linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
item Punkt 5.193 Artikel 3.897 Gegenstand 2.936 Element 2.293 Position 1.179 item 382 Haushaltsposten 173 Datenelement 29 Begriff 27 Einheit 26 Aufgabe 13 Unterlage 13 Vorgang 12 Größe 9 Einzelheit 7

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

item Elements 256 Objekt 218 Produkt 146 Artikels 127 Ware 87

Verwendungsbeispiele

item Punkt
 

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Ownership and time frames can be set on individual items or at the agenda level. UK
Zuständigkeiten und Zeitpläne können sowohl für einzelne Punkte als auch den gesamten Projektplan definiert werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing technik    Korpustyp: Webseite
The menu items can be linked to external URLs. US
Das Menü Punkte kann man mit externen URLs verknüpfen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
The minutes generally contain three points concerning each item on the agenda of a Council meeting: UK
Im Protokoll wird in der Regel zu jedem Punkt der Tagesordnung für die Ratstagung dreierlei angegeben: DE
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: EU Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


itemize aufschlüsseln 6
items Gegenstände 1.848 Artikel 1.091 Elemente 944 Stücke 103 Begriffe 12 Einzelheiten 4
itemizing
itemized
itemization Aufstellung 1

100 weitere Verwendungsbeispiele mit item

1668 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Item of the month New items US
Titel des Monats Neue Titel Bestellen CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
These unwanted items include: US
Solch unerwünschtes Verhalten ist: CH
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Items of this site: UK
Auf dieser Seite finden Sie: DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Looking for new items? US
Suchst du nach neuen Gegenständen? DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
No matching items found. UK,US
Keine passenden Einträge gefunden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
The items denote countries. UK,US
Die Einträge bezeichnen Länder. DE
Sachgebiete: informationstechnologie technik informatik    Korpustyp: Webseite
Itemization available on request. US
Ein Einzelnachweis ist auf Anfrage verfügbar. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Lists and similar items: US
Listen oder ähnliche Sachen: DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Any item is unique. US
Jede Bestellung ist ein Unikat. DE,CH
Sachgebiete: verlag informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Try accessing other items: UK
Testen Sie andere Titel: DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Type the first item. US
Geben Sie den ersten Listeneintrag ein. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Supplement per item ( excl. US
Zuschlag pro Sendung ( exkl. CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Space for personal items. UK
Raum für die persönlichen Dinge. AT
Sachgebiete: verlag informationstechnologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Upload and publish items. US
Hochladen und Veröffentlichen von Elementen. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Remove This Item Price: UK,US
diesen filter entfernen Preis: DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Remove This Item Colour: UK,US
diesen filter entfernen Farbe: DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie technik internet    Korpustyp: Webseite
Please provide following items: US
Folgende Unterlagen sind beizufügen: CH
Sachgebiete: informationstechnologie technik universitaet    Korpustyp: Webseite
The INFO item type of the added item. UK
Der Typ des hinzugefügten Feldes in der INFO-Tabelle. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie technik internet    Korpustyp: Webseite
The item number also includes possible item variants UK
Die Artikelanzahl beinhaltet auch mögliche Artikelvarianten DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Other menu items Defines what other menu items look like. UK,US
Menü ( andere ) Hier kann das Aussehen der nicht ausgewählten Menüeinträge festgelegt werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Submit work items, control their priority, and cancel work items. US
Arbeitsaufgaben übermitteln, deren Prioritäten steuern und Arbeitsaufgaben abbrechen DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Horizontal padding between content items varies depending on the items. US
Der horizontale Abstand zwischen Inhaltselementen ist unterschiedlich und hängt von den Elementen ab. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Efficient comparison of product items and purchase order items UK,US
Effizienter Abgleich angebotener Produktpositionen mit Bestellpositionen DE
Sachgebiete: informationstechnologie technik    Korpustyp: Webseite
Copies metadata from the source item to the target item. US
Kopiert Metadaten aus dem Quellelement in das Zielelement. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Items from Switzerland (analog Swiss A Mail business reply item): UK,US
Rücksendungen aus der Schweiz (analog Schweizer A-Post Geschäftsantwortsendung): CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce technik    Korpustyp: Webseite
The menu item "File" contains the sub-menu items: US
Unter dem Menüpunkt "Datei" finden Sie die Untermenüpunkte: DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
The menu item "File" contains the sub-menu items: UK
