linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
item Artikel 3.565 Position 243 Begriff 27

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

item Sendung 7 Einzelteil 9 TOP 9 Eintrag 16 Objekt 44

Verwendungsbeispiele

item Artikel
 

Englische Sätze

Deutsche Sätze

The item is new and the guarantee-time is 2 years with private use. UK
Der Artikel ist neu und die Garantiezeit beträgt 2 Jahre bei privater Nutzung. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss unterhaltungselektronik boerse    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


items Gegenstände 1.538 Artikel 1.398 Elemente 934 Punkte 225 Positionen 174 Posten 143 Stücke 115 Begriffe 23
itemizing
itemize
itemized
itemization

100 weitere Verwendungsbeispiele mit item

1059 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Reply to this News Item UK,US
Auf diesen News Beitrag antworten DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet boerse    Korpustyp: Webseite
Information on the list items UK,US
Infos zu Ihren gespeicherten Positionen DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
After a successful search, select the item. UK
Nach erfolgreicher Recherche klicken Sie in der Treffervollanzeige auf „Leihbestellung“ bzw. DE
Sachgebiete: schule internet boerse    Korpustyp: Webseite
Splits mosaic dataset items that were merged together using Merge Mosaic Dataset Items. UK
Hiermit werden Raster-Datasets als Datei oder in einer Geodatabase erstellt. Mosaik UK
Sachgebiete: geologie markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
How do I vote for a StarDesign item?
Stimme für deinen Favoriten ab!
Sachgebiete: rechnungswesen boerse infrastruktur    Korpustyp: Webseite
no physical limitation in the number of items UK
Keine physische Begrenzung der Artikelzahlen UK
Sachgebiete: verlag informationstechnologie boerse    Korpustyp: Webseite
Stock optimisation through the development of item-related procurement concepts; UK
Bestandsoptimierung durch Erarbeitung von artikelbezogenen Beschaffungskonzepten; DE
Sachgebiete: informationstechnologie boerse bahn    Korpustyp: Webseite
Reference management software by comparison choosen navigation item US
Literaturverwaltungs-Programme im Vergleich ausgewählter Navigationspunkt CH
Sachgebiete: luftfahrt informationstechnologie boerse    Korpustyp: Webseite
To do this click on the "WikiWikiWeb" menu item: US
Klicken Sie dazu auf den Menüpunkt "WikiWikiWeb": DE
Sachgebiete: informationstechnologie boerse internet    Korpustyp: Webseite
Income Tax will deduct 13.8% from all the previous items.
Von allen vorgenannten Positionen wird eine Einkommenssteuer in Höhe von 13,8% einbehalten.
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
Explore these items now in the online Audi Shop US
Online im Audi Shop entdecken US
Sachgebiete: theater boerse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
We do check out all items just prior to shipping. US
Wir überprüfen alle Bestellungen kurz vor dem Versand. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Item 6, election of a new member of the Supervisory Board: UK
Zu Tagesordnungspunkt 6, Neuwahl eines Aufsichtsratsmitglieds: DE
Sachgebiete: steuerterminologie boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
The Promotional Gift Award (PGA) is an international competition honouring innovative and pioneering promotional items. UK
Der Promotional Gift Award (PGA) ist ein internationaler Wettbewerb zur Prämierung innovativer und zukunftsweisender Werbeartikel. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-gueterverkehr boerse    Korpustyp: Webseite
It is not possible to check items off a permit incrementally. DE
Ein Abschreibeverfahren auf den Genehmigungen ist nicht möglich. DE
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
As a result, classifying single task items into distinct domains leads to a number of problems. US
Dementsprechend ist die Zuordnung einzelner Tätigkeitsitems zu Gruppen mit einer Reihe von Schwierigkeiten verbunden. US
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie boerse    Korpustyp: Webseite
The texts of these media conferences may be found under the heading Media, item Speeches. EUR
Die Texte dieser Mediengespräche sind in der Rubrik "Informationen für Medien, Referate" verfügbar. EUR
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
The shareholders approved all seven agenda items with a large majority. UK
Allen sieben Tagesordnungspunkten stimmten die Aktionäre mit großer Mehrheit zu. UK
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
Notice an error in our pages (for example, item description, price): US
Hinweis auf einen Fehler in unseren Seiten (z.B. Artikelbeschreibung, Preis): US
Sachgebiete: rechnungswesen steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
The online museum shop concentrates on prints and posters, limited editions and design items. US
Der Online Museumsshop bietet vor allem Drucke und Plakate, limitierte Editionen und Designartikel. US
Sachgebiete: verlag e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
These items shall be paid for on site and are not included in the rent.
