linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
item Datenelement 29

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

item

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


itemizing
itemize
itemized
itemization

86 weitere Verwendungsbeispiele mit "item"

1668 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Total items requested for removal: US
Gesamtzahl der Inhalte, um deren Löschung ersucht wurde: DE
Sachgebiete: linguistik jura internet    Korpustyp: Webseite
How long can I keep the items? UK
Wie lange können Medien ausgeliehen werden? DE
Sachgebiete: jura schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Section 133Return of documents and other items UK
§ 133 Rückgabe von Urkunden und Sachen DE
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
We removed 188 items that violated our product policies. US
Wir haben 188 Inhalte aufgrund von Verstößen gegen unsere Produktrichtlinien gelöscht. DE
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
Borrowing Books and Other Media Who may borrow items? UK
Ausleihe von Büchern und anderen Medien Wer darf ausleihen? DE
Sachgebiete: jura schule universitaet    Korpustyp: Webseite
You can also renew the items via telephone or internet. UK
Sie kann persönlich, telefonisch oder online erfolgen. DE
Sachgebiete: jura schule universitaet    Korpustyp: Webseite
We removed 115 items of content for violating product policies, and we restricted 84 items from local view. US
Wir haben 115 Inhalte aufgrund von Verstößen gegen Produktrichtlinien gelöscht und den lokalen Zugriff auf 84 Inhalte gesperrt. DE
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
Apparently, nothing was stolen although items of value were located in the flat. UK
Offenbar wurde aber nichts gestohlen, obwohl sich auch Wertsachen in der Wohnung befanden. DE
Sachgebiete: jura steuerterminologie politik    Korpustyp: Webseite
Items seized by enforcement officials and agencies are generally auctioned off. UK,US
Die von den Vollstreckungsbehörden und – organen beschlagnahmten Gegenstände werden in der Regel durch Versteigerungen verwertet. DE
Sachgebiete: informationstechnologie jura internet    Korpustyp: Webseite
Nevertheless, the Erdogan government will hardly adopt all the items in the committee s draft. UK
Und dennoch wird die Erdogan-Regierung den Kommissionsentwurfs kaum in allen Details übernehmen. DE
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
Children, teenagers, and adults can borrow items from the Lending Library free of charge. UK
Kinder, Jugendliche und Erwachsene können in der Ausleihbibliothek kostenlos ausleihen. DE
Sachgebiete: jura schule universitaet    Korpustyp: Webseite
The customer undertakes to keep all items subject to the contract secret from third parties. UK
Der Auftraggeber verpflichtet sich, alle Vertragsgegenstände vor Dritten geheim zu halten. DE
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
All new items of business are systematically included under this heading as well. US
Alle neuen Geschäfte werden auch bei den hängigen angezeigt. CH
Sachgebiete: informationstechnologie jura universitaet    Korpustyp: Webseite
Subminiature cameras concealed in portable items are developed and produced individually by our video technicians. UK
Kleinstkameras in tragbaren Gegenständen werden durch unsere Videotechniker individuell entwickelt und angefertigt. DE
Sachgebiete: jura technik    Korpustyp: Webseite
Asked about items in the basement of the burned house in Zwickau, she had answered in a surprised tone that she did not feel entitled to dispose of items paid with money stemming from crimes. UK
Angesprochen auf Wertgegenstände im Keller des abgebrannten Hauses in Zwickau, habe sie erstaunt erwidert, über Gegenstände, die mit Geldern aus Straftaten erworben wurden, könne sie doch nicht verfügen. DE
Sachgebiete: oeffentliches jura steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
It is your responsibility to take precautions to ensure that whatever you select for your use is free of such items as viruses, worms, Trojan horses and other items of a destructive nature. UK
Es liegt in Ihrer Verantwortung, Vorsichtsmassnahmen zu treffen, um sicherzustellen, dass alles, was Sie für Ihre Nutzung auswählen, frei von Dingen wie Viren, Trojans, und Worms oder anderen schädlichen Elementen ist. DE,CH
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht immobilien    Korpustyp: Webseite
It is your responsibility to take precautions to ensure that whatever you select for your use is free of such items as viruses, worms, trojan horses, bad posture, and any other items of a destructive nature. UK
