linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
item Einheit 20 Datenelement 13

Verwendungsbeispiele

100 weitere Verwendungsbeispiele mit item

200 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Further documents to item 8 US
Weitere Unterlagen zu Tagesordnungspunkt 8 DE
Sachgebiete: boerse verwaltung jura    Korpustyp: Webseite
Umbrellas are popular promotional items. UK
Schirme sind beliebte Werbeartikel. DE
Sachgebiete: oekonomie verwaltung jura    Korpustyp: Webseite
Shipping items to a different address US
Versenden von Artikeln in ein anderes Land DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce jura    Korpustyp: Webseite
Section 133Return of documents and other items UK
§ 133 Rückgabe von Urkunden und Sachen DE
Sachgebiete: steuerterminologie wirtschaftsrecht jura    Korpustyp: Webseite
Each item shows whether you have a warning, relating to the expiry date of the item, or if the item has been reserved by another user. UK,US
Entleihungen: eine Auflistung der von Ihnen bestellten und entliehenen Medien - mit der jeweiligen Angabe, ob für das Medium bereits eine Mahnung erteilt wurde, mit dem Ablaufdatum der Leihfrist und ob das Medium von einem anderen Benutzer bereits vorgemerkt ist. DE
Sachgebiete: e-commerce jura wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite
The JMV preserves and maintains items for future generations: US
Das JMW bewahrt und erhält für kommende Generationen: AT
Sachgebiete: immobilien steuerterminologie jura    Korpustyp: Webseite
Soon there will be new items for rental. UK,US
Bald gibt es neue Objekte zu mieten. DE,CH
Sachgebiete: infrastruktur nautik jura    Korpustyp: Webseite
Please note that a reserved item cannot be renewed. UK,US
Bitte beachten Sie: ein vorgemerktes Werk kann nicht mehr verlängert werden. DE
Sachgebiete: e-commerce jura wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite
Further news items can be found in the archive. UK,US
Weitere Meldungen finden Sie im Archiv. DE
Sachgebiete: mode-lifestyle jura politik    Korpustyp: Webseite
Customers who bought Bracelet "OM" also bought these related items: US
Kunden, die Halskette "OM" besezt mit 36 cz Swarovski (TM) gekauft haben, kauften auch diese bezogenen Produkte: CH
Sachgebiete: forstwirtschaft mode-lifestyle jura    Korpustyp: Webseite
Customers who bought Bracelet "OM" also bought these related items: US
Kunden, die Armband "OM" Edelstahl, gesandet gekauft haben, kauften auch diese bezogenen Produkte: CH
Sachgebiete: forstwirtschaft mode-lifestyle jura    Korpustyp: Webseite
Customers who bought Bracelet "OM" also bought these related items: US
Kunden, die Halskette "OM" besetzt mit 16 cz Swarovski (TM) gekauft haben, kauften auch diese bezogenen Produkte: CH
Sachgebiete: forstwirtschaft mode-lifestyle jura    Korpustyp: Webseite
Please tell us which items had been stolen. UK
Teilen Sie uns mit, welche Gegenstände entwendet wurden. DE
Sachgebiete: steuerterminologie immobilien jura    Korpustyp: Webseite
All game-relevant items can be bought for Warface Dollars. UK
Alle im Spiel relevanten Gegenstände können gegen Warface-Dollars erstanden werden. DE,CH
Sachgebiete: marketing jura markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
These items will completely change the appearance of your character. UK
Diese Gegenstände verändern das Erscheinungsbild deines Charakters komplett. DE,CH
Sachgebiete: marketing jura markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
New items of business and requests by subject UK
Neue Geschäfte und Vorstösse nach Sachgebieten CH
Sachgebiete: infrastruktur militaer jura    Korpustyp: Webseite
We removed 188 items that violated our product policies. US
Wir haben 188 Inhalte aufgrund von Verstößen gegen unsere Produktrichtlinien gelöscht. DE
Sachgebiete: jura media politik    Korpustyp: Webseite
Customers who bought Bracelet "OM" also bought these related items: UK,US
Kunden, die Headstand Stool gekauft haben, kauften auch diese bezogenen Produkte: CH
Sachgebiete: forstwirtschaft mode-lifestyle jura    Korpustyp: Webseite
