linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
item

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

item

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


itemizing
itemize
itemized
itemization
items Stücke 103

99 weitere Verwendungsbeispiele mit "item"

1668 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

(%count_total news items on page) US
(%count_total Nachrichten auf der aktuellen Seite) DE
Sachgebiete: medizin philosophie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Use only the items listed. UK
Verwenden Sie nur die aufgeführten Gegenstände. DE
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EMEA
Add this item to your vCal calendar UK
Füge diesen Termin meinem vCal-Kalender hinzu DE
Sachgebiete: medizin schule technik    Korpustyp: Webseite
Add this item to your iCal calendar UK
Füge diesen Termin meinem iCal-Kalender hinzu DE
Sachgebiete: medizin schule technik    Korpustyp: Webseite
The contraceptive case contains the following items: US
Der Verhütungsmittelkoffer enthält folgende Komponente: DE
Sachgebiete: pharmazie medizin technik    Korpustyp: Webseite
You should bring the following items: UK
Das sollten Sie mitbringen: AT
Sachgebiete: psychologie medizin technik    Korpustyp: Webseite
Medical advances News item from the future: UK
MEDICAL ADVANCES Pressemeldung aus der Zukunft: DE
Sachgebiete: medizin philosophie soziologie    Korpustyp: Webseite
Preparation Collect necessary items before you begin: UK
Stellen Sie die notwendigen Gegenstände bereit, bevor Sie beginnen: DE
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EMEA
Collect the necessary items before beginning: UK
Legen Sie sich alles zurecht, was Sie brauchen: DE
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EMEA
Offered are around 250 items from the following subject areas: US
Angeboten werden rund 250 Titel aus den folgenden Fachgebieten: DE
Sachgebiete: verlag medizin technik    Korpustyp: Webseite
Wait, aren't all of those items naturally occurring? US
Aber halt! Kommen nicht alle gerade genannten Zusatzstoffe als natürliche Materialien vor? DE
Sachgebiete: medizin internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Please think about your personal toiletries and hygiene items. US
Bitte denken Sie an Ihre persönlichen Toiletten- und Hygieneartikel. DE
Sachgebiete: medizin technik    Korpustyp: Webseite
Post-operative drugs such as analgesics are minor items. UK
Eine Kleinigkeit stellen die postoperativen Mittel wie Analgetika etc. dar. DE
Sachgebiete: medizin technik personalwesen    Korpustyp: Webseite
The orderlies could earn extra income by selling these items. US
Die Pfleger konnten diese verkaufen und sich so ein Zubrot verdienen. DE
Sachgebiete: psychologie medizin schule    Korpustyp: Webseite
Hair, eyes, teeth, nails News item from the future: UK
HAARE, AUGEN, ZÄHNE, NÄGEL Pressemeldung aus der Zukunft: DE
Sachgebiete: medizin philosophie soziologie    Korpustyp: Webseite
the not-so-dirty weekend News item from the future: UK
DAS NICHT-SO-SCHMUTZIGE WOCHENENDE Pressemeldung aus der Zukunft: DE
Sachgebiete: medizin philosophie soziologie    Korpustyp: Webseite
Improving our diet News item from the future: UK
VERBESSERUNG UNSERER ERNÄHRUNGSWEISE Pressemeldung aus der Zukunft: DE
Sachgebiete: medizin philosophie soziologie    Korpustyp: Webseite
Minor metals for major advances News item from the future: UK
UNWESENTLICHE METALLE FÜR BEDEUTENDEN FORTSCHRITT Pressemeldung aus der Zukunft: DE
Sachgebiete: medizin philosophie soziologie    Korpustyp: Webseite
Chemistry in the home News item from the future: UK
CHEMIE IM HAUS Pressemeldung aus der Zukunft: DE
Sachgebiete: medizin philosophie soziologie    Korpustyp: Webseite
The art of the chemist News item from the future: UK
DIE KUNST DES CHEMIKERS Pressemeldung aus der Zukunft: DE
Sachgebiete: medizin philosophie soziologie    Korpustyp: Webseite
If you have forgotten to bring any item or require some item during your stay you can purchase these in our Medical Park shop which stocks drugstore items, clothing, newspapers and magazines and other items for daily consumption. UK
Sollten Sie dennoch etwas vergessen haben oder während Ihres Aufenthaltes benötigen, so finden Sie in unserem Medical Park Shop und im Medical Park Kiosk eine große Auswahl an Drogerieartikeln, Zeitungen und Zeitschriften, Kleidung, therapeutische Hilfsmittel und anderen Dingen des täglichen Bedarfs. DE
