linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
item Punkt 962 Stück 352 Posten 194 Begriff 27

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

item

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


items Gegenstände 1.538 Artikel 1.398 Elemente 934 Punkte 225 Stücke 115 Begriffe 23
itemizing
itemize
itemized
itemization

90 weitere Verwendungsbeispiele mit "item"

1059 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

the item Karadagsky wood. UK
Art. der Karadagski Wald. UK
Sachgebiete: geografie infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
After collecting the items, slide back down.
Rutscht mit diesem im Gepäck wieder ganz nach unten.
Sachgebiete: mythologie theater jagd    Korpustyp: Webseite
You did not add any items in your basket Choose items from Balkanfolk Shop UK
Sie haben keine Waren in Ihrem Korb zugefügt Wählen Sie Waren aus dem Balkanfolk Online Geschäft UK
Sachgebiete: verlag jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Craft items such as weaponry, alcohol, beds and stoves UK
Stelle Gegenstände wie Waffen, Alkohol, Herde oder Betten her DE
Sachgebiete: astrologie politik jagd    Korpustyp: Webseite
Uncheck the items that do not interest you. UK
Entfernen Sie die Markierung von den Artikeln, die Sie nicht interessieren. UK
Sachgebiete: jura jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
And all items must withstand countless washes without fading. UK
Und sie dürfen auch nach unzähligen Waschvorgängen nicht verblassen. UK
Sachgebiete: oeffentliches foto jagd    Korpustyp: Webseite
For this experiment you need the following items: IT
Für dieses Experiment benötigt man folgende Utensilien: IT
Sachgebiete: film foto jagd    Korpustyp: Webseite
They may simply have focused on different primary food items. US
Sie könnten sich jeweils auf verschiedene Primärnahrungsmittel konzentriert haben. US
Sachgebiete: zoologie archäologie jagd    Korpustyp: Webseite
What was the last design item you bought? US
Was ist der letzte Designgegenstand, den Sie sich gekauft haben? DE
Sachgebiete: marketing tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Photos of coats, shirts, jackets, towels, pinafores and other items.
Fotos von Mäntel, Hemden, Jacken, Handtücher, Schürzchen und andere Gegenstände.
Sachgebiete: theater jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
What items cannot be taken aboard the aircraft? UK,US
Welche Gegenstände darf ich nicht mit in die Passagierkabine nehmen? DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-gueterverkehr jagd    Korpustyp: Webseite
What items cannot be carried in checked baggage either? UK,US
Welche Gegenstände dürfen nicht ins aufgegebene Gepäck? DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-gueterverkehr jagd    Korpustyp: Webseite
Here you can find out where to pack your special items and which items you better leave at home. US
Hier erfahren Sie, wo welche besonderen Güter am besten aufgehoben sind und was Sie am besten zu Hause lassen! DE
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce jagd    Korpustyp: Webseite
Also take advantage of some great value mega bundles – 32 items from the Kigu range, and 51 Raven Culture items! UK
Nutzt außerdem die Gelegenheit und sichert euch einige der Mega-Sparpakete – 32 Gegenstände aus der Kigu-Kollektion und 51 „Raven Culture”-Gegenstände! DE
Sachgebiete: film jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The superior item number for all 16 cars is M-100, but each car comes with an additional sub item number from B-001 to B-016. UK
Die übergeordnete Artikelnummer für alle 16 Wagen ist die M-100, aber jedes Auto hat eine eigenständige Sub-Artikelnummer welche B-001 bis B-016 lautet. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Among others, the following items of the collection could be seen on the dog walk: UK
Zu sehen waren beim Dogwalk unter anderem von der Kollektion: DE
Sachgebiete: theater jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Here are only some of the items you can buy cheaper in any store in Mexico: UK
Hier nur einige Dinge die Sie besser in Mexiko kaufen: UK
Sachgebiete: theater mode-lifestyle jagd    Korpustyp: Webseite
All those items need to be analyzed in detail by the specialists. US
Diese werden von Spezialisten noch detailliert analysiert. US
Sachgebiete: militaer bergbau jagd    Korpustyp: Webseite
A continental breakfast is prepared every morning with homemade items and local produce. US
Ein kontinentales Frühstück mit hausgemachten Speisen aus Produkten vom heimischen Markt wird Ihnen jeden Morgen serviert. US
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
A philosophy professor stood before his class and had some items in front of him.
