linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
item item 449

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

item Produkt 28 Sendung 7 Einzelteil 9

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


items Gegenstände 1.538 Artikel 1.398 Elemente 934 Posten 143 Stücke 115
itemizing
itemize aufschlüsseln 10
itemized
itemization

100 weitere Verwendungsbeispiele mit item

1059 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Postwurfsendung - advertising with unaddressed items UK
Postwurfsendung - Werbung mit unadressierten Sendungen DE
Sachgebiete: oeffentliches marketing personalwesen    Korpustyp: Webseite
New items have been added to printout: US
Im Ausdruck von WN4 wurden aufgenommen: US
Sachgebiete: verlag marketing elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
With Postwurfsendung items you can distribute unaddressed advertising items to all* households in Germany. UK
Mit der Postwurfsendung können Sie unadressierte Werbesendungen flächendeckend* an Haushalte in Deutschland verteilen lassen. DE
Sachgebiete: oeffentliches marketing personalwesen    Korpustyp: Webseite
New Items 2015 Fantasy and creativity meets technology and emotion UK
Neuheiten 2015 Fantasie und Kreativität trifft Technik und Emotion UK
Sachgebiete: marketing schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The initial crafting allows you to create Common equipment items. US
Mit dem Anfangsbasteln kannst du übliche Ausrüstungsgegenstände erstellen. US
Sachgebiete: informationstechnologie marketing nautik    Korpustyp: Webseite
Items marked with a red star are required.
Felder mit dem roten Stern, sind zwingend erforderlich.
Sachgebiete: marketing tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Take an additional item of baggage on intercontinental SkyTeam flights.
Nehmen Sie auf interkontinentalen SkyTeam-Flügen ein zusätzliches Gepäckstück mit.
Sachgebiete: transport-verkehr marketing tourismus    Korpustyp: Webseite
This item is in stock and can be dispatched immediately. DE
Von den insgesamt 90 Artikeln dieser Marke in unserem Sortiment sind derzeit 83 auf Lager. DE
Sachgebiete: marketing rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
Check out our prices Custom chocolate promotional items
Werbeartikel und Werbegeschenke aus Schokolade
Sachgebiete: marketing handel physik    Korpustyp: Webseite
What was the last design item you bought? US
Was ist der letzte Designgegenstand, den Sie sich gekauft haben? DE
Sachgebiete: marketing tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
It’s an efficient business gift and promotional item.
Es ist ein leistungsfähiges Werbe- und Geschenk-geschäft.
Sachgebiete: marketing theater foto    Korpustyp: Webseite
Surface treatments' suppliers, as sandblast / cataphoresis / painting for medium-big items (request of availability at the delivery and at the picking-up of the items with own vehicle) US
Lieferanten der cataforesi Oberfläche Behandlungen, wie Sandblasting / Cataforesi / Paint Job für große bzw (wir benötigen Abholung und lieferung mit eigenen Kraftfahrzeugen) US
Sachgebiete: informationstechnologie marketing rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
items from individual parts of towns and cities to all addresses in Germany. UK
vom einzelnen Ortsteil bis in das ganze Bundesgebiet aus. DE
Sachgebiete: oeffentliches marketing personalwesen    Korpustyp: Webseite
* Items are of course not delivered to those who refuse advertising. UK
* Die Zustellung an Werbeverweigerer ist selbstverständlich ausgenommen. DE
Sachgebiete: oeffentliches marketing personalwesen    Korpustyp: Webseite
Postwurfsendung items to be distributed to specific target groups, based on our delivery districts. UK
Mit Hilfe von mikrogeografischen Daten wird eine zielgruppengenaue Verteilung von Postwurfsendungen auf Basis unserer Zustellbezirke ermöglicht. DE
Sachgebiete: oeffentliches marketing personalwesen    Korpustyp: Webseite
Make sure your promotion codes require customers to buy at least two or more items. US
Stellen Sie sicher, dass die Codes erst ab zwei oder mehr gekauften Artikeln einsetzbar sind oder einen Mindestbestellwaert haben. DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing internet    Korpustyp: Webseite
Purchase and operating costs can be accumulated, calculated and itemized for an IT- or business service. US
Anschaffungs- und Betriebskosten können für einen IT- oder Business Service akkumuliert errechnet und aufgeschlüsselt werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
Common (white) - can have up to 1 bonus for equipment item. US
üblich (weiß) - es gibt bis 1 Bonus für Ausrüstungsgegenstand. US
Sachgebiete: informationstechnologie marketing nautik    Korpustyp: Webseite
Rare (green) - can have up to 2 bonuses for equipment item. US
selten (grün) - es gibt bis 2 Boni für Ausrüstungsgegenstand. US
