linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
item Gegenstand 2.256 Punkt 962 Stück 352

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

item Sendung 7 Elemente 13

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


items Gegenstände 1.538 Artikel 1.398 Elemente 934 Punkte 225 Stücke 115
itemizing
itemize
itemized
itemization

100 weitere Verwendungsbeispiele mit item

1059 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

the item Karadagsky wood. UK
Art. der Karadagski Wald. UK
Sachgebiete: geografie infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
All items come with batteries. UK
Alle Blinkartikel werden mit Batterien geliefert. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
You can also find gift items here. UK
Sie finden hier auch Geschenkwaren. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Even the smallest items should be secured. UK
Sicheres Laden gilt schon für die kleinsten Dinge. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
wooden items by Jasper, Konstantin and Sam UK
Hölzernes von Jasper, Konstantin und Sam UK
Sachgebiete: astrologie sport infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Duty of care when purchasing collection items ; UK,US
Sorgfaltspflicht beim Erwerb von Sammlungsobjekten; CH
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
How do I vote for a StarDesign item?
Stimme für deinen Favoriten ab!
Sachgebiete: rechnungswesen boerse infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Individual display of items on the mirror Fig. UK
Individuelle Darstellungen der Icons auf dem Spiegel DE
Sachgebiete: immobilien personalwesen infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Instead, I began collecting items that we manufactured by the UK
Also begann ich einfach, Dinge zu sammeln, die in der Koç- DE
Sachgebiete: steuerterminologie tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
A single item cannot weigh more than 32kgs in total. US
Ein Einzelgepäckstück darf nicht mehr als insgesamt 32 kg wiegen. US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
This item must be a genuine sports good as defined US
Dabei muss es sich um ein echtes Sportgerät handeln, wie definiert US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
This item must be a genuine sports equipment as defined US
Dabei muss es sich um echte Sportausrüstung handeln, wie definiert US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
1 item must be genuine sports equipment as defined US
Bei einem Gepäckstück muss es sich um echte Sportausrüstung handeln, wie definiert US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
You may distribute weight between items as desired US
Sie können das Gewicht beliebig zwischen den Gepäckstücken aufteilen. US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Please never leave valuable items, money, etc. in the rooms. UK
Lassen Sie bitte keinesfalls Wertgegenstände, Geld usw. auf den Zimmern. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The most important item was our self-adhesive magnetic sheet. UK
Wichtigstes Utensil war dabei unsere selbstklebende Magnetfolie. UK
Sachgebiete: film infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
We also carry a self-adhesive version of this item: US
Wir führen ihn ebenfalls in selbstklebender Ausführung: US
Sachgebiete: verlag elektrotechnik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
All items are also available as take away. UK
Alle Speisen auch zum Mitnehmen. DE
Sachgebiete: schule tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
At the reception, you can rent the following items: UK
An der Rezeption können Sie die Folgende verleihen: DE
Sachgebiete: transport-verkehr verlag infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Don't leave any valuable items in your vehicle. US
Lassen Sie keine wertvollen Gegenstände in ihrem Fahrzeug zurück. US
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur versicherung    Korpustyp: Webseite
12) All those items may be deposited at the cloakroom. UK
12) Die oben genannten Gegenstände können an der Garderobe abgegeben werden. DE
Sachgebiete: transport-verkehr jura infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Comfort search for items that are for sale. UK,US
Komfortable Suche nach zur Zeit angebotenen Artikeln. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce infrastruktur    Korpustyp: Webseite
If You wish to carry any of the above items You will be charged an additional non-refundable fee for each item carried, depending on whether it is an item of Large Sports Equipment or Small Sports Equipment. US
Wenn Sie eines oder mehrere der oben genannten Sportgeräte transportieren möchten, wird für jeden zu befördernden Ausrüstungsgegenstand eine zusätzliche, nicht erstattungsfähige Gebühr erhoben, deren Höhe davon abhängig ist, ob es sich um ein großes oder ein kleines Sportgerät handelt. US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Issues regarding the duty of a museum to take care when purchasing collection items, dealing with fragile sensitive collection and exhibition items and selecting collection items for disposal formed the main focus of the conference. UK,US