Diese Positionen werden an Stelle bezahlt und sind in der Vermietungspreis nicht eingerechnet.
Sachgebiete: immobilien boerse versicherung    Korpustyp: Webseite
Further information on both these items is available in the “Frequently Asked Questions” document available: UK
Weitere Informationen zu diesen beiden Punkten finden Sie in dem Dokument «Frequently Asked Questions» unter folgendem Link: DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
In the previous year, this item included a gain on the disposal of Media&Broadcast. UK
Im Vorjahr waren hier Erträge aus dem Veräußerungsgewinn der Media&Broadcast enthalten. DE
Sachgebiete: rechnungswesen boerse versicherung    Korpustyp: Webseite
Every individual item that is unloaded is scanned and verified by the onboard computer. UK
Jede abgeladene Lieferposition wird gescannt und vom Bordcomputer geprüft. DE
Sachgebiete: transport-verkehr immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
The number of items must be entered in the posting list with a special accounting number. US
Die Stückzahl ist in der Einlieferungsliste mit einer besonderen Abrechnungsnummer einzutragen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
You will also find this menu item on the upper menu bar next to “New pages”. US
Sie finden den Menüpunkt ebenfalls in der oberen Menüleite neben "Neue Seiten". DE
Sachgebiete: informationstechnologie boerse internet    Korpustyp: Webseite
Apart from receipt of cash, items of nominal value (a maximum of 100 euros) are excluded. UK,US
Den Empfang von Bargeld ausgenommen, sind Gegenstände mit einem Nominalwert von höchstens 100 Euro ausgeschlossen. DE
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
*Valid for a limited time only on selected items that are marked down on site. UK
*Nur für eine begrenzte Zeit. Preise sind auf der Webseite reduziert. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
As a result, the increase in other expense items was more than offset. US
Ein Anstieg der übrigen Aufwandspositionen wurde damit überkompensiert. DE
Sachgebiete: rechnungswesen steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
No liability will be assumed for stored (locked) items (appropriately packed and tagged with name). US
Für die (versperrt) aufbewahrten Gegenständen (geeignet verpackt, mit Namen versehen) wird keine Haftung übernommen. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Instead, we have merely used the information whether news items are positive or negative. US
wir haben uns lediglich auf die Unterscheidung zwischen positiven und negativen Nachrichten - unabhängig von der genauen Höhe - beschränkt. DE
Sachgebiete: oeffentliches ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
You may request up to 10 items at one time via the Online Catalogue. UK
Bis zu 10 Medien können Sie gleichzeitig bestellen. UK
Sachgebiete: transport-verkehr boerse astronomie    Korpustyp: Webseite
Please have the items checked-out at the circulation desk before leaving the library. UK,US
Bitte lassen Sie die Medien vor Verlassen der Bibliothek an der Ausleihtheke verbuchen. DE
Sachgebiete: rechnungswesen ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
The company set new records for sales and for EBITDA before special items. US
Sowohl beim Umsatz als auch beim um Sondereinfl\'fcsse bereinigten EBITDA konnte der Konzern neue Rekordmarken setzen. DE
Sachgebiete: rechnungswesen markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
MaterialScience also registered encouraging gains in sales and earni ngs before special items. US
Auch bei MaterialScience legten der Umsatz und das um Sonder\-einfl\'fcsse bereinigte Ergebnis erfreulich zu. DE
Sachgebiete: rechnungswesen markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
EBIT before special items advanced by 3.0 percent to EUR 5,944 million (2013: EUR 5,773 million). US