Es liegt in Ihrer Verantwortung, entsprechende Maßnahmen zu ergreifen, um sicher zu gehen, daß das, was Sie für Ihren Gebrauch auswählen, frei von Viren, Würmern, Trojanischen Pferden, "ad posture" und anderen Bestandteilen mit destruktiven Eigenschaften ist. DE
Sachgebiete: jura immobilien internet    Korpustyp: Webseite
But sorting through the streams of data flowing through the Internet to pick out individual items is still not possible. UK
Bisher ist jedoch das Aussortieren von einzelnen Inhalten aus Datenstr?men des Internet nicht m?glich. DE,CH
Sachgebiete: oeffentliches jura internet    Korpustyp: Webseite
Why do numbers of items requested to be removed from AdWords appear high until the beginning of 2012? US
Warum erscheint die Anzahl der Fälle, in denen Ersuchen um Löschung von Inhalten aus dem Dienst AdWords nachgekommen wurde, relativ hoch? DE
Sachgebiete: jura e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
These items again show that Zschäpe was deeply invested in Nazi ideology and violence-prone already in 1998. UK
Diese Funde zeigen erneut, dass auch Zschäpe schon 1998 fest in nationalsozialistischer Ideologie verhaftet und äußerst gewaltbereit war. DE
Sachgebiete: jura politik media    Korpustyp: Webseite
He was blindfolded and taken to his house where his laptop and other personal items were taken. UK,US
Sie verbanden Sultan al-Saadi die Augen, dann brachten sie ihn zu seinem Haus, wo sie seinen Laptop und persönliche Gegenstände mitnahmen. DE
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
The NISS personnel at the headquarters informed Mariam’s family that not all of these items would reach her. UK
Beamt_innen der NISS-Zentrale erklärten jedoch, dass nicht alles davon auch wirklich bei ihr ankommen werde. DE
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
Items of looted cultural property held at the SuUB were restituted immediately following their identification and the necessary provenance research. US
Nach Sichtung, Auffindung, Identifikation und Provenienzforschung erfolgte unmittelbar die Restitution. DE
Sachgebiete: jura steuerterminologie universitaet    Korpustyp: Webseite
The option now also exists to offer these items to a wider public via an internet auction platform. UK,US
Nunmehr besteht auch die Möglichkeit, über eine Internet-Auktionsplattform diese Gegenstände einem breiteren Adressatenkreis anzubieten. DE
Sachgebiete: informationstechnologie jura internet    Korpustyp: Webseite
During this time Glass blowers, engravers and cutters in Vesser produced thermometers and other glass items for the chemical industry. UK
In Vesser waren zu dieser Zeit Glasbläser, Glasschreiber und Glasschleifer mit der Herstellung von Thermometern und sonstigen Geräten aus Glas für die chemische Industrie befaßt. DE
Sachgebiete: religion jura historie    Korpustyp: Webseite
The Orban and Kühn company is founded which produces fine mechanical items and employs at times 30 people. UK
Gründung der der Firma Orban und Kühn, die feinmechanische Geräte fertigte und zeitweise 30 Personen beschäftigte. DE
Sachgebiete: religion jura historie    Korpustyp: Webseite
It has to be examined in each single case, whether an item is in consideration to be a protected work. UK,US
Es ist im einzelnen Fall zu prüfen, ob etwas als geschütztes Werk in Betracht kommt. DE
Sachgebiete: jura media internet    Korpustyp: Webseite
With the menu item ‘ select language ’ you will find ( mostly unofficial ) translations and more statements and speeches in other languages. US
Durch das Menu Sprachwahl gelangen Sie zu möglichen ( inoffiziellen ) Übersetzungen und weiteren Reden in anderen Sprachen. CH
Sachgebiete: jura politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Fourth, there were numerous items of evidence to show that his wife did perform the services that had been billed. UK
Viertens gebe es zahlreiche Belege dafür, dass seine Ehefrau die abgerechneten Leistungen erbracht habe. DE
Sachgebiete: oeffentliches jura verwaltung    Korpustyp: EU Webseite
Austria, France, the Principality of Liechtenstein, Cameroon, Syria, Jordan and Yemen were other items on the agenda. UK
Ausser der Schweiz standen Österreich, Frankreich, Liechtenstein, Kamerun, Syrien, Jordanien und Yemen auf der Agenda. CH
Sachgebiete: jura universitaet politik    Korpustyp: Webseite
This has led to differences in the data items demanded, the uses of the data, and the level of safeguards. UK
Dadurch sind in Bezug auf die geforderten Datenelemente, die Verwendung der Daten und die Stufe der Sicherheitsmaßnahmen Differenzen aufgetreten. DE
Sachgebiete: oeffentliches jura verwaltung    Korpustyp: Webseite
Furthermore, Danfoss does not warrant the accuracy or completeness of information of links or other items contained within these materials that have been provided by third parties. UK