Sachgebiete: psychologie medizin technik    Korpustyp: Webseite
291  The dose tray should contain the items listed below. UK
Verwenden Sie nur die aufgeführten Gegenstände. DE
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EMEA
Please completely remove and store all personal items such as jewellery and watches before the exam. UK
Zur Untersuchung müssen Sie sich vollständig umziehen und persönliche Dinge wie Schmuck und Uhren ablegen. CH
Sachgebiete: medizin technik    Korpustyp: Webseite
Additionally, choose to eat fish and other items that provide Omega-3 fats. US
Darüber hinaus sollten Sie regelmäßig Fisch und andere Lebensmittel essen, die Omega-3-Fettsäuren enthalten. DE
Sachgebiete: astrologie medizin mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Personal items can be stored in a lockable cabinet or in the bedside table unit. UK
Persönliche Sachen können in einem abschließbaren Schrank oder im Nachttisch am Bett untergebracht werden. DE
Sachgebiete: medizin technik    Korpustyp: Webseite
The permanently stored epidemiological data set comprises the following data items: UK
Im Einzelnen enthält der dauerhaft gespeicherte epidemiologische Datensatz folgende Angaben: DE
Sachgebiete: psychologie medizin technik    Korpustyp: Webseite
MATERIALS PROVIDED The Trichmonas test kit contains the following items to perform the assay: US
ENTHALTENES MATERIAL Das Trichomonas-Test-Kit enthält die nachfolgend aufgeführten Komponenten zur Durchführung des Assays: DE
Sachgebiete: pharmazie medizin technik    Korpustyp: Webseite
The CRP test kit contains the following items to perform the test: US
Das CRP-Test-Kit enthält die nachfolgend angegebenen Komponenten zur Testdurchführung: DE
Sachgebiete: pharmazie medizin technik    Korpustyp: Webseite
We kindly request that you remember to bring the following items and documents with you. UK
Wir bitten Sie, an Folgendes zu denken beziehungsweise die genannten Unterlagen mitzubringen. DE
Sachgebiete: psychologie medizin technik    Korpustyp: Webseite
The central ethical question with legal permission of the late abortion is the advisory item. UK,US
Zentrale ethische Frage ist bei rechtlicher Erlaubnis des Spätabbruchs der Beratungsbegriff. DE
Sachgebiete: psychologie oeffentliches medizin    Korpustyp: Webseite
Monodiets are slightly less restrictive, because – as the name implies – only one food item is permitted. US
Monodiäten sind etwas weniger einschränkend, da – wie ihr Name " Mono " sagt – ein einziges Nahrungsmittel erlaubt ist. DE
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
This item, magnified 2,500 times, displays the structure of a typical neuron. US
Dieses 2500-fach vergrößerte Modell stellt die Struktur eines typischen Neurons dar. DE
Sachgebiete: medizin technik biologie    Korpustyp: Webseite
A complete baby wardrobe should contain at least the following items of clothing: UK
Eine vollständige Baby-Garderobe enthält mindestens die folgenden Kleidungsstücke: CH
Sachgebiete: psychologie medizin mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Therfore all metal or magnetic items should be removed in advance to the exam. US
Daher sollten alle metallene oder magnetische Gegenstände vor der Untersuchung abgelegt werden. DE
Sachgebiete: medizin technik    Korpustyp: Webseite
For example, the patient is able to grasp items, position them precisely, and release them. UK
Der Patient kann zum Beispiel Gegenstände greifen, zielgenau positionieren und wieder loslassen. DE
Sachgebiete: psychologie medizin technik    Korpustyp: Webseite
You will find our contact details under the menu item - Centers. US
Unsere gesamten Kontaktdaten finden Sie unter dem Menüpunkt - Zentren. DE
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
At Reception you will find a wide selection of newspapers, magazines, books, gift items and cosmetics. UK
Am Empfang finden Sie ein breites Angebot an Zeitungen, Zeitschriften, Büchern, Geschenkartikeln und Kosmetika. CH
Sachgebiete: medizin schule technik    Korpustyp: Webseite
Find a clean, hard surface to lay out the items needed for your injection. UK
Suchen Sie sich eine saubere und feste Oberfläche, auf der Sie die für die Injektion benötigten Utensilien ablegen können. DE