Ein dänischer Philosophierofessor stand vor Studenten mit einigen Gegenständen.
Sachgebiete: film theater jagd    Korpustyp: Webseite
The villa has been recently renovated and furnished with elegant luxury items. UK
Die Villa wurde kürzlich renoviert und mit eleganten Luxusmöbeln eingerichtet. UK
Sachgebiete: schule immobilien jagd    Korpustyp: Webseite
Quality hand-made items like tea trays, cutting and cheese boards. UK
Von Hand gefertigte Gegenstände, wie Tabletts, Hack- und Käsebretter. UK
Sachgebiete: transport-verkehr markt-wettbewerb jagd    Korpustyp: Webseite
The most impressive items in the Frankfurt exhibition are the exhibits by Icelandic fashion designers. US
Am eindrucksvollsten in der Frankfurter Ausstellung sind die isländischen Modedesigner. US
Sachgebiete: mythologie jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Here you can find out all you need to know for checking-in bulky items. US
Was Sie beim Einchecken von sperrigen Gepäckstücken beachten müssen erfahren Sie hier. DE
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce jagd    Korpustyp: Webseite
Check out the mini game near the café to grab these exclusive items. UK
Seht euch das Minispiel beim Café an, um euch diese exklusiven Gegenstände zu sichern. DE
Sachgebiete: film jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The refugees are grateful for the relief items and food parcels. UK,US
Die Flüchltinge sind dankbar für die Unterstützung durch Hilfsgüter und Lebensmitteln. DE,CH
Sachgebiete: oeffentliches militaer jagd    Korpustyp: Webseite
There are almost 200 items and over a hundred weapons in Unity. US
Es gibt annähernd 200 Gegenstände und über einhundert Waffen in Unity. DE
Sachgebiete: theater militaer jagd    Korpustyp: Webseite
Every item you pick up affects your game, from your cloak to your boots. US
Jedes von ihnen beeinflusst Ihr Spiel - vom Mantel bis zu den Schuhen. DE
Sachgebiete: theater militaer jagd    Korpustyp: Webseite
Along with a nice memory, they left behind one or two items of clothing. UK
Sie hinterließen neben der netten Erinnerung auch das ein oder andere Kleidungsstück. UK
Sachgebiete: tourismus theater jagd    Korpustyp: Webseite
not even with items of clothing or objects of any kind. UK
auch nicht mit Kleidungs- stücken und Gegenständen. UK
Sachgebiete: transport-verkehr schule jagd    Korpustyp: Webseite
The Mystery of the Persian Carpet Game - Hunt for crime scene items and evidence. US
Das Geheimnis des Persischen Teppichs Spiel - Hilf dem grossen Sherlock Holmes! US
Sachgebiete: film theater jagd    Korpustyp: Webseite
On the islands of Karkar and Kabacon people stole some items of our equipment. US
Auf den Inseln Karkar und Kabacon (PNG) wurde uns wichtige Schiffsausrüstung gestohlen. DE
Sachgebiete: nautik sport jagd    Korpustyp: Webseite
the stork has come!" or, "There's an item in the paper about the early strawberries!" US
"Nun haben wir Frühling, der Storch ist gekommen!" US
Sachgebiete: film theater jagd    Korpustyp: Webseite
Please switch the channel after purchase to see the correct runtime of the items. US
Nach dem Kauf wechselt bitte einmal den Channel, damit die korrekte Laufzeit angezeigt wird. DE
Sachgebiete: astrologie politik jagd    Korpustyp: Webseite
Favourites See items you've favorited. Check Order Status Find out estimated delivery dates for your orders. US
Bestellstatus anzeigen Hier erfährst du die geschätzten Liefertermine für deine Bestellungen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Selection of sweet baked items (croissants, cakes, muffins) and warm pancakes with maple syrup and fruit syrup UK
Auswahl an knusprigem und süßem Gebäck wie z.B. Croissant, Kuchen, Muffins und warme Palatschinken mit Ahorn- und Obstsirup DE
Sachgebiete: botanik gastronomie jagd    Korpustyp: Webseite
Rely on your sense of orientation as well as your gut instinct, and you’ll soon find the hidden items. UK
Und mit etwas Orientierungssinn und Bauchgefühl sind die versteckten Dinge bald gefunden. DE
Sachgebiete: schule tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Sign the logbook and record the time and the items you found, then return the container to its original location. UK
Ins Logbuch trägt man ein, wann man da war und was man gefunden hat. Der Behälter wird anschließend wieder sorgfältig deponiert. DE
Sachgebiete: schule tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
The black items are more difficult to make and therefore a little more expensive like the rest.
