linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]
item Aufgabe 21

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

item

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


items Gegenstände 1.538 Artikel 1.398 Elemente 934 Posten 143
itemizing
itemize
itemized
itemization

78 weitere Verwendungsbeispiele mit "item"

1059 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Splits mosaic dataset items that were merged together using Merge Mosaic Dataset Items. UK
Hiermit werden Raster-Datasets als Datei oder in einer Geodatabase erstellt. Mosaik UK
Sachgebiete: geologie markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
SNB balance sheet items end of May 2015 EUR
Bilanzpositionen der SNB per Ende Mai 2015 EUR
Sachgebiete: nautik markt-wettbewerb informatik    Korpustyp: Webseite
Collect items and make your way into the building.
Gegenstände einsammeln und machen Sie Ihren Weg in das Gebäude.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation markt-wettbewerb internet    Korpustyp: Webseite
Keeps lightweight items tidy and secure together with Hook coins. UK
Zum einfachen Organisieren und sicheren Fixieren von leichten Gegenständen UK
Sachgebiete: verkehrsfluss verlag markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Keeps lightweight items tidy and secure together with hook tape. UK
Zum einfachen Organisieren und sicheren Fixieren von leichten Gegenständen UK
Sachgebiete: verkehrsfluss verlag markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
The public sector earns revenue from three items. US
Die öffentliche Hand erhält seine Einnahmen aus drei Elementen. US
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
This item appears in the following Collection(s) UK,US
Konstanzer Schriftenreihe Diese Sammlung Fachgebiet (DDC) DE
Sachgebiete: verlag universitaet markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Efficient search – Web of Science and Scopus choosen navigation item US
Effektiv recherchieren – Web of Science und Scopus ausgewählter Navigationspunkt CH
Sachgebiete: informationstechnologie markt-wettbewerb universitaet    Korpustyp: Webseite
In case you would like to use your own items, please call our housekeeping department in order to remove the hotel’s items. UK
Sollten Sie es vorziehen, Ihren eigenen Hundekorb mitzubringen, informieren Sie bitte die Hausdame, damit der Korb aus dem Zimmer entfernt werden kann. UK
Sachgebiete: tourismus markt-wettbewerb infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Please only fill in the applicable fields for the following items! US
Bitte füllen Sie unter den folgenden Punkten nur die zutreffenden Felder aus! US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
The items holding the parcel number for each lot are contained in two tables: US
Die Felder, in denen die Flurstücknummer für jede Parzelle gespeichert ist, sind in zwei Tabellen enthalten: US
Sachgebiete: mathematik unterhaltungselektronik markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
As a result, fewer items have been produced and also less CO2 emitted. US
Dadurch wurde weniger produziert und auch weniger CO2 ausgestoßen. US
Sachgebiete: oeffentliches unternehmensstrukturen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Quality hand-made items like tea trays, cutting and cheese boards. UK
Von Hand gefertigte Gegenstände, wie Tabletts, Hack- und Käsebretter. UK
Sachgebiete: transport-verkehr markt-wettbewerb jagd    Korpustyp: Webseite
• In the items of expense invested the most and the least money, the financial year 2005? US
• Auf welche Ausgabenposten platziert meisten und am wenigsten Geld, das Geschäftsjahr 2005? US
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
People on very low incomes can buy food items and toiletries at greatly reduced prices. UK,US
Im Caritas-Markt können Menschen mit minimalem Einkommen Lebensmittel und Hygieneartikel zu Tiefstpreisen einkaufen. CH
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
The list shows you all registered entries of the branch Hygiene Items from Sneek. UK,US
Diese Liste zeigt Ihnen alle bei city-map registrierten Einträge der Branche Hygieneartikel aus dem Ort Sneek. DE,CH
Sachgebiete: transaktionsprozesse markt-wettbewerb mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In the following items, economic interrelationships are depicted in a graph or table. US
In den folgenden Aufgaben sind wirtschaftliche Zusammenhänge in einer Grafik oder in einer Tabelle dargestellt. DE
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Experience has shown that graphs depicting percentage changes (cf. Item 3) are particularly difficult. US