You must be logged in to access this item. US
Der Zugriff auf die Materialien ist ebenfalls kostenfrei, aber hierfür ist eine Anmeldung erforderlich. DE
Sachgebiete: rechnungswesen informationstechnologie jura    Korpustyp: Webseite
12) All those items may be deposited at the cloakroom. UK
12) Die oben genannten Gegenstände können an der Garderobe abgegeben werden. DE
Sachgebiete: infrastruktur transport-verkehr jura    Korpustyp: Webseite
We removed 115 items of content for violating product policies, and we restricted 84 items from local view. US
Wir haben 115 Inhalte aufgrund von Verstößen gegen Produktrichtlinien gelöscht und den lokalen Zugriff auf 84 Inhalte gesperrt. DE
Sachgebiete: jura media politik    Korpustyp: Webseite
As with items manufactured with these items, these items may not be handed over to third parties nor used for purposes other than specified in the contract without our written permission. UK,US
Sie dürfen ebenso wie damit hergestellte Gegenstände ohne unsere schriftliche Einwilligung weder an Dritte weitergegeben, noch für andere, als die vertraglichen Zwecke benutzt werden. DE
Sachgebiete: immobilien wirtschaftsrecht jura    Korpustyp: Webseite
Since other users may reserve items any time, please make sure that the borrowed item can be renewed at all by checking your loan account. UK
Die Verlängerung muss spätestens am letzten Tag der Leihfrist erfolgen, da sonst Säumnisgebühren entstehen. DE
Sachgebiete: steuerterminologie verwaltung jura    Korpustyp: Webseite
11) It is not allowed to enter the museum with outer wear (especially when wet) and bulky items like umbrellas, rucksacks, travel bags and other bulky items. UK
11) Das Betreten der Ausstellungsräume mit Überbekleidung (insbesondere, wenn diese feucht ist) oder sperrigen Gegenständen aller Art, wie zum Beispiel Schirme, Wanderstöcke (mit Ausnahme medizinisch begründeter Gehhilfen), Rucksäcke, Reise- oder Sporttaschen und größere (Hand-)Taschen ist nicht gestattet. DE
Sachgebiete: infrastruktur transport-verkehr jura    Korpustyp: Webseite
Information on the registration of items of the agenda for the Senate ( in German language ) US
Hinweise für die Anmeldung von Tagesordnungspunkten für den Senat DE
Sachgebiete: verwaltung jura universitaet    Korpustyp: Webseite
His son Karl Albrecht added a number of items to the furnishing. US
Sein Sohn Karl Albrecht hat das Appartement seines Vaters noch um einige Ausstattungsstücke bereichert. DE
Sachgebiete: theater jura kunst    Korpustyp: Webseite
Clicking an item will take you to more information and the corresponding form. US
Ein Klick führt Sie zu Informationen und dem entsprechenden Formular. DE
Sachgebiete: versicherung e-commerce jura    Korpustyp: Webseite
Numerous archive items – especially witness reports – can be accessed on the archive database from your workplace. US
Zahlreiche Archivalien - vor allem das Zeugenschrifttum - können mittlerweile über die Archivdatenbank des Archivs online von Ihrem Arbeitsplatz aus aufgerufen werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie jura universitaet    Korpustyp: Webseite
Lending / information Loan and return of items, issue of library cards, payment of overdue fines UK
Ausleihe / Information Ausleihe und Rückgabe von Medien, Ausstellen von Nutzerausweisen, Bezahlung von Säumnisgebühren DE
Sachgebiete: schule jura universitaet    Korpustyp: Webseite
All new items of business are systematically included under this heading as well. US
Alle neuen Geschäfte werden auch bei den hängigen angezeigt. CH
Sachgebiete: steuerterminologie boerse jura    Korpustyp: Webseite
The Library has the right to remind the reader of his/her loaned items. UK
Die Bibliothek hat das Recht den Leser zu mahnen. DE
Sachgebiete: e-commerce wirtschaftsrecht jura    Korpustyp: Webseite
In a strategic spot for prompt delivery of items and services at any time. UK,US
Produkte und Services zur Zufriedenheit unserer Kunden werden ausgeliefert bzw. ausgefürt während und am Ort Ihres Aufenthaltes. DE,CH
Sachgebiete: infrastruktur nautik jura    Korpustyp: Webseite
