linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
item Gegenstand 2.256 Punkt 962 Stück 352

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

item Einzelteil 9

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


items Gegenstände 1.538 Elemente 934 Stücke 115
itemizing
itemize
itemized
itemization

71 weitere Verwendungsbeispiele mit "item"

1059 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Knights aquire items from missions and achievements. US
Ritter erhalten Gegenstände bei abgeschlossenen Missionen und Erfolgen. US
Sachgebiete: film flaechennutzung mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
For solid flooring and hand-made items ZA
Für Mosaik- Böden und handgefertigte Gegenstände ZA
Sachgebiete: forstwirtschaft flaechennutzung schule    Korpustyp: Webseite
Household items for the maximum number of occupants. Household items for the maximum number of occupants. UK
Geschirr für die maximale Personenbelegung Geschirr für die maximale Personenbelegung UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Kindly state the number of item in your order. UK
Bitte geben Sie bei jeder Bestellung unsere Bestellnummer an. DE
Sachgebiete: rechnungswesen flaechennutzung universitaet    Korpustyp: Webseite
There are 5 types of items depending on the item slot they can be equipped on: Head; Chest; US
Es gibt 5 Arten von Gegenständen, die dem Ritter angelegt, oder gegeben werden können: US
Sachgebiete: film flaechennutzung mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Kettle Kettle Household items for the maximum number of occupants. Household items for the maximum number of occupants. UK
Wasserkocher Wasserkocher Geschirr für die maximale Personenbelegung Geschirr für die maximale Personenbelegung UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
AFA offers a 360° view of consumer goods ranging from furniture to decorative items, from household items to products for the care of body and mind. US
Die AFA bietet eine 360 °-Sicht auf Konsumgüter, von Möbeln bis hin zu dekorativen Elementen, von Haushaltsgegenständen, bis zur Pflege von Körper und Geist. DE,CH
Sachgebiete: flaechennutzung gartenbau handel    Korpustyp: Webseite
External hoists have to be used to lift large items of furniture into the houses. UK
Stattdessen sind Flaschenzüge notwendig, um große Möbelstücke in die Häuser zu befördern. DE
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus theater    Korpustyp: Webseite
For anyone looking for markets filled with unique items, Greenwich Market is the place to go. UK
Wer hingegen mit Unikaten gefüllte Märkte sucht, ist beim Greenwich Market richtig. DE
Sachgebiete: flaechennutzung theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Furthermore, the higher the knight's prestige level is the better items he will find. US
Je höher der Prestigelevel des Ritters ist, desto bessere Gegenstände kann er finden. US
Sachgebiete: film flaechennutzung mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Please note that the only way to find items is trough missions. US
Zu beachten ist, dass die einzige Möglichkeit Gegenstände zu finden, die Ausführung von Missionen ist. US
Sachgebiete: film flaechennutzung mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Beach searchers use a metal detector to find lost items (jewelry and coins) of bathers. US
Strandsucher suchen mit einem Metalldetektor vor allem nach verlorenen Gegenständen (Schmuck und Münzen) von Badegästen. US
Sachgebiete: rechnungswesen flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Set the itemid parameter to an ArcGIS web map item ID that is publicly available. US
Der Parameter extent bewirkt, dass die Karte des Viewers mit der angegebenen Ausdehnung geladen wird. US
Sachgebiete: informationstechnologie flaechennutzung internet    Korpustyp: Webseite
Many priceless items were stolen and the building was heavily damaged during World War II. US
Während des II. Weltkrieges sind sehr viele wertvolle Kunststücke mitgenommen worden, und auch das Gebäude erlitt schwere Schäden. US
Sachgebiete: kunst mythologie flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
The objective of the game consists in forming lines of three identical items.
Das Ziel des Spiels besteht darin, Formstraßen von drei identischen Artikeln.
Sachgebiete: informationstechnologie flaechennutzung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
The objective of the game consists in forming lines of three identical items.
Das Ziel des Spiels besteht darin, Formstraßen von drei identischen Artikeln.