Außerdem übernimmt Danfoss keine Gewähr dafür, daß die Informationen auf gelinkten Websites, die von Dritten zur Verfügung gestellt werden, richtig oder vollständig sind. DE
Sachgebiete: informationstechnologie jura e-commerce    Korpustyp: Webseite
In the early 1990s, the SuUB became one of the first libraries in Germany to undertake a systematic review of its holdings for stolen items. US
Bereits Anfang der 1990er Jahre begann die SuUB Bremen als eine der ersten Bibliotheken in Deutschland mit der systematischen Suche nach Büchern aus jüdischem Besitz. DE
Sachgebiete: jura steuerterminologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Numerous libraries and other cultural institutions have since assessed their holdings and were able to return looted items to their rightful owners. US
Viele Bibliotheken und andere Kultureinrichtungen haben seitdem Nachforschungen in ihren Beständen durchgeführt und konnten Rückgaben an die rechtmäßigen Eigentümer leisten. DE
Sachgebiete: jura steuerterminologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Leave any meeting if you have a feeling that inappropriate items are being discussed, and ensure that your departure is noted in the record of the proceedings. UK
Verlassen Sie ein Meeting, wenn Sie das Gefühl haben, dass unzulässige Themen besprochen werden, und sorgen Sie dafür, dass Ihr Gehen protokolliert wird. DE
Sachgebiete: oeffentliches jura verwaltung    Korpustyp: Webseite
The subcontractor undertakes to keep all items subject to the contract secret from third parties for an unlimited period, as far as no other regulation was agreed upon. UK
Der Subunternehmer hat alle ihm im Rahmen dieses Tätigkeit mitgeteilten oder zugänglich gemachten vertraulichen Informationen der Auftraggeber auch über das Ende dieser Tätigkeiten hinaus unbefristet geheim zu halten, soweit keine andere Regelung vereinbart wurde. DE
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
The customer shall protect the items subject to the contract, particularly source programs and related documentation, in such a way as to preclude improper use. UK
Der Auftraggeber verwahrt die Vertragsgegenstände - insbesondere ihm eventuell überlassene Quellprogramme und Dokumentationen - sorgfältig, um Missbrauch auszuschließen. DE
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
Hidden defects shall be reported to us as and when they are discovered and before the goods are processed, finished or incorporated into other items. UK
Verdeckte Mängel sind uns unverzüglich nach Entdeckung und vor Be-, Verarbeitung oder Verbindung anzuzeigen,. DE
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht immobilien    Korpustyp: Webseite
Other key items of legislation were partially or fully abolished, such as the War Criminals Act or the act banning the NSDAP, Nazi organizations, and Nazi activities. UK
Außerdem wurden das Kriegsverbrechergesetz und das Verbotsgesetz ( Verbot von NSDAP und NS-Organisationen sowie der NS-Wiederbetätigung ) – 1945 eigens für die strafrechtliche Verfolgung von NS-Verbrechen geschaffen – abgeschafft bzw. teilweise aufgehoben. DE
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
All residents have the right to submit certain items of political decision-making to the Landtag within the framework of its competence. UK
Alle Einwohnerinnen und Einwohner haben das Recht, dem Landtag im Rahmen seiner Zuständigkeit bestimmte Gegenstände der politischen Willensbildung zu unterbreiten. DE
Sachgebiete: jura immobilien politik    Korpustyp: Webseite
8.3 No change of the burden of proof to the detriment of the user shall be associated with the above provisions in Items 8.1 and 8.2. UK
8.3 Eine Änderung der Beweislast zum Nachteil des Nutzers ist mit den vorstehenden Regelungen in den Ziffern 8.1 und 8.2 nicht verbunden. DE
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
a) All finding aids, archival items and printed work are to be handled with special care and are to be spared from any damage whatsoever. UK
a) Alle Findbehelfe, Archivalien und Druckwerke sind mit größter Sorgfalt zu behandeln und vor jeder Beschädigung zu bewahren. CH
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht universitaet    Korpustyp: Webseite
shall be set out in separate sections of the budget, without prejudice to special arrangements for certain common items of expenditure. UK
werden unbeschadet einer besonderen Regelung für bestimmte gemeinsame Ausgaben in gesonderten Einzelplänen aufgeführt. DE
Sachgebiete: jura    Korpustyp: Gesetz
If any item is recovered, the Insured is obliged to take it back only if the period between the date the claim was notified and the date the Insured is in possession of the recovered item does not exceed two months. UK
