linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
item

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

item Artikels 12 Einzelteil 9

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


items Gegenstände 1.538 Artikel 1.398 Positionen 174
itemizing
itemize
itemized
itemization

100 weitere Verwendungsbeispiele mit item

1059 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

He used the following items: US
Dazu benötigte er folgendes: US
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau physik    Korpustyp: Webseite
Deliveries incl. ceramic support items UK
Lieferung inklusive der keramischen Trageelemente DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation bau    Korpustyp: Webseite
Lifting heavy items (such as furniture) UK,US
Schwere Gegenstände heben (wie Möbel oder Elektrogeräte) DE
Sachgebiete: oekologie bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Every panel is a unique item. UK
Jedes Paneel ist ein Unikat. UK
Sachgebiete: bau technik handel    Korpustyp: Webseite
You need the following materials and items: UK
Benötigt werden die folgenden Materialien und Gegenstände: UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau foto    Korpustyp: Webseite
They are a very labor intensive item to produce. US
Diese Verpackungen sind sehr arbeitsintensiv. US
Sachgebiete: informationstechnologie schule bau    Korpustyp: Webseite
Be careful when installing or moving furniture and heavy items UK,US
Vorsicht beim Aufstellen und Verrücken von Möbeln und schweren Einrichtungsgegenständen DE
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie bau    Korpustyp: Webseite
No oxidation on gold filled items, no blemishes present. US
Keine Oxydierung an mit Gold eingelegten Artikeln, makellos. US
Sachgebiete: bau foto versicherung    Korpustyp: Webseite
Shows slight normal wear, Slight oxidation on gold filled items. US
Zeigt ein wenig normale Abnutzung. Etwas Oxydierung an mit Gold eingelegten Artikeln. US
Sachgebiete: bau foto versicherung    Korpustyp: Webseite
It was designed completely individually using the owner's planning specs and built as a unique item. US
Er wurde vollkommen individuell nach den Planungsvorgaben des Bauherrn gezeichnet und als Unikat gefertigt. US
Sachgebiete: informationstechnologie bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Only 1 item to fix the trays on all MAVIL profiles solutions UK
Nur ein Zubehörteil für das Befestigen der Rinnen auf die MAVIL Profile UK
Sachgebiete: elektrotechnik bau technik    Korpustyp: Webseite
For its first wash, please launder in a machine with similar colour items. UK
Bitte bei erster Wäsche zusammen mit farblich sortierter Wäsche in die Maschine geben. DE
Sachgebiete: forstwirtschaft bau foto    Korpustyp: Webseite
Designed to protect against attacks with knives, scissors, broken glass and all kinds of sharp items; UK
Entwickelt für die Abwehr/Schutz vor Messern, Scheren, Glasscherben und anderen scharfen Gegenständen; UK
Sachgebiete: sport bau geologie    Korpustyp: Webseite
Also large numbers of these items are available immediately from stock. DE
Sofort ab Lager lieferbar Stromkabel China, Netzkabel China, Stromkabel CHN, Netzkabel CHN auf C13, C7 und C5 Stecker. DE
Sachgebiete: bau unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Scope of supply Please verify the shipment for completeness and proper condition of the items. US
1.1. Lieferumfang Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und einwandfreien Zustand. US
Sachgebiete: verkehrsfluss bau unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
"Artificially produced microscopic pillars, so-called gecko structures, adhere to various items. US
Künstlich hergestellte, mikroskopische Säulen, sogenannte Gecko-Strukturen, können an Objekten haften. US
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau physik    Korpustyp: Webseite
With the inner bands of the bags valuable items can be saved DE
Mit den innenliegenden Bändern der Taschen können wertvolle Gegenstände gesichert werden DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Check items to add to the cart or select all Chain 4mm Pink by 5 metre UK
Kette 7mm Hematit pro 5 meter Auf den Wunschzettel 14414 UK
Sachgebiete: unterhaltungselektronik sport bau    Korpustyp: Webseite
Check items to add to the cart or select all Chain 6mm Silver by 5 metre UK
Jasseron 4mm Rosa pro 5 meter Auf den Wunschzettel UK
Sachgebiete: bau sport technik    Korpustyp: Webseite
a flexible and timeless piece of furniture for storing all sorts of items. UK
ein flexibles und zeitloses Möbel zum Ablegen und Aufbewahren. UK
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik bau    Korpustyp: Webseite
This is ideal for additional seating items in places where people relax in public space.