Some items cannot be borrowed (see library regulations section 6, paragraph 2, in German). UK
Bestimmte Medien sind von der Ausleihe ausgeschlossen (siehe Benutzungsordnung § 6, Abs. 2). DE
Sachgebiete: immobilien jura universitaet    Korpustyp: Webseite
If the items are not returned, the user will be issued with a reminder and fine. UK
Unterbleibt die Rückgabe, wird der Benutzer gebührenpflichtig gemahnt. DE
Sachgebiete: e-commerce verwaltung jura    Korpustyp: Webseite
You can trade these for valuable items from the Adventurer's Guild. UK
Diese kannst du gegen wertvolle Gegenstände bei der Abenteurer-Gilde eintauschen. DE
Sachgebiete: astrologie jura sport    Korpustyp: Webseite
Items can be renewed twice, provided there is no prior reservation. US
Soweit die Medien nicht vorbestellt sind, kann die Leihfrist zweimal verlängert werden. DE
Sachgebiete: immobilien wirtschaftsrecht jura    Korpustyp: Webseite
Nevertheless, the Erdogan government will hardly adopt all the items in the committee s draft. UK
Und dennoch wird die Erdogan-Regierung den Kommissionsentwurfs kaum in allen Details übernehmen. DE
Sachgebiete: militaer jura politik    Korpustyp: Webseite
* publication on a website offering services for payment or items for sale .. US
* die Publikation auf einer Website, die kostenpflichige Dienste oder Produkte zum Verkauf anbietet. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie jura    Korpustyp: Webseite
It also has a unique collection of items made by prisoners as gifts for ICRC delegates. US
Es besitzt ausserdem eine einzigartige Sammlung von Gegenständen, die von Gefangenen angefertigt und als Dank den IKRK-Delegierten überreicht wurden. CH
Sachgebiete: weltinstitutionen militaer jura    Korpustyp: Webseite
In this context the classic hot water bottle is becoming a trendy item with added value! UK
So wird die klassische Wärmflasche zum Trendartikel mit Mehrwert! DE
Sachgebiete: mode-lifestyle jura unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
The results of this search only comprise items that are available. UK
Zur leichteren Suche zeigt Ihnen die Profisuche keine Titel an, die nicht mehr lieferbar sind. DE
Sachgebiete: mode-lifestyle jura verlag    Korpustyp: Webseite
Items seized by enforcement officials and agencies are generally auctioned off. UK,US
Die von den Vollstreckungsbehörden und – organen beschlagnahmten Gegenstände werden in der Regel durch Versteigerungen verwertet. DE
Sachgebiete: oeffentliches immobilien jura    Korpustyp: Webseite
Personal belongings include household items as well as all sorts of collections, animals and vehicles. US
Als persönliches Übersiedlungsgut gelten Haushaltgegenstände, ebenso wie allfällige Sammlungen, Tiere oder Fahrzeuge. CH
Sachgebiete: versicherung steuerterminologie jura    Korpustyp: Webseite
The Roadmap on Substances of Very High Concern was also discussed together with these items. UK
Der Zeitplan für besonders besorgniserregende Substanzen wurde ebenfalls besprochen. DE
Sachgebiete: verwaltung jura personalwesen    Korpustyp: Webseite
Damaged baggage ( damaged suitcases / bags, damaged contents, items missing from the contents ) UK,US
Beschädigtes Gepäck ( Beschädigung von Koffern / Taschen, Beschädigung von Gepäckinhalt, fehlender Gepäckinhalt ) DE
Sachgebiete: steuerterminologie transport-verkehr jura    Korpustyp: Webseite
invoices or receipts documenting the value of the items in question. UK,US
Rechnungen, die den Wert der von der Beschwerde betroffenen Gegenstände belegen DE
Sachgebiete: steuerterminologie transport-verkehr jura    Korpustyp: Webseite
The items will be dealt with in accordance with the rules of the German Civil Code. US
Die weitere Behandlung der Fundsachen richtet sich nach den Vorschriften des Bürgerlichen Gesetzbuches (BGB). DE
Sachgebiete: versicherung jura wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite
A simple buffet breakfast with sweet items is served daily from 7:00 to 12:00. UK,US
Ein schlichtes Frühstücksbuffet mit süßen Produkten steht täglich von 07:00 Uhr bis 12:00 Uhr für Sie bereit. DE
