linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
item

Verwendungsbeispiele

100 weitere Verwendungsbeispiele mit item

200 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

items in italics need confirmation US
Bezeichnungen in kursiv müssen noch bestätigt werden US
Sachgebiete: chemie medizin botanik    Korpustyp: Webseite
Let them count all items. UK
Lasst sie alle Utensilien aufzählen. UK
Sachgebiete: medizin informationstechnologie mathematik    Korpustyp: Webseite
The complete list of dangerous chemical agents includes 115 items, being currently tested by experts item by item. US
Die Gesamtliste der gefährlichen chemischen Komponenten, die von den Fachleuten immer noch geprüft wird, besteht aus 115 Punkten. US
Sachgebiete: medizin gartenbau oekologie    Korpustyp: Webseite
There are no items in the basket. US
Der Warenkorb ist leer. DE
Sachgebiete: medizin foto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Add this item to your vCal calendar UK
Füge diesen Termin meinem vCal-Kalender hinzu DE
Sachgebiete: medizin psychologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Add this item to your iCal calendar UK
Füge diesen Termin meinem iCal-Kalender hinzu DE
Sachgebiete: medizin psychologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
add item into then, check out UK
Anzahl in legen, hier geht es zur Kasse: CH
Sachgebiete: astrologie medizin pharmazie    Korpustyp: Webseite
We will use items that are stronger. UK
Wir werden stärkere Sachen einsetzen. UK
Sachgebiete: medizin astrologie oekologie    Korpustyp: Webseite
Be sure all items are pure. UK
Es muß aber sichergestellt werden, dass alle Substanzen rein sind. UK
Sachgebiete: medizin astrologie oekologie    Korpustyp: Webseite
More than 4,800 items are available for immediate purchase. US
Mehr als 4.800 Produkte können sofort bestellt werden. DE
Sachgebiete: medizin informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Please think about your personal toiletries and hygiene items. US
Bitte denken Sie an Ihre persönlichen Toiletten- und Hygieneartikel. DE
Sachgebiete: medizin pharmazie psychologie    Korpustyp: Webseite
The orderlies could earn extra income by selling these items. US
Die Pfleger konnten diese verkaufen und sich so ein Zubrot verdienen. DE
Sachgebiete: medizin schule psychologie    Korpustyp: Webseite
You have no items in your shopping cart. UK
Sie haben keine Produkte im Warenkorb CH
Sachgebiete: gastronomie medizin pharmazie    Korpustyp: Webseite
The wearer of this jewellery owns a unique item! UK
Die Trägerin dieses Schmuckes ist Trägerin eines Unikats! CH
Sachgebiete: medizin mode-lifestyle tourismus    Korpustyp: Webseite
A brief list of essential items follows below: UK
Nachfolgend finden Sie eine kleine Auflistung der notwendigsten Dinge: DE,CH
Sachgebiete: medizin chemie pharmazie    Korpustyp: Webseite
We itemized such scientific verified medicinal plants in a list. US
Wir haben solchermassen wissenschaftlich überprüfte Heilpflanzen in einer Liste aufgeführt. US
Sachgebiete: medizin pharmazie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Do not premix Lugol's or other items with each other. US
Mischen Sie Lugol oder andere Zutaten nicht vorher und miteinander. US
Sachgebiete: medizin theater oekologie    Korpustyp: Webseite
(Decorative items do not belong to the scope) US
(Dekorationsartikel gehören nicht zum Leistungsumfang) DE
Sachgebiete: chemie medizin oekonomie    Korpustyp: Webseite
Toxic items are changed chemically into non-toxic items that the kidneys are able to excrete into the bladder. UK
Giftstoffe werden chemisch umgewandelt zu ungiftigen Anteilen, die von den Nieren in die Blase ausgeschieden werden können. UK
Sachgebiete: medizin pharmazie oekologie    Korpustyp: Webseite
Monodiets are slightly less restrictive, because – as the name implies – only one food item is permitted. US
Monodiäten sind etwas weniger einschränkend, da – wie ihr Name " Mono " sagt – ein einziges Nahrungsmittel erlaubt ist. DE
Sachgebiete: astrologie medizin pharmazie    Korpustyp: Webseite
A complete baby wardrobe should contain at least the following items of clothing: UK
Eine vollständige Baby-Garderobe enthält mindestens die folgenden Kleidungsstücke: CH
Sachgebiete: medizin jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
It is just the right size for carrying vital items in your handbag. UK
Sie bietet Platz für alle Brustpflege-Produkte und passt gleichzeitig in Ihre Handtasche. DE