Die Liege kann die Sitzelemente der öffentlichen Räume entsprechend ergänzen.
Sachgebiete: bau theater immobilien    Korpustyp: Webseite
The elegant items of furniture by the French designer Francesco Passaniti could virtually pass for classics. US
Die edlen Möbel des Franzosen Francesco Passaniti gelten hier schon fast als Klassiker. US
Sachgebiete: kunst bau foto    Korpustyp: Webseite
I put some beads on my scarf to create a one-of-a-kind item: UK,US
Ich habe meinem Schal mit Perlen bestickt und ihn so unverwechselbar gemacht: DE
Sachgebiete: bau theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
»Pylocx« products can help you to secure your items and realties. UK
Mit »pylocx« Produkten können Sie Ihre Güter und Immobilien sichern. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehrssicherheit bau    Korpustyp: Webseite
The heating elements can be delivered including the ceramic support items - tubes, hooks, etc. UK
Die Heizelemente können wir inklusive keramischer Trageelemente – Röhren, Haken, usw. liefern. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation bau    Korpustyp: Webseite
The applications range from floor coverings to high-quality items of seating furniture. UK
Die Anwendungen reichen dabei von Fußbodenbelägen bis hin hochwertigen Sitzmöbeln. DE
Sachgebiete: flaechennutzung elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
The magnetic strip can also be used to hang up jewelry and other light items. EUR
Die Magnetleiste ist bestens zur Anbringung von Schmuck und anderen leichten Utensilien geeignet. EUR
Sachgebiete: verlag bau theater    Korpustyp: Webseite
These small collectors items are traded, collected, hoarded and given as gifts worldwide. IT
Weltweit werden diese kleinen Sammelstücke getauscht, gesammelt, gehortet oder verschenkt. IT
Sachgebiete: bau theater bahn    Korpustyp: Webseite
Dangerous stone-chipping is also reduced and spray water dispersion is minimised. Items supplied: UK
Zudem wird gefährlicher Steinschlag reduziert und Spritzwasserstreuung minimiert.Lieferumfang: UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau auto    Korpustyp: Webseite
the cups are all indivudal items so they could be different as in this photo. UK
Die Calabaza kann von dem Foto abweichen, da es sich um individuelle Einzelstücke handelt. UK
Sachgebiete: verlag gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
No oxidation on gold filled items, although minor blemishes may be present. US
Keine Oxydierung an mit Gold eingelegten Artikeln, obwohl kleine Makel könnten sichtbar sein. US
Sachgebiete: bau foto versicherung    Korpustyp: Webseite
No oxidation on gold filled items, blemishes are present although not unappealing. US
Keine Oxydierung an mit Gold eingelegten Artikeln, Makel sind sichtbar aber nicht auffällig. US
Sachgebiete: bau foto versicherung    Korpustyp: Webseite
For its first wash, please launder in a machine with similar colour items. UK
Bitte geben Sie das Tuch zusammen mit farblich sortierter Wäsche in die Maschine. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau foto    Korpustyp: Webseite
For its first wash, please launder in a machine with similar colour items. UK
Waschen Sie den Handlichen bei der ersten Wäsche zusammen mit farblich sortierter Wäsche in der Maschine. DE
Sachgebiete: oekologie bau foto    Korpustyp: Webseite
The elegant and timeless pump in fur is a must-have item for the perfect look. UK
Die eleganten Pumps mit nietenbesetzter Manschette in trendiger Felloptik sind das must-have für den perfekten Glamour Auftritt. DE,CH
Sachgebiete: sport bau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Suspending items from the hall ceiling Items may only be suspended using the technical facilities intended for this purpose and in accordance with the provisions set out in the German ordinance BGV C 1. 4.7.5.1. US
4.7.5. Abhängungen von der Hallendecke Abhängungen sind nur an den dafür vorgesehenen technischen Einrichtungen möglich und nach BGV C 1 auszuführen. DE
Sachgebiete: bau immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Transparent Bags Inexpensive PVC, stylish Tyvek, easy-care Polyester for small and large promotional items. Custom-made single items or complete sets in your company colors , with printing or embossing. US