Besondere Schwierigkeiten machen erfahrungsgemäß Grafiken, in denen prozentuale Veränderungen dargestellt sind (vgl. Beispiel 3). DE
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
As a little exercise, check Statements III and IV against the graph in Item 3: US
Checken Sie – zur Übung – Aussage III und Aussage IV anhand der Grafik in Beispiel 3: DE
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Henkel employees in China collect clothing and other items to help people in need in Tibet. US
Henkel Mitarbeiter in China sammeln Kleidung und andere Gegenstände, um Menschen in Not in Tibet zu helfen. DE
Sachgebiete: oeffentliches schule markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Machine safety Quality control for furniture, wooden items (doors and windows) and raw materials UK
Sicherheit von Maschinen Qualitätskontrolle für Möbel, Holzelemente (Türen und Fenster) und für Rohstoffe UK
Sachgebiete: forstwirtschaft oeffentliches markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Sustainable development is a major item on national and international political agendas. UK,US
Didaktisches Konzept Bildung für eine nachhaltige Entwicklung. CH
Sachgebiete: rechnungswesen markt-wettbewerb politik    Korpustyp: Webseite
The company set new records for sales and for EBITDA before special items. US
Sowohl beim Umsatz als auch beim um Sondereinfl\'fcsse bereinigten EBITDA konnte der Konzern neue Rekordmarken setzen. DE
Sachgebiete: rechnungswesen markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
MaterialScience also registered encouraging gains in sales and earni ngs before special items. US
Auch bei MaterialScience legten der Umsatz und das um Sonder\-einfl\'fcsse bereinigte Ergebnis erfreulich zu. DE
Sachgebiete: rechnungswesen markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
EBIT before special items advanced by 3.0 percent to EUR 5,944 million (2013: EUR 5,773 million). US
Das EBIT vor Sondereinfl\'fcssen erh\'f6hte sich um 3,0 Prozent auf 5,944 (5,773) Milliarden Euro. DE
Sachgebiete: rechnungswesen markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
The subgroup plans to raise EBITDA before special items by a mid-teens percentage. US
F\'fcr das um Sondereinfl\'fc sse bereinigte EBITDA ist eine Steigerung im mittleren Zehner-Prozentbereich geplant. DE
Sachgebiete: rechnungswesen markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
HealthCare therefore ex p ects Pharmaceuticals to slightly improve the EBITDA margin before special items. US
Daher wird bei Pharma mit einer leichten Verbesserung der um Sondereinfl\'fcsse bereinigten EBITDA-Marge gerechnet. DE
Sachgebiete: rechnungswesen markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
However, the company expects to see a significant increase in EBI TDA before special items. US
Das Unternehmen rechnet jedoch mit einer deutlichen Steigerung des um Sondereinfl\'fc sse bereinigten EBITDA. DE
Sachgebiete: rechnungswesen markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
A feature class also has a Shape column and may have several pseudo items, such as the angle of rotation for marker symbols or properties of coverage annotation subclasses. Pseudo items are maintained by the application; US
Eine Feature-Class besitzt außerdem eine Spalte "Shape" und kann verschiedene Pseudo-Felder haben, z. B. die Rotationswinkel für Markersymbole oder die Eigenschaften von Coverage-Annotation-Subclasses. Pseudo-Felder werden durch die Anwendung gepflegt. US
Sachgebiete: mathematik unterhaltungselektronik markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
After having imported those things that you put together small items such as a mobile or computers. US
Nachdem diese Dinge importiert, gestaltet man kleine Gegenstände wie ein mobiles oder Computer. US
Sachgebiete: oekonomie steuerterminologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
FRAUENZIMMER Mobil users show above-average interest in furniture and home furnishing items, toys, and fashion and cosmetics. US
Die User von FRAUENZIMMER Mobil interessieren sich überdurchschnittlich oft für Möbel oder Gegenständen zur Wohnungseinrichtung, Spielwaren, sowie Mode und Kosmetik. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
RTL Mobil users show above-average interest in furniture and home furnishing items, wellness products, and fashion and cosmetics. US
Die User von RTL Mobil interessieren sich überdurchschnittlich oft für Möbel oder Gegenstände zur Wohnungseinrichtung, Wellnesprodukte, sowie Mode und Kosmetik DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