Sachgebiete: medizin theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The permanently stored epidemiological data set comprises the following data items: UK
Im Einzelnen enthält der dauerhaft gespeicherte epidemiologische Datensatz folgende Angaben: DE
Sachgebiete: medizin pharmazie psychologie    Korpustyp: Webseite
Therfore all metal or magnetic items should be removed in advance to the exam. US
Daher sollten alle metallene oder magnetische Gegenstände vor der Untersuchung abgelegt werden. DE
Sachgebiete: medizin physik astronomie    Korpustyp: Webseite
The CRP test kit contains the following items to perform the test: US
Das CRP-Test-Kit enthält die nachfolgend angegebenen Komponenten zur Testdurchführung: DE
Sachgebiete: medizin pharmazie foto    Korpustyp: Webseite
Drawers in different sizes are often used to store cutlery, keys or stationary items. UK
Verschieden grosse Schubladen eignen sich zum Aufbewahren von Kleinutensilien wie z. B. Schreibmaterial, Schlüssel, Medikamente oder Nähzeug. CH
Sachgebiete: astrologie medizin pharmazie    Korpustyp: Webseite
What is contained in the items we use in our everyday life? US
Was steckt drin in den vielen Dingen unseres Alltags? DE
Sachgebiete: medizin schule universitaet    Korpustyp: Webseite
For example, the patient is able to grasp items, position them precisely, and release them. UK
Der Patient kann zum Beispiel Gegenstände greifen, zielgenau positionieren und wieder loslassen. DE
Sachgebiete: medizin marketing psychologie    Korpustyp: Webseite
The 12mm long implant is available in the diameters 4.0mm and 5.0mm. + Show item list UK
Das 12 mm lange Implantat steht in den Durchmessern 4,0 mm und 5,0 mm zur Verfügung. DE
Sachgebiete: medizin bau controlling    Korpustyp: Webseite
The resultant questionnaire with 15 items (COMOT-15) was then validated. US
Der resultierende Fragebogen mit 15 Fragen (COMOT-15) wurde validiert. DE
Sachgebiete: medizin sport personalwesen    Korpustyp: Webseite
Another elementary item of the old Czech cuisine was grain legumes and porridges: UK
Einen weiteren wichtigen Bestandteil der altböhmischen Küche bildeten Hülsenfrüchte und Brei: DE
Sachgebiete: gastronomie medizin oekologie    Korpustyp: Webseite
Please completely remove and store all personal items such as jewellery and watches before the exam. UK
Zur Untersuchung müssen Sie sich vollständig umziehen und persönliche Dinge wie Schmuck und Uhren ablegen. CH
Sachgebiete: verkehrssicherheit medizin pharmazie    Korpustyp: Webseite
The alpha version of the Chronic Otitis Media Outcome Test with 31 Items (COMOT-31) was developed and a science-based item reduction by means of data from 50 patients was performed. US
Eine alpha-Version des Chronic Otitis Media Outcome Test mit 31 Fragen (COMOT-31) wurde entwickelt und eine statistisch begründete Itemreduktion vorgenommen. DE
Sachgebiete: medizin sport personalwesen    Korpustyp: Webseite
The volunteers would be required to visit the Fraunhofer ITEM in Hannover between four and eight times. UK
Die Studienteilnehmer müssten vier bis acht Mal in das Fraunhofer-Institut in Hannover kommen. DE
Sachgebiete: medizin pharmazie oekologie    Korpustyp: Webseite
Given the vast number of research projects, we can only itemize a small selection in the following list. UK
Wegen der Vielzahl der Forschungsprojekte werden wir hier nur eine Auswahl der Forschungsprojekte aufzählen. DE
Sachgebiete: medizin unternehmensstrukturen pharmazie    Korpustyp: Webseite
This sometimes results in recontamination on the washed items, though, caused by old (pathogen) residue in the machine. UK
Allerdings ergeben sich durchaus auch einmal Rekontaminationen auf der gewaschenen Kleidung, welche von alten (Keim-)Ablagerungen in der Maschine verursacht werden. DE
Sachgebiete: medizin pharmazie oekologie    Korpustyp: Webseite
The transmission risk is especially high here as these items are not changed after every patient, unlike gloves and masks. UK
Da diese, anders als Handschuhe und Mundschutz, nicht nach jedem Patienten gewechselt werden, ist das Übertragungsrisiko hier besonders groß. DE
Sachgebiete: medizin pharmazie oekologie    Korpustyp: Webseite
Do not use a sharp-edged item ( knife or scissors ) or your teeth to open the wrapper. UK,US
Verpackung nicht mit scharfkantigen Gegenständen ( Messer, Schere ) oder den Zähnen aufreißen. DE
Sachgebiete: medizin mode-lifestyle psychologie    Korpustyp: Webseite
The item ECROPS is linking to the “Erlangen Center of Plant Science”, a faculty-overlapping research association in plant science. UK