Kleine und große Kosmetiktäschchen Preisattraktives PVC-Material, superleichtes Tyvek, pflegeleichtes Polyester – für kleine und große Täschchen, einzeln oder als Set, in Ihrer Hausfarbe, mit Druck oder Prägung. US
Sachgebiete: transaktionsprozesse bau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
be it pipelines, railway wheels, components for power plants, bridge piers or items mass-produced by the thousands, there is a need to ensure that deep down the items produced are free from tiny fissures or imperfections. UK
Egal, ob Pipelines, Eisenbahnräder, Kraftwerkkomponenten, Brückenpfeiler oder auch tausendfach gefertigte Massenteile, man muss sicherstellen, dass sich in ihrem Inneren keine Risse oder Fehlstellen befinden. DE
Sachgebiete: bau technik informatik    Korpustyp: Webseite
Items of value and/or those that can be easily removed should always be locked away at night. US
Wertvolle bzw. leicht bewegliche Gegenstände sollten nachts stets unter Verschluss genommen werden. DE
Sachgebiete: bau immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The storage of such items at the trade fair center can occur via forwarding agents appointed by Messe München GmbH. US
Die Leergutlagerung auf dem Messegelände kann über die von der Messe München GmbH vertraglich verpflichteten Spediteure erfolgen. DE
Sachgebiete: bau immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The exhibitor must ensure that no items located in the area of the stand protrude beyond its confines. US
Es ist sicherzustellen, dass keine sich auf der Mietfläche befindlichen Gegenstände über die Mietfläche hinausragen. DE
Sachgebiete: bau immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
This same style buckle appears on many other items, including civilian carpet bags and issued "non-regulation" knapsacks. UK
Dieselbe Schließe findet sich an vielen anderen Gegenständen, unter anderem zivilen Reisentaschen und ausgegebenen „non-regulation“ knapsacks. UK
Sachgebiete: kunst bau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
VASART ITEM - Comprises a central planter and a cantilever seat in iroko timber, self-levelling, with water reservoir. UK
TYP VASART - Bestehend aus einem zentralen Pflanzbehälter und einer freitragenden Sitzfläche aus Iroko-Holzleisten, selbstnivellierend, mit Wassersammelbereich; UK
Sachgebiete: verkehrsfluss nautik bau    Korpustyp: Webseite
**The MVTR value (Moisture Vapor Transmission Rate) is a measure of the breathability of an item of clothing. US
**Der MVTR-Wert (Moisture Vapor Transmission Rate) ist ein Maßstab mit dessen Hilfe die Atmungsaktivität eines Kleidungsstückes bestimmt wird. US
Sachgebiete: gartenbau bau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Don't hang up too heavy or breakable items on the mobile magnets since the suction cups don't adhere too strongly. US
Befestigen Sie keine allzu schweren und keine zerbrechlichen Gegenstände an den mobilen Magneten, da die Saugnäpfe allenfalls nicht sehr stark haften. US
Sachgebiete: bau unterhaltungselektronik theater    Korpustyp: Webseite
Use a soft, slightly damp cotton cloth to dust the whole item of furniture on a regular basis. UK
Regelmässig das gesamte Möbel mit einem weichen, leicht feuchten Baumwolltuch abstauben. UK
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau foto    Korpustyp: Webseite
In addition to our comprehensive product line of stainless steel equipment, we provide individualised special design items of every kind. UK
Neben unserem umfassenden Sortiment an Edelstahlausrüstungsteilen bieten wir Ihnen individuelle Sonderanfertigungen jeglicher Art. UK
Sachgebiete: oekologie bau bahn    Korpustyp: Webseite
Bead Silver round frosted 4mm by 100 pieces Related Products Check items to add to the cart or select all NL
Perle Silber Rund frosted 6mm pro 100 Stck Auf den Wunschzettel NL
Sachgebiete: elektrotechnik verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
Check items to add to the cart or select all Double Rings 8mm Gold by ca 500 pieces US
Doppelte Ringen 6mm Bronze pro ca 500 St Auf den Wunschzettel US
Sachgebiete: elektrotechnik verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
Check items to add to the cart or select all Elastic Nylon 1,0mm Light Pink 10 rolls van 7mtr NL
Elastisch Nylon 0,7mm Transparent 10 rollen von 10mtr Auf den Wunschzettel NL