Im Zentrum der Tagung standen Fragen zur Sorgfaltspflicht beim Erwerb von Sammlungsobjekten, zum Umgang mit sensiblen Sammlungs- und Ausstellungsobjekten sowie zur Aussonderung von Sammlungsobjekten. CH
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
In case you would like to use your own items, please call our housekeeping department in order to remove the hotel’s items. UK
Sollten Sie es vorziehen, Ihren eigenen Hundekorb mitzubringen, informieren Sie bitte die Hausdame, damit der Korb aus dem Zimmer entfernt werden kann. UK
Sachgebiete: tourismus markt-wettbewerb infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The superior item number for all 16 cars is M-100, but each car comes with an additional sub item number from B-001 to B-016. UK
Die übergeordnete Artikelnummer für alle 16 Wagen ist die M-100, aber jedes Auto hat eine eigenständige Sub-Artikelnummer welche B-001 bis B-016 lautet. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
11) It is not allowed to enter the museum with outer wear (especially when wet) and bulky items like umbrellas, rucksacks, travel bags and other bulky items. UK
11) Das Betreten der Ausstellungsräume mit Überbekleidung (insbesondere, wenn diese feucht ist) oder sperrigen Gegenständen aller Art, wie zum Beispiel Schirme, Wanderstöcke (mit Ausnahme medizinisch begründeter Gehhilfen), Rucksäcke, Reise- oder Sporttaschen und größere (Hand-)Taschen ist nicht gestattet. DE
Sachgebiete: transport-verkehr jura infrastruktur    Korpustyp: Webseite
First of all, there are many non-standard architectural items, such as an elliptical ceiling, ledges or other non-standard items, which required lighting emphasizing all details. UK,US
Zum einen gibt es viele nicht der Norm entsprechende architektonische Komponenten wie beispielsweise eine elliptische Decke, Simse oder andere unübliche Komponenten, die im Detail be- und ausgeleuchtet werden mussten. DE
Sachgebiete: oeffentliches verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The following items are not allowed inside the hall for security reasons: UK
Aus Sicherheitsgründen sind folgende Gegenstände in der Halle nicht gestattet: DE
Sachgebiete: informationstechnologie schule infrastruktur    Korpustyp: Webseite
A number of lockers for smaller items you can find near the toilets at the palace. UK,US
Kleinere Schließfächer gibt es außerdem bei der WC-Anlage in der Nähe des Schlosses. DE
Sachgebiete: transport-verkehr immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Some rooms feature craft-work items, a day bed and a pampering facial steamer. UK
Einige Zimmer verfügen über handgefertige Einrichtungsgegenstände, ein Tagesbett und ein verwöhnendes Gesichtsdampfbad. UK
Sachgebiete: transport-verkehr radio infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Its patented principles make it the leading item of our product range. UK
Sein patentiertes Prinzip macht ihn zu unserem Leuchtturmprodukt. UK
Sachgebiete: handel infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Unique decorative items around food and drink themes which will make a difference.
Einzigartige Dekoartikel rund ums Essen und Trinken, die garantiert auffallen.
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
only put out paper, cardboard boxes and voluminous waste items on the day of collection; UK
Papier, Karton und Sperrgut dürfen nur an den entsprechenden Sammeltagen hinausgestellt werden. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
for personalized service, each tour package should contain at least two service items. US
Wir sind auf Paketangebote für Touren spezialisiert—für einen persönlichen Service muss eine Tour deshalb aus mindestens zwei Dienstleistungen bestehen. US
Sachgebiete: religion tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Additional items of emergency equipment, such as an avalanche airbag, are recommended. UK
Weitere Notfallausrüstung, wie zum Beispiel ein Lawinenairbag ist empfohlen. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit sport infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Beach searchers use a metal detector to find lost items (jewelry and coins) of bathers. US
Strandsucher suchen mit einem Metalldetektor vor allem nach verlorenen Gegenständen (Schmuck und Münzen) von Badegästen. US
Sachgebiete: rechnungswesen flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
After completion of the construction items of equipment are transported to a destination TIRem.
Nach Abschluss des Baus Ausrüstungsgegenstände zu einem Ziel TIRem transportiert.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Project is and interactive, relaxing, and completely unique item to enhance your space.
Das A.i.R. Projekt ist interaktiv, entspannend und komplett Einzigartig um Ihr Zuhause zu bereichern.
Sachgebiete: kunst unterhaltungselektronik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Wake up with Hampton Inn's signature free hot breakfast with rotating menu items.