Der Menupunkt ECROPS verweist auf den fakultätsübergreifenden Forschungsverbund „Erlangen Center of Plant Science“ DE
Sachgebiete: medizin zoologie oekologie    Korpustyp: Webseite
Toothbrushes and other small plastic items can be hardened by soaking '/2 hour in steaming hot water. US
Zahnbürsten und andere kleine Plastikgegenstände kann man härten, indem man sie ½ Stunde lang in sehr heißes Wasser legt. US
Sachgebiete: medizin pharmazie oekologie    Korpustyp: Webseite
The infant brain, however, only recognized which items could be assigned to the category "Bofel" after a short nap. US
Welche Gegenstände jedoch zur Kategorie "Bofel" gehören, erkennt das Babygehirn erst nach einem Schläfchen. DE
Sachgebiete: medizin schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
The infant brain, however, only recognized which items could be assigned to the category "Bofel" after a short nap. US
Welche Gegenstände jedoch zur Kategorie "Bofel" gehören, erkennt das Babygehirn erst nach einem Schläfchen. DE
Sachgebiete: medizin schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
Registered trademark Z Plus + for single use items and personal protective equipment especially for the safe use of CMR-agents ( e.g. cytostatics ). US
Eingetragene Berner Marke Z Plus + für Einmalartikel und persönliche Schutzausrüstung speziell für den sicheren Umgang mit CMR-Arzneimitteln ( z. B. Zytostatika ). DE
Sachgebiete: medizin pharmazie forstwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Trademark B Plus + for single use items and personal protective equipment especially for the safe use of biological agents e.g. ( bacterial and viruses ). US
Eingetragene Berner Marke B Plus + für Einmalartikel und persönliche Schutzausrüstung speziell für den sicheren Umgang mit biologischen Arbeitsstoffen ( z.B. Bakterien und Viren ). DE
Sachgebiete: medizin pharmazie forstwirtschaft    Korpustyp: Webseite
The English web pages of the Federal Institute for Drugs and Medical Devices contain selected items from its German language site. UK,US
Insbesondere schwerwiegende seltene unerwünschte Wirkungen sind für die Gesamtbewertung eines neuen Arzneimittels von großer Bedeutung. DE
Sachgebiete: medizin pharmazie immobilien    Korpustyp: Webseite
You can also buy a post-operative care packet at the reception. The packet includes analgesics, a disinfecting shampoo, a disinfectant and other items. UK
Es ist möglich, an der Rezeption der Klinik ein Päckchen für die postoperative Pflege zu kaufen, das Tabletten gegen Schmerz, Desinfektion-Shampoo, Desinfektion und weitere Kleinigkeiten enthält. DE
Sachgebiete: medizin oekologie psychologie    Korpustyp: Webseite
The reported data items are stated by law and correspond to the data sets of the cancer registries of other federal states. UK
Die zu meldenden Merkmale sind gesetzlich festgelegt und entsprechen dem Merkmalskatalog der Krebsregister anderer Bundesländer. DE
Sachgebiete: medizin pharmazie psychologie    Korpustyp: Webseite
In addition to the incidence date and the date of birth, important data items for the epidemiological evaluation are regional classification (down to municipal level) and occupation history. UK
Wichtige Merkmale zur epidemiologischen Analyse sind neben Diagnose- und Geburtsdatum die regionale Zuordnung (bis auf Gemeindeebene) und die Tätigkeitsanamnese. DE
Sachgebiete: medizin pharmazie psychologie    Korpustyp: Webseite
The extensive range of personal care items is complemented by sauna products, herbal medicines and dietary supplements as well as gifts such as high-quality bath textiles. UK
Ergänzt wird das umfangreiche Angebot an Körperpflege von Aufgüssen für die Sauna, pflanzlichen Arznei- und Nahrungsergänzungsmitteln sowie Geschenkideen, wie hochwertigen Badtextilien. DE
Sachgebiete: medizin schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
It is used for the production of many everyday items made of rubber (erasers, balloons, adhesives, car tires) and medicinal products (gloves, catheters). UK
Latex oder Naturkautschuk wird aus dem Gummibaum gewonnen und zur Herstellung zahlreicher Gebrauchsartikel (Radiergummi, Klebstoff, Luftballons, Autoreifen) und medizinischer Produkte (Einmalhandschuhe, Katheter) verwendet. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit medizin pharmazie    Korpustyp: Webseite
A number of items in the side event program at ISPO MUNICH 2012 will illuminate the potential synergy effects the health trend offers for the sports business. UK
Welche Synergieeffekte sich aus diesem Gesundheitstrend für das Sports Business ergeben, beleuchten verschiedene Rahmenprogrammpunkte der ISPO MUNICH 2012. DE