Die schwarzen Töpferwaren sine schwieriger zum Herstellen und daher etwas teurer als der Rest.
Sachgebiete: marketing gartenbau jagd    Korpustyp: Webseite
Choose from a variety of menu items - from fresh seafood, to local cuisine fixed with your preferences. UK
Von der Vielfalt des Menus lasse dir frische Meeresfrüchte, oder was immer deine Vorlieben sind, zubereiten. UK
Sachgebiete: musik tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
To carry these items they must be put directly in checked luggage or they may be confiscated by the authorities. UK
Diese koennen nur als aufgegebenes Gepaeck mitreisen, sonst werden sie von dem Sicherheitspersonal konfisziert. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-gueterverkehr jagd    Korpustyp: Webseite
Quench the Pets Feed the items the pets want, before the energy level decreases. Earn score for every correct feeding. US
Quench die Haustiere Futter Unter den Haustieren, dass, bevor die Energie abnimmt. verdienen Punktzahl für jede richtige Fütterung. US
Sachgebiete: film theater jagd    Korpustyp: Webseite
The house features terracotta-tiled floors and joisted ceilings and is furnished with a mix of ancient and modern items. UK
Das Gebäude mit Cottofußböden und Zimmerdecken mit freiliegenden Deckenbalken ist mit einer Mischung aus antiken und modernen Möbeln ausgestattet. UK
Sachgebiete: schule tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Cod comes from Alaska, salmon from Norway, and such items as goat cheese, lamb or vegetables are all locally produced.
Der Kabeljau kommt aus Alaska, Lachs aus Norwegen und wunderbare Basics wie Ziegenkäse, Lamm oder Gemüse sind lokale Erzeugnisse.
Sachgebiete: theater gastronomie jagd    Korpustyp: Webseite
In the course of the stage I was called from Sofia and asked for a short Sofia news item. ES
Im Verlauf der Etappe haben mich aus Sofie mit der Bitte um ein Auftritt im bulgarischen Fernsehen angerufen. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation politik jagd    Korpustyp: Webseite
Liability a) The Bernisches Historisches Museum accepts no liability for items and valuables deposited in the cloakroom or lockers. UK
16. Haftung a) Für in der Garderobe und in Schliessfächern hinterlegte Gegenstände und Wertsachen übernimmt das Bernische Historische Museum keine Haftung. UK
Sachgebiete: transport-verkehr schule jagd    Korpustyp: Webseite
This lodge has its own restaurant serving lunch and dinner where you will find a selection of items to try. UK
Lassen Sie sich Frühstück, Mittagessen und Abendessen im Hotelrestaurant schmecken, das dieses Hotel mit 4 Sternen in Sineu hat. DE
Sachgebiete: tourismus internet jagd    Korpustyp: Webseite
The collection of interesting items related to natural history and folklore has around 5,000 pieces reflecting the history of the Gailtal, Gitschtal and Lesachtal valleys. UK
Die naturhistorisch und volkskundlich interessante Sammlung mit ca. 5.000 Exponaten spiegelt die Geschichte des Gail-, Gitsch- und Lesachtales wider. DE
Sachgebiete: tourismus mode-lifestyle jagd    Korpustyp: Webseite
You could spend a whole day hunting for treasures amongst the piles of second hand clothes - some items cost as little as € 1! UK
Man könnte einen ganzen Tag darin verbringen und Dinge um EUR 1,- ergattern! DE
Sachgebiete: film jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
At night, players will choose one person to scavenge through a variety of locations for items that could help the entire group to stay alive. UK
In der Nacht können Spieler eine Person auswählen, die sich an verschiedenen Orten auf die Suche nach Gegenständen begeben wird. DE
Sachgebiete: astrologie politik jagd    Korpustyp: Webseite
This item of clothing is a mark of distinction at the Masters, and Club members in green are easily identified during Tournament week. UK
Das Kleidungsstück gilt beim Masters als Erkennungsmerkmal. Während der Turnierwoche sind die Mitglieder in Grün leicht zu erkennen. DE
Sachgebiete: sport theater jagd    Korpustyp: Webseite
At home we started to use these items, but they suffer a lot, so we recommend to just buy them for decoration purposes.