Das EBIT vor Sondereinfl\'fcssen erh\'f6hte sich um 3,0 Prozent auf 5,944 (5,773) Milliarden Euro. DE
Sachgebiete: rechnungswesen markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
The subgroup plans to raise EBITDA before special items by a mid-teens percentage. US
F\'fcr das um Sondereinfl\'fc sse bereinigte EBITDA ist eine Steigerung im mittleren Zehner-Prozentbereich geplant. DE
Sachgebiete: rechnungswesen markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
HealthCare therefore ex p ects Pharmaceuticals to slightly improve the EBITDA margin before special items. US
Daher wird bei Pharma mit einer leichten Verbesserung der um Sondereinfl\'fcsse bereinigten EBITDA-Marge gerechnet. DE
Sachgebiete: rechnungswesen markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
However, the company expects to see a significant increase in EBI TDA before special items. US
Das Unternehmen rechnet jedoch mit einer deutlichen Steigerung des um Sondereinfl\'fc sse bereinigten EBITDA. DE
Sachgebiete: rechnungswesen markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
The ebitda margin before special items, which is the ratio of ebitda before special items to sales, serves as a relative indicator for the internal and external comparison of operational earning power. US
Des Weiteren dient die EBITDA-Marge vor Sondereinflüssen, die sich aus der Relation von EBITDA vor Sondereinflüssen zu Umsatzerlösen ergibt, als relative Kennzahl zum internen und externen Vergleich der operativen Ertragskraft. DE
Sachgebiete: rechnungswesen ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
Deferred taxes are not included in this item because the capitalization of deferred tax assets is optional. UK
Latente Steuern sind im Steuergebnis aufgrund der Inanspruchnahme des Bilanzierungswahlrechts für aktive latente Steuern nicht enthalten. DE
Sachgebiete: rechnungswesen steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
If both boxes for the same item are checked by mistake, the vote will be regarded as invalid. UK
Bei Ankreuzen von "Ja" und "Nein" zum selben Tagesordnungspunkt wird die Stimme als ungültig betrachtet. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
For this example, we’ll use a store that has many different items, such as books, household appliances and apparel. US
Hierfür stellen wir uns einen Laden vor, der viele verschiedene Waren anbietet, z .B. Bücher, Haushalts- aber auch Bekleidungsartikel. DE
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie boerse    Korpustyp: Webseite
PwC's holistic approach ensures that the many items of information required for compliance are transparent and available for controlling purposes. UK
PwC stellt in einem ganzheitlichen Ansatz sicher, dass die zahlreichen für die Compliance notwendigen Informationen transparent und für die Unternehmenssteuerung nutzbar sind. DE
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
Tax auditors regularly come to a differing opinion with regard to individual items even during the ongoing audit. UK
Bereits während der laufenden Prüfung wird die Betriebsprüfung regelmäßig zu einzelnen Positionen eine abweichende Auffassung vertreten. DE
Sachgebiete: rechnungswesen steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
on arrival in the warehouse, each item can be checked with the use of one single note of delivery UK
beim Wareneingang kontrollieren Sie eine größere Anzahl von Positionen mit nur einem Lieferschein UK
Sachgebiete: oekonomie verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
We are able to find everything you are looking for, even when it is not listed as a catalogue item! UK
Technische Betreuung Wenn Sie nicht das gesuchte Ersatzteil finden können, setzen Sie sich mit uns in Verbindung und wir können alles was Sie suchen finden, auch wenn es ausserhalb des Kataloges ist. UK