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EMEA
● Make sure none of the items in your kit have been opened. UK
● Vergewissern Sie sich, dass kein Bestandteil Ihres Arzneimittelpaketes vorher geöffnet wurde. DE
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EMEA
Consult your doctor if you have any questions about safe disposal of these items. UK
Wenden Sie sich an Ihren Arzt, wenn Sie Fragen zur sicheren Entsorgung dieser Materialien haben. DE
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EMEA
If blood is visible, dispose of the items into the dedicated waste container with a lid. UK
Ist Blut sichtbar, so entsorgen Sie die Materialien in dem speziellen Abfallbehälter mit Deckel. DE
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EMEA
● Make sure none of the items that you need for your injection have been opened. UK
● Vergewissern Sie sich, dass keines der Dinge, die Sie für Ihre Injektion benötigen, vorher geöffnet wurde. DE
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EMEA
Otherwise, you will want to choose items that are low in saturated fats, like animal fats found in lard. US
Außerdem sollten Sie eine Ernährung wählen, die arm an gesättigten Fetten sind, also wenig tierische Fette, wie beispielsweise Schmalz. DE
Sachgebiete: astrologie medizin technik    Korpustyp: Webseite
Please note that some items of information from you are compulsory to enable us to process your query. UK
Beachten Sie, dass wir von Ihnen zwingend einige Angaben brauchen, um die Anfragen überhaupt bearbeiten zu können. CH
Sachgebiete: pharmazie medizin technik    Korpustyp: Webseite
The volunteers would be required to visit the Fraunhofer ITEM in Hannover between four and eight times. UK
Die Studienteilnehmer müssten vier bis acht Mal in das Fraunhofer-Institut in Hannover kommen. DE
Sachgebiete: pharmazie medizin technik    Korpustyp: Webseite
In exceptional cases, you will be asked to deposit valuable items on receipt at the hospital s cash office. US
In Ausnahmefällen bitten wir Sie, Wertgegenstände gegen Quittung an der Krankenhauskasse zu hinterlegen. DE
Sachgebiete: psychologie medizin technik    Korpustyp: Webseite
What is left is the pink salt content of natural beta-carotene, iodine and other valuable items. US
Was zurück bleibt, ist das rosa Heilsalz mit Gehalt an natürlichem Beta-Carotin, Jod und anderen wertvollen Elementen. AT
Sachgebiete: oekologie medizin unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
We recommend not to bring jewelry or large sums of money as we cannot accept responsibility for such items. US
Wir empfehlen Ihnen, Schmuck und grössere Geldbeträge zu Hause zu lassen, da wir bei Verlust oder Diebstahl keine Haftung übernehmen können. CH
Sachgebiete: pharmazie medizin technik    Korpustyp: Webseite
This sometimes results in recontamination on the washed items, though, caused by old (pathogen) residue in the machine. UK
Allerdings ergeben sich durchaus auch einmal Rekontaminationen auf der gewaschenen Kleidung, welche von alten (Keim-)Ablagerungen in der Maschine verursacht werden. DE
Sachgebiete: oekologie medizin technik    Korpustyp: Webseite
The transmission risk is especially high here as these items are not changed after every patient, unlike gloves and masks. UK
Da diese, anders als Handschuhe und Mundschutz, nicht nach jedem Patienten gewechselt werden, ist das Übertragungsrisiko hier besonders groß. DE
Sachgebiete: oekologie medizin technik    Korpustyp: Webseite
Given the vast number of research projects, we can only itemize a small selection in the following list. UK
Wegen der Vielzahl der Forschungsprojekte werden wir hier nur eine Auswahl der Forschungsprojekte aufzählen. DE
Sachgebiete: medizin technik    Korpustyp: Webseite
The infant brain, however, only recognized which items could be assigned to the category "Bofel" after a short nap. US
Welche Gegenstände jedoch zur Kategorie "Bofel" gehören, erkennt das Babygehirn erst nach einem Schläfchen. DE
Sachgebiete: psychologie medizin schule    Korpustyp: Webseite
The infant brain, however, only recognized which items could be assigned to the category "Bofel" after a short nap. US
Welche Gegenstände jedoch zur Kategorie "Bofel" gehören, erkennt das Babygehirn erst nach einem Schläfchen. DE
Sachgebiete: psychologie medizin schule    Korpustyp: Webseite