Bei uns zu Hause begannen wir diese Stücke zu benützen, sie litten aber zu sehr darunter, wir empfehlen also sie nur zu Dekorations-Zwecken anzuschaffen.
Sachgebiete: marketing gartenbau jagd    Korpustyp: Webseite
We usually have an early start and fish for a min of 6 hours all basic tackle is supplied inc chairs and sunshade items. US
Wir haben in der Regel einen frühen Start und Fisch für eine Minute von 6 Stunden alle grundlegenden geliefert anzugehen ist inkl. Stühle und Sonnenschirm. US
Sachgebiete: sport tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
have a rota with dedicated people who wash and sanitise their hands before getting started • Dry up the clean items and store in containers with lids UK
Geschirrspülen: Habt einen Dienstplan mit Leuten, die sich ihre Hände waschen und desinfizieren, bevor sie das Geschirr waschen. Trockne alles ab und verstaue es in Behältern mit Deckeln. UK
Sachgebiete: oekologie theater jagd    Korpustyp: Webseite
Bees In My Garden Are you ready for another adventure with Hello Kitty? Try to help Kitty go through the garden while collecting several items. US
Bienen in meinem Garten sind Sie bereit für ein weiteres Abenteuer mit Hallo Kitty ? versuchen zu helfen, Kitty durch den Garten zu gehen , während das Sammeln me US
Sachgebiete: film theater jagd    Korpustyp: Webseite
Like other Tuscan towns, Certaldo boasts Etruscan-Roman origins, as the many items found during archaeological excavations in the area demonstrate; UK
So wie viele andere toskanische Lokalitäten hat Certaldo etruskisch-römische Ursprünge, wie die zahlreichen archäologischen Funde belegen, die in der Gegend an den Tag gebracht wurden. UK
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Whether looking for a unique luxury item or an exquisite jewelry collection, here you will find jewelry of the utmost sophistication. US
Ob Sie ein luxuriöses Unikat oder exquisite Schmuckkollektionen suchen, hier sehen Sie die edelsten Preziosen. US
Sachgebiete: kunst jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Our friend Carlos was, luckily, with us, and he explained that the normal price of the item is about 30 pesos (3 $). US
Da Carlos zu diesem Zeitpunkt mit uns ausnahmsweise mal unterwegs war, fragte ich ihm nach dem Normalpreis, der bei glatten 30 Pesos lag. US
Sachgebiete: theater jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Some items may still be safe after 3-5 days but the longer cooked food is stored, the greater the chance of food poisoning. UK
Einige Lebensmittel können auch noch nach 3 - 5 Tagen in Ordnung sein, aber je länger bereits zubereitete Nahrung aufbewahrt wird, desto größer ist die Gefahr, daß sie verdirbt. UK
Sachgebiete: theater gastronomie jagd    Korpustyp: Webseite
The cabins are full equipped with microwave, stove, utensils and other items also organize jeep safari style excursions, boat rides and swimming with dolphins.
Die Hütten sind voll ausgestattet mit Mikrowelle, Herd, Geschirr und andere Gegenstände organisieren auch Ausflüge Jeep-Safari-Stil, Bootsfahrten und Schwimmen mit Delphinen.