Unter dem Menüpunkt "Datei" finden Sie die folgenden Untermenüpunkte, DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Postwurfsendung - advertising with unaddressed items UK
Postwurfsendung - Werbung mit unadressierten Sendungen DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing e-commerce    Korpustyp: Webseite
Deliveries incl. ceramic support items UK
Lieferung inklusive der keramischen Trageelemente DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
This item has been recalled. UK,US
Dieses Medium wurde rückgefordert. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Reply to this News Item UK,US
Auf diesen News Beitrag antworten DE
Sachgebiete: informationstechnologie technik internet    Korpustyp: Webseite
Special qfs:type values for Item US
Spezielle qfs:type Typen für Buttons DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Items you need to consider: UK
Dementsprechend sind zu berücksichtigen: AT
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Includes all necessary decoration items UK
Alle notwendigen Dekorationsgegenstände sind enthalten DE
Sachgebiete: informationstechnologie zoologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
…to limit general search items. UK
…Sie allgemeine Suchbegriffe einschränken möchten. DE
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Get your item for FREE! US
Holen Sie das Angebot GRATIS! DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Only one item per order. US
Pro Bestellung max. einmal. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
Removes items from the report: US
Daten aus dem Report entfernen: DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
No subscriptions, no item sales. US
Kein Abonnement, keine bezahlbaren Gegenstände. DE
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Items on the agenda are: UK
Auf der Tagesordnung stehen: DE
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Usually used in menu items. UK
Normalerweise verwendet im Menü. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Items with an * are required US
Felder mit einem * sind erforderlich. DE
Sachgebiete: informationstechnologie tourismus technik    Korpustyp: Webseite
The chest contains different items. US
Die Truhe enthält verschiedene Gegenstände. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Item repair in the field US
• Reparatur von Gegenständen unterwegs DE
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik jagd    Korpustyp: Webseite
collect jewels and special items UK
Juwelen und spezielle Gegenstände einsammeln. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Select the Update menu item. US
Wählen Sie den Menüpunkt Update aus. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
The item is not rectangular. UK,US
Es handelt sich um eine nicht quaderförmige Sendung. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Stamps are popular collectors ’ items. UK,US
Briefmarken sind beliebte Sammelobjekte. CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Produce item; place in cellar UK,US
Sendung vorweisen; im Keller deponieren CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Are the uncovered items bones? UK
1 ) Handelt es sich um Knochen? DE
Sachgebiete: psychologie informationstechnologie archäologie    Korpustyp: Webseite
Choose all necessary equipment items. US
Wählen Sie alle erforderlichen Einrichtungselemente aus. DE
Sachgebiete: informationstechnologie bau internet    Korpustyp: Webseite
Adding, changing or deleting items: US
Hinzufügen, Ändern oder Löschen von Artikeln: DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Find items in the library US
Suchen von Elementen in der Bibliothek DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Add items to the library US
Hinzufügen von Elementen zur Bibliothek DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Remove items from the library US
Entfernen von Elementen aus der Bibliothek DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Choose the Settings menu item US
Dort den Menüpunkt “Einstellungen” wählen DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
List all delivery note items US
Alle Positionen eines Lieferscheins auflisten DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie technik internet    Korpustyp: Webseite
These items have a star. US
Die Lesezeichen-Einträge sind mit einem Stern gekennzeichnet. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sharing items to the group US
Freigeben von Elementen für die Gruppe DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Hear and see new items. US
Hört und seht mal rein. DE
Sachgebiete: film informationstechnologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
read all items of section US
alle Zuweisung der Gruppe lesen DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Please use the menu item: UK,US
Bitte benutzen Sie den Menüeintrag: DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie technik    Korpustyp: Webseite
the item is on loan.. UK
das Medium ausgeliehen ist. DE
Sachgebiete: informationstechnologie technik internet    Korpustyp: Webseite
renewing loans on borrowed items US
die Leihfrist ausgeliehener Medien verlängern, DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie technik    Korpustyp: Webseite
Easily remove or add items UK
Einfaches Entfernen oder Hinzufügen von Elementen DE
Sachgebiete: informationstechnologie technik informatik    Korpustyp: Webseite
Second delivery of registered items US
Zweite Zustellung von eingeschriebenen Sendungen CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