Morgens genießen Sie das kostenlose "Hampton Inn"-Frühstück, das Sie mit warmen Köstlichkeiten und wechselndem Angebot verwöhnt.
Sachgebiete: film tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
View rules and fees for sports equipment and other items per KLM flight> US
Bestimmungen und Gebühren für Sportausrüstungen und andere Gegenstände pro KLM-Flug ansehen> US
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
We place great emphasis on the quality of our items as well as their appearance. UK
Die Qualität besitzt größten Wert. Die Optik auch. UK
Sachgebiete: handel infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
They were asked to bring items related to the community or their school days.
Sie waren gebeten worden, Gegenstände mitzubringen, die mit der Gemeinde und ihrer Schulzeit zu tun haben.
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Child seat, roof racks, snow chain available on request for 12 EUR per rental per item. US
Kindersitz, Dachgepäckträger und Schneeketten sind für je 12 EUR auf Anfrage erhältlich. US
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur versicherung    Korpustyp: Webseite
These will surely become part of the attractive items on the new playground. DE
Sie werden dann sicherlich mit zu den Attraktionen auf dem neuen Spielplatz gehören. DE
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The recently redesigned Mensa café offers a wide choice of breakfast items. UK
Das Team um Tanja Müller bietet bereits am Morgen ein umfangreiches Frühstücksbüffet an. UK
Sachgebiete: kunst film infrastruktur    Korpustyp: Webseite
And the new furniture items have to be got ready anyway! UK
Die neuen Möbel müssen trotzdem fertig werden! UK
Sachgebiete: astrologie sport infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Each sign contains various specific items of information placed in particular places. US
Jedes Schild enthält spezifische Informationen für bestimmte Orte. US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Once intended as housing for the masses, nowadays it is an exclusive collectors' item.
Einst als Massenbehausung gedacht, handelt es sich heute um ein exklusives Sammlerstück.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
The sturdy shape makes Leaf highly suitable as a freestanding item. UK
Die robuste Form macht Leaf sehr geeignet dafür, frei in den Raum gestellt zu werden. UK
Sachgebiete: verlag internet infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Some items were left behind on our winter trip (see photos). UK,US
Es sind neue Fotos auf unserer Fotoseite verfügbar. DE
Sachgebiete: steuerterminologie infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Basic household items, including window coverings, can turn into potential hazards. UK
Haushaltsgegenstände, auch Sonnenschutzanlagen, können zu einer Gefahr werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
I started expanding by ordering whatever Hawaii items were on the menu elsewhere as well… US
Meine Passion weitete sich aus und ich bestellte alles mögliche als Hawaii-Version…Hawaii Pizza, Burger… DE
Sachgebiete: verlag film infrastruktur    Korpustyp: Webseite
LED Flashing items are available in various forms and LED colour combinations as acrylic designs. UK
LED Blinkartikel sind als Acrylmotive in verschiedenen Formen und LED Farbkombinationen erhältlich. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The distribution of the items was managed by the United Nations Refugee Agency (UNHCR). UK
Die Verteilung der Güter übernahm das Flüchtlingshilfswerk der Vereinten Nationen (UNHCR). DE
Sachgebiete: verwaltung militaer infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Over 600 employees administer 16,000 active item numbers and manage 30,000 stock movements every day. US
Über 600 Beschäftigte verwalten 16.000 aktive Sachnummern und bewältigen 30.000 Lagerbewegungen pro Tag. DE,CH
Sachgebiete: auto infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
This museum is home to life and earth science specimens, comprising some 70 million items. UK
Dieses Museum beherbergt natur- und geowissenschaftliche Exponate aus insgesamt ca. 70 Millionen Stücken. UK
Sachgebiete: kunst theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
freely accessible and systematically categorised monographs, textbooks, periodicals, manuals, encyclopedias, and other items UK
frei zugängliche und systematisch aufgestellte Monographien, Lehrbücher, Zeitschriften, Handbücher, Nachschlagewerke und Medien DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation universitaet infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Move your mouse over the word for more information on the presence of these items. US
Für weitere Informationen bringen Sie die Maus auf den schwarzen Text. US
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Cosmetic articles have been beloved items since the days of the ancient Egyptians. US
Kosmetikartikel sind schon seit den Zeiten der alten Ägypter beliebt. DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Essential items every driver should carry in their boot this winter UK
Wichtige Dinge, die jeder Fahrer in diesem Winter im Kofferraum haben sollte DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Also, take extra care that children won't play unattended with those small items. US
Achten Sie bitte auch in diesem Fall darauf, die Kinder nicht unbeaufsichtigt mit den Kleinteilen spielen zu lassen. US
Sachgebiete: verlag theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
On sale are items of volcanological interest, but also novels, in several languages. US
Angeboten werden Materialien von vulkanologischem Interesse, aber auch Belletristik in mehreren Sprachen. US
Sachgebiete: tourismus infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The perfect item of clothing for playing and having fun with friends.