Sachgebiete: informationstechnologie marketing nautik    Korpustyp: Webseite
Ultimate (purple) - can have up to 3 bonuses for equipment item. US
ultimativ (lila) - es gibt bis 2 Boni für Ausrüstungsgegenstand. US
Sachgebiete: informationstechnologie marketing nautik    Korpustyp: Webseite
For further information on the different participant packages, please check the menu item “Conference Packages”. US
Weitere Informationen zu den verschiedenen Teilnahmepaketen haben wir für Sie unter Leistungen & Preise zusammengestellt. DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing internet    Korpustyp: Webseite
Evaluation of the "feel-good factor" and the willingness to purchase additional/complementary items UK
Beurteilung des „Wohlfühlfaktors” und der Bereitschaft, Zusatzangebote zu konsumieren UK
Sachgebiete: marketing oekonomie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Each tailor-made tour comprises of at least two service items: US
Jede massgeschneiderte Tour soll aus mindestens zwei Teilen bestehen. US
Sachgebiete: marketing steuerterminologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Even small promotional items such as coasters, bookmarks, or keychains can be excellently finished in felt. US
Selbst kleinere Werbeartikel wie Untersetzer, Lesezeichen oder Schlüsselanhänger lassen sich hervorragend aus Filz fertigen. US
Sachgebiete: transport-verkehr marketing tourismus    Korpustyp: Webseite
Nearly every item in our shop is purchased directly from the manufacturer. UK
Wir beziehen fast alles direkt vom Hersteller. UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Find the suitable exhaust system for your car under the menu item “vehicles”.
Die für Ihr Fahrzeug passende Abgasanlage finden Sie unter Menüpunkt "Fahrzeuge".
Sachgebiete: verkehr-kommunikation marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
The use of promotional items and promotional gifts in the company's communications is being increasingly important.
Der Einsatz von Logo Schokoladen, Werbeartikeln und Werbegeschenken in der Unternehmenskommunikation wird immer wichtiger.
Sachgebiete: marketing handel physik    Korpustyp: Webseite
Promotional items represent already n the third pillar of advertising, just after TV and print ads.
Werbeartikel sind bereits jetzt zur dritten Säule, neben TV-Werbung und Anzeigen, der Werbung geworden.
Sachgebiete: marketing handel physik    Korpustyp: Webseite
The ‘Innovative Apparel Show’ combines two items on the programme into one event. UK
Die „Innovative Apparel Show“ vereint zwei Programmpunkte in einem Event: DE
Sachgebiete: oeffentliches marketing mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Thanks to its very special elasticity, silicone has become an everyday item in medicine and industry. US
Dank seiner ganz speziellen Elastizität ist Silikon im Alltag, in der Medizin und in der Industrie allgegenwärtig. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit marketing auto    Korpustyp: Webseite
All five scales reached sufficient reliability for their individual item numbers. UK
Alle der fünf konstruierten Skalen erreichen mit Rücksicht auf ihre Itemanzahl hinreichende Reliabilitäten. DE
Sachgebiete: oeffentliches psychologie marketing    Korpustyp: Webseite
Breakfast includes homemade items and local produce can be purchased on site. UK
Das Frühstück besteht aus hausgemachten Produkten und regionale Erzeugnisse können vor Ort erworben werden. UK
Sachgebiete: marketing tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Vorwerk Ventures invests in DaWanda GmbH, the online marketplace for unique and handmade items US
Vorwerk Ventures investiert in Online-Marktplatz für selbstgemachte Unikate DE
Sachgebiete: marketing oekonomie steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Cosmetic articles have been beloved items since the days of the ancient Egyptians. US
Kosmetikartikel sind schon seit den Zeiten der alten Ägypter beliebt. DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Guests view high-resolution photos of menu items, select portion sizes and tap to order. US
Die Gäste sehen hochaufgelöste Fotos der einzelnen Gänge, wählen die Portionsgrößen aus und bestellen per Fingertipp. DE
Sachgebiete: marketing tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The MenuPad app displays vibrant, detailed photos and descriptions of items on Carmel Café’s menu. US
Die App „MenuPad“ zeigt brillante, detaillierte Fotos und Beschreibungen der Speisen auf der Karte des Carmel Café. DE
Sachgebiete: marketing tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
SUNSTAR is known above all for oral hygiene products, wellness and cosmetic items. UK
SUNSTAR ist vor allem für Mundhygieneprodukte, Wellness- und Kosmetikartikel bekannt. CH
Sachgebiete: informationstechnologie marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