Sachgebiete: verlag immobilien jagd    Korpustyp: Webseite
Different each time round - Cradle and rocking chair, cot, children’s bed or couch – these mutable furniture items come up trumps, with an array of different possible uses. UK
Immer wieder anders - Wiege und Schaukelstuhl, Gitterbett, Kinderbett oder Couch – dieses wandelbare Möbel trumpft mit einer Vielzahl von Einsatzmöglichkeiten auf. UK
Sachgebiete: astrologie theater jagd    Korpustyp: Webseite
The Longines Museum traces the history of the watchmaker with the exhibit of pocket and wrist watches, chronographs, timing instruments and numerous other items and documents. UK
Das Longines Museum erzählt die Geschichte der Uhrenmarke anhand von Taschenuhren, Armbanduhren, Stoppuhren, Zeitmessungsgeräten und zahlreichen ergänzenden Dokumenten. CH
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
And for the item number M-100, which is for us some kind of anniversary, too, we thought of something very special. UK
Für die Artikelnummer M-100, welche auch für uns eine Art Jubiläum darstellt, haben wir uns etwas sehr spezielles ausgedacht. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
You can also pick up the Aurora Pro XP Booster Bundle which includes many XP boosting items for one great price! UK
Ihr könnt euch auch das „Aurora – Pro-EP-Booster-Bundle” sichern, das euch viele EP-steigernde Gegenstände zu einem großartigen Preis bietet! DE
Sachgebiete: film jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Spiral have outdone themselves with this design and as with all their items, it washes well, looks fab and is a great quality t-shirt. UK
Einfach Klasse Dieses Tshirt ist einfach der Hammer. Ich habe es jetzt schon etwas länger und öfter gewaschen. DE
Sachgebiete: medizin theater jagd    Korpustyp: Webseite
The geologist is lying on the equipment to prevent items blowing away under the draught from the rotor blades as the helicopter takes off. US
Ein Geologe muss die Ausrüstung festhalten, damit sie beim Abheben nicht weggeblasen wird. US
Sachgebiete: nautik bahn jagd    Korpustyp: Webseite
Items that are on the news often happen in the country side or in other desolate places, where tourists never visit. US
Vorfaelle aus den Nachrichten ereignen sich meistens in laendlichen oder anderen instabilen Gegenden, die Touristen niemals besuchen. US
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
It's always fascinating to see how a plant grows from seed, bears fruit and seeds again – especially when the harvested items ends up on your plate. US
Immer wieder faszinierend, wie sich aus Samen einer Pflanze, die wir eben gegessen haben, mit etwas Geduld Sprösslinge ziehen lassen. CH
Sachgebiete: religion astrologie jagd    Korpustyp: Webseite
” Special rules apply to the carriage of hazardous substances and items which could endanger the aircraft, persons or property on the aircraft. UK,US
” Sonderbestimmungen regeln den Transport gefährlicher Stoffe und Gegenstände, die die Sicherheit von Flugzeug, Personen oder Eigentum an Bord des Flugzeugs gefährden könnten. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-gueterverkehr jagd    Korpustyp: Webseite
Although Josef Schumacher unreservedly refers to them as true collector's items, all of the vehicles are used for normal freight forwarding operations and undertake national and international food transport deliveries. UK
Obwohl Josef Schumacher sie zwar ganz freimütig echt Liebhaberstücke nennt, sind alle im ganz normalen Speditionsbetrieb im Einsatz und führen nationale und internationale Lebensmitteltransporte durch. DE
Sachgebiete: kunst schule jagd    Korpustyp: Webseite
3 frontispieces show the coats of arms of the city, its bailiwicks, and the coats of arms of the members of the Executive Council; 30 illustrations reproduce the banners and 9 illustrations portray Burgundian clothing items and tapestries. UK,US
drei Frontispizes zeigen die Wappen der Stadt, ihrer Vogteien und die Wappen der Mitglieder des Kleinen Rates, dreissig Tafeln stellen die Banner und neun Tafeln die Kleidungsstücke und Bildteppiche Burgunds dar. CH