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik boerse    Korpustyp: Webseite
The task data differ substantially from other task data, and task items are not readily comparable between survey years. US
einzelne Tätigkeitsitems sind zudem nicht ohne weiteres zwischen den einzelnen Erhebungswellen vergleichbar. US
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie boerse    Korpustyp: Webseite
€-4.5-million). FX losses have to be accounted for as line item in the other operating expenses (9M-12: UK
4,5-Mio.-€). Währungsverluste weist Delticom innerhalb der sonstigen betrieblichen Aufwendungen aus (9M-12: UK
Sachgebiete: rechnungswesen steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
FX losses have to be accounted for as line item in the other operating expenses (Q1 13: ? UK
Währungsverluste weist Delticom innerhalb der sonstigen betrieblichen Aufwendungen aus (Q1 13: UK
Sachgebiete: rechnungswesen ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
€-2.3-million). FX losses have to be accounted for as line item in the other operating expenses (H1-12: UK
2,3-Mio.-€). Währungsverluste weist Delticom innerhalb der sonstigen betrieblichen Aufwendungen aus (H1-12: UK
Sachgebiete: rechnungswesen markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
"Always great prices, very quick to deliver your item, and keep you well informed by providing email and text notification" DE
"Gute Mikros zu sehr guten und fairen Preisen. Das hat nicht jeder zu bieten. Ein großes Lob an Thomann!" DE
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
For each collection item an appropriate word list (see illustration) from the data listed above is created. US
Technik Zu jedem chende Wortliste (siehe Abbildung) aus den umseitig genannten Daten erstellt. US
Sachgebiete: informationstechnologie schule boerse    Korpustyp: Webseite
They are unusual, surprising, innovative and always showing emotion. Contemporary items that speak for themselves and satisfy both:
Innovativ, aussergewöhnlich, überraschend und immer von Emotion geprägt, Zeitgenössisches Design, das Funktion und Gefühl berücksichtigt.
Sachgebiete: kunst marketing boerse    Korpustyp: Webseite
The sanction relates to missing disclosures regarding changes in two line items in the 2012 interim financial statements. US
Die Sanktion betrifft unterlassene Erläuterungen zu Veränderungen zweier Positionen im Halbjahresabschluss 2012. CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
Minority interest in equity and in net income of fully consolidated companies is recognized separately under the corresponding items. UK
Der Anteil von Drittaktionären am Eigenkapital und am Ergebnis von voll konsolidierten Unternehmen wird bei den entsprechenden Positionen separat ausgewiesen. CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
Changes in major balance sheet items Consolidated equity including minority interests fell by EUR 59.7 million to EUR 141.6 million. US
Veränderungen wichtiger Bilanzpositionen Das konsolidierte Eigenkapital inklusive Minderheiten sank um 59,7 Mio. EUR auf 141,6 Mio. EUR. CH
Sachgebiete: rechnungswesen markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
You will find a list of changes made since your last Login under the adjacent menu item "New pages"'. US
Eine Liste der Änderungen seit Ihrem letzten Login finden Sie unter dem benachbarten Menüpunkt "Neue Seiten"'. DE
Sachgebiete: informationstechnologie boerse internet    Korpustyp: Webseite
By clicking on one of the items, a new window will appear with the site you have chosen. BE
Mit einem Klick öffnet ein neues Fenster mit der ausgewählten Website. BE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
(Item 7.1.2 of the Code) The annual financial statements of KRONES AG are published within the statutory time period.
Der Jahresabschluss der KRONES AG wird im Rahmen der gesetzlichen Fristen veröffentlicht.