Favorites See items you've favorited. Check Order Status Find out estimated delivery dates for your orders. US
Bestellstatus anzeigen Hier erfährst du die geschätzten Liefertermine für deine Bestellungen. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie marketing versicherung    Korpustyp: Webseite
Which items have fully exploited their potential in the digital age? UK
Welche Güter haben das Potenzial ihrer Herkunft im Zeitalter der Digitalisierung bislang wirklich genutzt? DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing ressorts    Korpustyp: Webseite
For example you can have equipment item with two bonuses for attack and one bonus for speed, also you can have equipment item with full three bonuses for speed. US
Zum Beispiel du kannst Ausrüstungsgegenstand mit zwei Boni für Angriff und einen Bonus für Geschwindigkeit haben, so du kannst mit voller Ausrüstung drei Boni für Geschwindigkeit haben. US
Sachgebiete: informationstechnologie marketing nautik    Korpustyp: Webseite
From the 2nd of June, eBay will release category, item specifics and catalogue updates, with the goal of increasing item visibility, eliminating redundancies and improving the overall shopping experience on eBay. US
Ab dem 2. Juni 2015 führt eBay Aktualisierungen bei den Kategorien, den Artikelmerkmalen und beim Katalog ein. Diese zielen darauf ab, die Sichtbarkeit der Angebote zu verbessern, Redundanzen zu vermeiden und ganz allgemein ein besseres Kauferlebnis bei eBay zu schaffen. US
Sachgebiete: informationstechnologie marketing unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Deutsche Post handles the delivery of your advertising items, which are distributed to individual houses in a targeted manner. US
Die Deutsche Post übernimmt die Zustellung Ihrer Werbesendungen, die gezielt an einzelne Häuser verteilt werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
As the Deutsche Post subsidiary specializing in address management, Deutsche Post Direkt ensures the accuracy of your POSTWURFSPEZIAL items. US
Deutsche Post Direkt als die auf Adressmanagement spezialisierte Tochter der Deutschen Post sorgt für die Qualifizierung Ihrer POSTWURFSPEZIAL Sendungen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
How can the comparability and consistency of the various items of information in a company be guaranteed? UK
Wie kann die Vergleichbarkeit und Konsistenz der verschiedenen Informationen in einem Unternehmen gewährleistet werden? DE
Sachgebiete: marketing rechnungswesen ressorts    Korpustyp: Webseite
Total costs for IT- or business-services can be calculated and itemized by licensing, electricity, maintenance and acquisition costs. US
Gesamtkosten für IT- oder Business-Services können errechnet und nach Lizenz-, Strom-, Wartungs- und Anschaffungskosten aufgeschlüsselt werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
We were able to receive what items or the WEB development project in early position this year. US
Ich war in der Lage, etwas zu Ken Web-Entwicklung Projekt zu Beginn dieses Jahres erhalten. US
Sachgebiete: marketing unternehmensstrukturen personalwesen    Korpustyp: Webseite
The black items are more difficult to make and therefore a little more expensive like the rest.
Die schwarzen Töpferwaren sine schwieriger zum Herstellen und daher etwas teurer als der Rest.
Sachgebiete: marketing gartenbau jagd    Korpustyp: Webseite
You can equip your Admiral with special equipment items and increase your fleet Attack, Life and Speed. US
Du kannst deinen Admiral mit Sonderausrüstung ausstatten und den Angriff, das Leben und die Geschwindigkeit deiner Flotte erhöhen. US
Sachgebiete: informationstechnologie marketing nautik    Korpustyp: Webseite
The items were processed in Excel system that was later analyzed with the package SPSS version 12.0. US
Die Gegenstände wurden in Excel-System, das analysiert wurde später mit dem Paket SPSS Version 12,0. US
Sachgebiete: psychologie marketing personalwesen    Korpustyp: Webseite
To achieve this purpose, our pillars are itemized in commitments where our actions and decisions are lined up: US
Um unseren Vorsatz umzusetzen, haben wir diese Grundsätze in Versprechen untergliedert, in denen unsere Handlungen und Entscheidungen abgesteckt sind: US
Sachgebiete: oeffentliches marketing personalwesen    Korpustyp: Webseite
Very little maintenance is required and the toner cartridge is the only supply item which needs to be replaced. DE
Der Wartungsaufwand ist sehr niedrig, und die Tonerkassette ist das einzige Verbrauchsmaterial, das zu ersetzen ist. DE
Sachgebiete: marketing unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
They are unusual, surprising, innovative and always showing emotion. Contemporary items that speak for themselves and satisfy both:
Innovativ, aussergewöhnlich, überraschend und immer von Emotion geprägt, Zeitgenössisches Design, das Funktion und Gefühl berücksichtigt.