Sachgebiete: informationstechnologie flaechennutzung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
These will surely become part of the attractive items on the new playground. DE
Sie werden dann sicherlich mit zu den Attraktionen auf dem neuen Spielplatz gehören. DE
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Gone is the age of light, wobbly items that always had something temporary about them. US
Vorbei sind die Zeiten der wackeligen Leichtgewichte, die immer ein wenig provisorisch wirkten. US
Sachgebiete: kunst flaechennutzung mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The applications range from floor coverings to high-quality items of seating furniture. UK
Die Anwendungen reichen dabei von Fußbodenbelägen bis hin hochwertigen Sitzmöbeln. DE
Sachgebiete: flaechennutzung elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
An overview of the various guides are under the menu item schools. UK
Eine Übersicht der verschiedenen Führungen finden Sie unter dem Menupunkt Schulen. UK
Sachgebiete: flaechennutzung schule tourismus    Korpustyp: Webseite
A further focal point is the storage of collection items under anoxic conditions. UK
Ein weiterer Schwerpunkt gilt der Aufbewahrung von Sammlungsgut unter anoxischen Bedingungen. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation flaechennutzung auto    Korpustyp: Webseite
These provide residents with additional storage room for items such as prams and bicycles. UK
Hier erhalten die Bewohner zusätzlichen Stauraum für zum Beispiel Kinderwagen und Fahrräder. DE
Sachgebiete: flaechennutzung immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The Federal Armed Forces have transported approximately 700 tonnes of aid items to the affected countries. UK
Die Bundeswehr transportierte bisher rund 700 Tonnen Hilfsgüter in die betroffenen Länder. DE
Sachgebiete: oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
In the event that a new item of business is submitted during the interval between ordinary sessions, the item is classified under "new business" on the agenda for the next two ordinary sessions to follow. UK
Während einer Session eingereichte Geschäfte, insbesondere parlamentarische Vorstösse gelten bis zum Beginn der nächstfolgenden ordentlichen Session als neu. UK
Sachgebiete: e-commerce flaechennutzung versicherung    Korpustyp: Webseite
Trolley Dash Shopping List You have 60 seconds to pick up your groceries. Remember the list and pick up the items. Collect all the items on your shopping list to move
Handwagen-Jagd-Einkaufsliste Sie haben 60 Sekunden Zeit, um Ihre Lebensmittel abzuholen. erinnere mich an die Liste und heben Sie die Positionen. sammeln Sie alle Artike
Sachgebiete: film flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Experimentation, elegance, scale, essential nature and inventiveness: these concepts characterise the items that Azucena designed - always working towards an interior design concept to which the items relate in terms of their conceptual and objective intensity. US
Experiment und Eleganz, Maß und Wesentlichkeit sowie Erfindung kennzeichnen die Stücke, die Azucena - stets unter Einbeziehung eines innenarchitektonischen Konzepts, auf das sie sich in ihrer konzeptionellen und gegenständlichen Intensität beziehen - entworfen hat. US
Sachgebiete: kunst flaechennutzung mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
For crisis prevention and conflict transformation, items such as training modules, guides, posters, cassettes and radio programmes have been produced. UK
Im Bereich Krisenprävention und Konfliktbearbeitung entstanden beispielsweise Weiterbildungsmodule, Ratgeber, Poster, Kassetten und Radiobeiträge. UK
Sachgebiete: oeffentliches flaechennutzung verwaltung    Korpustyp: Webseite
HICF has been completed with some items from an assessment that had been made by James McMillan. UK
HICF wurde ergänzt mit einigen Aufgaben von einer Befundung die mal von McMillan wurde erstellt. UK
Sachgebiete: flaechennutzung verwaltung sport    Korpustyp: Webseite
Transport of one suitcase and hand luggage is included in the fare, every additional item of luggage costs US$2. US
Die Mitnahme von einem Koffer und Handgepäck ist im Preis enthalten, jedes weitere Gepäckstück kostet 2 US$. US
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung bahn    Korpustyp: Webseite
the second largest collection in Central Europe, illustrating the age of the pharaohs with more than 4000 items. US
In Mitteleuropa ist sie die zweitgrößte Sammlung, die mit ihren 4000 Werken die Zeit der Pharaos zeigt. US