Sachgebiete: kunst jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Among other items, the adorable dog models displayed rhinestone-studded collars, extravagant leashes and elaborately processed dog coats that carry fine-sounding names like „St. Tropez“, „Kampen“ or „Ascot“, and are described in detail in the new Karlie catalogue. UK
Die süßen Hundemodels zeigten dabei unter anderem strassbesetzte Halsbänder, extravagante Leinen und edel verarbeitete Hundemäntel, die mit klangvollen Namen wie „St. Tropez“, „Kampen“ oder „Ascot“ im neuen Katalog von Karlie ausführlich beschrieben werden. DE
Sachgebiete: theater jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The exhibition tells about the history of the region, its fauna, and the way of life of its inhabitants. An especially interesting item was the bedroom as it was in times past. US
Dieses kleine Museum beherbergt etliche Exponate, welche die Geschichte, die Fauna, sowie das Leben der Bewohner der Region dokumentieren. CH
Sachgebiete: kunst tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
It will be difficult to decide which is your favorite item among all you'll see on the different markets that are held weekly throughout the island, including Cala Millor and Son Servera. US
Es wird Ihnen schwerfallen, Ihr Lieblingsprodukt auszuwählen unter den vielen, die Sie auf den verschiedenen Märkten sehen werden, unter ihnen der von Cala Millor und von Son Servera. US
Sachgebiete: tourismus mode-lifestyle jagd    Korpustyp: Webseite
among the 2000 different items, including some very special accessories such as a smoker or large paella pan with a 1.50 m diameter, there's now the "French Collection" – with a pan handle in the shape of the Eiffel tower. UK
Unter den 2000 verschiedenen Artikeln, darunter auch äußerst Spezielles wie Räucherboxen oder Maxi-Paellapfannen mit 1,50 Meter Durchmesser, gibt es neuerdings die „French Collection“ – mit einem Eiffelturm als Pfannenstiel. DE
Sachgebiete: kunst theater jagd    Korpustyp: Webseite
Surprised? The Mexican burrito is a popular lunch or dinner item around the world, but this classic dish has been given a unique twist in San Francisco, called the Mission-style burrito. US
Das ist wohl kaum verwunderlich, denn der mexikanische Burrito ist auf der ganzen Welt ein beliebter Leckerbissen zu Mittag oder Abend, doch in San Francisco ist dieses klassische Gericht in einer einzigartigen Variante, dem sogenannten ‚Mission-Style Burrito‘, zu haben: US
Sachgebiete: astrologie gastronomie jagd    Korpustyp: Webseite
Fitted with parquet floors and carefully chosen items, the spacious suite has a seating area with a flat-screen TV. A minibar, coffee machine and dining table are included. UK
Die geräumige Suite verfügt über Parkettböden und sorgfältig ausgewählte Details, einen Sitzbereich mit einem Flachbild-TV, eine Minibar, eine Kaffeemaschine und einen Esstisch. UK
Sachgebiete: tourismus jagd bahn    Korpustyp: Webseite
It is also recognised, because of its constant density, as the best timber for ornamentals and turnery of cues, walking sticks, bobbins,butts of sport weapons, cutlery, knives, technical items, pins, spindles, tools and drumsticks. UK
Wegen seiner Stabilität wird es auch als das beste Holz für Verzierungen und zum Drechseln von Billardstöcken, Spazierstöcken, Spulen, Griffen von Sportwaffen, Besteck und Messern, technischen Gegenständen, Dübeln, Spindelwerkzeugen und Trommelschlägeln angesehen. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft verkehrssicherheit jagd    Korpustyp: Webseite
The items recovered bring us face to face with the stories and fates of our ancestors, with proof that, despite the cold, snow and harsh weather, humans have always been found on the inhospitable heights of the Alps. UK
Die geborgenen Gegenstände konfrontieren uns mit Geschichten und Schicksalen unserer Vorfahren. Und mit dem Nachweis dafür, dass Menschen in den unwirtlichen Höhen der Alpen seit jeher anzutreffen sind; Kälte, Schnee und unerträglichen klimatischen Bedingungen zum Trotz. UK
Sachgebiete: vogelkunde archäologie jagd    Korpustyp: Webseite
Hard items like tent poles, thermos bottles, climbing irons, etc. should only be stowed if they are wrapped softly, otherwise it can happen that due to the movement even the sturdiest material will rip.