Das perfekte Kleidungsstück zum Spielen und Toben mit Freunden.
Sachgebiete: theater infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Items of optional equipment increase the unladen weight and reduce the maximum payload. UK
Sonderausstattungen erhöhen das Leergewicht und verringern die Nutzlast. DE,CH
Sachgebiete: luftfahrt infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
it measures 63'000 linear metres and contains more than 5,6 million items: UK
Sie umfasst 63’000 Laufmeter und besteht aus rund 5,6 Millionen Objekten: CH
Sachgebiete: e-commerce typografie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
These provide residents with additional storage room for items such as prams and bicycles. UK
Hier erhalten die Bewohner zusätzlichen Stauraum für zum Beispiel Kinderwagen und Fahrräder. DE
Sachgebiete: flaechennutzung immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Damages have to be reported immediately after taking over the restored items. UK
Entstandene Schäden sind unverzüglich nach der Übernahme der Gegenstände zu melden. DE
Sachgebiete: transport-verkehr jura infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Please hand in any lost and found items at the information or the security desk. UK
Wir bitten Sie, Fundsachen an der Information oder beim Wachschutz abzugeben. DE
Sachgebiete: transport-verkehr immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Beds made on arrival and all household items are available, plus your own towels. US
Betten bei Ankunft und alle Gegenstände im Haushalt zur Verfügung gestellt werden, plus Ihre eigenen Handtücher. DE
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
the last collector’s item passed over the counter on the eve of the civil ceremony. UK
Einen Tag vor der standesamtlichen Trauung ging das letzte Liebhaberstück über den Ladentisch. DE
Sachgebiete: steuerterminologie infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
The end customer, not the dealer, must send in the item! UK
Die Einsendung muss durch den Endkunden und nicht durch den Fachhandel erfolgen! DE
Sachgebiete: rechnungswesen unterhaltungselektronik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Suspending items from the hall ceiling Items may only be suspended using the technical facilities intended for this purpose and in accordance with the provisions set out in the German ordinance BGV C 1. 4.7.5.1. US
4.7.5. Abhängungen von der Hallendecke Abhängungen sind nur an den dafür vorgesehenen technischen Einrichtungen möglich und nach BGV C 1 auszuführen. DE
Sachgebiete: bau immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Primavera is an exhibition held in Genoa, which devotes ten days to home items, leisure and good food. Over 500 exhibitors, both Italian and foreign, propose their own selection of items for homem, from furnishings to handmade products, fro… US
Primavera ist die Fachmesse in Genua, die zehn Tage den Einkäufen, der Freizeit und dem guten Essen widmet.Über 500 italienische und ausländische Aussteller bieten ihre Auswahl an Artikeln für das Heim, von Einrichtungsgegenständen übe… DE
Sachgebiete: tourismus infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
At some locations, booths selling items such as books, CDs and DVDs, Tibetan articles, etc. will be available. UK
An einigen Veranstaltungsorten gibt es Stände mit Büchern, CDs, DVDs, tibetische Waren, etc. DE
Sachgebiete: informationstechnologie schule infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Items of value and/or those that can be easily removed should always be locked away at night. US
Wertvolle bzw. leicht bewegliche Gegenstände sollten nachts stets unter Verschluss genommen werden. DE
Sachgebiete: bau immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The storage of such items at the trade fair center can occur via forwarding agents appointed by Messe München GmbH. US
Die Leergutlagerung auf dem Messegelände kann über die von der Messe München GmbH vertraglich verpflichteten Spediteure erfolgen. DE
Sachgebiete: bau immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The exhibitor must ensure that no items located in the area of the stand protrude beyond its confines. US
Es ist sicherzustellen, dass keine sich auf der Mietfläche befindlichen Gegenstände über die Mietfläche hinausragen. DE
Sachgebiete: bau immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
SKAN HOLZ offers a whole range of practical items to make everyday life more comfortable around your home. US
SKAN HOLZ bietet eine Vielzahl praktischer Details, die den Alltag rund um Ihr Zuhause noch komfortabler gestalten. US
Sachgebiete: verlag verkehrsfluss infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Leave your items at the hotel reception during the day and they may be returned the same evening. UK
Die Wäsche muss im Laufe des Tages an der Rezeption des Hotels abgegeben werden und kann noch am selben Abend wieder abgeholt werden. UK
Sachgebiete: kunst infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