Sachgebiete: sport bau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Double Rings 8mm Gold by ca 500 pieces Related Products Check items to add to the cart or select all US
Doppelte Ringen 8mm Gold pro ca 500 St Auf den Wunschzettel US
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik bau    Korpustyp: Webseite
Elastic Nylon 1,0mm Fuchsia 10 rolls van 7mtr Related Products Check items to add to the cart or select all US
Elastisch Nylon 1,0mm Orange 10 rollen von 7mtr Auf den Wunschzettel US
Sachgebiete: luftfahrt bau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Check items to add to the cart or select all Bead Silver round frosted 6mm by 100 pieces NL
Perle Silber Rund frosted 6mm pro 100 Stck Auf den Wunschzettel NL
Sachgebiete: verlag nautik bau    Korpustyp: Webseite
Clasp type B 14mm by 25 pieces Related Products Check items to add to the cart or select all NL
Knebelverschluß Typ B 14mm pro 25 St Auf den Wunschzettel NL
Sachgebiete: e-commerce bau theater    Korpustyp: Webseite
Fancy Agate Round 12mm by 40cm strand Related Products Check items to add to the cart or select all NL
Fancy Agate Rund 12mm pro 40cm strand Auf den Wunschzettel NL
Sachgebiete: nautik sport bau    Korpustyp: Webseite
Check items to add to the cart or select all DQ Suede 3mm Turquoise by 25 metre roll UK
DQ Kunstwildleder 3mm Grau pro 25 meter rolle Auf den Wunschzettel UK
Sachgebiete: bau sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The seat becomes a pot, the pot a lighting object. A lot of clever functions for a unique item. UK
Aus dem Sitz wird eine Truhe, die Truhe wird zur Lichtquelle – die Funktionen verschmelzen und schaffen andere. UK
Sachgebiete: elektrotechnik bau bergbau    Korpustyp: Webseite
White, the client’s favorite color, also dominates the interior, with the exception of selected items of furniture for spotlighting. US
Weiß, die Lieblingsfarbe des Bauherren, bestimmt auch die Innenräume, bis auf einige Möbel, die kleine Akzente setzen. US
Sachgebiete: verkehrssicherheit unterhaltungselektronik bau    Korpustyp: Webseite
This year during there were once again countless items of furniture and special moments during the Milan Salone. UK
Auch in diesem Jahr gab es jede Menge Möbel und Momente rund um den Mailänder Salone zu beobachten. UK
Sachgebiete: kunst schule bau    Korpustyp: Webseite
In addition, approximately one-third of the volume of the packed box can be used to store personal items. US
Innerhalb der Box stehen außerdem noch über ein Drittel des Volumens als Stauraum für eigene Sachen zur Verfügung. US
Sachgebiete: verkehrsfluss bau theater    Korpustyp: Webseite
Cellular rubber sheets and rolls can be used to make cut-outs, punched items, strips and profiles. UK
Je nach Einsatzzweck werden die Zellkautschukplatten oder Zellkautschukrollen schließlich zu Zuschnitten, Stanzteilen, Streifen, Profilen, Dreh- und Frästeilen weiterverarbeitet. DE
Sachgebiete: informationstechnologie bau technik    Korpustyp: Webseite
Exhibitors’ attention is drawn explicitly to the fact that stand exhibits and other items on the stand are particularly at risk during the stand construction and dismantling periods. US
Die Aussteller werden ausdrücklich darauf hingewiesen, dass während der Auf- und Abbauzeiten erhöhte Risiken für das Ausstellungsgut und die sonstigen von den Ausstellern eingebrachten Gegenstände bestehen. DE
Sachgebiete: bau immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Provision of fixing points The provision of supporting structures and fixing points for suspending items from the hall ceiling is the exclusive responsibility of Messe München GmbH. US
4.7.5.1. Bereitstellung von Befestigungspunkten Abhängungen von der Hallendecke und die Bereitstellung von Befestigungspunkten werden ausschließlich von der Messe München GmbH ausgeführt. DE
Sachgebiete: bau immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
ne of the major steps towards towards capturing the feel of a particular time period is using items in their period packaging. US
iner der wichtigsten Wege, das Gefühl einer bestimmten Zeitepoche einzufangen, besteht in der Benutzung von Gegenständen in ihrer zeitgemäßen Verpackung. US
Sachgebiete: informationstechnologie schule bau    Korpustyp: Webseite
VASART ITEM - TIP-PROOF - One-piece bench made of concrete reinforced with galvanized knurled steel (to UNI ISO 2081/89 standard by ISO 9001:2000 certified company); UK