€-2.3-million). FX losses have to be accounted for as line item in the other operating expenses (H1-12: UK
2,3-Mio.-€). Währungsverluste weist Delticom innerhalb der sonstigen betrieblichen Aufwendungen aus (H1-12: UK
Sachgebiete: rechnungswesen markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
• Where from, public sector their income financial year 2005 and the revenue item is the highest and the lowest? US
• Wo aus, im öffentlichen Sektor ihre Einnahmen Haushaltsjahr 2005 und der Gewinn- und Verlust mail ist am höchsten und die niedrigsten? US
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Changes in major balance sheet items Consolidated equity including minority interests fell by EUR 59.7 million to EUR 141.6 million. US
Veränderungen wichtiger Bilanzpositionen Das konsolidierte Eigenkapital inklusive Minderheiten sank um 59,7 Mio. EUR auf 141,6 Mio. EUR. CH
Sachgebiete: rechnungswesen markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
A lot of food items were already rationed in 1914 and could only be obtained with food stamps. UK,US
Viele Lebensmittel wurden ab 1915 rationiert und waren nur auf Lebensmittelmarken erhältlich. DE
Sachgebiete: oeffentliches politik markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Among the items they presented was a poem that reflected the learnings of the course, accompanied by acoustic guitar. UK
Unter anderem trugen sie von der Gitarre begleitet ein Gedicht vor, das das wiedergab, was sie während des Kurses gelernt hatten. UK
Sachgebiete: schule universitaet markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Expand your investigations through the game's 29 unique locations by finding items that will unlock subsequent levels. US
Das Spiel präsentiert passend zu 22 mutmaßlichen Tätern gleich 29 Standorte in der Stadt, an denen Indizien gesammelt werden müssen. US
Sachgebiete: jura markt-wettbewerb politik    Korpustyp: Webseite
€-0.4-million). FX losses have to be accounted for as line item in the other operating expenses (Q1-13: UK
0,4-Mio.-€). Währungsverluste weist Delticom innerhalb der sonstigen betrieblichen Aufwendungen aus (Q1-13: UK
Sachgebiete: rechnungswesen markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
Earn bonuses and unlock new items to buy in the shop to make Dahlia Farms run smoother than ever!
Gewinne Boni und schalte neue Gegenstände frei und mache die Dahlia Farm zur besten weit und breit!
Sachgebiete: handel immobilien markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Your report has been received and we will review the items in question as soon as possible. UK,US
Deine Meldung wurde aufgenommen und wir werden die gemeldeten Inhalte so schnell wie möglich überprüfen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Support with the CE mark for windows and outside doors and other items connected to the sector: UK
Unterstützung für die CE-Konformitätskennzeichnung für Fenster und Außentüren sowie für sonstige Bauelemente dieser Branche: UK
Sachgebiete: forstwirtschaft oeffentliches markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
It is planned to raise EBI TDA before special items by a low- to mid-single-digit percentage. US
F\'fcr das EBITDA vor Sondereinfl\'fc ssen ist eine Steigerung im unteren bis mittleren einstelligen Prozentbereich geplant. DE
Sachgebiete: rechnungswesen markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
The membership fees are used to pay for the almanac as well as the support of events and races like regatta buoys, safety boats and other service items: UK
Mit den geleisteten Beiträgen finanzieren wir das Jahrbuch, unterstützen Veranstaltungen und bezahlen z.B. Tonnen oder Motorboote für Trainings, ohne Beiträge also auch kein Service! DE
Sachgebiete: oeffentliches tourismus markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
The several single communications about needed items are conveyed towards the provider, who summarizes the performed activities into a "single" document. UK
Eine Vielzahl von Bedarfsmeldungen werden zum Provider geleitet, der bei der Ausführung seiner Dienstleistung die verschiedenen Aktivitäten in einem "einzigen" Dokument zusammenfaßt. UK
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Starting in 2015, the national budget will no longer be structured around budget items such as investments and personnel but according to policy programmes such as basic education. UK
Ab 2017 soll der Staatshaushalt nicht mehr nach Titeln wie Investitionen und Personal geführt werden, sondern nach politischen Programmen, im Sinne eines ergebnisorientierten, transparenten öffentlichen Haushaltswesens. DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