Sachgebiete: medizin marketing informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
During this year s American Thoracic Society International Conference, Fraunhofer ITEM scientists presented a variety of posters that met with great interest. US
Wissenschaftler des Fraunhofer-Instituts präsentierten auf der diesjährigen internationalen Tagung der American Thoracic Society einige Arbeiten, die auf großes Interesse gestoßen sind. DE
Sachgebiete: medizin raumfahrt verwaltung    Korpustyp: Webseite
The Fraunhofer ITEM facilities include three special challenge chambers where pollen and other allergens and even ozone can be dispersed in the air under controlled conditions. UK
Wir verfügen über drei besondere Inhalationsräume, in denen kontrolliert Pollen oder andere Allergene sowie Ozon in der Raumluft verteilt werden können. DE
Sachgebiete: medizin chemie pharmazie    Korpustyp: Webseite
With the handy pause button you can also add or remove items at any time and the Digital Sterilizer will automatically re-sterilize the contents. UK
Dank der praktischen Pausentaste können Sie auch jederzeit Inhalte hinzugeben oder entnehmen. Anschließend sterilisiert der digitale Dampfsterilisator die Inhalte erneut. DE
Sachgebiete: medizin gartenbau theater    Korpustyp: Webseite
< td width = " 770 " valign = " top" Medicine chests are the classical Korean furniture items. They have a pleasant look and are therefore highly sought after in the western world. UK
Die klassischen koreanischen Möbel sind die Medizinschränke; sie gefallen durch ihren Stil und ihr Aussehen und erfreuen sich auch in der westlichen Welt einer zunehmenden Beliebtheit. CH
Sachgebiete: astrologie medizin pharmazie    Korpustyp: Webseite
RepDose is used by the Department of Chemical Risk Assessment at the Fraunhofer ITEM to analyze and improve risk assessment strategies. US
Darüber hinaus stellt RepDose ein wertvolles Werkzeug für verbesserte Strategien der Risikobewertung dar. DE
Sachgebiete: medizin pharmazie informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
Gauze dressings and triangular bandages, items that are now part of every first-aid kit, were first introduced by Friedrich von Esmarch. US
Verbandspäckchen und Dreieckstuch? was heute selbstverständlich in jeden Erste-Hilfe-Koffer gehört, hat Friedrich von Esmarch erstmals eingeführt. DE
Sachgebiete: medizin schule psychologie    Korpustyp: Webseite
For those collectors who have been specialised on autographs of Nobel Prize laureates, the original signature of Ralph Steinman will become a demanded and rare item. US
Auch aus Sicht der Autogrammsammler, die sich speziell auf Nobelpreisträger konzentrieren, wird die Unterschrift von Ralph Steinman zu einem begehrten und seltenem Sammelobjekt. CH
Sachgebiete: medizin verwaltung psychologie    Korpustyp: Webseite
These nuts are prized all year round both as snack items and as an ingredient in pastry, confectionery, salads and other dishes. UK
Die Nüsse werden ganzjährig sowohl als Knabberartikel als auch als Zutat für feine Back- und Süßwaren sowie Salate und andere Gerichte geschätzt. DE
Sachgebiete: medizin pharmazie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
The leather goods contaminated with chromium (VI) also included items of clothing worn next to the skin, for instance gloves or shoes but also leather watch straps. UK
Unter den mit Chrom (VI) belasteten Lederwaren war auch Kleidung, die direkt auf der Haut getragen wird, zum Beispiel Handschuhe oder Schuhe, aber auch Lederarmbänder für Uhren. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit medizin oekologie    Korpustyp: Webseite
Among the children who participated in the PASTURE study only 2% had developed an allergy to milk or other food items prior to their first birthday. US
In der PASTURE-Studie hatten bis zum ersten Geburtstag nur zwei Prozent aller Kinder Allergien auf Kuhmilch oder andere Nahrungsmittel. DE
Sachgebiete: medizin pharmazie oekologie    Korpustyp: Webseite
Absolutely no camphor or items containg menthol for babies and infants because that could result in shortness of breath or even failure to breathe! UK,US
Babys oder Kleinkindern keine kampfer- und mentholhältige Mittel verabreichen, einreiben, inhalieren ?Atemnot, Atemstillstand! AT
Sachgebiete: medizin pharmazie theater    Korpustyp: Webseite
Inspections by the competent authorities and audits by international clients and sponsors confirm that the Fraunhofer ITEM quality system is compliant with GCP regulations. UK