Sachgebiete: kunst marketing boerse    Korpustyp: Webseite
And it isn't their ethical and social programs that have turned these works into highly sought-after collectors' items. US
Und es sind nicht ihre ethischen und sozialen Programme, die ihre Arbeiten zu begehrten Sammelstücken machen. US
Sachgebiete: psychologie jura marketing    Korpustyp: Webseite
The homepage presents six items that enable visitors to have easy, convenient and direct access to the key topic: US
Die Startseite bietet in 6 Punkten einen leichten und komfortablen Direkteinstieg rund um das Kernthema ADempiere: US
Sachgebiete: informationstechnologie marketing e-commerce    Korpustyp: Webseite
These measures lead the value enhancement program to an effective increase in business efficiency and optimize the balance sheet items. UK
Mit diesen Maßnahmen mündet das Wertsteigerungsprogramm in eine nachhaltige Steigerung der Wirtschaftlichkeit des Unternehmens und Optimierung der Bilanzpositionen. DE
Sachgebiete: oeffentliches marketing rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
EBITDA adjusted for non-recurring items related to the restructuring programme came to EUR - 2.3 million (2013: UK
Das um Sondereffekte aus der Restrukturierung bereinigte EBITDA betrug -2,3 Mio. Euro (2013: DE
Sachgebiete: marketing rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
Multiple-cavity tools are often the ideal solution when high production volume has to be achieved with low item prices. US
Multi-Kavitäten-Werkzeuge (MKW) sind oft die ideale Lösung, wenn ein großes Produktionsvolumen bei geringem Stückpreis realisiert werden muss. DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing infrastruktur    Korpustyp: Webseite
You can find an itemized list of the services for each academic qualification level at the university’s WIP portal. US
Eine Aufschlüsselung der Angebote für jede wissenschaftliche Qualifikationsstufe finden Sie unter dem WIP-Portal der Universität. US
Sachgebiete: oeffentliches marketing schule    Korpustyp: Webseite
whenever you need a certain equipment or device, you co-operate with external service providers or with in-house experts, who deliver the required item. US
benötigt man bestimmte Ausrüstung oder Bauteile, arbeitet man mit Dienstleistern oder Experten im Haus zusammen. DE
Sachgebiete: oeffentliches marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
Manage compilation and sales of individual sponsorship packages as well as separate sponsoring items (symposia, ads, etc) in cooperation with the organiser UK
Erstellung und Verkauf individueller Sponsoringpakete und einzelner Sponsoringleistungen (Symposien, Inserate, etc.) in Absprache mit dem Veranstalter UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
Information to the customer are close at hand and it should be mentioned is that they put locks on smaller items that are easy to steal. US
Informationen für den Kunden sind in der Nähe und es sollte erwähnt werden, ist, dass sie setzen Sperren für kleinere Gegenstände, die leicht zu stehlen. US
Sachgebiete: marketing e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
They have almost all kinds of electrical items such as TV, VCR, stereo, cell phones, camcorders / cameras, CD players, MiniDisc mm. US
Sie haben fast alle Arten von elektrischen Geräten, wie TV, Video, Stereoanlage, Handys, Camcorder / Kameras, CD-Player, Minidisc mm. US
Sachgebiete: marketing e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
At home we started to use these items, but they suffer a lot, so we recommend to just buy them for decoration purposes.
Bei uns zu Hause begannen wir diese Stücke zu benützen, sie litten aber zu sehr darunter, wir empfehlen also sie nur zu Dekorations-Zwecken anzuschaffen.