Wird der Verbleib entwendeter Sachen ermittelt, ist der Versicherungsnehmer nur dann verpflichtet, die Sachen wieder zu übernehmen, wenn zwischen der Schadenmeldung und dem Zeitpunkt, in dem der Versicherungsnehmer die Sachen wieder in seine Verfügung bringen kann, ein Zeitraum von nicht mehr als zwei Monaten verstrichen ist. DE
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht versicherung    Korpustyp: Webseite
(3) Archival items that have to be unlocked for usage purposes or that, if used, might endanger the rest of the archival stock due to their conditions, are not exhibited. This is also applied to individual items of exceptionally high value. UK
(3) Archivalien, die zur Benützung aufgeschlossen werden oder deren Zustand eine Benützung ohne Gefahr für den weiteren Bestand nicht zuläßt, werden nicht vorgelegt, dies gilt auch für besonders wertvolle Einzelstücke. CH
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht universitaet    Korpustyp: Webseite
Archival items from different provenances are to be used separately. c) When requesting, handing over and putting back archival items, finding aids and books, the authority of the supervising personnel is definitive, as well as when ordering transcriptions or copies of any kind. UK
Archivalien verschiedener Provenienz sind getrennt zu benützen. c) Bei Anforderung, Ausfolgung und Rückstellung von Archivalien, Findbehelfen und Büchern sind die Weisungen des Aufsichtsdienstes maßgebend, ebenso bei der Bestellung von Abschriften und Kopien aller Art. CH
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht universitaet    Korpustyp: Webseite
(2) The Directorship of the Archives may allow that certain designated items are brought to a suitable place, if they cannot be photographed in the rooms of the archives. The supervision of an archival officer and the return of the items right after the photo session and within the same day are mandatory. UK
(2) Die Archivdirektion kann gestatten, zur Herstellung von Lichtbildern, die in den Archivräumen nicht ausgeführt werden können, die gewünschten Archivalien unter Aufsicht eines Archivbeamten an einen zur Aufnahme geeigneten Ort zu bringen, die Rückstellung hat jedoch sofort nach der Aufnahme noch am gleichen Tag unter Aufsicht zu erfolgen. CH
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht universitaet    Korpustyp: Webseite
Hausratsversicherung (Household insurance) As a tenant it is advisable to have a Hausratversicherung (household insurance), which compensates you for damage to items belonging to you in the case of fire, burglary, vandalism, mains water damage, storm and hail. UK
Hausratsversicherung Als Mieter ist es ratsam eine Hausratsversicherung zu haben. Sie ersetzt Schäden an Gegenständen der eigenen Wohnungseinrichtung bei Feuer, Einbruch, Vandalismus, Leitungswasser, Sturm und Hagel. Lebt man als Student jedoch noch zweitweise bei seinen Eltern ist man über die Hausratversicherung seiner Eltern mitversichert. DE
Sachgebiete: jura immobilien internet    Korpustyp: Webseite
We received 1,126 requests from government agencies to remove a total of 1,345 items from Blogger, Google+, and Web Search that the agencies claimed were in violation of law 5651. US
Wir haben 1.126 Ersuchen von Regierungsbehörden um Löschung von insgesamt 1.345 Inhalten aus Blogger, Google+ und der Websuche erhalten, die die Behörden als Verstoß gegen das Gesetz 5651 ansahen. DE
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
In addition, in the first two reporting periods we haven't released specific numbers for countries that issued fewer than 10 requests, and that requested the removal of fewer than 10 items, due to technical constraints specific to those reporting periods. US
Darüber hinaus haben wir in den ersten beiden Berichtszeiträumen aufgrund technischer Einschränkungen keine spezifischen Zahlen für Länder veröffentlicht, in denen weniger als zehn Ersuchen gestellt wurden und in denen weniger als zehn Inhalte entfernt werden sollten. DE
Sachgebiete: jura e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
When we did not perform any removals in response to the request, we counted the number of URLs requested to be removed, so the number of items was lower. US
Wenn wir einem Löschungsersuchen nicht nachgekommen sind, wurde die Anzahl der im Löschungsersuchen eingereichten URLs gezählt. Diese Zahl war daher niedriger. DE
Sachgebiete: jura e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
d) the sabotage of research activities (including the damaging, destroying or manipulating of experimental designs, equipment, Seite 4 von 7 documents, hardware, software, chemicals, cell and microorganism cultures or other items required by another person to carry out an experiment); UK