Eine behördliche Inspektion sowie Audits von internationalen Kunden und Auftraggebern bestätigen das GCP-konforme Qualitätsniveau. DE
Sachgebiete: medizin pharmazie verwaltung    Korpustyp: Webseite
In order to access more detailed information and learn more about the most important sexually transmitted infections, click on the item of interest listed on the left. UK
Auf der linken Seite können Sie sich in der Navigation durch die wichtigsten sexuell übertragbaren Infektionen klicken und alles Wissenswerte nachlesen. CH
Sachgebiete: medizin pharmazie vogelkunde    Korpustyp: Webseite
In our shop on Mein Zahn you can get a comprehensive consultation and you may chose from a multitude of toothbrushes and dental hygiene items. UK
Bei Mein Zahn können Sie sich in unserem Shop ausführlich beraten lassen und aus einer Vielzahl von Zahnbürsten und Zahnhygieneartikeln wählen. DE
Sachgebiete: medizin gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
GMO stands for Genetically Modified Organisms, which means that it goes in a specific living (organic) items and changed (modified) in its genetic code, changed the DNA code. US
GVO steht für gentechnisch veränderte Organismen, die Sie in besonderen Wohnformen (Bio-) Produkte und veränderte (GV) in seinem genetischen Code übergeben, änderte sich die DNA-Code bedeutet. US
Sachgebiete: medizin physik oekologie    Korpustyp: Webseite
Review Cognitive 'Mini Mental (35 items) ECMM 35), battery GMS-HAS AGECAT indices and Katz and Lawton-Brody, all through the administration of the interview ZARADEMP-I . UK
Review Cognitive 'Mini Mental (35 Beiträge) ECMM 35), Akku GMS-HAT AGECAT Indizes und Katz-und Lawton-Brody, die alle durch die Verwaltung der ZARADEMP Interview-I . UK
Sachgebiete: medizin pharmazie psychologie    Korpustyp: Webseite
On the other hand, the ROI analysis of the amygdala indicated that volunteers with stronger amygdala activation have higher scores in the cognitive anxiety item. UK,US
Ferner fanden sich Aktivierungen in anderen Komponenten, z. B. dem dorsalen ACC und dem medialen präfrontalen Kortex, was auf eine höhere Sensitivität dieser Methode hindeutet. DE
Sachgebiete: medizin oeffentliches psychologie    Korpustyp: Webseite
Spiral have outdone themselves with this design and as with all their items, it washes well, looks fab and is a great quality t-shirt. UK
Einfach Klasse Dieses Tshirt ist einfach der Hammer. Ich habe es jetzt schon etwas länger und öfter gewaschen. DE
Sachgebiete: medizin jagd theater    Korpustyp: Webseite
Please return questionnaire, autoclaved product and include X-rays (as appropriate). use a padded pouch to return items – failure to do so could result in items lost during shipment and void guarantee program. autoclave all products and label them as sterile. UK,US
Bitte Fragebogen, autoklaviertes Produkt und Röntgenbilder (wie zutreffend) zurücksenden. Für die Rücksendung eine gepolsterte Versandtasche verwenden – andernfalls könnten einzelne Gegenstände beim Versand verloren gehen und die Garantie erlöschen. CH
Sachgebiete: medizin versicherung pharmazie    Korpustyp: Webseite
Its collections currently comprise almost 40,000 items, including about 20,000 different bacterial and 5,000 fungal strains, 700 human and animal cell lines, 800 plant cell lines, 1,000 plant viruses and antisera, and 4,800 different types of bacterial genomic DNA. US
Die Sammlung mit Sitz in Braunschweig existiert seit 42 Jahren und beherbergt mehr als 30.000 Kulturen, einschließ ­ lich über 20.000 verschiedene Bakterien und Pilz-Stämme, 700 menschliche und tierische Zelllinien, 800 Pflanzenzelllinien, 1.300 Pflanzen-Viren und Antiseren und 4.800 verschiedene Typen ge ­ nomischer Bakterien-DNA. DE
Sachgebiete: medizin landwirtschaft oekologie    Korpustyp: Webseite
The library also acquires items from disciplines that are closely linked to its medical collection profile, including the fields of food intolerances, diet ( during and after illness ) and nutrition-related diseases. US
Weiterhin erworben wird der mit dem medizinischen Sammelspektrum eng verzahnte Themenbereich Nahrungsmittelintoleranzen, diätetische Ernährung ( während / nach Krankheiten ) und ernährungsbedingte Gründe für Krankheiten. DE
Sachgebiete: medizin schule oekologie    Korpustyp: Webseite
The CCCC has established three ambulatory units ( OPA ), according to item 10 of the CCCC statutes, at the CBF, CVK, and CCM in order to guide patients through the stages of disease. US