An unmissable weekend for all collection lovers who will have the opportunity to find unique items of inestimable value. US
Er findet übers Wochenende statt und ist für Sammler einfach eine unverzichtbare Möglichkeit, einzigartige und teilweis… DE
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Please be advised that Your total baggage weight allowance can be distributed between all baggage items as desired. US
Bitte beachten Sie, dass Ihr gesamtes zulässiges Gepäckgewicht beliebig auf verschiedene Gepäckstücke aufgeteilt werden kann. US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Immediately inform airport security, officers and employees of the Border Guard, the Police and unaccompanied luggage or other items. US
Unverzüglich die Flughafensicherheit, Führungskräfte und Mitarbeiter des Grenzschutzes, der Polizei und der unbegleiteten Gepäckstücken oder anderen Gegenständen. US
Sachgebiete: transport-verkehr oeffentliches infrastruktur    Korpustyp: Webseite
That’s why it is so popular as a promotion item – with retailers as well as their customers. UK
So hat man praktischerweise beide Hände frei. Deshalb ist Sie als Werbeträger auch so beliebt. UK
Sachgebiete: verlag infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
This reflective and glow-in-the dark sticker can be stuck to any object or item of clothing.
Dieser Reflexionsaufkleber kann an beliebigen Gegenständen und Kleidungsstücken angebracht werden.
Sachgebiete: schule infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Care must be taken to ensure that no existing supply connections and other technical i frastructure items are damaged. US
Vorhandene Versorgungsanschlüsse und sonstige tech. Infrastruktur dürfen hierbei nicht beschädigt werden. US
Sachgebiete: e-commerce immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Items of value and/or those that can be easily removed s ould always b locked away at night. US
Wertvolle bzw. leich bewegliche Gegenstände sollten nachts stets unter Ve schluss genommen werden. US
Sachgebiete: e-commerce immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Using theme maps, you can display items such as public transport links or public buildings, e.g. museums or schools. DE
Anhand von Themenkarten können Sie sich u. a. Verkehrslinien anzeigen lassen oder öffentliche Einrichtungen, Behörden, Schulen oder Märkte suchen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Political conditions disregarded, this is to be explained by a fall in prices of a number of items. UK
Dies ist, abgesehen von den politischen Verhältnissen, hauptsächlich darauf zurückzuführen, daß der Wert einzelner Waren geringer war als im Vorjahre. UK
Sachgebiete: nautik flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Concrete information for your journey and about the parking options are available under the menu item Travel. DE
Konkrete Informationen zur Anfahrt und zu den Parkplätzen finden Sie unter dem Menüpunkt Anreise. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Polaris Parelmoer Cabochon 20mm Jonquil per 5 stuks Related Products Check items to add to the cart or select all US
Polaris Parelmoer Cabochon 18x25mm Indicolite per 5 stuks Auf den Wunschzettel US
Sachgebiete: nautik e-commerce infrastruktur    Korpustyp: Webseite
What is extraordinary about it is that the items are made of glass and have moving parts. US
Das Außergewöhnliche daran ist: Die Möbel sind aus Glas und in sich beweglich. US
Sachgebiete: kunst verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
“The items are to design what couture is to fashion.” Vitra does research on a broader scale. US
„Die Stücke sind im Designbereich das, was in der Mode die Couture ist.“ Im größeren Rahmen forscht Vitra. US
Sachgebiete: universitaet infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
This boom (and the tendency to see design items as investments) is only just getting off the ground. US
Dieser Boom, auch dieser Trend, ein Designobjekt als Geldanlage zu sehen, fängt gerade erst an. US
Sachgebiete: universitaet infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Mobile phones and other items can be charged via the USB double port on the clamp mount. UK
Gleich über dem Klemmfuss können am USB-Doppelport Handys & Co aufgeladen werden. UK
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
You also find any number of energy-saving luminaires, fuses, leads, dimmers, LEDs and those other items electricians need. US
Hier gibt es auch jede Menge Energiesparlampen, Sicherungen, Kabel, Dimmer, LEDs und was der Elektriker sonst noch so braucht. US
Sachgebiete: oeffentliches infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Security items for your vehicle eg. Child´s seats for all ages, first aid kits and breakedown kits'' US
Sicherheitsbedarf für Ihr Fahrzeug z.B. Kindersitze für alle Altersgruppen, Erste Hilfe Ausrüstungen und Pannhilfesets'' DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
With this money THW procured, among other things, the following relief items for the construction of the camp: UK