No repeated searches for items US
Wiederholte Suche nach Artikeln fällt weg DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Following items are not refundable: UK
Hier ist leider keine Erstattung möglich: DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Choose from the items available. US
Wähle dort aus den verschiedenen verfügbaren Elementen aus. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
No items for this year. US
Keine Einträge für dieses Jahr. DE
Sachgebiete: informationstechnologie technik internet    Korpustyp: Webseite
News > Display a news item UK,US
Aktualitäten > Anzeige einer Aktualität CH
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Remove This Item Product Type: UK,US
diesen filter entfernen Produkttyp: DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie technik internet    Korpustyp: Webseite
Automatically Remove Items from Report UK,US
Daten automatisch aus dem Report entfernen DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Personal data when ordering items: UK
1. Personenbezogene Daten bei Bestellungen von Artikeln: CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Permissible content and valuable items UK
Zulässige Inhalte (Wertgegenstände und Gefahrgut) DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Items marked with * are mandatory UK
Die mit * gekennzeichneten Felder sind Pflichtfelder. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Find related items at Technorati. UK,US
Verwandte Einträge bei Technorati finden DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Remove This Item Release Year: UK,US
diesen filter entfernen Erscheinungsjahr: DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie technik internet    Korpustyp: Webseite
Recover application items without agents UK
Wiederherstellung von Anwendungsobjekten ohne Agenten DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie technik internet    Korpustyp: Webseite
Webpages referring to this item: UK,US
Seiten die auf dieses Medium verweisen: DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Which items can I borrow? US
Welche Medien kann ich ausleihen? DE
Sachgebiete: informationstechnologie technik universitaet    Korpustyp: Webseite
Items on this page for: US
Aktiv werden Auf dieser Seite: DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Which items did you return? UK,US
Welche Waren haben Sie retourniert? DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
Favourites See items you've favorited. UK
Streiche und sieh, was dir während des Tages wichtig ist: DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Sort items in your collection. US
Einträge in der Sammlung sortieren. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Information on the list items UK,US
Infos zu Ihren gespeicherten Positionen DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
+ First list item + + A subitem + Second list item with a quite long text + Third list item US
+ Erster Listenpunkt + + Ein Unterpunkt + Zweiter Listenpunkt mit einem langen Text + Dritter Listenpunkt DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Information on restricted carry-on items, dangerous items, high-priced/valuable items and fragile goods. UK
Informationen zu verbotenen und gefährlichen Gegenständen im Handgepäck sowie teure/wertvolle und zerbrechliche Waren. DE
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
Inventories can be carried out for purchase items and production items (half-finished and finished items). UK
Inventuren können für Einkaufsartikel und Produktionsartikel (halbfertige bzw. fertige Waren) durchgeführt werden. AT
Sachgebiete: informationstechnologie technik    Korpustyp: Webseite
When the item price becomes 10 US
Wenn der Artikelpreis 10 beträgt DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Basic prices for Postwurfspezial (per 1,000 items; UK
Basispreise Postwurfspezial (pro 1.000 Sendungen; DE
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
You have no items to compare. US
Sie haben keine Gegenstände zum Vergleich. DE
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Services for companies choosen navigation item US
Dienstleistungen für Unternehmen ausgewählter Navigationspunkt CH
Sachgebiete: verlag informationstechnologie universitaet    Korpustyp: Webseite
ordering documents for loan choosen navigation item UK
Dokumente zur Ausleihe ausgewählter Navigationspunkt CH
Sachgebiete: verlag informationstechnologie universitaet    Korpustyp: Webseite
(The * marked item must be filled in. UK
(mit * gekennzeichnete Felder müssen ausgefüllt werden. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce technik    Korpustyp: Webseite
The tic.adf file contains the following items: US
Die Datei tic.adf enthält die folgenden Felder: DE
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik internet    Korpustyp: Webseite
Providing adequate information about your data items UK
Angeben von ausreichenden Informationen zu den Datenelementen DE
Sachgebiete: informationstechnologie technik internet    Korpustyp: Webseite
The INFO width of the added item. UK
Breite des hinzugefügten Feldes in der INFO-Tabelle. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie technik internet    Korpustyp: Webseite
This can be a redefined item. UK
Dies kann ein neu definiertes Feld sein. DE
Sachgebiete: informationstechnologie technik internet    Korpustyp: Webseite
The following are attribute item characteristics: UK,US
Feld Eigenschaften von Attributfeldern: DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite