sowohl fahrend als auch drehend zu präsentieren. DE,CH
Sachgebiete: radio informatik bahn    Korpustyp: Webseite
The direct booking option is particularly convenient for individuals, small groups and families as is the enquiry regarding occupancy for groups (see menu item "Booking"). UK
Besonders komfortabel ist die Direktbuchung für Einzelreisende, Kleingruppen und Familien sowie die Belegungsanfrage für Gruppen (siehe Menüpunkt "Online Buchen"). Supporter Club Kölner Haie supporter_koelner_haie DE
Sachgebiete: tourismus infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
A transport company will relocate these items, and will shuttle between the storage facility and the library several times a day. US
Dorthin befördert werden sie von einem Transportunternehmen, das zu diesem Zweck mehrmals am Tag zwischen der Halle und der Bibliothek hin und her pendeln wird. DE
Sachgebiete: oeffentliches infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
The geologist is lying on the equipment to prevent items blowing away under the draught from the rotor blades as the helicopter takes off. US
Ein Geologe muss die Ausrüstung festhalten, damit sie beim Abheben nicht weggeblasen wird. US
Sachgebiete: nautik bahn jagd    Korpustyp: Webseite
The clean and beautiful lines were specifically devised by the Designer Lucia Di Francesco to turn BlockFly Zeroquattro into a furnishing item, in addition to an insect screen UK
Die ansprechenden klaren Formen wurden von der Designerin Lucia Di Francesco entworfen, um BlockFly Zerootto zu einem Einrichtungselement zu machen, das über ein einfaches Insektenschutzgitter hinaus geht. UK
Sachgebiete: verlag bau bahn    Korpustyp: Webseite
The clean and beautiful lines were specifically devised by the Designer Lucia Di Francesco to turn BlockFly Zerootto into a furnishing item, in addition to an insect screen. UK
Die ansprechenden klaren Formen wurden von der Designerin Lucia Di Francesco entworfen, um BlockFly Zerootto zu einem Einrichtungselement zu machen, das über ein einfaches Insektenschutzgitter hinaus geht. UK
Sachgebiete: verlag bahn mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
We supply all sectors of industry with sheets, profiles, mouldings, strips, punched items and cut-outs. Self-adhesive versions are available, too. UK
Wir beliefern die gesamte Industrie mit Platten, Profilen, Formteilen, Streifen, Stanzteilen und Zuschnitten, selbstverständlich auch in selbstklebender Ausführung. DE
Sachgebiete: verlag bau bahn    Korpustyp: Webseite
Your 4 star Barcelona hotel has its own restaurant serving breakfast where you will find a selection of items to try. UK
Freuen Sie sich auf die große Auswahl an leckeren Gerichten, denn dieses Hotel mit 4 Sternen in Barcelona hat ein eigenes Restaurant, das Frühstück serviert. DE
Sachgebiete: markt-wettbewerb infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Economies of scale are no longer relevant in the "make-it-yourself" logic, as every individual item is equally complex to produce with 3D printing – mass customisation in perfection. UK,US
Skaleneffekte spielen in der "Make-it-yourself"-Logik keine Rolle mehr, denn beim 3D-Druck ist jedes Einzelstück gleich aufwendig – Mass Customisation in Perfektion. CH
Sachgebiete: informationstechnologie internet bahn    Korpustyp: Webseite
it scores points with a wide, soft changing area, a well-engineered children’s bath tub, a fitted basket for all personal care items and above all also the opportunity to accommodate the Tummy Tub safely. DE
Sie punktet mit einer breiten und soften Wickelfläche, einem Einhänge-Körbchen für alle Pflege-Utensilien und vor allem mit der Möglichkeit, auch den Tummy Tub sicher unterzubringen. DE
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik bahn    Korpustyp: Webseite
A delicious buffet breakfast is served each morning in the breakfast room including a wide range of sweet and savoury items, homemade cakes, biscuits and bread. The restaurant serves a range of high quality dishes. UK
Am Morgen finden Sie in unserem Frühstückssaal ein reichhaltiges und abwechslungsreiches Buffet mit süßen und salzigen Spezialitäten, darunter Kuchen, Kekse und hausgemachtes Brot, während unser Restaurant durch die hohe Qualität seiner Gerichte auf jeden Fall einen Besuch lohnt. UK
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
VASART ITEM - Bench with rectangular base 300 long and 60 cm large, made of concrete reinforced with galvanized knurled steel (to UNI ISO 2081/89 standard by ISO 9001:2000 certified company); UK
TYP VASART - MONOBLOCK - KIPPSICHER – Sitzbank mit rechteckigem Grundriss, 300 cm lang, 60 cm breit, aus Beton mit verzinkter Rändelstahlarmierung (nach UNI ISO 2081/89, von einem nach ISO 9001:2000 zertifizierten Unternehmen); UK
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau bahn    Korpustyp: Webseite
According to a report in the German magazine "Wirtschaftswoche", Porsche will start the mass production of the Carrera GT earlier and with a higher number of items than planned before. US
Porsche wird nach Angaben der "Wirtschaftswoche" schneller und mit höherer Stückzahl als geplant in die Serienproduktion des Carrera GT einsteigen. US
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto bahn    Korpustyp: Webseite
Fitted with parquet floors and carefully chosen items, the spacious suite has a seating area with a flat-screen TV. A minibar, coffee machine and dining table are included. UK