d) die Sabotage von Forschungstätigkeiten (einschließlich dem Beschädigen, Zerstören oder Manipulieren von Versuchsanordnungen, Geräten, Unterlagen, Hardware, Software, Chemikalien, Zell- und Mikroorganismenkulturen oder sonstiger Sachen, die ein anderer zur Durchführung eines Experiments benötigt); DE
Sachgebiete: jura verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Furthermore, a staff member of the federal criminal police testified on comparisons between surveillance camera footage from several bank robberies and the items and clothing found among Böhnhardt’s and Mundlos’ belongings – he had found quite a number of matches. US
Zudem sagte ein technischer Mitarbeiter des BKA aus; er hatte Aufnahmen von Überwachungskameras in überfallenen Banken mit den bei Mundlos und Böhnhardt gefundenen Kleidungstücken verglichen und zahlreiche Übereinstimmungen festgestellt. DE
Sachgebiete: jura politik media    Korpustyp: Webseite
Towards the end of her testimony, the presiding judge posed critical questions after it became apparent that the witness had neglected to mention a meeting in which she had given her son’s clothes and other items to a supporter. US
Gegen Ende der Aussage kam es noch einmal zu kritischen Nachfragen des Vorsitzenden, als klar wurde, dass die Zeugin wichtige Details zu einer Übergabe von Sachen ihres Sohnes bis zuletzt zurück gehalten hatte. DE
Sachgebiete: jura politik jagd    Korpustyp: Webseite
The investigator’s testimony will continue on a later trial day, next time he will also report on several items (inter alia guns as well as the handcuffs of murdered police officer Kiesewetter) found in the wreckage of the house. UK
Die Vernehmung dieses Beamten ist noch nicht beendet, bei seinem nächsten Auftritt wird es v.a. auch um die im Brandschutt gefundenen Gegenstände (u.a. diverse Waffen und die Handschellen der ermordeten Polizistin Kiesewetter) gehen. DE
Sachgebiete: jura politik media    Korpustyp: Webseite
In the aftermath of the subsequent public debate, the state senate demanded that the SuUB Bremen search its holdings for property confiscated from Jewish individuals and families, and return these items to their original owners or their heirs. US
Nachdem diese Funde in der Öffentlichkeit thematisiert wurden, forderte der Bremer Senat die SuUB Bremen schließlich auf, ihre Bestände nach zu Unrecht erworbenen jüdischen Büchern zu durchsuchen, um sie den vielleicht noch lebenden Besitzern oder deren Erben zurückzugeben. DE
Sachgebiete: jura steuerterminologie universitaet    Korpustyp: Webseite
There is often a cooker, as well as items that belonged to the previous tenant and are staying in the apartment, such as a fridge, for which you have to pay. UK
Sachen, die vom Vormieter sind und in der Wohnung bleiben, zum Beispiel ein Kühlschrank, müssen Sie ihm zahlen. DE
Sachgebiete: jura steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
Forward this to the Compliance Office or the Compliance Appointee of LHT if you are in any doubt as to the compatibility of certain agenda items with competition law. UK
Leiten Sie diese an das Compliance Office oder den Compliance Beauftragten der LHT weiter, wenn Sie Zweifel im Hinblick auf die Vereinbarkeit von Tagesordnungspunkten mit dem Kartellrecht haben. DE
Sachgebiete: oeffentliches jura verwaltung    Korpustyp: Webseite
On application of the Landesregierung or ten deputies, the Landtag shall be able to hold sessions behind closed doors for individual items on the agenda with a two-thirds majority of those present. UK
Auf Antrag der Landesregierung oder von zehn Abgeordneten kann der Landtag mit Zweidrittelmehrheit der Anwesenden die Öffentlichkeit für einzelne Gegenstände der Tagesordnung ausschließen. DE
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht politik    Korpustyp: Webseite
Carriage Performed by State and Carriage of Postal Items 1. This Convention applies to carriage performed by the State or by legally constitued public bodies provided it falls within the conditions laid down in Article 1. 2. US
Auf den Bestand und die Wirksamkeit des Beförderungsvertrags ist es ohne Einfluß, wenn der Flugschein fehlt, nicht ordnungsgemäß ist oder in Verlust gerät; auch in diesen Fällen unterliegt der Vertrag den Vorschriften dieses Abkommens. DE
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht versicherung    Korpustyp: Webseite
Under the item of internal security, home affairs ministers will discuss the current trends and main challenges of organised crime as well as how to further enhance practical cooperation in order to fight more effectively against organised crime. UK