ELTERN.de Mobil users show above-average interest in furniture and home furnishing items, body and haircare, washing and cleaning products, baby articles, fashion and cosmetics, and shoes. UK,US
Ein überdurchschnittliches Interesse besteht an Haushaltsgroßgeräten (Kühlschrank, Waschmaschine, Herd), an Mode (Bekleidung) und Kosmetik sowie an Wellnessprodukten. DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
KOCHBAR Mobil users show above-average interest in large household appliances (fridges, washing machines, ovens, etc.), furniture and home furnishing items, and fashion and cosmetics. US
Die User von KOCHBAR Mobil interessieren sich überdurchschnittlich oft für Haushaltsgroßgeräte (Kühlschrank, Waschmaschine, Herd, etc.), Möbel oder Gegenstände zur Wohnungseinrichtung, sowie Mode und Kosmetik. DE
Sachgebiete: e-commerce markt-wettbewerb versicherung    Korpustyp: Webseite
The Repair Café volunteers appear to consider this ‘in-built obsolescence’ a real issue, across a wide range of electrical and electronic items, mostly printers and electrical tools. UK
Es zeigte sich, dass die Ehrenamtlichen der Repair Cafés dies bei einer Vielzahl elektrischer und elektronischer Apparate als ein ernsthaftes Problem betrachten, vor allem bei Druckern und elektrischen Geräten. DE
Sachgebiete: markt-wettbewerb personalwesen mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The characterization of items they can focus while studying the spectral information as the space, ie their shapes, sizes, distribution of gray levels, and so on.
Die Charakterisierung der Gegenstände, die sie während des Studiums können sich die spektrale Informationen, die der Raum, dh ihre Formen, Größen, die Verteilung der Graustufen, und so weiter.
Sachgebiete: oekologie geografie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
sprungmarke3_22 As advertising media for distilled spirits are only packages and items permissible, which either contain distilled spirits or have a relation with them. UK
Als Werbeträger für gebrannte Wasser sind nur Packungen und Gebrauchsgegenstände zulässig, welche entweder gebrannte Wasser enthalten oder damit in einem Zusammenhang stehen. Typ: PDF Tragtaschen mit Spirituosenbranding Tragtaschen mit Spirituosenbranding Tragtaschen mit Spirituosenbranding UK
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
However, as there was an absolute lack of other foodstuffs, mainly oils and fats, items on the menu were very restricted. UK,US
Da jedoch an anderen Lebensmitteln, hauptsächlich jedoch an Ölen und Fetten, absoluter Mangel herrschte, war der Speiseplan sehr eingeschränkt. DE
Sachgebiete: oeffentliches politik markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Therefore, in principle, availability is limited by a minimum volume for each item at which it is cost effective for the producer to manufacture. UK
Im Prinzip ist es daher so, dass die Verfügbarkeit durch ein Mindestvolumen bestimmt wird, das von jedem Werkstück hergestellt werden muss, um es vom Hersteller kostengünstig zu fertigen. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft bau markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
How does office furniture today enable us to work and in what way did the items of furniture that are intended to support us become what they? US
Wie gestalten Büromöbel heute das Arbeiten und wodurch sind die Möbel, die uns dabei ja unterstützen sollen, geworden, was sie sind? US
Sachgebiete: kunst oeffentliches markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
The Other/consolidation item primarily comprises the holding companies DB AG and DB ML AG, as well as other companies that cannot be allocated to a business unit. US
Der Bereich Sonstige umfasst vor allem die Holdinggesellschaften DB AG und DB ML AG sowie weitere Gesellschaften, die sich nicht einem Geschäftsfeld zuordnen lassen. DE,CH
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Operating profit, or earnings before interest and taxes (EBIT), excluding special items, increased by 10.6 percent, or 227 million euros to 2.37 (2.14) billion euros. US
Das operative Ergebnis (EBIT, Earnings before Interest and Taxes) erhöhte sich ohne Sondereffekte um 10,6 Prozent oder 227 Millionen Euro auf 2,37 (2,14) Milliarden Euro. DE
Sachgebiete: rechnungswesen markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
Search the farm for items to sell in the market, plant and harvest crops, and buy new upgrades to fix up the farm.
Suche auf der Farm nach verkaufbaren Lebensmitteln und Gegenständen, pflanze und ernte und kaufe im Shop Aufwertungen, um die Farm auszubessern und produktiver zu machen.