Sachgebiete: kunst mythologie flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
a collection of more than 5000 marble statuettes, clay, glass, and textile items spanning the entire era of antiquities US
Die mehr als 5000 Werke enthaltene Sammlung mit ihren Marmorstatuen, Gegenständen aus Bronze-, Glas- und Textil stellt den ganzen Zeitraum der Antike vor. US
Sachgebiete: kunst mythologie flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Political conditions disregarded, this is to be explained by a fall in prices of a number of items. UK
Dies ist, abgesehen von den politischen Verhältnissen, hauptsächlich darauf zurückzuführen, daß der Wert einzelner Waren geringer war als im Vorjahre. UK
Sachgebiete: nautik flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Concrete information for your journey and about the parking options are available under the menu item Travel. DE
Konkrete Informationen zur Anfahrt und zu den Parkplätzen finden Sie unter dem Menüpunkt Anreise. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Chain 7mm Antique Bronze by 5 metre Related Products Check items to add to the cart or select all UK
Kette 7mm Antik Koper pro 5 meter Auf den Wunschzettel UK
Sachgebiete: transport-verkehr elektrotechnik flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Yet the product range of "functional items of furniture" possibly did not go far enough for Caccia. US
Doch das Programm des „funktionalen Möbelstücks" ging Caccia möglicherweise nicht weit genug. US
Sachgebiete: kunst flaechennutzung mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Complementing the tray ITO, PEN is available in three different widths, holding and displaying pens and other stationary items. US
Das Tablett ITO ergänzend, ist PEN in drei verschiedenen Breiten erhältlich und präsentiert und bewahrt Stifte und andere Schreibutensilien optimal auf. US
Sachgebiete: transport-verkehr verlag flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Rolls a baked fresh every day, drinks and a small selection of food and consumable items are on sale. US
Täglich frisch gebackene Brötchen, Getränke und eine kleine Auswahl an Lebensmitteln erhalten Sie im Brötchenshop. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Together, the two dosimeters are able to detect airborne pollutants which can cause damage to items in collections. UK
Gemeinsam können die beiden Dosimeter luftgetragene Schadstoffe erfassen, die Schäden an Sammlungsgut verursachen können. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation flaechennutzung auto    Korpustyp: Webseite
The main floor, where resided the family Batlló, was entirely designed by Gaudí, including all the furniture and decorative items. UK
Die Hauptetage, in der die Familie Batlló lebte, wurde gänzlich von Gaudí entworfen, einschlieβlich dem Mobiliar und allen Dekorationselementen. UK
Sachgebiete: kunst flaechennutzung architektur    Korpustyp: Webseite
Short distance (less than 1 km) to all the necessary items such as restaurant, center, supermarket, playground, etc. US
Kurze Entfernung (weniger als 1 km) zu allen notwendigen Objekten wie Restaurant, Ortszentrum, Supermarkt, Kinderspielplatz,etc. US
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Off-Hand; Consumables. Please have in mind that Items can be equipped/unequipped on the Knights only if they are in the Castle. US
Kopf, Brust, Haupthand, Nebenhand und Tränke.Zu beachten ist, dass Ritter nur in der Burg Gegenstände anlegen/ablegen können. US
Sachgebiete: film flaechennutzung mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The beautiful building is surrounded by amazing items of street furniture – Portiqoa benches, also created for this very project, and Diagonal waste bins. US
Dieses wunderschöne Gebäude ist von schönen Elementen des städtischen Mobiliars umrandet – es sind die Sitzbänke Portiqua, die für dieses Projekt wie geschaffen zu sein scheinen sowie die Abfallbehälter Diagonal. US
Sachgebiete: kunst flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
This edition of the first land surveys, the so-called "Urkataster" (first cadaster), which were charted between 1790 and 1850, are the principal item of each town folder. UK
Diese Edition der ersten Fluraufnahmen, der sogenannten Urkataster, die zwischen 1790 und 1850 vermessen wurden, ist das Kernstück jeder Städtelage. UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Law on Archaeological Heritage, the Monuments law, the weapons and ammunition law, the local General Local Regulation (APV), Lost and Found items according to the civil law etc. US
Gesetz über die Erhaltung der Archäologischen Denkmäler, Denkmalpflege, Waffen- und Munitionsrecht, die örtliche Allgemeine Lokale Verordnung (APV), Regeln für Fundsachen im Bürgerlichen Gesetzbuch, usw. US
Sachgebiete: rechnungswesen flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The new build opened in 2013 and provides a total of 2,400 square meters of exhibition space and thus ample room to display items from the collections. UK
Seit 2013 ist das neue Haus geöffnet und bietet mit einer Ausstellungsfläche von insgesamt 2.400 Quadratmetern nun genügend Platz für alle Exponate. UK
Sachgebiete: kunst flaechennutzung bau    Korpustyp: Webseite
Explosion groups, temperature classes The device group and device category defines in which zones an item of equipment can be used. UK
Explosionsgruppen, Temperaturklassen Werden über die Gerätegruppe und Gerätekategorie bestimmt, in welchen Zonen ein Betriebsmittel eingesetzt werden kann. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss flaechennutzung elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
The striking interiors—all polished tile floors, sumptuous silk wall coverings and contemporary furniture—are accented by reproductions of ancient Chinese household items. US
Der beeindruckende Innenbereich – mit Böden aus polierten Fliesen, großen Wandteppichen aus Seide und modernen Möbeln – wird durch Nachahmungen altchinesischer Haushaltsgegenstände ergänzt. DE
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
There are only a few items remaining from the large arsenal, as most were taken by the French troops during the Napoleonic wars. UK
Vom reichhaltigen Waffenarsenal des Zeughauses sind kaum noch Stücke in Ulm, da im Zuge der napoleonischen Kriege das Meiste von Französischen Truppen erbeutet wurde. DE
Sachgebiete: kunst flaechennutzung architektur    Korpustyp: Webseite
The table indicates which category an item of equipment has to comply with before it can be operated within a certain zone. UK
Aus der Tabelle wird ersichtlich, welche Kategorie ein Gerät entsprechen muss, um innerhalb einer bestimmten Zone betrieben zu werden. UK
Sachgebiete: flaechennutzung elektrotechnik immobilien    Korpustyp: Webseite
For larger items of waste, a special sticker is needed, the so called «Abfallvignette» (domestic refuse vignette), available in all grocery stores. UK
Für grössere und sperrige Abfälle ist ein spezieller Aufkleber notwendig, die so genannten «Abfallvignetten», die in allen Lebensmittelgeschäften erhältlich sind. CH
Sachgebiete: flaechennutzung immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Since the fall of 2013, a permanent exhibition using items, historical photographs and media stations informs about Hohenschönhausen prison and the system of political persecution in the GDR. UK
Seit Herbst 2013 informiert eine Dauerausstellung mit Exponaten, historischen Fotografien und Medienstationen über den Haftort Hohenschönhausen und das System politischer Verfolgung in der DDR. DE
Sachgebiete: flaechennutzung universitaet politik    Korpustyp: Webseite
Bright interiors and lovingly considered decor with subtle details that transport you back through time. The owners have carefully selected all decorative items. US
Ein helles Inneres mit einer Einrichtung mit vielen feinen und ungewöhnlichen Einzelheiten Die Besitzer haben die Dekorationsstücke sehr sorgfältig ausgewählt. US
Sachgebiete: verlag kunst flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
The oldest items were mentioned as early as 1587 in the first catalogue of the collection in the electoral court of Saxony. UK
Die ältesten Stücke werden bereits 1587 im ersten Sammlungsverzeichnis des kurfürstlich-sächsischen Hofes erwähnt. DE
Sachgebiete: historie flaechennutzung gartenbau    Korpustyp: Webseite
Kempinski Hotel Soma Bay cannot be held liable for thefts or damages of personal belongings or valuable items left in the fitness centre, as well as injuries, accidents or fatalities. UK
Kempinski Hotel Soma Bay haftet nicht für Diebstähle oder Beschädigungen von persönlichen Gegenständen oder Wertsachen die im Fitnessstudio verloren gehen, ebenso für Verletzungen, Unfälle oder Todesfälle. UK
Sachgebiete: flaechennutzung steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
The luxury villa furnished with antique items is the ideal accommodation for those who would like to discover the treasures of the Tuscan art conserved in the villages of the Chianti region. UK