Sachgebiete: rechnungswesen steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
This item shows all interest-bearing liabilities including the interest-free Federal loans stated with their present values. UK,US
Unter den Finanzschulden werden alle verzinslichen Verbindlichkeiten einschließlich der zum Barwert angesetzten Zinslosen Darlehen ausgewiesen. DE
Sachgebiete: rechnungswesen steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
EBITDA adjusted for non-recurring items related to the restructuring programme came to EUR - 2.3 million (2013: UK
Das um Sondereffekte aus der Restrukturierung bereinigte EBITDA betrug -2,3 Mio. Euro (2013: DE
Sachgebiete: marketing rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
Please notfy library staf immediately of any damage or loss, so that the item can be replaced if necessary. DE
Melden Sie Beschädigung oder Verlust sofort den Mitarbeitern der Bibliothek, damit ggf. Ersatz beschaf werden kann. DE
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet boerse    Korpustyp: Webseite
€-0.4-million). FX losses have to be accounted for as line item in the other operating expenses (Q1-13: UK
0,4-Mio.-€). Währungsverluste weist Delticom innerhalb der sonstigen betrieblichen Aufwendungen aus (Q1-13: UK
Sachgebiete: rechnungswesen markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
iPod Nano case front panel - black or white used but in good condition This item comes in black or white. US
iPod nano Frontplate, in schwarz oder weiss, bitte angeben. US
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik boerse    Korpustyp: Webseite
iPod Nano case front panel - black or white used but in good condition This item comes in black or white. US
iPod nano Frontplate, in schwarz oder weiss, bitte angeben. Leider gibt es für manche ältere Gerätetypen keine Neuteile mehr. US
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik boerse    Korpustyp: Webseite
At the following assembly meeting the items listed in the minutes are then reviewed and sanctioned by the delegates. US
An der darauf folgenden Delegiertenversammlung steht das Protokoll zur Genehmigung durch die Delegierten auf der Traktandenliste. CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
It is planned to raise EBI TDA before special items by a low- to mid-single-digit percentage. US
F\'fcr das EBITDA vor Sondereinfl\'fc ssen ist eine Steigerung im unteren bis mittleren einstelligen Prozentbereich geplant. DE
Sachgebiete: rechnungswesen markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
The entire order history can therefore be viewed, together with current orders including the status of individual items. UK
So ist die gesamte Bestellhistorie wie auch die Bestellungen inklusive des Status einzelner Positionen ersichtlich. CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
The provision will affect Daimler's reported earnings in the current quarter and be taken into account in the group EBIT as a special reporting item. UK
Die Rückstellung wird sich auf das Ergebnis von Daimler im laufenden Quartal auswirken und als Sonderfaktor im Konzern-EBIT berücksichtigt. DE
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
Unreserved means there are no minimum bids or reserve prices and every item sells to the highest bidder on auction day. UK
Dies bedeutet, dass es bei Auktionen von Ritchie Bros. weder Anfangsgebote noch Mindestpreise gibt. DE
Sachgebiete: oeffentliches infrastruktur boerse    Korpustyp: Webseite
Enter into the comments field “deliver to Hasta” if you would like to pick up the item at the Departmental Library Hasta! UK
Ergänzen Sie Ihre Adressdaten und tragen Sie in das Feld Bemerkungen „Lieferung nach Haste“ bzw. "Lieferung nach Lingen" ein, wenn Sie Ihre Bestellungen in den jeweiligen Teilbibliotheken abholen möchten! DE
Sachgebiete: schule internet boerse    Korpustyp: Webseite
1st Do your order and 2nd Please wait for our answer containing the full details for payment and the confirmation that all the items are available. US
B.1. Banküberweisung/Vorkasse. 1º Deinen Auftrag an unserem site tun und 2º Unsere Antwort bitte warten, welche die gesamten Details für Zahlung und die Bestätigung, dass alle Artiklen, enthält vorhanden sind. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
1st Do your order and 2nd Please wait for our answer containing the full details for payment and the confirmation that all the items are available. US
1º Deinen Auftrag an unserem site tun und 2º Unsere Antwort bitte warten, welche die gesamten Details für Zahlung und die Bestätigung, dass alle Artiklen, enthält vorhanden sind. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Which item in the balance sheet does the SNB employ for reporting the foreign exchange swaps it uses as monetary policy instruments? UK