Sachgebiete: handel immobilien markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
The aim of this project is to analyse the need for a laboratory to test the quality of carpentry items manufactured on the Balearic Islands. UK
Ziel dieses Projekts ist die Untersuchung über den Bedarf eines Labors zur Qualitätsprüfung von Holzbauelementen, die auf den Balearen hergestellt werden. UK
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
EBITDA before special items rose in the fourth quarter of 2014 by 4.4 percent to EUR 1,846 milli on (Q4 2013: US
Das EBITDA vor Sondereinfl \'fcssen stieg um 4,4 Prozent auf 1,846 (1,769) Milliarden Euro, vor allem aufgrund von Mengen\-steigerungen in allen Teilkonzernen. DE
Sachgebiete: rechnungswesen markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
For the first quarter of 2015, the subgroup expects sales to remain flat with the preceding quarter and EBITDA before special items to gain significantly . US
F\'fcr das 1.\~Quartal 2015 rechnet der Teilkonzern mit einem Umsatz auf H\'f6 he des Vorquartals und mit einer deutlichen Steigerung des EBITDA vor Sondereinfl\'fcssen. DE
Sachgebiete: rechnungswesen markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
You’ll be able to assign tasks to your companions to gather resources, to craft items at the ship’s workstation, or to embark on special missions. UK
So könnt ihr euren Gefährten anweisen, Ressourcen zu sammeln, Gegenstände in der Werkstation des Schiffs herzustellen oder auf besondere Missionen zu gehen. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss film markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Your 4 star Barcelona hotel has its own restaurant serving breakfast where you will find a selection of items to try. UK
Freuen Sie sich auf die große Auswahl an leckeren Gerichten, denn dieses Hotel mit 4 Sternen in Barcelona hat ein eigenes Restaurant, das Frühstück serviert. DE
Sachgebiete: markt-wettbewerb infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Starting in 2017, the national budget will no longer be structured around budget items such as investments and personnel but according to policy programmes, with a view to achieving a results-oriented, transparent public budget. UK
Ab 2017 soll der Staatshaushalt nicht mehr nach Titeln wie Investitionen und Personal geführt werden, sondern nach politischen Programmen, im Sinne eines ergebnisorientierten, transparenten öffentlichen Haushaltswesens. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Education on how to exchange habitually bought items for fruit and vegetables such that no further expense, in money or effort, is incurred has been proposed as a solution (5). UK
Um dieses Problem zu lösen, wurde empfohlen besser darüber aufzuklären, wie man sich ohne finanziellen oder zeitlichen Mehraufwand von den üblicherweise gekauften Produkten auf Obst und Gemüse umstellen kann (5). UK
Sachgebiete: oeffentliches marketing markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Which doesn't mean it was easy to make all of these items in one material! www.i29.nl See more projects by i29 l interior architects > Shower in white while enjoying the ivy > A successful transformation
„Was aber nicht heißen soll", so i29 Interior Architects, „dass es gerade einfach war, alles aus ein und demselben Material zu gestalten!" www.i29.nl Weitere Projekte von i29 l interior architects > Eine gelungene Transformation > In Weiß duschen und auf Efeu schauen
Sachgebiete: schule bau markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
The better than anticipated EBITDA margin can be traced back to investments in growth projects which are not yet cash items such as the extension of 5D expertise and the further internationalization, among other things. US
Die besser als erwartete EBITDA-Marge ist unter anderem auf noch nicht zahlungswirksame Investitionen in Wachstumsprojekte wie beispielsweise der Ausbau der 5D-Kompetenz sowie die weitere Internationalisierung zurückzuführen. DE
Sachgebiete: rechnungswesen markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
Changes in major balance sheet items Consolidated equity including minority interests increased from 31 December 2008 to 30 June 2009 by EUR 6.6 million to EUR 159.2 million and thus the capital ratio rose to 46%. UK
Veränderung wichtiger Bilanzpositionen Das konsolidierte Eigenkapital inklusive Minderheiten nahm vom 31. Dezember 2008 bis zum 30. Juni 2009 um 6.6 Mio. EUR auf 159.2 Mio. EUR zu. Die Eigenkapitalquote stieg damit auf 46%. CH
Sachgebiete: rechnungswesen markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