Sachgebiete: theater mode-lifestyle jura    Korpustyp: Webseite
Subminiature cameras concealed in portable items are developed and produced individually by our video technicians. UK
Kleinstkameras in tragbaren Gegenständen werden durch unsere Videotechniker individuell entwickelt und angefertigt. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit jura politik    Korpustyp: Webseite
Polizei Sachsen - Welcome to the Saxon Police Force - Prohibited weapons and items UK,US
Webseite der Polizei Sachsen, Polizei Sachsen, Juristenausbildung DE
Sachgebiete: auto linguistik jura    Korpustyp: Webseite
the country of export shipping or in the country of origin of items. UK,US
oder aus dem Land des Ursprungs der Ware legalisiert werden DE
Sachgebiete: handel jura wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite
It allows you to be buy standard equipment as well as Kredit exclusive items: UK
Mit ihnen kannst du sowohl herkömmliche Ausrüstungsgegenstände als auch drei Arten von Gegenständen kaufen, die nur gegen Kredits erhältlich sind. DE,CH
Sachgebiete: marketing jura markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Items of business are recorded in the database even before they are debated by the Councils. UK
Die Geschäfte werden bereits vor ihrer Behandlung in den Räten in der Datenbank erfasst. CH
Sachgebiete: infrastruktur militaer jura    Korpustyp: Webseite
Various parliamentary items such as the election of the Federal Council, federal judges, etc. UK,US
Div. Parlamentsgeschäfte, wie Wahlen des Bundesrates, Bundesrichter, etc. CH
Sachgebiete: steuerterminologie e-commerce jura    Korpustyp: Webseite
Apparently, nothing was stolen although items of value were located in the flat. UK
Offenbar wurde aber nichts gestohlen, obwohl sich auch Wertsachen in der Wohnung befanden. DE
Sachgebiete: steuerterminologie jura politik    Korpustyp: Webseite
Various items of circumstantial evidence point in his direction, but there is no hard evidence. UK
Viele Indizien, aber keine klaren Beweise sprechen gegen ihn. CH
Sachgebiete: philosophie jura media    Korpustyp: Webseite
A jury of experts chose 115 items from 61 craftspeople to display at the Statewide Exhibit. US
Eine Fachjury wählte davon 115 Exponate von 61 KunsthandwerkerInnen für die Landesausstellung aus. DE
Sachgebiete: oeffentliches jura film    Korpustyp: Webseite
Session 2 CTT Models You must be logged in to access this item. US
Generalisierung auf komplexere Modelle mit latenten Variablen, wie Latent-Change-Modelle, Wachstumskurvenmodelle u.Ä. DE
Sachgebiete: rechnungswesen informationstechnologie jura    Korpustyp: Webseite
Damages have to be reported immediately after taking over the restored items. UK
Entstandene Schäden sind unverzüglich nach der Übernahme der Gegenstände zu melden. DE
Sachgebiete: infrastruktur transport-verkehr jura    Korpustyp: Webseite
You can very quickly identify how your visitors are using certain items and functions. UK,US
Bis hierher hat alles funktioniert, der Besucher hat selbstständig gearbeitet und wurde belohnt. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce jura    Korpustyp: Webseite
When loaning particularly valuable or unique items, the Library may ask the reader for a deposit in an amount up to five times the value of the loaned item. UK
Bei einigen besonders wertvollen Titeln kann die Bibliothek vom Leser ein Pfand velangen, und zwar bis zum Fünffachen des Preises für die ausgeliehene Informationsquelle. DE
Sachgebiete: e-commerce wirtschaftsrecht jura    Korpustyp: Webseite
It is your responsibility to take precautions to ensure that whatever you select for your use is free of such items as viruses, worms, Trojan horses and other items of a destructive nature. UK
Es liegt in Ihrer Verantwortung, Vorsichtsmassnahmen zu treffen, um sicherzustellen, dass alles, was Sie für Ihre Nutzung auswählen, frei von Dingen wie Viren, Trojans, und Worms oder anderen schädlichen Elementen ist. DE,CH
Sachgebiete: immobilien wirtschaftsrecht jura    Korpustyp: Webseite