Das CCCC hat zur Festigung der Lotsen-Funktion für den Tumorpatienten und zur Sicherung einer interdisziplinären, leitliniengerechten und hochqualifizierten Diagnostik, Therapie und umfassenden Patientenbetreuung onkologische Portalambulanzen ( OPA ) gem. § 10 der Satzung des CCCC an den Standorten CBF, CVK und CCM eingerichtet. DE
Sachgebiete: medizin verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
More than 5 % of those surveyed in 1999 said they always order a vegetarian meal when they eat out; close to 60 % “ sometimes, often, or always ” order a vegetarian item at a restaurant ( 12 ). UK
Mehr als 5 % geben in einer Befragung von 1999 an, immer ein vegetarisches Gericht beim Speisen außer Haus zu bestellen; fast 60 % tun dies « manchmal, häufig oder immer » beim Restaurantbesuch ( 12 ). DE
Sachgebiete: medizin pharmazie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
You can also buy a post-operative care packet at the reception. The packet includes analgesics, a disinfecting shampoo, a disinfectant and other items for wound and scar care. UK
Man kann ein Päckchen für die postoperative Pflege kaufen, das Tabletten gegen Schmerz, Desinfektion-Shampoo, Desinfektion und weitere Kleinigkeiten für die Wund- und Narbenpflege enthält. DE
Sachgebiete: medizin schule psychologie    Korpustyp: Webseite
During this year's annual conference of the American Thoracic Society (ATS) from May 16-21, 2014 in the San Diego Convention Center (USA), the Fraunhofer ITEM will present posters on the following subjects: US
Auf der Jahrestagung der American Thoracic Society (ATS) vom 16.-21. Mai 2014 in San Diego (USA) präsentieren wir Poster zu den folgenden Forschungsthemen: DE
Sachgebiete: medizin astronomie tourismus    Korpustyp: Webseite
The used magnetic field and the high frequency is under certain circumstances dangerous, because metal items are drawn into the magnet or can be destroyed by the radio frequency. US
Das verwendete Magnetfeld und die Hochfrequenz sind unter gewissen Umständen schädlich, da metallische Gegenstände vom Magneten angezogen bzw. von der Radiowelle zerstört werden können. DE
Sachgebiete: medizin physik astronomie    Korpustyp: Webseite
The therapy should start not later than 48 hours after the beginning of the symptoms so that it works. There are often already uncertainties in the population at the item use: US
Die Therapie sollte spätestens 48 Stunden nach Beginn der Symptome beginnen, damit sie wirkt Unsicherheiten herrschen in der Bevölkerung oft schon bei der begrifflichen Verwendung: DE
Sachgebiete: medizin astrologie pharmazie    Korpustyp: Webseite
If at all possible, please do not wear any jewellery or bring any items of value or your mobile phone (there is a small locker for valuables to accommodate your purse/wallet, keys, etc.). UK
Auf Schmuck und die Mitnahme von Wertsachen und Handy sollten Sie, wenn möglich, verzichten (für Geldbeutel, Schlüssel etc. steht ein kleines abschließbares Wertfach zur Verfügung). DE
Sachgebiete: medizin versicherung transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Arthritis affects one in every 1,000 children and adolescents, and those affected have painful, stiff joints, which make it difficult for them to carry heavy items such as schoolbags. US
1 Promille der Kinder ist von Arthritis betroffen. Zu den Symptomen gehören schmerzende, geschwollene Gelenke, die den Kindern Schwierigkeiten bereiten, schwere Sachen zu tragen, z.B. den Schulsack. CH
Sachgebiete: medizin soziologie psychologie    Korpustyp: Webseite
You should bring the following items: - a list of current medications - current laboratory results (not older than 6 months) - all-weather clothing - sport clothes and shoes Further downloadable information: UK
Das sollten Sie mitbringen: - eine Liste der derzeit eingenommenen Medikamente - Ihre aktuellen Laborauswertungen (nicht älter als 6 Monate) - Kleidung für jedes Wetter - Sportbekleidung und Schuhe Weitere Informationen zum Download: AT
Sachgebiete: medizin pharmazie psychologie    Korpustyp: Webseite
Accompanying him were the following items from his collection: the skeletons of the two robbers, Schinderhannes and his cohort Schwarzer Jonas, a few specimen injected with wax, wet specimen preserved in alcohol, and dry specimen such as extremities. UK,US
Bei seiner Ankunft befanden sich unter anderem die Skelette der beiden Räuber Schinderhannes und Schwarzer Jonas, einige Injektionspräparate, in Weingeist gelagert Feuchtpräparate und Trockenpräparate von einzelnen Extremitäten in seiner Sammlung. DE
Sachgebiete: medizin archäologie schule    Korpustyp: Webseite