TYP VASART - KIPPSICHER – MONOBLOCK-Sitzbank, ganz aus Beton mit verzinkter Rändelstahlarmierung (nach UNI ISO 2081/89, von einem nach ISO 9001:2000 zertifizierten Unternehmen); UK
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau bahn    Korpustyp: Webseite
VASART ITEM - Made of concrete reinforced with galvanized knurled steel (to UNI ISO 2081/89 standard by ISO 9001:2000 certified company); IT
TYP VASART - Aus Beton mit verzinkter Rändelstahlarmierung (nach UNI ISO 2081/89, von einem nach ISO 9001:2000 zertifizierten Unternehmen); IT
Sachgebiete: nautik elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
You just have to pull apart the tabs, place the fabric or item in the middle and close the tabs together. UK
Die beiden Enden auseinander ziehen, den Stoff oder was auch immer dazwischen legen und wieder schließen. UK
Sachgebiete: informationstechnologie schule bau    Korpustyp: Webseite
The magnetic tape is suitable for hanging up small and light paper or thin cardboard items on the refrigerator, the whiteboard or the blackboard. US
Das Magnet-Tape eignet sich, um kleine, leichte Gegenstände aus Papier oder dünner Pappe an die Kühlschranktüre, ans Whiteboard oder auch an die Schultafel zu heften. US
Sachgebiete: verlag film bau    Korpustyp: Webseite
For larger items or thicker cardboard you definitely need to use a self-adhesive magnetic tape, like the MT-20-STIC, with its 8 times higher adhesive force. US
Für grössere Gegenstände oder dickere Pappe muss zwingend ein selbstklebendes Magnetband wie das MT-20-STIC mit einer rund 8 mal höheren Haftkraft verwendet werden. US
Sachgebiete: verlag film bau    Korpustyp: Webseite
When pursuing our dreams about fireplaces, it turns out that very often that casing shape is forcing us to use non-standard items. US
Während der Realisierung unserer Träume von einem Kamin ergibt sich oft, dass die Gehäuseform uns zur Anwendung von untypischen Elementen zwingt. US
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
DQ Metaal Kraal 14mm gat 6mm Antiek Zilver per 8 stuks Related Products Check items to add to the cart or select all NL
DQ Metaal Kraal Ster 7.5x7.5mm Antiek Zilver per 40 stuks Auf den Wunschzettel NL
Sachgebiete: e-commerce bau weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Plat koord 5mm Boho Style Bruin per 5 mtr Related Products Check items to add to the cart or select all NL
Plat koord 5mm Boho Style Beige per 5 mtr Auf den Wunschzettel NL
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce bau    Korpustyp: Webseite
Velvet round Bead diameter 16mm Black by 10 pieces Related Products Check items to add to the cart or select all NL
Samtperle rund Durchmesser 16 mm braun pro 10 Stck Auf den Wunschzettel NL
Sachgebiete: mathematik nautik bau    Korpustyp: Webseite
HQ Ceramic round White-Braun 12mm by 30 pieces Related Products Check items to add to the cart or select all NL
HQ Keramik Rund Weiss-Braun 12mm pro 30 Stcks Auf den Wunschzettel NL
Sachgebiete: e-commerce verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
HQ Ceramic round Delfs blue Type 1 16mm by 25 pieces Related Products Check items to add to the cart or select all NL
HQ Keramik Rund DelfsBlau Type 1 16mm pro 25 Stcks Auf den Wunschzettel NL
Sachgebiete: e-commerce bau handel    Korpustyp: Webseite
DQ Metal Spacer for 3 Leatherbands 38mm Antique Silver by 4 pieces Related Products Check items to add to the cart or select all NL
DQ Metall Spacer Rund 18mm Leder/Draht 2x2mm Antik Silber pro 6 St Auf den Wunschzettel NL
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau foto    Korpustyp: Webseite
Brown Gold Sand Round Facettiert 10mm by 40cm strand Related Products Check items to add to the cart or select all NL
Brown Gold Sand Rund Facettiert 10mm pro 40cm strand Auf den Wunschzettel NL
Sachgebiete: nautik bau bahn    Korpustyp: Webseite
PQ Ring Mat Ant Zilver verstelbaar met 20mm Filigree disk per 3 stuks Related Products Check items to add to the cart or select all NL
PQ Ring Goud verstelbaar met 20mm disk per 3 stuks Auf den Wunschzettel NL
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik bau    Korpustyp: Webseite
DQ Metaal Magneet Sluiting 10mm met 4mm gat Antiek Zilver per 2 stuks Related Products Check items to add to the cart or select all NL