Sachgebiete: marketing gartenbau jagd    Korpustyp: Webseite
Just like in a land-based casino, where complimentary items are given out to faithful players, you can now get the same preferential treatment for your loyalty online. US
Wie in jeder konventionellen Spielbank, wo an treue Spieler Geschenke vergeben werden, können Sie jetzt auch die gleiche bevorzugte Behandlung für Ihre Loyalität online erhalten. US
Sachgebiete: marketing e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
In a short time, an important collection of bookshelves, furniture, tables, beds, sofas and complementary items was in production arising a great interest from the very beginning. UK
Innerhalb kurzerer Zeit entsteht die MDF Italia- Kollektion: Bücherregale, Tische, Betten, Accessoires, die sofort ein großes Interesse erwecken. UK
Sachgebiete: marketing rechnungswesen mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
HAP KEE is one of BERALMAR’s loyal clients and has also relied on collaboration from our company in the past to supply various items of combustion equipment. UK
HAP KEE ist ein Stammkunde von BERALMAR, der unser Unternehmen bereits in der Vergangenheit zur Lieferung unterschiedlicher Brenner UK
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-kommunikation marketing    Korpustyp: Webseite
HAP KEE is one of BERALMAR’s loyal clients and has also relied on collaboration from our company in the past to supply various items of combustion equipment. UK
HAP KEE ist ein Stammkunde von BERALMAR, der unser Unternehmen bereits in der Vergangenheit zur Lieferung unterschiedlicher Brennergerätschaften in Anspruch genommen hat. UK
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-kommunikation marketing    Korpustyp: Webseite
The exhibition program includes the presentation of classic stationery items, branded clothing, bags and luggage, electronic goods, computer accessories, toys, leather goods, watches and jewelry, glassware and porcelain. US
Das Ausstellungsprogramm beinhaltet die Präsentation von Büromaterial, Markenkleidung, Taschen und Koffern, Elektroartikeln, Computerzubehör, Spielsachen, Lederwaren, Uhren und Schmuck, Glas- sowie Porzellanartikeln. DE,CH
Sachgebiete: verlag marketing mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Navigating through the site you will find a variety of innovative products, in addition to these are still available many other items.
In unserem Webpage werdet ihr ein grosses Sortiment innovativer Arzneimitteln finden, neben diejenigen schon genannt.
Sachgebiete: informationstechnologie verkehrssicherheit marketing    Korpustyp: Webseite
The results are reflected not only in the production of quality items, but also in the high standard achieved during processing.
Ihr Arbeitsergebnis spiegelt sich nicht nur in der Herstellung von Qualitätsprodukten, sondern auch in der Sicherung der Prozessqualität im Unternehmen wider.
Sachgebiete: oeffentliches marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
Processing geodata and using geographical information systems have for many years been main items of interest in the DFD departments concerned with applications for remote sensing data. DE
Die Verarbeitung von Geodaten und die Anwendung Geographischer Informationssysteme ist seit vielen Jahren ein Kernthema in den Anwendungsabteilungen des DFD. DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
At the time of the exhibition we want to borrow items produced by craftsmen. We look forward to cooperate with recipient-consumer. UK
Für die Ausstellung möchten wir die von den Handwerkern hergestellten Objekten ausleihen Wir zählen auf die Zusammenarbeit zwischen dem Empfänger-Verbraucher. UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Useful cotton duffle bag or backpack with generous capacity, made of best natural cotton – the ideal packaging for bigger giveaways or promotional items. US
Praktischer Matchsack oder Seesack mit großem Fassungsvermögen, aus bester naturbelassener Baumwolle. Beliebter Werbeartikel für Promotion Aktionen. US
Sachgebiete: marketing theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The cotton duffle bag offers an ideal printing space for your company logo or promotional message, what makes it a very popular promotion item. US
Der Matchsack bietet eine ideale Fläche zum Bedrucken mit Firmenlogos oder Werbeslogans. Daher ist er ein beliebter Werbeartikel. US
Sachgebiete: marketing theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
These robust items of seating are destined for unconditional use in hospitality outlets and public places, and are therefore clear and simple in shape. US
Diese robusten Sitzmöbel sind für den bedingungslosen Einsatz in der Gastronomie und an öffentlichen Orten ausgelegt und zeigen deshalb klare, einfache Formen. US