This gives the Chinese manufacturing industry a poor international image, so testing laboratories and research institutes in China urgently need to increase their ability to detect counterfeit items prior to export. US
Aufgrund des dadurch entstehenden Imageschadens für chinesische Produzenten und der damit zusammen­hängenden wirt­schaftlichen Schäden besteht insbesondere seitens chinesischer Untersuchungs­labors und Forschungs­institute ein akuter Handlungsbedarf, derartige Verfälschungen frühzeitig zu erkennen, bevor diese aus China ins Ausland exportiert werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie markt-wettbewerb mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The same was true for exports where, compared with the same period last year, the German sailing boat industry grew 14.5% in value and 6.3% in the number of items sold. UK
Das gilt auch für den Export. Hier hat die deutsche Segelbootindustrie im ersten Halbjahr im Vergleich zum Vorjahreszeitraum wertmäßig um 14,5% und nach Stückzahlen um 6,3% zulegen können. DE
Sachgebiete: rechnungswesen unterhaltungselektronik markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
EBITDA before special items increased by 4.9 percent to EUR 8,812 million (2013: EUR 8, 4 01 million), despite negative currency effects of around EUR 410 million or 4 percent. US
Das EBITDA vor Sondereinfl\'fcssen stieg \endash trotz negativer W\'e4 hrungseffekte von etwa 410 Millionen Euro oder ca. minus 4 Prozent \endash um 4,9 Prozent auf 8,812 (8,401) Milliarden Euro. DE
Sachgebiete: rechnungswesen markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
The company expects to raise EBITDA before special items in the Consumer Health segment by a mid-to-high-twenties percentage, with the acquired consumer care businesses contributing to the increase. US
F\'fcr das EBITDA vor Sondereinfl\'fc ssen wird eine Steigerung im mittleren bis oberen Zwanziger-Prozentbereich erwartet. DE
Sachgebiete: rechnungswesen markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
You’ll assign your crew of companions to gather resources, craft useful and valuable items, and even to undertake their own missions, bringing you and the rest of the crew a variety of benefits and rewards. UK
Ihr weist eure Gefährten an, Ressourcen zu sammeln, nützliche und wertvolle Gegenstände herzustellen und sogar eigene Missionen anzugehen, die euch und dem Rest der Crew zahlreiche Vorteile und Belohnungen bringen können. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss film markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Time-saving features will serve up breakfast just the way you like it Whether you’re making tea and toast for breakfast or crumpets for afternoon tea, the new toasters and kettles in the Electrolux Ergosense breakfast range are an essential item for every home.
AEG_PremiumLine 7Series Attraktive und intelligente Küchenhelfer für einen guten Start in den Tag Die neue Edelstahl-Kleingeräte-Serie von AEG besteht aus Wasserkocher, Toaster und Kaffeemaschine. Ein Stabmixer komplettiert ab Herbst das Angebot.
Sachgebiete: verlag theater markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
The items are financed out of the NRWSSP-Basket Financing Mechanism, developed under German-Zambian Development Cooperation by KfW, to increase the number of water supply and adequate sanitation facilities in rural areas. Furthermore the performance of institutions and individuals of the rural water supply and sanitation sub sector in districts and provinces shall be improved. DE
Die Beschaffung der Fahrzeuge und IT-Geräte wurde durch den von der KfW entwickelten NRWSSP - Korbfinanzierungsmechanismus mit dem Ziel realisiert, die Anzahl der Wasserversorgungen und angemessenen sanitären Einrichtungen in ländlichen Gebieten zu erhöhen. DE
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Our quality controls of both own-manufactured or imported goods, together with resistance and durability tests, make our furniture and decoration items to achieve the highest degree in quality and guaranteed satisfaction and appreciation by our customers, to whom all this effort and service devotion is dedicated.
Die Qualitätskontrollen unserer Fabrikation und Unserer importe verleihen zusammen mit der Haltbarkeit und dauer der Naturfasern und den von den neuen materialien verbürgten Eigenzchaften Unseren Möbeln und Dekorationselementen den höchstmöglichen Grad an Qualität, der die Zufriedenheit und Anerkennung unserer Kunden garantiert, denn ihnen gelten alle unsere Anstrengungen und unser beruflicher Einsatz.