Die Luxusvilla ist mit stilvollen, antiken Möbeln eingerichtet und ist eine optimale Unterkunft für diejenigen, die, die toskanischen Kunstschätze der Ortschaften im Chiantigebiet, entdecken möchten. UK
Sachgebiete: flaechennutzung architektur tourismus    Korpustyp: Webseite
Szent Teréz Kápolna (Saint Teresa Chapel), Jézus Szíve Romai Katolikus Templom (Heart of Jesus Roman Catholic Church), and the statue and personal items of Zoltán Czibor (the legendary player in Hungary's "golden football team") are all notable sites. US
Von den Sehenswürdigkeiten lohnt es sich noch die Kapelle St. Theresia, die römisch-katholische Kirche das Herz von Jesu und das Gedenkzimmer mit Andenken von Zoltán Czibor, dem legendären Linksaußenspieler der Goldenen Mannschaft zu besichtigen. US
Sachgebiete: flaechennutzung schule architektur    Korpustyp: Webseite
Numerous items of furniture created by avant-garde designers of the 1920s, such as Walter Gropius’ Fagus armchair or Marcel Breuer’s glass cabinet, have been mass-produced for the first time by Tecta. UK
Viele Möbel, die von der internationalen Avantgarde der zwanziger Jahre entworfen wurden, so etwa der Fagus-Werk-Sessel von Walter Gropius oder Marcel Breuers Glasvitirine, werden von Tecta erstmals in Serie produziert. UK
Sachgebiete: kunst flaechennutzung architektur    Korpustyp: Webseite
Additional items such as barbeques, temporary fireplaces, potted plants, exercise equipment, and a remarkable variety of garden ornaments such as whirligigs, neon palm trees and garden gnomes both personalize and demarcate the exterior domesticated space of the ‘home.' US
Zusätzliche Gegenstände wie Grill, provisorischer Kamin, Topfpflanzen, Fitnessgeräte und eine bemerkenswerte Vielfalt an Zierobjekten wie Windräder, Neon-Palmen und Gartenzwerge machen den domestizierten Außenraum des „Heims" nicht nur persönlicher, sondern demarkieren ihn auch. US
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
About 30 km south of Alessandria, along the State Road 335bis, lies the town of Serravalle Scrivia, with a great outlet (McArthur Designer Outlet) with items from over 300 brands of fashion, jewelry and accessories. US
Etwa dreißig Kilometer südlich von Alessandria, entlang der Bundesstraße 335bis, befindet sich die Ortschaft Serravalle Scrivia mit einem großen Outlet (McArthur Designer Outlet) mit Klamotten von über 300 Modemarken, Schmuck- und Acessoiresgeschäften. DE
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Palazzo Borsalino, in Via Cavour, is home to the University and the Hat Museum, which displays over 5000 items showing the evolution of this accessory clothing in the last 150 years of the prestigious brand’ history. US
Palazzo Borsalino in der Via Roma, ist Sitz der Universität und des Hutmuseums, in dem über 5000 Exemplare ausgestellt sind, die die Evolution dieses Kleidungsstücks in den letzten 150 Jahren Geschichte der prestigeträchtigen Marke darstellen. DE
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Further items taken from Vitra collections include the “Metal Side Tables” by Erwan and Ronan Bouroullec as well as the “MedaMorph” table and conference chair “Meda Conference” by Italian designer Alberto Meda. US
Weitere Möbel aus den Vitra-Kollektionen sind die Beistelltische „Metal Side Tables“ von Erwan und Ronan Bouroullec sowie der Tisch „MedaMorph“ und der Konferenzstuhl „MedaConference“ des italienischen Designers Alberto Meda. US
Sachgebiete: kunst flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Les Carmes is the trendy district of the city, with boutiques and shopping streets, places to enjoy live music, but also several antique shops, used items, musical instruments and of course many art galleries. UK
Les Carmes ist das Szeneviertel der Stadt, wo sich neben Boutiquen und Einkaufsstraßen Lokale befinden, in denen Live-Musik zu hören ist, aber auch mehrere Läden mit Antiquitäten, gebrauchten Gegenständen, Musikinstrumente und natürlich viele Kunstgalerien. DE
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Really great collection of furniture and decorative items throughout the last two centuries, and it was presented in a way where you could really see the evolution of design. UK,US
Es gibt dort nur einen sehr schmalen Durchgang, so dass schon bei relativ wenigen Besuchern dort großes Chaos herrscht und man sich gegenseitig im Weg steht. DE
Sachgebiete: religion kunst flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