Sachgebiete: marketing schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
there will be some fantastic new items that we shall be presenting to the trade public for the first time at Heimtextil. UK
Es wird tolle Neuheiten geben, die wir erstmals auf der Heimtextil dem Fachpublikum präsentieren. DE
Sachgebiete: marketing theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
For the entire duration of the fair, a Special Show in the new Hall 6.1 will present the items of apparel created by the schools. UK
Während der gesamten Messedauer präsentiert eine Sonderschau in der neuen Halle 6.1 die gefertigten Kleidungsstücke. DE
Sachgebiete: oeffentliches marketing mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Spaziocasa is a fair dedicated to classic, modern or antique furnishings, items for the garden decoration, wedding dresses and ceremonies and wedding presents. UK
Spaziocasa ist eine Messe für Hauhaltseinrichtung in allen Stilen, klassisch, antik, modern, mit Accessoires für den Garten, Mode für Brautpaare und Zeremonien sowie Ideen für Hochzeitsgeschenke. DE,CH
Sachgebiete: marketing schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Whenever an alteration is made to a particular dataset at its source, this alteration is reflected by all other related items from other sources. UK
Wird ein Datensatzes in einer beliebigen Datenquelle geändert, ist sichergestellt, dass diese Änderung in allen anderen betroffenen Quellen nachgezogen wird. UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
Irrespective of whether chairs and tables for adults have simply been miniaturized or unique children’s room classics created – you’ll find the most important items here. US
Ob Stühle und Tische für Erwachsene einfach verkleinert werden oder eigene Kinderzimmerklassiker entstanden sind – hier finden Sie die wichtigsten Modelle. US
Sachgebiete: kunst marketing unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
It quickly became apparent that many of the seminar participants themselves could actually serve in this expert function for different kinds of items. UK
Schnell stellte sich heraus, dass viele der SeminarteilnehmerInnen selbst diese Funktion für verschiedene Gegenstände übernehmen konnten. DE
Sachgebiete: marketing schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Capital of Culture starter bag containing informational material and a selection of Linz09 gift items • The Linz09 Programme 3/3 at the Linz09 Shop at a 53% discount: UK
Das Kulturhauptstadt Starter Paket mit allen Infomaterialien, und einer Reihe von Linz09 Geschenken. • Das Linz09 Programmbuch 3/3 im Linz09 Shop um 53% günstiger, d.h. um 9,00 EURO (statt 19,00 EURO). AT
Sachgebiete: marketing verwaltung tourismus    Korpustyp: Webseite
In order for intelligent residential environments to be created and, more importantly, to function, all technical items must be equipped with uniform interfaces. US
Damit intelligente Wohnumgebungen entstehen und vor allem funktionieren können, müssen alle technischen Gegenstände mit einheitlichen Schnittstellen ausgestattet sein. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation marketing    Korpustyp: Webseite
So for the first time the line of manufacture of matches was introduced into branches on the basis of item match automatic device “Foit”. US
So zum ersten Mal war die Linie fur die Herstellung der Zundholzchen auf der Gruntlage des Positionssautomates “Foit” eroffnet. US
Sachgebiete: verlag marketing schule    Korpustyp: Webseite
In this way, higher margins can be achieved than with the item of capital expenditure itself, and consequently they represent a substantial source of income for manufacturing companies. UK,US
Dadurch lassen sich höhere Margen als mit dem Investitionsgut selbst realisieren und somit stellen sie zunehmend eine wesentliche Einkommensquelle für produzierende Unternehmen dar. CH
Sachgebiete: oeffentliches marketing auto    Korpustyp: Webseite
Its focus is primarily on the country’s Rhineland region, where it publishes ads for vehicles, real estate, other items for sale and job openings. US
Es ist das größte regionale Online-Kleinanzeigenportal Deutschlands mit Schwerpunkt im Rheinland und deckt dort die Bereiche Automobil, Immobilien, Kleinanzeigen und Stellen ab. DE
Sachgebiete: marketing rechnungswesen verwaltung    Korpustyp: Webseite
Test data in RDF/XML representation are available, free of charge, under the "Aktionen" menu item in the full view of the Catalogue of the German National Library or in the Data Shop. UK
Testdaten in RDF/XML-Repräsentation sind im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek unter dem Menüpunkt "Aktionen" in der Vollanzeige oder im Datenshop kostenfrei erhältlich. DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing internet    Korpustyp: Webseite