It is your responsibility to take precautions to ensure that whatever you select for your use is free of such items as viruses, worms, trojan horses, bad posture, and any other items of a destructive nature. UK
Es liegt in Ihrer Verantwortung, entsprechende Maßnahmen zu ergreifen, um sicher zu gehen, daß das, was Sie für Ihren Gebrauch auswählen, frei von Viren, Würmern, Trojanischen Pferden, "ad posture" und anderen Bestandteilen mit destruktiven Eigenschaften ist. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht jura internet    Korpustyp: Webseite
The right of broadcasting shall be asserted against the operator of the uplink station in the case referred to in item 1 and against the broadcasting organisation in the case referred to in item 2. UK
Das Senderecht ist im Fall der Nummer 1 gegenüber dem Betreiber der Erdfunkstation, im Fall der Nummer 2 gegenüber dem Sendeunternehmen geltend zu machen. DE
Sachgebiete: steuerterminologie wirtschaftsrecht jura    Korpustyp: Webseite
Asked about items in the basement of the burned house in Zwickau, she had answered in a surprised tone that she did not feel entitled to dispose of items paid with money stemming from crimes. UK
Angesprochen auf Wertgegenstände im Keller des abgebrannten Hauses in Zwickau, habe sie erstaunt erwidert, über Gegenstände, die mit Geldern aus Straftaten erworben wurden, könne sie doch nicht verfügen. DE
Sachgebiete: oeffentliches immobilien jura    Korpustyp: Webseite
first class replika for your office or lobby Find more items of Saurian sort out names > Tyrannosaurus rex. US
Dieses Dinosaurier Schädelrepikat eines Tyrannosaurus ist hervorragend gearbeitet und sehr deteilreich. DE
Sachgebiete: jagd archäologie jura    Korpustyp: Webseite
If an item is already reserved by another user on borrowing, the loan period is 14 days without renewal. UK
Ist ein Medium bereits bei der Ausleihe für eine andere Person vorgemerkt, so beträgt die Leihfrist 14 Tage ohne Verlängerungsmöglichkeit. DE
Sachgebiete: immobilien jura universitaet    Korpustyp: Webseite
Items you unlock with a code or book will ALWAYS be accessible, whether you have a membership or not. UK,US
Gegenstände, die du mit einem Code oder Wort freigeschaltet hast, werden dir IMMER zur Verfügung stehen - unabhängig davon, ob du eine Mitgliedschaft hast oder nicht. DE,CH
Sachgebiete: e-commerce jura internet    Korpustyp: Webseite
All the documents itemized below are to be submitted by the applicant during his/her personal interview. US
Alle hier aufgeführten Dokumente sind vom Antragsteller in der erbetenen Form bei seiner Vorsprache vorzulegen. DE
Sachgebiete: e-commerce jura universitaet    Korpustyp: Webseite
Items of looted cultural property held at the SuUB were restituted immediately following their identification and the necessary provenance research. US
Nach Sichtung, Auffindung, Identifikation und Provenienzforschung erfolgte unmittelbar die Restitution. DE
Sachgebiete: steuerterminologie jura universitaet    Korpustyp: Webseite
To ensure the preservation of this collection extensive restoration work on some items and the filming of files is necessary. UK,US
Um den Erhalt dieser Sammlung zu sichern, sind für einige Objekte aus den Beständen aufwändige Restaurierungsarbeiten sowie die Verfilmung von Akten erforderlich. DE
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht universitaet    Korpustyp: Webseite
Should you wish to cancel any of these reservations please select the relevant items and re-enter your password. UK,US
Wollen Sie eine oder mehrere Ihrer Vormerkungen stornieren, kreuzen Sie diese bitte an und tragen erneut Ihr Passwort ein. DE
Sachgebiete: e-commerce jura wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite
It has to be examined in each single case, whether an item is in consideration to be a protected work. UK,US
Es ist im einzelnen Fall zu prüfen, ob etwas als geschütztes Werk in Betracht kommt. DE
Sachgebiete: steuerterminologie jura internet    Korpustyp: Webseite
During this time Glass blowers, engravers and cutters in Vesser produced thermometers and other glass items for the chemical industry. UK