DQ Metaal Magneet Sluiting 10mm met 4mm gat Goud per 2 stuks Auf den Wunschzettel NL
Sachgebiete: e-commerce bau radio    Korpustyp: Webseite
Aluminium Bead Type 1 Black-Silver 10x6mm by 50st Related Products Check items to add to the cart or select all UK
Aluminium Perle Type 1 Schwarz-Silber 10x6mm pro 50st Auf den Wunschzettel UK
Sachgebiete: e-commerce bau technik    Korpustyp: Webseite
On the inside there are fitted storage holders which make it easier for the user to store even small items clearly. UK
In seinem Innern finden sich vormontierte Aufbewahrungsfächer, die es dem Nutzer leicht machen, auch kleine Dinge übersichtlich zu verstauen. UK
Sachgebiete: bau infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Hollow floor by the Lindner Group with high maximum load Some 45,000 media items had to be housed in the library bridge. UK
Hohlboden von der Lindner Group mit hoher Tragfähigkeit Rund 45.000 Medien mussten in der Büchereibrücke untergebracht werden. UK
Sachgebiete: bau immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
The new build opened in 2013 and provides a total of 2,400 square meters of exhibition space and thus ample room to display items from the collections. UK
Seit 2013 ist das neue Haus geöffnet und bietet mit einer Ausstellungsfläche von insgesamt 2.400 Quadratmetern nun genügend Platz für alle Exponate. UK
Sachgebiete: kunst flaechennutzung bau    Korpustyp: Webseite
Due to their custom configuration and dimensions, plane mirrors are special order items only and therefore may be subject to longer lead times and minimum order quantities. UK
Da Konfiguration und Abmessungen je nach Kunden unterschiedlich sein können, sind Planspiegel gesondert zu bestellen. Sie unterliegen möglicherweise längeren Produktionszeiten und einer Mindestbestellmenge. DE
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik bau    Korpustyp: Webseite
Therefore, in principle, availability is limited by a minimum volume for each item at which it is cost effective for the producer to manufacture. UK
Im Prinzip ist es daher so, dass die Verfügbarkeit durch ein Mindestvolumen bestimmt wird, das von jedem Werkstück hergestellt werden muss, um es vom Hersteller kostengünstig zu fertigen. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft bau markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
The testing of equipment is usually performed on board, for some items however, e.g. for compasses and rate gyros, in a laboratory. US
Die Funktionsprüfung von Ausrüstungsgegenständen erfolgt in der Regel an Bord, bei einigen Ausrüstungsgegenständen wie Kompassen und Wendekreiseln aber im Labor. US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehrssicherheit bau    Korpustyp: Webseite
Can be used for long ropes such as towropes or anchor warps or just for transport or stowing of other items like beach equipment. US
Z. B. Schleppleine, Ankerleine oder „nur“ als Transport und Stausack für Ölzeug oder die Strandausrüstung. US
Sachgebiete: verlag nautik bau    Korpustyp: Webseite
The weighted lid of every iCook Stainless Cookware item fits snugly to form a seal between the lid and the pan. UK
Der belastete Deckel jedes iCook Edelstahl-Kochgeschirrs passt perfekt und bildet eine Dichtung zwischen Deckel und Topf. DE
Sachgebiete: elektrotechnik bau theater    Korpustyp: Webseite
If you have an exhaust equipped with interchangeable inserts or with a db-killer, use the necessary tools to remove or install these items. UK
Falls austauschbare Einsätze oder DB-Killer zur Verfügung stehen, ist für Ein- und Ausbau stets geeignetes Werkzeug zu verwenden. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau technik    Korpustyp: Webseite
The wing consists of balsa-skinned polystyrene foam cores, with an integral carbon spar, while the winglets are moulded GRP items. DE
Die Tragfläche ist aus Styropor gefertigt und mit Balsaholz beplankt. Zur Stärkung ist ein Karbon-Holm eingezogen worden. DE
Sachgebiete: luftfahrt bau raumfahrt    Korpustyp: Webseite
The clean and beautiful lines were specifically devised by the Designer Lucia Di Francesco to turn BlockFly Zeroquattro into a furnishing item, in addition to an insect screen UK
Die ansprechenden klaren Formen wurden von der Designerin Lucia Di Francesco entworfen, um BlockFly Zerootto zu einem Einrichtungselement zu machen, das über ein einfaches Insektenschutzgitter hinaus geht. UK