Its collections currently comprise almost 40,000 items, including about 20,000 different bacterial and 5,000 fungal strains, 700 human and animal cell lines, 800 plant cell lines, 1,000 plant viruses and antisera, and 4,800 different types of bacterial genomic DNA. US
Die Sammlung umfasst derzeit über 40.000 Kulturen, einschließlich über 20.000 verschiedene Bakterien und Pilz-Stämme, 700 menschliche und tierische Zelllinien, 800 Pflanzenzelllinien, 1.000 Pflanzen-Viren und Antiseren und 4.800 verschiedene Typen genomischer Bakterien-DNA. DE
Sachgebiete: marketing medizin landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Patient s suitcase We have prepared a list of items which you should include when packing your suitcase so that you have all the things you need for your stay in hospital. US
Patientenkoffer Damit Sie während ihres Aufenthaltes bei uns alle Dinge bei sich haben, die Sie benötigen, haben wir Ihnen hier eine Liste von Gegenständen erstellt, die Sie in ihren Koffer packen sollten. DE
Sachgebiete: medizin ressorts oeffentliches    Korpustyp: Webseite
Professor Haverich gives TV interview for the medical magazine programme ‘ Visite ’ On 22 November 2011 at 8.15 p.m. in its feature item entitled ‘ New heart valves: which method for which patient? ’ the NDR network ’ s health sho … [ more ] UK
Professor Haverich im Interview bei NDR Visite: Am 22. November 2011 um 20.15 Uhr berichtet die Sendung Visite – Das Gesundheitsmagazin des Norddeutschen Rundfunks NDR ) in einem Beitrag „ Neue Herzklappen: Welche Methode für wen? … [ mehr ] DE
Sachgebiete: medizin pharmazie psychologie    Korpustyp: Webseite
There are specially designed compression items for this which have to be worn for at least eight days after the intervention in order to attain a permanent and pleasing aesthetic result. US
Es gibt hierfür auch speziell angefertigte Kompressionsware, welche für mindestens acht Tage nach dem Eingriff getragen werden muss, um ein dauerhaftes, gutes ästhetisches Ergebnis zu erzielen. CH
Sachgebiete: medizin foto psychologie    Korpustyp: Webseite
Close cooperation with the different working groups of the Fraunhofer ITEM and long years of experience of the Animal Laboratory staff guarantee that even complex study requirements can be met. US
Die intensive Zusammenarbeit mit den verschiedenen Arbeitsgruppen des Hauses und die langjährige Erfahrung des Tierhaus-Personals gewährleisten die Lösung von komplexen Prüfungsanforderungen. DE
Sachgebiete: chemie medizin pharmazie    Korpustyp: Webseite
Natural rubber latex is manufactured from the sap of the rubber tree (Figure 1). It is used for the production of many everyday items made of rubber (erasers, balloons, adhesives, car tires) and medicinal products (gloves, catheters). UK
Latex oder Naturkautschuk wird aus dem Gummibaum gewonnen und zur Herstellung zahlreicher Gebrauchsartikel aus Gummi (Radiergummi, Klebstoff, Luftballons, Autoreifen) und medizinischer Produkte (Einmalhandschuhe, Katheter) verwendet. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit medizin forstwirtschaft    Korpustyp: Webseite
avoid becoming overweight or reduce your weight In sports, avoid sharp sudden change of directions, jumping or lifting heavy items in sports activities Wear good shoes with a soft sole to cushion your steps UK
Vermeiden Sie Übergewicht oder reduzieren Sie es Meiden Sie beim Sport ruckartige Richtungswechsel, Springen oder das Heben von schweren Gegenständen Tragen Sie festes Schuhwerk mit weicher Sohle, um den Schritt zu dämpfen DE
Sachgebiete: medizin psychologie sport    Korpustyp: Webseite
In Duderstadt most modern myoelectric prostheses were produced for him. During his four-week stay he practiced the correct use extensively and Mr. Zin Min Oo is now able to write and grasp items. UK
Bei seinem vierwöchigen Aufenthalt in Duderstadt wurden modernste myoelektrische Prothesen für ihn angefertigt und die richtige Handhabung ausgiebig trainiert. DE
Sachgebiete: medizin infrastruktur sport    Korpustyp: Webseite
Depending on the disability even simple daily activities can require assistance, for example in fetching a drink from the kitchen, putting a chair out of the way or picking up dropped items from the floor. UK
Je nach Schwere einer Behinderung können selbst einfache Tätigkeiten Hilfe erfordern, wie z.B. ein Getränk aus der Küche zu holen, einen Sessel aus dem Weg zu schieben oder etwas Runtergefallenes vom Boden aufzuheben. AT
Sachgebiete: medizin schule sport    Korpustyp: Webseite