Die geräumige Suite verfügt über Parkettböden und sorgfältig ausgewählte Details, einen Sitzbereich mit einem Flachbild-TV, eine Minibar, eine Kaffeemaschine und einen Esstisch. UK
Sachgebiete: tourismus jagd bahn    Korpustyp: Webseite
The nora Quickfix adhesive squares do not have to be affixed on all 4 corners in the case of edge sheets. (see item 2) Do not remove the white cover paper from the adhesive side destined for the subfloor! UK
Bei Randplatten ist das Aufbringen der nora Quickfix-Klebequadrate nicht bei allen 4 Ecken notwendig. (siehe Pkt. 2) Das weiße Deckpapier der Klebstoffseite zum Untergrund nicht abziehen! UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau bahn    Korpustyp: Webseite
state-of-the-art machines for loading and unloading aircraft, highloaders rated for up to 25 tons, cranes, fully automated high shelving systems for large items, Truckdock and ULD facilities. US
Maschinen auf dem neusten Stand der Technik zum Be- und Entladen der Flugzeuge, Highloader für Lasten bis zu 25t, Kräne, vollautomatische Hochregallager für Großteile, Truckdock- und ULD-Anlage. US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-gueterverkehr bahn    Korpustyp: Webseite
The model is once again based on one of Hubert’s studies; in this case one exploring the relationships between the traditional individual components of an item of seating furniture. UK
Wieder liegt dem Modell eine Studie Huberts zu Grunde, in diesem Fall eine zu den Beziehungen zwischen den traditionellen Einzel-Komponenten eines Sitzmöbels. UK
Sachgebiete: theater bahn mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The EBIT before special items recorded by the Deutsche Bahn Group for the first half of 2008 amounted to about € 1.4 billion, which is equal to an increase of € 90 million, or 6.8 percent, over the same year-ago period. US
Das EBIT vor Sondereffekten des Deutsche Bahn-Konzerns belief sich im ersten Halbjahr 2008 auf rund 1,4 Milliarden Euro und weist damit ein Plus von 90 Millionen Euro bzw. 6,8 Prozent gegenüber dem entsprechenden Vorjahreszeitraum auf. DE
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
In addition to the items in the historic collection in and around the houses, changing displays and special events give a wealth of insight into the lives of peasants and craftsmen in the Münster region and neighbouring areas. UK
Neben dem historischen Sammlungsgut in und an den Häusern vermitteln Wechselausstellungen und Sonderveranstaltungen vielfältige Einblicke in die bäuerliche und handwerkliche Lebensweise des Münsterlandes und angrenzender Gebiete. DE
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
After chosing an item you are led to a particular section of Glaciers online. Therefore the menu on the left will change. Updated 2012-10-19 · © Glaciers online · J. Alean · M. Hambrey US
Nachdem Sie eine Wahl getroffen haben, wechselt das Menu links, da Sie auf einem neuen Bereich von Glaciers online verwiesen werden. US
Sachgebiete: internet meteo bahn    Korpustyp: Webseite
also provides further stowage compartments for all the items you may want to bring on board. There is also space for the porta potti, which is hidden from view below the cushions of the forward quarter cabin by a wooden panel. UK
Auch für das Porta Potti ist ein Platz vorgesehen, und zwar - unsichtbar - unter den Polstern der Vorschiffskojen, durch eine Holzplatte abgedeckt. UK
Sachgebiete: nautik infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
The new Space bathroom furniture collection is characterised by not only giving the user lots of space to store bathroom items clearly and tidily, but also by that reduced design which takes up the characteristics of SaphirKeramik with its slim rim radii. UK
Die neue Badmöbel-Kollektion Space zeichnet sich dadurch aus, dass sie dem Nutzer nicht nur viel Platz zum übersichtlichen Verstauen seiner Badutensilien einräumt, sondern auch mit einem reduzierten Design und engen Kantenradien die Charakteristiken der SaphirKeramik aufgreift. UK
Sachgebiete: verlag bau bahn    Korpustyp: Webseite
Even today the area is west of the River Spree to the Brandenburg Gate with the Staatsbibliothek zu Berlin, the Central and Regional Library, the University Library of Humboldt Universität zu Berlin, with its branches and other libraries of different institutions a dense library landscape with over 15 million items. UK,US
Schon heute ist der Bereich westlich der Spree bis zum Brandenburger Tor mit der Staatsbibliothek zu Berlin, der Zentral- und Landesbibliothek, der Universitätsbibliothek der Humboldt-Universität mit ihren Zweigstellen und weiteren Bibliotheken verschiedener Einrichtungen eine dichte Bibliothekslandschaft mit über 15 Millionen Medieneinheiten. DE
Sachgebiete: flaechennutzung infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Our high-end machining methods in combination with the experience and creativity of our staff not only guarantee a high level of precision, but also enable the machining of a broad spectrum of items – from simple turned parts to complex, rotationally symmetrical turned or milled components in single or small series. UK
Unsere High-End-Bearbeitungsverfahren im Zusammenspiel mit der Erfahrung und Kreativität unserer Mitarbeiter garantieren nicht nur eine hohe Präzision, sondern ermöglichen auch die Bearbeitung von einfachen Drehteilen oder komplexen rotationssymmetrischen Dreh- und Frästeilen in Einzel- bzw. Kleinserien. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto bahn    Korpustyp: Webseite