Wo weist die Nationalbank die als geldpolitisches Instrument eingesetzten Devisenswaps in ihrer Bilanz aus? UK
Sachgebiete: oeffentliches ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
Which item in the balance sheet does the SNB employ for reporting foreign exchange swaps used to provide foreign money markets with Swiss francs? UK
Wo weist die Nationalbank die Devisenswaps aus, die dazu dienen, ausländische Geldmärkte mit Franken zu versorgen? UK
Sachgebiete: oeffentliches ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
Government transfers are the largest item in the budget; about 18 percent of gross domestic product (GDP) is spent on these annually. UK
Staatliche Transferleistungen sind der größte Budgetposten im Staatshaushalt, jährlich werden dafür etwa 18 Prozent des Bruttoinlandsprodukts (BIP) ausgegeben. UK
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie boerse    Korpustyp: Webseite
Among the other operating expenses, transportation costs is the largest line item, amounting to €-18.7-million for the reporting period (H1-12: UK
Innerhalb der sonstigen betrieblichen Aufwendungen sind die Transportkosten die größte Einzelposition. Sie betrugen im ersten Halbjahr diesen Jahres 18,7-Mio.-€ (H1-12: UK
Sachgebiete: rechnungswesen steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
Handling items and dealing with various kinds of objects in everyday life becomes a pleasure. Gripability e3 opens up new dimensions of independence. DE
Gripability e3 kann seinem Anwender neue Dimensionen der Eigenständigkeit im Alltag erschließen. DE
Sachgebiete: verwaltung tourismus boerse    Korpustyp: Webseite
If at the end of this process you are still not satisfied we will on receipt of the item refund your payment in full - Thanks Chas and Tanya. NZ
Wenn am Ende dieses Prozesses Sie noch nicht zufrieden gestellt werden, werden wir beim Empfang der Einzelteilrückerstattung Ihre Zahlung vollständig. Dank Chas und Tanya. NZ
Sachgebiete: steuerterminologie boerse versicherung    Korpustyp: Webseite
Cool cotton dog bandana - a popular giveaway or promotional item for manufacturers of pet food, for pet shops or dog sports clubs. US
Cooles Hundehalstuch aus Baumwolle als Give-away oder Werbeartikel für Tiernahrung oder Zoofachgeschäfte. US
Sachgebiete: transport-verkehr theater boerse    Korpustyp: Webseite
With its 357 gram weight, head light balance and classic Pro Staff feel, this is not only a must hit for serious players, but a genuine collector's item.
Mit seinen 357g, der grifflastigen Balance und dem klassischem Pro Staff Spielgefühl ist dieser Schläger nicht nur für anspruchsvolle Turnierspieler ideal geeignet, sondern auch ein echtes Sammlerstück.
Sachgebiete: sport boerse informatik    Korpustyp: Webseite
The high-quality cuisine in the "country style" is equipped with Siemens appliances, and has all the necessary items a luxurious kitchen. US
Die hochwertige Küche im "country style" ist mit SIEMENS Geräten ausgestatte und verfügt über alle nötigen Gegenstände einer luxuriösen Küche. US
Sachgebiete: elektrotechnik tourismus boerse    Korpustyp: Webseite
Duty free items purchased at non-EU airports or on flights with non-EU airlines cannot be taken aboard connecting flights departing from EU airports. US
Die Mitnahme von flüssigen Duty Free Artikeln auf Anschlussflügen, die von EU-Flughäfen starten, ist gestattet. US
Sachgebiete: transport-verkehr luftfahrt boerse    Korpustyp: Webseite
Get to know the wide spectrum of offerings in the Passage area in the western section – from hand-crafted items to industrially manufactured products. UK
Erleben Sie das breite Spektrum im Angebotsbereich Passage im Westgelände: von handgefertigten bis hin zu industriell hergestellten Produkten. UK
Sachgebiete: informationstechnologie boerse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The missing items, in particular pre-tax and after-tax earnings, are key figures that are of importance in investors’ ability to asses the profitability of a company. UK
Bei den fehlenden Positionen, insbesondere des Gewinns vor bzw. nach Steuern, handelt es sich um Kerngrössen, die zur Beurteilung der Ertragslage eines Unternehmens von grosser Bedeutung sind. CH
Sachgebiete: rechnungswesen boerse versicherung    Korpustyp: Webseite
In the first quarter of 2009, this item also included income from the reclassification of real estate from assets held for sale to non-current assets. UK
Des Weiteren sind im ersten Quartal 2009 Erträge aus der Umklassifizierung von Immobilien aus zur Veräußerung gehalten in die langfristigen Vermögenswerte enthalten. DE