Die ungarische Ratspräsidentschaft will dem Kampf gegen organisierte Kriminalität neuen Schwung verleihen und im Haushalt der EU die Gelder für innere Angelegenheiten erhöhen. Hindernisse, die Bürger der Union bei der Ausübung ihrer Rechte behindern, sollen beseitigt werden. DE
Sachgebiete: jura steuerterminologie politik    Korpustyp: Webseite
After the Hungarian Presidency’s successful mediation, the Education, Youth, Culture, and Sports Council approved the draft regulation as a non-debatable item on the agenda of its meeting on 14 February. UK
Der Rat für Bildung, Jugend, Kultur und Sport bestätigte den Beschlussentwurf, der Ergebnis der erfolgreichen Vermittlung der ungarischen Ratspräsidentschaft ist, auf seiner Sitzung am 14. Februar unter den Tagesordnungspunkten ohne Debatte. DE
Sachgebiete: oeffentliches jura politik    Korpustyp: Webseite
Except for personal use, these items may not be copied, distributed, displayed, reproduced, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise without prior written permission of Jones Lang LaSalle. UK
Sie dürfen außer zur persönlichen Verwendung ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von Jones Lang LaSalle weder in irgend einer Form oder durch irgend eine Weise, elektronisch oder mechanisch, kopiert, verbreitet, ausgestellt, reproduziert oder übertragen werden,. DE
Sachgebiete: jura oekonomie steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
The purchaser shall process or finish or shall mix or connect the goods supplied with or to third party items which do not belong to us on our behalf without any obligation accruing to us. UK
Jede Be- oder Verarbeitung, Vermischung oder Verbindung der gelieferten Waren mit fremden, uns nicht gehörenden Sachen nimmt der Käufer für uns vor, ohne dass uns hieraus Verbindlichkeiten erwachsen. DE
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht immobilien    Korpustyp: Webseite
Non-hidden defects, especially signs of damp, shall be reported to us in writing and specified within 8 days of receipt of goods and before they are processed, finished or incorporated into other items. UK
Nicht verdeckte Mängel, insbesondere auch Feuchtigkeitserscheinungen, sind spätestens binnen 8 Tagen nach Warenerhalt, und zwar vor Be-, Verarbeitung oder Verbindung uns schriftlich und spezifiziert anzuzeigen. DE
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht immobilien    Korpustyp: Webseite
Under no circumstances shall the purchaser be entitled to claim compensation for damage other than that inherent in the item delivered, such as manufacturing defects, loss of output, loss of use, loss of earnings or other direct or consequential damage. UK
In keinem Fall hat der Käufer Anspruch auf Ersatz von Schäden, die nicht am Liefergegenstand selbst entstanden sind, wie namentlich Produktionsmängel, Produktionsausfälle, Nutzungsverluste, entgangener Gewinn sowie anderen mittelbaren oder unmittelbaren Schäden. DE
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht immobilien    Korpustyp: Webseite
When through this process a serious case of stigmatization is exposed, BASTA will contact the discriminators and attempt to end the discriminating action ( for example, media reports, promotional items, films, advertisements, etc. ). US
Wenn auf diese Weise ein gravierender Stigmafall erkannt wird, nimmt BASTA Kontakt zum Diskiminierenden auf und versucht eine Einstellung der diskriminierenden Handlungen ( z.B. Presseberichte, Werbeartikel, Filme, Anzeigen u.ä. ) zu erreichen. CH
Sachgebiete: jura schule politik    Korpustyp: Webseite
All items pending before Parliament since the Winter session of 1995 ( Messages or reports by the Federal Council, Parliamentary requests, elections, petitions, etc. ) have systematically been registered in the Curia Vista data base. US
Alle ab Wintersession 1995 im Parlament hängigen Plenumsgeschäfte ( Botschaften des Bundesrates, Vorstösse, Wahlen, Petitionen, etc. ) sind systematisch in Curia Vista aufgenommen. CH
Sachgebiete: informationstechnologie jura universitaet    Korpustyp: Webseite
stresses its position that the protection of human rights should be a privileged item on the agenda of the next EU-Russia summit and become an integral part of the new EU-Russia agreement; UK,US
vertritt mit Nachdruck die Ansicht, dass der Schutz der Menschenrechte auf dem nächsten EU-Russland-Gipfel vorrangig behandelt und im neuen EU-Russland-Abkommen verankert werden sollte; DE
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: EU Webseite
Items on the agenda included the election of the Bundestag President and the other members of the Presidium as well as passing the rules of procedure of the German Bundestag. UK