Moreover, the established collaboration with IMM and mould manufacturers has given Star the chance to acquire an international reputation in the packaging field, especially as far as the handling of single-use items is concerned. UK
Besonders durch die seriösen Beziehungen zu den Herstellern von Pressen und Formen hat Star Automation eine international wichtige Rolle bei der Behandlung von Packaging- und Einweg-Artikeln erlangt. UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie marketing    Korpustyp: Webseite
The process of compiling test instruments for use in large-scale assessments has to begin with developing matrix sampling designs in which each student only completes a selection of the total test items available. UK
Bei der Zusammenstellung von Testinstrumenten, die in Large-Scale-Assessments eingesetzt werden sollen, müssen zunächst sogenannte Multi-Matrix-Designs für Testungen entwickelt werden, bei denen den Testteilnehmerinnen und -teilnehmern jeweils nur eine Auswahl der Aufgaben vorgelegt wird. DE
Sachgebiete: marketing rechnungswesen verwaltung    Korpustyp: Webseite
This approach makes it possible to include a large number of items and thus achieve a broad coverage of the test domains without putting individual students under excessive pressure. UK
Auf diese Weise wird es möglich, eine insgesamt große Anzahl von Testaufgaben einzusetzen und somit eine breite Abdeckung der Testdomänen zu erreichen, ohne die einzelnen Schülerinnen und Schüler über Gebühr zu belasten. DE
Sachgebiete: marketing rechnungswesen verwaltung    Korpustyp: Webseite
The company uses DeltaMaster to run daily analyses ranging from incoming orders and order status to items sold, revenues, gross margin, and production quantities and even budget-actual variances or comparisons to the previous year by products or regions.
Zu den Anwendungen gehören tagesgenaue Auswertungen über den Auftragseingang und Auftragsbestand, über Absätze, Umsätze, Deckungsbeiträge und Produktionsmengen sowie Plan-Ist- und Vorjahresvergleiche nach Produkten oder Regionen.
Sachgebiete: informationstechnologie marketing rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
Beginning of in-house production of horse-blankets, saddle-cloths and items of clothing for horse riding Acquisition of an industrial site (3,000 m2) in Meschede-Freienohl, Bahnhofstrasse 61
Startschuss für Eigenproduktion von Pferdedecken/Satteldecken und Reitsporttextilien Kauf eines Industriegeländes (3000 qm) auf der Bahnhofstraße 61 in Meschede-Freienohl
Sachgebiete: transport-verkehr marketing immobilien    Korpustyp: Webseite
Medium-heavy carpentry's suppliers with laser and plasma cutting for thicknesses up to 70 mm (request of availability at the delivery and at the picking-up of the items with own vehicle) US
Lieferanten der Mittel-schweren Zimmerei, ausgestatten mit Laser und Plasma Schhnittgeräte für Stärke bis 70 mm (wir benötigen Abholung und lieferung mit eigenen Kraftfahrzeugen) US
Sachgebiete: informationstechnologie marketing rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
Education on how to exchange habitually bought items for fruit and vegetables such that no further expense, in money or effort, is incurred has been proposed as a solution (5). UK
Um dieses Problem zu lösen, wurde empfohlen besser darüber aufzuklären, wie man sich ohne finanziellen oder zeitlichen Mehraufwand von den üblicherweise gekauften Produkten auf Obst und Gemüse umstellen kann (5). UK
Sachgebiete: oeffentliches marketing markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Luggage Free really does free you up by letting you send luggage and sports equipment ahead to nearly any destination worldwide, so you can avoid the inconvenience of carrying, checking and claiming items, and going through customs. UK
Luggage Free befreit Sie von jeglichen Gepäcksorgen und transportiert Ihr Gepäck und Ihre Sportausrüstung vorab zu fast jeder Destination der Welt. Dadurch bleiben Ihnen die Unannehmlichkeiten erspart, es tragen, einchecken und suchen zu müssen. DE
Sachgebiete: transport-verkehr informationstechnologie marketing    Korpustyp: Webseite
(Einbeck, December 13, 2007/no.38/gf) – The shareholders of KWS SAAT AG adopted all the items on the agenda at today’s Annual Shareholders’ Meeting by a large majority. UK
(Einbeck, 13.12.2007/Nr.38/gf) – Die Aktionäre der KWS SAAT AG haben heute auf der ordentlichen Hauptversammlung alle Tagesordnungspunkte mit großer Mehrheit beschlossen. DE
Sachgebiete: marketing rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
The Stickball with it’s self adhesive backside sticks to any smooth and dry surface like the computer screen, in the kitchen or bathroom. The Stickball shows your company logo in places where other promotional items can’t.