Harte Gegenstände wie Zeltgestänge, Thermosflaschen, Steigeisen etc. sollten nur extrem weich eingepackt verstaut werden. Ansonsten reiben Druckstellen, durch die stundenlange Bewegung, auch den stärksten Stoff durch.
Sachgebiete: luftfahrt tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Items ranging from the trawl net on the fishing deck through the pots in the galley to the skipper’s uniform in the captain’s cabin provide an impression of how it is to live and work on a trawler. US
Vom Schleppnetz auf dem Fangdeck über die Kochtöpfe in der Kombüse bis zur Uniform des „Alten“ in der Kapitänskammer ist noch alles an seinem Platz. US
Sachgebiete: linguistik nautik jagd    Korpustyp: Webseite
The wonderful items, earning the highest admiration for their good taste and perfect shape, have only been made for religious reasons or for the use of the Bhutanese people, but never for tourists. US
Sie wurden nie als Touristenartikel hergestellt, sondern ausschießlich für religiösen Zwecke oder für die Nutzung durch die Bewohner Bhutans. DE
Sachgebiete: tourismus universitaet jagd    Korpustyp: Webseite
The interiors of the houses are furnished with historic collector’s items to give an impression of the way of life and work of the people who lived in them. UK
Im Inneren sind die Häuser mit historischem Sammlungsgut ausgestattet, das einen Eindruck der damaligen Lebensgewohnheiten und Arbeitsweisen der Menschen gibt. DE
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Lovingly referred to as Äppler, Ebbelwoi or Stöffche, Frankfurt’s traditional drink is served in special glasses with a ribbed texture featuring a diamond pattern, and are a much sought-after collectors’ item. UK
„Äppler“, „Ebbelwoi“ oder „Stöffche“, wie das Frankfurter Nationalgetränk genannt wird, wird aus bestimmten Gläsern getrunken. Diese „Gerippten“ haben ein rautenförmiges Relief und sind heißbegehrte Sammlerstücke. UK
Sachgebiete: theater gastronomie jagd    Korpustyp: Webseite
Cloakroom a) Coats, jackets and cloaks must be either worn or handed in to the cloakroom. b) Handbags (including small backpacks) up to A4 size with indispensable small items are permitted in the exhibitions. UK
1. Garderobe a) Mäntel, Jacken und Umhänge müssen entweder angezogen oder in der Garderobe de- poniert werden. b) Handtaschen (auch in Form kleiner Rucksäcke) mit unverzichtbaren Kleingegenständen und bis max. Grösse A4 sind in den Ausstellungen gestattet. UK
Sachgebiete: transport-verkehr schule jagd    Korpustyp: Webseite
The youth package the desserts and then set off on their motorbikes, looking for people who are going through the rubbish in the markets searching for items that can be recycled. UK
Mit den Desserts auf ihren Motorrädern zogen die Jugendlichen los, immer auf der Suche nach Menschen, die Müll auf Märkten nach Wiederverwertbarem durchsuchen. UK
Sachgebiete: medizin verwaltung jagd    Korpustyp: Webseite
The village in the province of Arezzo is located in an area that has been inhabited since 3000 BC, when there lived tribes of farmers and cattle-breeders, as the items found during archaeological diggings in the Alpe di Catenaia demonstrate. UK
Die Ortschaft des Landkreises von Arezzo befindet sich in einer Gegend, die bereits von 3.000 v. Ch. an besiedelt war von Sippen, die sich der Viehzucht und der Landwirtschaft widmeten, wie die archäologischen Funde belegen, die auf den Alpe di Catenaia an den Tag gebracht wurden. UK
Sachgebiete: verlag architektur jagd    Korpustyp: Webseite
At the Kempinski we believe that breakfast is one of the most important meals of the day and that is why we have created a stunning breakfast buffet with over 100 healthy items to choose from, an array of selected international and local specialities. US
Wir von Kempinski sind davon überzeugt, dass das Frühstück eine der wichtigsten Mahlzeiten des Tages ist, weshalb wir ein überwältigendes Frühstücksbuffet mit über 100 gesunden Bestandteilen, aus denen Sie wählen können und bei denen es sich um ein Angebot von ausgewählten internationalen und lokalen Spezialitäten handelt, erstellt haben. US
Sachgebiete: tourismus gastronomie jagd    Korpustyp: Webseite
One spill could potentially ruin your car interior which is why it is important to carefully fit a BMW boot mat The liners are ideal for those that tend to store items in their boot as the tough rubber lining is designed to keep scratches at bay. UK
Eine Verschüttung kann potentiell den Innenraum ruinieren, deshalb ist es wichtig eine Kofferraummatte für BMW sorgfältig einzubringen. Die Matten sind ideal für diejenigen, die Gegenstände in Ihrem Kofferraum aufbewahren. DE