Sachgebiete: verlag bau bahn    Korpustyp: Webseite
Numerous items of testing equipment enable consistently thorough quality assurance checks to be made at every stage of the development and production processes. US
Eine Vielzahl von Test- und Prüfeinrichtungen ermöglichen die durchgängige Qualitätssicherung in allen Entwicklungs- und Produktionsphasen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie auto bau    Korpustyp: Webseite
We supply all sectors of industry with sheets, profiles, mouldings, strips, punched items and cut-outs. Self-adhesive versions are available, too. UK
Wir beliefern die gesamte Industrie mit Platten, Profilen, Formteilen, Streifen, Stanzteilen und Zuschnitten, selbstverständlich auch in selbstklebender Ausführung. DE
Sachgebiete: verlag bau bahn    Korpustyp: Webseite
Extensive range of state-of-the-art automatic fire detectors for early fire detection purposes including high-performance and practical accessory items for installation, commissioning and maintenance. UK
Umfangreiche Auswahl an modernsten automatischen Brandmeldern zur Brandfrüherkennung inkl. Leistungsfähigem und praxisgerechten Zubehör für die Montage, Inbetriebnahme und Wartung DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation bau    Korpustyp: Webseite
4.7.5.2. Attaching items to the fixing points Items to be suspended from the fixing points ordered (lighting supports, spotlights, etc.) may only be fitted by the given exhibitor’s own specialists or by specialist companies authorized to do so in compliance with relevant German and/or EU regulations and accepted technical practice. US
4.7.5.2. Anbringung von Gegenständen an den Befestigungspunkten Die abzuhängenden Gegenstände (Beleuchtungsträger, Scheinwerfer etc.) an den bestellten Befestigungspunkten dürfen nur von ausstellereigenen Fachkräften oder von zugelassenen Fachfirmen unter Beachtung der in Deutschland bzw. der EU geltenden Vorschriften nach dem Stand der Technik angebracht werden. DE
Sachgebiete: bau immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
With its use, it is possible to supply the industrial sector with items such as seals, o-rings, diaphragms, coatings, rubberized fabrics, pipes and a large variety of special items which can be used in an extremely wide range of conditions. UK
Sie verhelfen der Industrie zu Artikeln wie O-Ringe, Diaphragmen, Beschichtungen, Kautschukgewebe und zu unterschiedlichsten Werkstücken, die unter einer Vielzahl von Betriebsbedingungen genutzt werden können. UK
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
This is considered to be the case if a strip along the stand perimeter to the hall aisle with a maximum width of 0.90 m is used for depositing the items concerned. US
Dies wird als erfüllt angesehen, wenn entlang der Standgrenze zum Hallengang ein Streifen mit einer Breite von maximal 0,9 m zum Abstellen genutzt wird. DE
Sachgebiete: bau immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
In the event of an exhibitor failing to remove items wrongfully stored despite having been asked to do so, Messe München GmbH is entitled to have them removed at the expense and risk of the given exhibitor. US
Die Messe München GmbH ist berechtigt, falls der Aussteller einer Aufforderung zur Beseitigung widerrechtlicher Lagerung nicht nachkommt, die Entfernung auf Kosten und Gefahr des Ausstellers zu veranlassen. DE
Sachgebiete: bau immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The fitting and securing of items to be suspended as well as the provision and fixing of complete lighting systems, etc. can also be ordered from Messe München GmbH. 4.7.6. US
Das Anbringen der abzuhängenden Gegenstände sowie die Bereitstellung und Befestigung von Lichttechnik-Komplettsystemen etc. kann auch bei der Messe München GmbH bestellt werden. DE
Sachgebiete: bau immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
VASART ITEM - Bench with rectangular base 300 long and 60 cm large, made of concrete reinforced with galvanized knurled steel (to UNI ISO 2081/89 standard by ISO 9001:2000 certified company); UK
TYP VASART - MONOBLOCK - KIPPSICHER – Sitzbank mit rechteckigem Grundriss, 300 cm lang, 60 cm breit, aus Beton mit verzinkter Rändelstahlarmierung (nach UNI ISO 2081/89, von einem nach ISO 9001:2000 zertifizierten Unternehmen); UK