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Downy has partnered with Quilts for Kids to help create and deliver homemade quilts to comfort hospitalized children who may be spending their first night away from home in a hospital where they are typically restricted from bringing their favorite stuffed animal or other non-machine washable items from home. US
In den USA haben sich Downy und Quilts for Kids zusammengetan, um Kindern in Krankenhäusern handgemachte Quilts zur Verfügung zu stellen. Diese Quilts vermitteln den Kindern, die möglicherweise zum ersten Mal eine Nacht fort von Zuhause im Krankenhaus verbringen, ein heimisches Gefühl. DE
Sachgebiete: schule tourismus markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Net assets at the Group level include the net operating assets of the industrial divisions and the equity of Daimler Financial Services, as well as assets and liabilities from income taxes and other reconciliation items which cannot be allocated to the divisions. UK
Die Net Assets des Konzerns beinhalten zusätzlich zu den operativen Net Assets der industriellen Geschäftsfelder und dem Eigenkapital von Daimler Financial Services noch Vermögenswerte und Schulden aus Ertragsteuern sowie sonstige Überleitungsposten, die nicht den Geschäftsfeldern zugeordnet werden können. DE
Sachgebiete: rechnungswesen markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
Advanced Construction Timber Services, carrying out technical inspections in order to discover the state of timber used in construction, whether this is structural (beams, pillars) or non-structural (flooring, wall panelling) carrying out non-destructive tests on timber items in situ to determine any appropriate action. UK
Fortgeschrittene Dienste in Sachen Holz in der Konstruktion, Durchführung von technischen Inspektionen zur Überprüfung des Holzzustands in der Konstruktion für tragende (Balken, Säulen) und nicht tragende Bauteile (Bodenbeläge, Verkleidungen usw.) zur zerstörungsfreien Analyse von Holzbauteilen vor Ort, um entsprechende Maßnahmen zu bestimmen. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft oeffentliches markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Artikel Aktenvorgang, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item art., article, articles, budget article, commodity, items, report, requisite, requisites, story
Begriff Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item concept, conception, idea, notion, perception, specialist term, term
Einzelheit Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item detail, particular, point
Element Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item cell, chemical element, element, unit, wood element
Gegenstand Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item article, matter, object, purpose, subject, subject matter, subject-matter, theme, thing, topic
Größe Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item bigness, body height, bulk, dimension, dimensions, enormity, extent, fitting, grandeur, grandness, greatness, grossness, height, immensity, largeness, magnitude, quantity, sizableness, size, size of a region, stature, tallness, value, value of a quantity, variable, vastness, wideness
Position Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item attitude, bearing, condition, function, heading, image, job, mental posture, opinion, place, point of view, position, posture, situation, stance, state of affairs
Posten Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item assignment, batch, billet, budget item, gather, gob, items, job, job title, line item, load, lot, lump, position, post, station
Punkt Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item decimal point, dit, dot, full point, full stop, issue, location, mark, period, place, point, position, pt, punctilio, punctum, spot, stop, subject, subparagraph, topic
Stück Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item bit, chapter, chunk, gobbet, head, job, lump, part, piece, piece of work, play, section, slice, slips, snatch, stretch, unit, wedge, work, work piece, work-piece, workpiece
Teilbetrag Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item fraction amount, installment, instalment, part amount
Warenposten Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, item item
item Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten item
Einheit Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item apparatus, appliance, contrivance, design, device, entity, equipment, gadget, ground facilities, oneness, unit, unit of measure, unit of measurement, unity
Beratungsgegenstand Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item referral, subject
Haushaltsposten Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Attribut Aktenvorgang, Artikel, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item adjunct, attribute, attribute of an element, data item, elementary data item, field, format attribute
Aktenvorgang Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Schriftstück,Beleg Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Unterlage Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Vorgang, Warenposten, item item backer, backing, balancing layer, base, basic document, basic reference, batten, clamping block, document, document in proof, document in support, documentation, note, packing block, packing piece, pad, paper, piece, record, root-stock, rootstock, sand cushion, shim, shim block, stock, substrate, substratum, support, underlay, voucher, wedge
Vorgang Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Warenposten, item item affair, dossier, instance, piece, practice, procedure, process, scene, transaction, work cycle time
Datenelement Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item data element, data item, elementary item
Betrachtungseinheit Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Aufgabe Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item abandonment, assignment, business, cessation, commission, desertion, duty, edition, exercise, function, job, lesson, mailing, mission, posting, problem, remit, renunciation, service, stint, surrender, task
Messelement Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Stichwort Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item catchword, cue, descriptor, heading, headword, key word, key-word, keyword