Sachgebiete: verlag infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Gold Traders reward you with gold, Resource Traders reward you with important crafting components used in a variety of other recipes, and Gilda Star Traders pay out Gilda Stars you can use to purchase specialty items including blueprints for houses, boats, and more. US
Goldhändler entlohnen dich mit Gold, von Ressourcenhändlern erhältst du wichtige Handwerkskomponenten, die du für eine Vielzahl anderer Anleitungen verwenden kannst, und Händler für Gilda-Sterne bezahlen dich mit Gilda-Sternen, mit denen du Spezialgegenstände wie Baupläne für Häuser, Schiffe und vieles mehr kaufen kannst. DE
Sachgebiete: theater infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Artikel Aktenvorgang, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item art., article, articles, budget article, commodity, items, report, requisite, requisites, story
Begriff Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item concept, conception, idea, notion, perception, specialist term, term
Einzelheit Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item detail, particular, point
Element Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item cell, chemical element, element, unit, wood element
Gegenstand Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item article, matter, object, purpose, subject, subject matter, subject-matter, theme, thing, topic
Größe Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item bigness, body height, bulk, dimension, dimensions, enormity, extent, fitting, grandeur, grandness, greatness, grossness, height, immensity, largeness, magnitude, quantity, sizableness, size, size of a region, stature, tallness, value, value of a quantity, variable, vastness, wideness
Position Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item attitude, bearing, condition, function, heading, image, job, mental posture, opinion, place, point of view, position, posture, situation, stance, state of affairs
Posten Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item assignment, batch, billet, budget item, gather, gob, items, job, job title, line item, load, lot, lump, position, post, station
Punkt Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item decimal point, dit, dot, full point, full stop, issue, location, mark, period, place, point, position, pt, punctilio, punctum, spot, stop, subject, subparagraph, topic
Stück Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item bit, chapter, chunk, gobbet, head, job, lump, part, piece, piece of work, play, section, slice, slips, snatch, stretch, unit, wedge, work, work piece, work-piece, workpiece
Teilbetrag Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item fraction amount, installment, instalment, part amount
Warenposten Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, item item
item Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten item
Einheit Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item apparatus, appliance, contrivance, design, device, entity, equipment, gadget, ground facilities, oneness, unit, unit of measure, unit of measurement, unity
Beratungsgegenstand Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item referral, subject
Haushaltsposten Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Attribut Aktenvorgang, Artikel, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item adjunct, attribute, attribute of an element, data item, elementary data item, field, format attribute
Aktenvorgang Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Schriftstück,Beleg Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Unterlage Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Vorgang, Warenposten, item item backer, backing, balancing layer, base, basic document, basic reference, batten, clamping block, document, document in proof, document in support, documentation, note, packing block, packing piece, pad, paper, piece, record, root-stock, rootstock, sand cushion, shim, shim block, stock, substrate, substratum, support, underlay, voucher, wedge
Vorgang Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Warenposten, item item affair, dossier, instance, piece, practice, procedure, process, scene, transaction, work cycle time
Datenelement Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item data element, data item, elementary item
Betrachtungseinheit Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Aufgabe Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item abandonment, assignment, business, cessation, commission, desertion, duty, edition, exercise, function, job, lesson, mailing, mission, posting, problem, remit, renunciation, service, stint, surrender, task
Messelement Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Stichwort Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item catchword, cue, descriptor, heading, headword, key word, key-word, keyword