Auf der Tagesordnung stehen die Wahl des Bundestagspräsidenten und der weiteren Mitglieder des Präsidiums sowie die Beschlussfassung über die Geschäftsordnung des deutschen Bundestages. DE
Sachgebiete: jura politik media    Korpustyp: Webseite
Most of the documentation of Museen der Stadt Wien regarding these acquisitions has the entry “purchase from Vugesta” or “purchase from the Gestapo from items confiscated in expatriation proceedings”, but never the names of the former owners. UK,US
In den Unterlagen der Museen der Stadt Wien über diese Erwerbungen findet sich zumeist die Eintragung "Ankauf bei der Vugesta" oder "Ankauf von der Gestapo aus im Ausbürgerungsverfahren beschlagnahmten Sachwerten", aber nie der Name ehemaliger Eigentümer. DE
Sachgebiete: jura steuerterminologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Although the effect of insolvency proceedings on other types of contracts - referring to material items - is generally predictable, any such event affecting one of the parties to the license causes tremendous trouble. UK
Während andere Vertragstypen, die sich auf materielle Gegenstände beziehen, weitestgehend insolvenzrechtlich beherrschbar sind, bereitet der wichtigste Vertragstyp für immaterielle Gegenstände - der Lizenzvertrag - enorme Schwierigkeiten, wenn über das Vermögen einer der daran beteiligten Parteien das Insolvenzverfahren eröffnet wird. DE
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Matthias Berberich analyzes whether and how German civil law acknowledges virtual property as it is discussed paradigmatically in U.S. law for virtual items in virtual worlds as a form of property distinct from intellectual property. US
Am Beispiel virtueller Gegenstände in virtuellen Welten geht Matthias Berberich der grundsätzlichen Frage nach, auf welcher Grundlage das deutsche Zivilrecht ein - vom Geistigen Eigentum abzugrenzendes - Virtuelles Eigentum anerkennen kann und so den Dualismus von Werk und Werkstück auch im digitalen Raum nachvollzieht. DE
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht universitaet    Korpustyp: Webseite
Another important item on the agenda was the suggestion of the UN experts to change the definition of torture in Swiss criminal law and to adjust it to the UN Convention. UK
Von grosser Bedeutung war zudem die Anregung der UNO-Experten/-innen, im Schweizer Strafrecht die Definition von Folter aus der UNO-Konvention zu übernehmen. CH
Sachgebiete: jura universitaet politik    Korpustyp: Webseite
if necessary, he/she can order them newly for his/her own use .He/she is also not allowed to hand over items provided for him/her to other users of the archive. UK
im Bedarfsfall kann er diese unter eigenem Namen neu bestellen. Er darf auch die für ihn ausgehobenen Archivalien nicht eigenmächtig an andere Benützer weitergeben. CH
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht universitaet    Korpustyp: Webseite
On application of the Landesregierung or ten deputies, the Landtag shall be able to hold sessions behind closed doors for individual items on the agenda with a two-thirds majority of those present. UK,US
Auf Antrag der Landesregierung oder von zehn Mitgliedern des Landtags kann der Landtag mit Zweidrittelmehrheit der Anwesenden die Öffentlichkeit für einzelne Gegenstände der Tagesordnung ausschließen. DE
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht politik    Korpustyp: Webseite
At the beginning of every European Council meeting ( summit ) the President of the European Parliament sets out Parliament ’ s point of view and its concerns as regards the items on the agenda and other subjects. US
Zu Beginn einer jeden Sitzung des Europäischen Rates bringt der Präsident des Europäischen Parlaments den Standpunkt und die Belange des Parlaments zu spezifischen Themen und zu den Tagesordnungspunkten zum Ausdruck. DE
Sachgebiete: jura universitaet politik    Korpustyp: EU Webseite
'Extreme hardship' according to paragraph 19, section 1, part 1, item 2, of the Aliens Act, is when the impending fate of a person in connection with the existing duty to return as a consequence of the denial of a residence permit, appears to be unjust. UK
Eine "außergewöhnliche Härte" im Sinne von Paragraph 19 Abs. 1 Satz 1 Nr. 2 AuslG liegt vor, wenn das drohende Schicksal einer Person im Zusammenhang mit der bestehenden Rückkehrverpflichtung die Versagung der Aufenthaltserlaubnis als nicht vertretbar erscheinen läßt. DE
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht immobilien    Korpustyp: Webseite
For the fiscal year of 1973 the budget of the Federal Ministry of Labour and Social Affairs included an item of 100 000 Deutschmarks for a gift to the ILO from the Federal Republic of Germany to be utilized for the new headquarters building. UK