A year later he again attracted huge attention, this time at the Brussels World's Fair for which he contributed the prize-winning German pavilion, equipping it with items like his ES57 uplights (later from Tecnolumen -> p.542). UK
Eiermann war 1957 auf der Berliner Bauausstellung Interbau ebenso prominent vertreten wie ein Jahr später auf der Brüsseler Weltausstellung, für die er den preisgekrönten deutschen Pavillon entwarf und ausstattete, etwa mit seinem Deckenfluter ES 57 (heute Tecnolumen). DE
Sachgebiete: kunst flaechennutzung theater    Korpustyp: Webseite
The items for display have been selected by the federal chamber of achitects, in cooperation with the federal ministry of transport, building and housing and the federal chamber of engineers. UK
Die Auswahl der präsentierten Beiträge erfolgte in Zusammenarbeit der Bundesarchitektenkammer mit dem Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung und der Bundesingenieurkammer. DE
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The utmost expression of a partnership that continues over the years, Degree is a versatile design object that fits into home and community interiors, either on its own or with other furnishing items. It can also be used outdoors in a version entirely made of polypropylene. IT
Das äußerst vielseitige Modell Degree ist ein weiterer Ausdruck einer jahrelangen Zusammenarbeit und kann zu Hause oder in Gemeinschaftsräumen, allein oder als Gruppe oder in der ganz aus Polypropylen hergestellten Version auch im Außenbereich eingesetzt werden. IT
Sachgebiete: oeffentliches flaechennutzung schule    Korpustyp: Webseite
The Italian company Azucena was not so much a range of modern furniture with avant-garde appeal than an assortment of isolated design items that emerged after a long design phase and were intended to furnish the interiors of the new buildings. US
Das italienische Unternehmen Azucena war weniger ein Programm für moderne Möbel mit avantgardistischem Anspruch, als eine Kollektion vereinzelter Designteile, die aus einer langen Entwurfphase hervorgingen und mit denen die Innenräume der neuen Gebäude ausgestattet werden sollten. US
Sachgebiete: kunst flaechennutzung mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The list with all the items of good news is, in fact, much longer - and you can read up on it in the newly presented book "Solararchitektur 4 - Die deutschen Beiträge zum Solar Decathlon Europe 2010" / Solar Architecture 4 - The German Contributions to Solar Decathlon Europe 2010. US
Die Liste der guten Nachrichten ließe sich fortsetzen und lässt sich im neu vorgestellten Buch „Solararchitektur 4 - Die deutschen Beiträge zum Solar Decathlon Europe 2010" nachlesen. US
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung auto    Korpustyp: Webseite
Even today the area is west of the River Spree to the Brandenburg Gate with the Staatsbibliothek zu Berlin, the Central and Regional Library, the University Library of Humboldt Universität zu Berlin, with its branches and other libraries of different institutions a dense library landscape with over 15 million items. UK,US
Schon heute ist der Bereich westlich der Spree bis zum Brandenburger Tor mit der Staatsbibliothek zu Berlin, der Zentral- und Landesbibliothek, der Universitätsbibliothek der Humboldt-Universität mit ihren Zweigstellen und weiteren Bibliotheken verschiedener Einrichtungen eine dichte Bibliothekslandschaft mit über 15 Millionen Medieneinheiten. DE
Sachgebiete: flaechennutzung infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
The TU Museum of Architecture often participates in group exhibitions and organises showings at the TU architecture building forum (in the basement of the Scharoun Wing at Ernst Reuter Platz). In addition, it also organises exhibitions with items drawn from its own collection as well as from visiting projects in the gallery studio. UK
Neben zahlreichen Ausstellungsbeteiligungen und Ausstellungen im Forum des Architekturgebäudes der TU (im Untergeschoss des Scharoun-Flügels am Ernst-Reuter-Platz) zeigt das Architekturmuseum in seiner Galerie Studioausstellungen aus dem eigenen Bestand, aber auch Gastprojekte. DE
Sachgebiete: kunst informationstechnologie flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
The actual values can be shifted by the calculated useful life according to VDI 2067 in order to obtain a rough idea of when a specific item of equipment will probably need to be replaced and appropriate budgetary resources earmarked (Figure 2). UK