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau bahn    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Artikel Aktenvorgang, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item art., article, articles, budget article, commodity, items, report, requisite, requisites, story
Begriff Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item concept, conception, idea, notion, perception, specialist term, term
Einzelheit Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item detail, particular, point
Element Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item cell, chemical element, element, unit, wood element
Gegenstand Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item article, matter, object, purpose, subject, subject matter, subject-matter, theme, thing, topic
Größe Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item bigness, body height, bulk, dimension, dimensions, enormity, extent, fitting, grandeur, grandness, greatness, grossness, height, immensity, largeness, magnitude, quantity, sizableness, size, size of a region, stature, tallness, value, value of a quantity, variable, vastness, wideness
Position Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item attitude, bearing, condition, function, heading, image, job, mental posture, opinion, place, point of view, position, posture, situation, stance, state of affairs
Posten Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item assignment, batch, billet, budget item, gather, gob, items, job, job title, line item, load, lot, lump, position, post, station
Punkt Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item decimal point, dit, dot, full point, full stop, issue, location, mark, period, place, point, position, pt, punctilio, punctum, spot, stop, subject, subparagraph, topic
Stück Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item bit, chapter, chunk, gobbet, head, job, lump, part, piece, piece of work, play, section, slice, slips, snatch, stretch, unit, wedge, work, work piece, work-piece, workpiece
Teilbetrag Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item fraction amount, installment, instalment, part amount
Warenposten Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, item item
item Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten item
Einheit Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item apparatus, appliance, contrivance, design, device, entity, equipment, gadget, ground facilities, oneness, unit, unit of measure, unit of measurement, unity
Beratungsgegenstand Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item referral, subject
Haushaltsposten Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Attribut Aktenvorgang, Artikel, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item adjunct, attribute, attribute of an element, data item, elementary data item, field, format attribute
Aktenvorgang Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Schriftstück,Beleg Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Unterlage Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Vorgang, Warenposten, item item backer, backing, balancing layer, base, basic document, basic reference, batten, clamping block, document, document in proof, document in support, documentation, note, packing block, packing piece, pad, paper, piece, record, root-stock, rootstock, sand cushion, shim, shim block, stock, substrate, substratum, support, underlay, voucher, wedge
Vorgang Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Warenposten, item item affair, dossier, instance, piece, practice, procedure, process, scene, transaction, work cycle time
Datenelement Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item data element, data item, elementary item
Betrachtungseinheit Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Aufgabe Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item abandonment, assignment, business, cessation, commission, desertion, duty, edition, exercise, function, job, lesson, mailing, mission, posting, problem, remit, renunciation, service, stint, surrender, task
Messelement Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Stichwort Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item catchword, cue, descriptor, heading, headword, key word, key-word, keyword