Im Haushalt des Bundesministeriums für Arbeit und Sozialordnung (jetzt: Bundesministerium für Arbeit und Soziales) für 1973 war ein Betrag von DM 100.000 für ein Geschenk der Bundesregierung an die Internationale Arbeitsorganisation vorgesehen, das für den Neubau bestimmt war. DE
Sachgebiete: oeffentliches jura politik    Korpustyp: Webseite
Dear granddaughters and grandsons, Dear great-granddaughters and great-grandsons of Max Raphael and Gertrud Hahn, I am pleased that happy circumstances have allowed us to give back to you items which had been stolen from your grandparents in this city and by this city. UK,US
Verehrter Prof. Dr. Hayden, verehrte Enkelinnen und Enkel, verehrte Urenkelinnen und Urenkel von Max Raphael und Gertrud Hahn, ich freue mich, dass ein glücklicher Umstand uns erlaubt, Ihnen zurückzugeben, was Ihren Großeltern in dieser Stadt und von dieser Stadt geraubt wurde. DE
Sachgebiete: jura politik media    Korpustyp: Webseite
In 1999 the German federal and state governments, together with local government umbrella organizations, issued their Common Statement, requiring that public institutions such as museums, libraries and archives, search their holdings for looted items, and return them to their rightful owners. US
1999 haben sich Bund, Länder und die kommunalen Spitzenverbände in Deutschland in einer gemeinsamen Erklärung das Ziel gesetzt, noch im Besitz öffentlicher Einrichtungen, wie Museen, Bibliotheken und Archive, befindliches NS-Raubgut zu ermitteln und an die rechtmäßigen Eigentümer zurückzugeben. DE
Sachgebiete: jura steuerterminologie universitaet    Korpustyp: Webseite
One of the exhibit items The EHU jointly with the Lithuanian Central State Archive spent over a year examining the historical documents dating back to 1918-1944. Among them is an autobiography and application to study in the USA by the most famous Belarusian space researcher Boris Kit. UK
Die entdeckten Dokumente stammen aus den Jahren 1918-1944 und umfassen private Dokumente von Gründern der ersten belarussischen politischen Parteien, Zeitungen, nationalen Museen und wissenschaftlichen Gesellschaften, diplomatische Pässe von Staatsbediensteten der Belarussischen Volksrepublik sowie historische Materialien über den größten Kongress der Belarussischen Bauern- und Arbeiterpartei „ Gramada “. DE
Sachgebiete: jura politik universitaet    Korpustyp: Webseite
There are many conflicting stories about the origins of tea – but Lu Yu ( 768 – 824 A.D. ), the first master of both tea and Zen, wrote a tea book ( the Cha Ching ), which made tea a significant item in its own right. US
Um die Entstehung des Tees ranken sich viele Geschichten – doch erst der Teemeister und Zen-Meister Lu Yu ( 768 – 824 n.Chr. ) brachte durch sein Teebuch ( Cha Ching ) dem Tee seine eigentliche Bedeutung. DE
Sachgebiete: jura oekonomie militaer    Korpustyp: Webseite
As a shareholder of iwka ag, I hereby register my opposition to adminitration's proposals concerning Agenda Items 2 (Discharge from responsibility of the members of the Executive Board) and 3 (Dis- charge from responsibility of the Supervisory Board) and hereby submit the opposing motions: UK
als Aktionär der IWKA AG melde ich hiermit Opposition gegen die Verwaltungsvorschläge zu den Tagesordnungspunkten 2 (Entlastung des Vorstands) und 3 (Entlastung des Aufsichtsrats) an und stelle die Gegenanträge: DE
Sachgebiete: jura immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
(2) The Directorship of the Archives can extent this period up to eighty years for certain groups of archival items; this happens out of public interest or respect for living persons or is required either by regulations of those authorities providing these specific archival material or is enforced by certain commission regulations. UK
(2) Die Archivdirektion kann für einzelne Archivaliengruppen diese Frist auf 80 Jahre ausdehnen, wenn öffentliche Interessen es erfordern, Rücksicht auf Lebende geboten erscheint oder Bestimmungen der Archivmaterial abtretenden Behörden oder Übergabevereinbarungen dies verlangen. CH
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht universitaet    Korpustyp: Webseite
(3) Solicitations for the exceptional authorisation to look at archival items subjected to the closed period are to be presented to the Directorship of the Archives in written form, containing an exact description of the purpose and range of the inspection. UK
(3) Ansuchen um ausnahmsweise Genehmigung der Einsichtnahme in die der Archivsperre unterliegenden Archivalien sind schriftlich unter genauer Angabe des Zweckes und Umfanges der Einsichtnahme bei der Archivdirektion einzubringen. CH
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht universitaet    Korpustyp: Webseite