Durch eine Verschiebung der aktuellen Werte um die rechnerische Nutzungsdauer nach VDI 2067 erhält man erste Anhaltspunkte, zu welchem Zeitpunkt eine Anlage wahrscheinlich ersetzt werden muss und folglich Haushaltsmittel bereitstehen müssen (Bild 2). DE
Sachgebiete: oeffentliches flaechennutzung verwaltung    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Artikel Aktenvorgang, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item art., article, articles, budget article, commodity, items, report, requisite, requisites, story
Begriff Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item concept, conception, idea, notion, perception, specialist term, term
Einzelheit Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item detail, particular, point
Element Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item cell, chemical element, element, unit, wood element
Gegenstand Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item article, matter, object, purpose, subject, subject matter, subject-matter, theme, thing, topic
Größe Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item bigness, body height, bulk, dimension, dimensions, enormity, extent, fitting, grandeur, grandness, greatness, grossness, height, immensity, largeness, magnitude, quantity, sizableness, size, size of a region, stature, tallness, value, value of a quantity, variable, vastness, wideness
Position Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item attitude, bearing, condition, function, heading, image, job, mental posture, opinion, place, point of view, position, posture, situation, stance, state of affairs
Posten Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item assignment, batch, billet, budget item, gather, gob, items, job, job title, line item, load, lot, lump, position, post, station
Punkt Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item decimal point, dit, dot, full point, full stop, issue, location, mark, period, place, point, position, pt, punctilio, punctum, spot, stop, subject, subparagraph, topic
Stück Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item bit, chapter, chunk, gobbet, head, job, lump, part, piece, piece of work, play, section, slice, slips, snatch, stretch, unit, wedge, work, work piece, work-piece, workpiece
Teilbetrag Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item fraction amount, installment, instalment, part amount
Warenposten Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, item item
item Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten item
Einheit Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item apparatus, appliance, contrivance, design, device, entity, equipment, gadget, ground facilities, oneness, unit, unit of measure, unit of measurement, unity
Beratungsgegenstand Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item referral, subject
Haushaltsposten Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Attribut Aktenvorgang, Artikel, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item adjunct, attribute, attribute of an element, data item, elementary data item, field, format attribute
Aktenvorgang Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Schriftstück,Beleg Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Unterlage Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Vorgang, Warenposten, item item backer, backing, balancing layer, base, basic document, basic reference, batten, clamping block, document, document in proof, document in support, documentation, note, packing block, packing piece, pad, paper, piece, record, root-stock, rootstock, sand cushion, shim, shim block, stock, substrate, substratum, support, underlay, voucher, wedge
Vorgang Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Warenposten, item item affair, dossier, instance, piece, practice, procedure, process, scene, transaction, work cycle time
Datenelement Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item data element, data item, elementary item
Betrachtungseinheit Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Aufgabe Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item abandonment, assignment, business, cessation, commission, desertion, duty, edition, exercise, function, job, lesson, mailing, mission, posting, problem, remit, renunciation, service, stint, surrender, task
Messelement Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Stichwort Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item catchword, cue, descriptor, heading, headword, key word, key-word, keyword