Mit diesem Geld beschaffte das Technische Hilfswerk unter anderem folgende Hilfsgüter für den Aufbau der Camps: DE
Sachgebiete: verwaltung militaer infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The wealthy city offers visitors plenty of shopping opportunities, from clothing items and footwear, to perfumes, fabrics and antiques. US
Die reiche Stadt bietet Touristen die Qual der Wahl zwischen Kleiderware und Schuhwerk, Parfümerien, hochwertigen Stoffen und Antiquitäten. DE
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
from Carnival masks sold throughout the year, to Murano glass items, from jewels by Venetian goldsmiths, to Burano's laces. US
von den Karnevalsmasken, die das ganze Jahr über verkauft werden, über die Gegenstände in Muranoglas, den Juwelen der Meistergoldschmiede von Venedig, bis hin zur Spitze aus Burano. DE
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Artikel Aktenvorgang, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item art., article, articles, budget article, commodity, items, report, requisite, requisites, story
Begriff Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item concept, conception, idea, notion, perception, specialist term, term
Einzelheit Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item detail, particular, point
Element Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item cell, chemical element, element, unit, wood element
Gegenstand Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item article, matter, object, purpose, subject, subject matter, subject-matter, theme, thing, topic
Größe Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item bigness, body height, bulk, dimension, dimensions, enormity, extent, fitting, grandeur, grandness, greatness, grossness, height, immensity, largeness, magnitude, quantity, sizableness, size, size of a region, stature, tallness, value, value of a quantity, variable, vastness, wideness
Position Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item attitude, bearing, condition, function, heading, image, job, mental posture, opinion, place, point of view, position, posture, situation, stance, state of affairs
Posten Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item assignment, batch, billet, budget item, gather, gob, items, job, job title, line item, load, lot, lump, position, post, station
Punkt Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item decimal point, dit, dot, full point, full stop, issue, location, mark, period, place, point, position, pt, punctilio, punctum, spot, stop, subject, subparagraph, topic
Stück Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item bit, chapter, chunk, gobbet, head, job, lump, part, piece, piece of work, play, section, slice, slips, snatch, stretch, unit, wedge, work, work piece, work-piece, workpiece
Teilbetrag Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item fraction amount, installment, instalment, part amount
Warenposten Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, item item
item Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten item
Einheit Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item apparatus, appliance, contrivance, design, device, entity, equipment, gadget, ground facilities, oneness, unit, unit of measure, unit of measurement, unity
Beratungsgegenstand Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item referral, subject
Haushaltsposten Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Attribut Aktenvorgang, Artikel, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item adjunct, attribute, attribute of an element, data item, elementary data item, field, format attribute
Aktenvorgang Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Schriftstück,Beleg Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Unterlage Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Vorgang, Warenposten, item item backer, backing, balancing layer, base, basic document, basic reference, batten, clamping block, document, document in proof, document in support, documentation, note, packing block, packing piece, pad, paper, piece, record, root-stock, rootstock, sand cushion, shim, shim block, stock, substrate, substratum, support, underlay, voucher, wedge
Vorgang Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Warenposten, item item affair, dossier, instance, piece, practice, procedure, process, scene, transaction, work cycle time
Datenelement Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item data element, data item, elementary item
Betrachtungseinheit Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Aufgabe Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item abandonment, assignment, business, cessation, commission, desertion, duty, edition, exercise, function, job, lesson, mailing, mission, posting, problem, remit, renunciation, service, stint, surrender, task
Messelement Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Stichwort Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item catchword, cue, descriptor, heading, headword, key word, key-word, keyword