Sachgebiete: rechnungswesen boerse versicherung    Korpustyp: Webseite
At EUR 1.9 billion, this item remained at the prior-year level and recorded a stable development both nationally and internationally. UK
Der Umsatz der Market Unit lag mit 1,9 Mrd. € auf Vorjahresniveau und zeigt sowohl national als auch international eine stabile Entwicklung. DE
Sachgebiete: rechnungswesen oekonomie boerse    Korpustyp: Webseite
Such requests must be submitted to the company in written from at least 60 days before the general meeting of shareholders listing the items and the motions (art. UK
Diese Traktandierungsbegehren müssen der Gesellschaft in Schriftform mindestens 60 Tage vor der Generalversammlung unter Angabe der Verhandlungsgegenstände und der Anträge vorliegen (Art. CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
Osculati are one of the largest boat equipment suppliers worldwide and the inclusion of Osculati in our product range means that Navyline supplies more than 20,000 items! UK
Osculati bietet eines der umfangreichsten Sortimente an Bootszubehör weltweit an. Damit bietet Navyline jetzt eine Auswahl aus über 20.000 Artikeln an! DE
Sachgebiete: boerse infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Its target market is the home and professional decor industry, for which L.A.M.I. designs, develops and manufactures items supporting and completing laid-out arrangements: UK
Zielgruppe ist der Markt für Privat- und Profiausstattung, für den L.A.M.I. Gestelle und Erweiterungselemente für die Grundformen plant, entwickelt und herstellt: UK
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik boerse    Korpustyp: Webseite
If you’re around low-EGO players who are gaining EGO quickly, the items gained from Woot Loot can make up 80% or more of your total income. US
In der Nähe von Spielern, die schnell Fortschritte erzielten, konnten durch Woot-Loot erhaltene Gegenstände sagenhafte 80 % der Gesamteinkünfte eines Spielers ausmachen. DE
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
Operating profit, or earnings before interest and taxes (EBIT), excluding special items, increased by 10.6 percent, or 227 million euros to 2.37 (2.14) billion euros. US
Das operative Ergebnis (EBIT, Earnings before Interest and Taxes) erhöhte sich ohne Sondereffekte um 10,6 Prozent oder 227 Millionen Euro auf 2,37 (2,14) Milliarden Euro. DE
Sachgebiete: rechnungswesen markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
Tax rates applied in the calculation of average active equity are those used in the financial statements for the individual items and not an average overall tax rate). UK
Die angewandten Steuersätze bei der Berechnung des durchschnittlichen Active Equity basieren auf den im Jahresabschluss für die jeweiligen Sachverhalte verwendeten Steuersätzen und nicht auf einem generellen Durchschnittssteuersatz. DE
Sachgebiete: rechnungswesen steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
Visit the online Ticketing Guide for individual ticket price information (can also be found in “Related Items” to the right of this page). US
Weitere Informationen zu den Preisen der Einzeltickets finden Sie im Online-Ticket-Leitfaden (auch unter “Weitere Infos” am rechten Rand dieser Seite). DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet boerse    Korpustyp: Webseite
You get free admission to all Linz museums, a starter pack full of Linz09 gift items, admission to special events exclusively for Insiders, and lots, lots more. UK
Sie profitieren von kostenlosem Eintritt in alle Linzer Museen, einem Starterpaket mit einer Reihe von Linz09-Geschenken, exklusiven Sonderveranstaltungen und vielen weiteren Extras. DE
Sachgebiete: verwaltung tourismus boerse    Korpustyp: Webseite
In 1992 the company started with a range of about 30 items and forced up to 5,000 at the time of millenium. US
Startete das Unternehmen 1992 noch mit einem Sortiment von rund 30 Werkzeugen, waren es um die Jahrtausendwende schon 5.000. US
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
Dear Madam / Sir Please find attached for your informtion the invitation to the Annual General Meeting with the agenda items and proposals by the Board of Directors. UK
Sehr geehrte Damen und Herren Im Anhang finden Sie zu Ihrer Information die Einladung zur diesjährigen Generalversammlung mit den Traktanden und Anträgen des Verwaltungsrats. UK
Sachgebiete: rechnungswesen ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
Every shareholder is entitled to participate in the General Meeting, to comment on any items on the Agenda, to ask pertinent questions and to propose motions. US
Jeder Aktionär ist berechtigt, an der Hauptversammlung teilzunehmen, dort das Wort zu Themen der Tagesordnung zu ergreifen und sachbezogene Fragen und Anträge zu stellen. US