In the near future, the anatomy of the fossil hominins that usually represent rare and precious museum items, will no longer be studied on the specimens themselves but on virtual representation. DE
In der nahen Zukunft wird die Anatomie von fossilen Homininen mithilfe virtueller Repräsentationen analysiert werden, und nicht mehr wie bisher an seltenen und wertvollen Museumstücken selbst. DE
Sachgebiete: medizin zoologie archäologie    Korpustyp: Webseite
In the short version, which can be purchased, the signification of all routine measuring points are simply itemized and illustrated without the descriptions of the positions and internal links. EUR
In der Kurzfassung, die erworben werden kann, sind die Bedeutungen aller Routinemesspunkte einfach aufgeführt und dargestellt ohne Lagebeschreibung und Querverlinkung. EUR
Sachgebiete: medizin astrologie pharmazie    Korpustyp: Webseite
Malonic acid is an industrial chemical, used so much that you can find residues of it in almost anything made by industry (amalgam, food spray, plastic, laundry bleach, glassware, ceramic items, for instance). US
Malonsäure ist eine Industriechemikalie, die so häufig eingesetzt wird, dass sie Ruckstände davon in fast allen Industrieprodukten vorfinden. (z. B. Amalgam, Sprays fur Lebensmittel, Kunststoffzähne, Chlorox-Bleichmittel, Glaswaren, Keramikprodukten). US
Sachgebiete: medizin gartenbau oekologie    Korpustyp: Webseite
Unlike autoclaves, which apply moist heat, the process can be deployed for synthetic components, and it does not damage metal items which an autoclave blunts within a short space of time. UK
Anders als Autoklaven, die mit feuchter Hitze arbeiten, ist das Verfahren auch für Kunststoffteile geeignet und schont metallische Gegenstände, die im Autoklaven schnell stumpf werden. UK
Sachgebiete: medizin chemie universitaet    Korpustyp: Webseite
In close cooperation between the Fraunhofer ITEM, the Hannover Medical School, and the Helmholtz Center for Infection Research, new drugs that have not yet been approved are tested there for safety (phase-I studies) and efficacy (phase-II studies). US
In enger Kooperation mit der Medizinischen Hochschule Hannover und dem Helmholtz-Zentrum für Infektionsforschung werden dort seit Juli 2014 neue, noch nicht zugelassene Medikamente auf Sicherheit (Phase-I-Studien) und Wirksamkeit (Phase-II-Studien) untersucht. DE
Sachgebiete: medizin versicherung schule    Korpustyp: Webseite
With the help of atmospheric pressure plasma technologies, surfaces can be provided with demanding characteristics on reasonable terms and in very short time. Even surfaces of complex and often miniaturized items, such as disposables, can be treated successfully. US
preiswert. Mittels Atmosphärendruck-Plasmaverfahren lassen sich Oberflächen von komplexen und oft miniaturisierten Produkten wie z.B. Disposables kostengünstig und in Sekundenschnelle mit anspruchsvollen Funktionen versehen. DE
Sachgebiete: elektrotechnik medizin raumfahrt    Korpustyp: Webseite
(1) A computer assisted self-assessment of social, lifestyle and psychological factors including a comprehensive battery of psychiatric screening tests, items concerning interest in psychotherapy and computerised tailored brief written advice; UK
(1) Der computergestützten psychologischen Screening-Untersuchung, welche psychiatrische Fragebögen, Fragen zum Lebensstil, zum Interesse an psychotherapeutischen Kontakten, sowie eine kurze schriftliche Rückmeldung umfasst. DE
Sachgebiete: medizin verwaltung psychologie    Korpustyp: Webseite
The youth package the desserts and then set off on their motorbikes, looking for people who are going through the rubbish in the markets searching for items that can be recycled. UK
Mit den Desserts auf ihren Motorrädern zogen die Jugendlichen los, immer auf der Suche nach Menschen, die Müll auf Märkten nach Wiederverwertbarem durchsuchen. UK
Sachgebiete: medizin jagd verwaltung    Korpustyp: Webseite
Heinz Kirchhoff ( 1905-1997 ), director of the department of gynaecology and obstetrics of the University Hospital of Göttingen from 1953 to 1973, was devoted to this special field as a passionate collector. His collection comprises roughly 650 items and shows recurring symbols and exposures of feminism throughout the cultural history. US
Heinz Kirchhoff ( 1905 - 1997 ), langjähriger Ordinarius für Gynäkologie und Geburtshilfe und Direktor der Universitäts- Frauenklinik in Göttingen ( 1953 - 1973 ) widmete sich als leidenschaftlicher Sammler dieser speziellen Thematik. DE
Sachgebiete: medizin soziologie psychologie    Korpustyp: Webseite