In Vesser waren zu dieser Zeit Glasbläser, Glasschreiber und Glasschleifer mit der Herstellung von Thermometern und sonstigen Geräten aus Glas für die chemische Industrie befaßt. DE
Sachgebiete: jura historie religion    Korpustyp: Webseite
The Orban and Kühn company is founded which produces fine mechanical items and employs at times 30 people. UK
Gründung der der Firma Orban und Kühn, die feinmechanische Geräte fertigte und zeitweise 30 Personen beschäftigte. DE
Sachgebiete: jura historie religion    Korpustyp: Webseite
The option now also exists to offer these items to a wider public via an internet auction platform. UK,US
Nunmehr besteht auch die Möglichkeit, über eine Internet-Auktionsplattform diese Gegenstände einem breiteren Adressatenkreis anzubieten. DE
Sachgebiete: oeffentliches immobilien jura    Korpustyp: Webseite
So wherever you put an item, it will still be just as fresh whenever you re ready to serve it! US
Wo auch immer Sie etwas abstellen, es wird frisch bleiben, wann auch immer Sie zum Servieren bereit sind. DE
Sachgebiete: infrastruktur jura unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
The purchase of cosmetics, perfumes and other non-essential items will not be refunded by the airline. UK,US
Ausgaben für Kosmetikartikel, Parfum oder sonstige Dinge, die nicht wirklich unbedingt notwendig sind, werden von der Luftfahrtgesellschaft nicht erstattet. DE
Sachgebiete: steuerterminologie transport-verkehr jura    Korpustyp: Webseite
Should we be surprised that one of the main items on the agenda was the law on referenda? UK
Überrascht es uns, dass einer der Hauptpunkte auf der Agenda das Gesetz über Referenda ist? DE
Sachgebiete: oeffentliches jura politik    Korpustyp: Webseite
The minutes should reflect the running order of the meeting in the order agenda items were held; UK
Die Niederschrift hat den Ablauf der Sitzungen in seiner zeitlichen Folge wiederzugeben; DE
Sachgebiete: verwaltung jura universitaet    Korpustyp: Webseite
(1) The visitor is obliged to handle all exhibits and buy branded viagra collection items with utmost care. US
(1) Die Besucher sind zu größter Sorgfalt gegenüber den Ausstellungsstücken und cialis alternatives Samm-lungsgegenständen verpflichtet. DE
Sachgebiete: versicherung jura wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite
The "Mexican Adventure" of Arch Duke Maximilian from Austria, Emperor from Mexico, brought more magnificent items to Vienna. US
Und auch das "mexikanische Abenteuer" von Erzherzog Maximilian von Österreich, Kaiser von Mexiko, führte zu einem Erwerb bedeutender Schaustücke. DE
Sachgebiete: jura historie kunst    Korpustyp: Webseite
Austria, France, the Principality of Liechtenstein, Cameroon, Syria, Jordan and Yemen were other items on the agenda. UK
Ausser der Schweiz standen Österreich, Frankreich, Liechtenstein, Kamerun, Syrien, Jordanien und Yemen auf der Agenda. CH
Sachgebiete: jura politik universitaet    Korpustyp: Webseite
Try to make use of the objects and items found inside the boathouse to save the kid. UK,US
Verwenden Sie die Hinweise und Objekte aus dem Zimmer kommen. DE
Sachgebiete: theater jura mythologie    Korpustyp: Webseite
He was blindfolded and taken to his house where his laptop and other personal items were taken. UK,US
Sie verbanden Sultan al-Saadi die Augen, dann brachten sie ihn zu seinem Haus, wo sie seinen Laptop und persönliche Gegenstände mitnahmen. DE
Sachgebiete: militaer jura politik    Korpustyp: Webseite
The NISS personnel at the headquarters informed Mariam’s family that not all of these items would reach her. UK
Beamt_innen der NISS-Zentrale erklärten jedoch, dass nicht alles davon auch wirklich bei ihr ankommen werde. DE
Sachgebiete: militaer jura politik    Korpustyp: Webseite
Depending on what we agree, we can store the evicted items, have them auctioned or dispose of them. UK,US
Die delogierten Gegenstände können wir - je nach Vereinbarung - entweder einlagern, versteigern lassen oder entsorgen. AT
Sachgebiete: rechnungswesen immobilien jura    Korpustyp: Webseite