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht boerse    Korpustyp: Webseite
With regard to earnings, special attention is paid to ebitda (earnings before financial result, taxes, depreciation and amortization) before special items. US
Hierbei liegt bei den Ergebnisgrößen ein besonderes Augenmerk auf dem um Sondereinflüsse bereinigten EBITDA (Ergebnis vor Finanzergebnis, Steuern und Abschreibungen). DE
Sachgebiete: rechnungswesen ressorts boerse    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Artikel Aktenvorgang, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item art., article, articles, budget article, commodity, items, report, requisite, requisites, story
Begriff Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item concept, conception, idea, notion, perception, specialist term, term
Einzelheit Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item detail, particular, point
Element Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item cell, chemical element, element, unit, wood element
Gegenstand Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item article, matter, object, purpose, subject, subject matter, subject-matter, theme, thing, topic
Größe Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item bigness, body height, bulk, dimension, dimensions, enormity, extent, fitting, grandeur, grandness, greatness, grossness, height, immensity, largeness, magnitude, quantity, sizableness, size, size of a region, stature, tallness, value, value of a quantity, variable, vastness, wideness
Position Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item attitude, bearing, condition, function, heading, image, job, mental posture, opinion, place, point of view, position, posture, situation, stance, state of affairs
Posten Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item assignment, batch, billet, budget item, gather, gob, items, job, job title, line item, load, lot, lump, position, post, station
Punkt Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item decimal point, dit, dot, full point, full stop, issue, location, mark, period, place, point, position, pt, punctilio, punctum, spot, stop, subject, subparagraph, topic
Stück Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item bit, chapter, chunk, gobbet, head, job, lump, part, piece, piece of work, play, section, slice, slips, snatch, stretch, unit, wedge, work, work piece, work-piece, workpiece
Teilbetrag Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item fraction amount, installment, instalment, part amount
Warenposten Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, item item
item Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten item
Einheit Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item apparatus, appliance, contrivance, design, device, entity, equipment, gadget, ground facilities, oneness, unit, unit of measure, unit of measurement, unity
Beratungsgegenstand Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item referral, subject
Haushaltsposten Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Attribut Aktenvorgang, Artikel, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item adjunct, attribute, attribute of an element, data item, elementary data item, field, format attribute
Aktenvorgang Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Schriftstück,Beleg Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Unterlage Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Vorgang, Warenposten, item item backer, backing, balancing layer, base, basic document, basic reference, batten, clamping block, document, document in proof, document in support, documentation, note, packing block, packing piece, pad, paper, piece, record, root-stock, rootstock, sand cushion, shim, shim block, stock, substrate, substratum, support, underlay, voucher, wedge
Vorgang Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Warenposten, item item affair, dossier, instance, piece, practice, procedure, process, scene, transaction, work cycle time
Datenelement Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item data element, data item, elementary item
Betrachtungseinheit Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Aufgabe Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item abandonment, assignment, business, cessation, commission, desertion, duty, edition, exercise, function, job, lesson, mailing, mission, posting, problem, remit, renunciation, service, stint, surrender, task
Messelement Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Stichwort Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item catchword, cue, descriptor, heading, headword, key word, key-word, keyword