Der Stickball mit Selbstanhaftende Rückseite, klebt zu jeder glatten und trockenen Oberfläche wie dem Bildschirm des computers , in der Küche oder im Badezimmer.Der Stickball zeigt Ihr Logo in den Plätzen, in denen andere werbeprodukte nicht können.
Sachgebiete: marketing theater foto    Korpustyp: Webseite
This means that the previously on mass production focused industry strives to produce very small quantities or even unique items under the same conditions as large quantities of identical consumer goods. UK,US
Damit ist gemeint, dass unsere bisher auf Massenproduktion ausgerichtete Industrie anstrebt, sehr kleine Stückzahlen oder sogar Unikate zu den gleichen Konditionen herzustellen wie große Mengen identischer Konsumgüter. DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In 90th years the second reconstruction of factory with replacement of the item equipment of match automatic devices by automatic transfer lines of the new concept of firm “Arenko” was carried out. US
In den neunziger Jahren wurde die Positionseinrichtung der Streichholzautomate SpA-2K durch die automatischen Linien einer neuen Konzeption der Firma “Arenko” ersetzt. US
Sachgebiete: verlag marketing schule    Korpustyp: Webseite
Bags are our daily companions and I am not the type for unnecessary frills.” The bag offers lots of room for carrying all manner of items and allows the wearer to individually adjust the handles. UK
Eine Tasche ist unser täglicher Begleiter und ich bin nicht der Typ für unnötigen Schnickschnack.“ Dieses Modell bietet viel Stauraum für Utensilien jeder Art und ermöglicht es der Besitzerin die Träger individuell zu verstellen. DE
Sachgebiete: marketing tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Artikel Aktenvorgang, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item art., article, articles, budget article, commodity, items, report, requisite, requisites, story
Begriff Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item concept, conception, idea, notion, perception, specialist term, term
Einzelheit Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item detail, particular, point
Element Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item cell, chemical element, element, unit, wood element
Gegenstand Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item article, matter, object, purpose, subject, subject matter, subject-matter, theme, thing, topic
Größe Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item bigness, body height, bulk, dimension, dimensions, enormity, extent, fitting, grandeur, grandness, greatness, grossness, height, immensity, largeness, magnitude, quantity, sizableness, size, size of a region, stature, tallness, value, value of a quantity, variable, vastness, wideness
Position Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item attitude, bearing, condition, function, heading, image, job, mental posture, opinion, place, point of view, position, posture, situation, stance, state of affairs
Posten Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item assignment, batch, billet, budget item, gather, gob, items, job, job title, line item, load, lot, lump, position, post, station
Punkt Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item decimal point, dit, dot, full point, full stop, issue, location, mark, period, place, point, position, pt, punctilio, punctum, spot, stop, subject, subparagraph, topic
Stück Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item bit, chapter, chunk, gobbet, head, job, lump, part, piece, piece of work, play, section, slice, slips, snatch, stretch, unit, wedge, work, work piece, work-piece, workpiece
Teilbetrag Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item fraction amount, installment, instalment, part amount
Warenposten Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, item item
item Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten item
Einheit Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item apparatus, appliance, contrivance, design, device, entity, equipment, gadget, ground facilities, oneness, unit, unit of measure, unit of measurement, unity
Beratungsgegenstand Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item referral, subject
Haushaltsposten Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Attribut Aktenvorgang, Artikel, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item adjunct, attribute, attribute of an element, data item, elementary data item, field, format attribute
Aktenvorgang Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Schriftstück,Beleg Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Unterlage Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Vorgang, Warenposten, item item backer, backing, balancing layer, base, basic document, basic reference, batten, clamping block, document, document in proof, document in support, documentation, note, packing block, packing piece, pad, paper, piece, record, root-stock, rootstock, sand cushion, shim, shim block, stock, substrate, substratum, support, underlay, voucher, wedge
Vorgang Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Warenposten, item item affair, dossier, instance, piece, practice, procedure, process, scene, transaction, work cycle time
Datenelement Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item data element, data item, elementary item
Betrachtungseinheit Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Aufgabe Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item abandonment, assignment, business, cessation, commission, desertion, duty, edition, exercise, function, job, lesson, mailing, mission, posting, problem, remit, renunciation, service, stint, surrender, task
Messelement Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Stichwort Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item catchword, cue, descriptor, heading, headword, key word, key-word, keyword