Fourth, there were numerous items of evidence to show that his wife did perform the services that had been billed. UK
Viertens gebe es zahlreiche Belege dafür, dass seine Ehefrau die abgerechneten Leistungen erbracht habe. DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung jura    Korpustyp: EU
Embroidered monograms give your favorite piece, a very personal touch and are individually stitched on every item by hand. US
Aufgestickte Monogramme verleihen eine ganz persönliche Note und werden von uns individuell angefertigt. DE
Sachgebiete: mode-lifestyle film jura    Korpustyp: Webseite
An absolute high point occurred when an entire truckload of adult diapers and items for baby care was sent; US
Ein absoluter Höhepunkt war dabei eine ganze LKW-Ladung von Erwachsenen-Windeln und Baby-Pflegeartikeln; US
Sachgebiete: oekonomie jura media    Korpustyp: Webseite
The centre is not liable for the destruction, damage, theft or loss of personal items, valuables or money left unattended. UK
Die Betreiber der Anlage haften nicht für jegliche Arten von Zerstörung, Beschädigung, Diebstahl oder Verlust von unbeaufsichtigten persönlichen Gegenständen, Wertgegenständen oder Bargeld. UK
Sachgebiete: versicherung immobilien jura    Korpustyp: Webseite
Whether export of an item of cultural property is illegal depends on the national legislation of the country of origin. UK
Wer ein illegal aus einem anderen Staat ausgeführtes Objekt besitzt muss dieses unabhängig von der Eigentumslage auf Ersuchen des Herkunftsstaates herausgeben. DE
Sachgebiete: steuerterminologie jura markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
16) It is not allowed to touch, to damage or to harm Artworks or other exhibited items. UK
16) Exponate dürfen nicht berührt, beschädigt oder in anderer Weise beeinträchtigt werden. DE
Sachgebiete: infrastruktur transport-verkehr jura    Korpustyp: Webseite
‘Questionable’ items are those acquired by the Österreichische Galerie under circumstances described in section 1 of the Art Restitution Law. UK
Als ”bedenklich” bezeichnet die Provenienzforschung des Belvedere Erwerbungen im Sinne von § 1 des Kunstrückgabegesetzes. DE
Sachgebiete: steuerterminologie jura universitaet    Korpustyp: Webseite
This has led to differences in the data items demanded, the uses of the data, and the level of safeguards. UK
Dadurch sind in Bezug auf die geforderten Datenelemente, die Verwendung der Daten und die Stufe der Sicherheitsmaßnahmen Differenzen aufgetreten. DE
Sachgebiete: e-commerce jura personalwesen    Korpustyp: Webseite
Satijn 10x14cm Donker Paars per 10 stuks Related Products Check items to add to the cart or select all NL
Satijn 10x14cm Donker Paars per 10 stuks Auf den Wunschzettel NL
Sachgebiete: immobilien e-commerce jura    Korpustyp: Webseite
Expand your investigations through the game's 29 unique locations by finding items that will unlock subsequent levels. US
Das Spiel präsentiert passend zu 22 mutmaßlichen Tätern gleich 29 Standorte in der Stadt, an denen Indizien gesammelt werden müssen. US
Sachgebiete: jura politik markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
It is held that the Defendant s Annual General Meeting of April 24, 2008 adopted the following resolution regarding item 9.1 of its Agenda: US
Es wird festgestellt, dass die Hauptversammlung der Beklagten vom 24. April 2008 zu Tagesordnungspunkt 9.1 den folgenden Beschluss gefasst hat: DE
Sachgebiete: steuerterminologie wirtschaftsrecht jura    Korpustyp: Webseite
As a citizen of the EU or the EEA, you will find many useful details under the menu item Freedom of Movement Act ( EU ). US
Als EU- oder EWR-Bürger finden sie unter dem Menüpunkt Freizügigkeitsrecht ( EU ) viele hilfreiche Informationen. DE
Sachgebiete: verwaltung wirtschaftsrecht jura    Korpustyp: Webseite
The reader’s pass is non-transferrable, and the reader is not entitled to lend items loaned from the Library to other persons. UK
Der Leser erhält einen Leserausweis, den er verpflichtet ist bei der Ausleihe und der Rückgabe von Informationsquellen vorzuweisen. DE
Sachgebiete: e-commerce wirtschaftsrecht jura    Korpustyp: Webseite