Whether it is a matter of very heavy, moulded items (up to 5000 kg) or packs of panels on either standard or different sized pallets, our company is perfectly capable of creating systems with mobile bases for oversized loads, thanks to the expertise it has acquired over the years. UK
Für uns ist es dank der jahrelangen Erfahrung kein Problem, automatische Verschieberegalanlagen für außergewöhnliche Lasten zu realisieren, ob nun für sehr schwere Gesenke (auch 5000 kg), Blechstapel oder Paletten (sowohl Standardabmessungen als auch besondere Größen). UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-gueterverkehr bahn    Korpustyp: Webseite
All those who did not manage to purchase any of the much-sought-after items can draw some consolation from the fact that the wedding edition is on display in its own showcase in the Villeroy & Boch Museum of Ceramics in the Old Abbey in Mettlach, where it can be admired by all. UK
Im Keramikmuseum von Villeroy & Boch in der Alten Abtei in Mettlach ist die Hochzeitsedition in einer eigenen Vitrine ausgestellt und kann dort bewundert werden. DE
Sachgebiete: steuerterminologie infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Artikel Aktenvorgang, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item art., article, articles, budget article, commodity, items, report, requisite, requisites, story
Begriff Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item concept, conception, idea, notion, perception, specialist term, term
Einzelheit Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item detail, particular, point
Element Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item cell, chemical element, element, unit, wood element
Gegenstand Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item article, matter, object, purpose, subject, subject matter, subject-matter, theme, thing, topic
Größe Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item bigness, body height, bulk, dimension, dimensions, enormity, extent, fitting, grandeur, grandness, greatness, grossness, height, immensity, largeness, magnitude, quantity, sizableness, size, size of a region, stature, tallness, value, value of a quantity, variable, vastness, wideness
Position Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item attitude, bearing, condition, function, heading, image, job, mental posture, opinion, place, point of view, position, posture, situation, stance, state of affairs
Posten Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item assignment, batch, billet, budget item, gather, gob, items, job, job title, line item, load, lot, lump, position, post, station
Punkt Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item decimal point, dit, dot, full point, full stop, issue, location, mark, period, place, point, position, pt, punctilio, punctum, spot, stop, subject, subparagraph, topic
Stück Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item bit, chapter, chunk, gobbet, head, job, lump, part, piece, piece of work, play, section, slice, slips, snatch, stretch, unit, wedge, work, work piece, work-piece, workpiece
Teilbetrag Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item fraction amount, installment, instalment, part amount
Warenposten Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, item item
item Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten item
Einheit Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item apparatus, appliance, contrivance, design, device, entity, equipment, gadget, ground facilities, oneness, unit, unit of measure, unit of measurement, unity
Beratungsgegenstand Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item referral, subject
Haushaltsposten Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Attribut Aktenvorgang, Artikel, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item adjunct, attribute, attribute of an element, data item, elementary data item, field, format attribute
Aktenvorgang Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Schriftstück,Beleg Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Unterlage Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Vorgang, Warenposten, item item backer, backing, balancing layer, base, basic document, basic reference, batten, clamping block, document, document in proof, document in support, documentation, note, packing block, packing piece, pad, paper, piece, record, root-stock, rootstock, sand cushion, shim, shim block, stock, substrate, substratum, support, underlay, voucher, wedge
Vorgang Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Warenposten, item item affair, dossier, instance, piece, practice, procedure, process, scene, transaction, work cycle time
Datenelement Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item data element, data item, elementary item
Betrachtungseinheit Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Aufgabe Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item abandonment, assignment, business, cessation, commission, desertion, duty, edition, exercise, function, job, lesson, mailing, mission, posting, problem, remit, renunciation, service, stint, surrender, task
Messelement Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Stichwort Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item catchword, cue, descriptor, heading, headword, key word, key-word, keyword