Two of these meetings involved additional veterinary experts and an extended agenda to include specific veterinary items. UK
Europäischen Kommission das Mandat, Bescheinigungen für zentral zugelassene Arzneimittel auszustellen. DE
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EMEA
Replace the other trays in the refrigerator.  The dose tray should contain all the items needed for one dose. UK
Legen Sie die anderen Präparatetabletts wieder zurück in den Kühlschrank. • Das Präparatetablett sollte alle Gegenstände enthalten, die für die Gabe einer Dosis benötigt werden. DE
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EMEA
Absolutely no camphor or items containg menthol for babies and infants because that could result in shortness of breath or even failure to breathe! UK,US
Babys oder Kleinkindern keine kampfer- und mentholhältige Mittel verabreichen, einreiben, inhalieren ?Atemnot, Atemstillstand! AT
Sachgebiete: pharmazie medizin chemie    Korpustyp: Webseite
There are two collections (BioOne 1, BioOne 2) included in the national license, which comprise a total of 166 items, 12 of which are open access titles. US
Es sind zwei Kollektionen (BioOne 1, BioOne 2) in der Nationallizenz enthalten, die insgesamt 166 Titel umfassen, davon sind 12 Titel Open Access. DE
Sachgebiete: verlag medizin technik    Korpustyp: Webseite
The reported data items are stated by law and correspond to the data sets of the cancer registries of other federal states. UK
Die zu meldenden Merkmale sind gesetzlich festgelegt und entsprechen dem Merkmalskatalog der Krebsregister anderer Bundesländer. DE
Sachgebiete: psychologie medizin technik    Korpustyp: Webseite
In addition to the incidence date and the date of birth, important data items for the epidemiological evaluation are regional classification (down to municipal level) and occupation history. UK
Wichtige Merkmale zur epidemiologischen Analyse sind neben Diagnose- und Geburtsdatum die regionale Zuordnung (bis auf Gemeindeebene) und die Tätigkeitsanamnese. DE
Sachgebiete: psychologie medizin technik    Korpustyp: Webseite
When you are choosing items to provide anti-aging nutrition, you will want to look for vegetables that are high in antioxidants. US
Wenn Sie nach passenden Produkten für eine effiziente Anti-Aging Ernährung Ausschau halten, sollten Sie Gemüse berücksichtigen, die reich an Antioxidantien sind. DE
Sachgebiete: astrologie medizin technik    Korpustyp: Webseite
For those collectors who have been specialised on autographs of Nobel Prize laureates, the original signature of Ralph Steinman will become a demanded and rare item. US
Auch aus Sicht der Autogrammsammler, die sich speziell auf Nobelpreisträger konzentrieren, wird die Unterschrift von Ralph Steinman zu einem begehrten und seltenem Sammelobjekt. CH
Sachgebiete: psychologie medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
Items addressing farm and animal environment, estrus detection before and after installation of Heatime, reproduction, Heatime management and the farmer ’ s perception of efficiency were asked. US
Über einen Fragebogen wurden allgemeine Daten zum Betrieb, zur Umwelt der Tiere, Reproduktion, Brunsterkennung vor und nach Installation des Heatime Systems, zum Management des Heatime Systems und die Meinung der Landwirte über dessen Effizienz abgefragt. DE
Sachgebiete: psychologie medizin technik    Korpustyp: Webseite
You can also buy a post-operative care packet at the reception. The packet includes analgesics, a disinfecting shampoo, a disinfectant and other items. UK
Es ist möglich, an der Rezeption der Klinik ein Päckchen für die postoperative Pflege zu kaufen, das Tabletten gegen Schmerz, Desinfektion-Shampoo, Desinfektion und weitere Kleinigkeiten enthält. DE
Sachgebiete: psychologie medizin technik    Korpustyp: Webseite
The Fraunhofer ITEM facilities include three special challenge chambers where pollen and other allergens and even ozone can be dispersed in the air under controlled conditions. UK
Wir verfügen über drei besondere Inhalationsräume, in denen kontrolliert Pollen oder andere Allergene sowie Ozon in der Raumluft verteilt werden können. DE
Sachgebiete: pharmazie medizin technik    Korpustyp: Webseite
In a special session, Fraunhofer ITEM scientists outlined the state of the art and future of in-vivo and screening tests with carbon nanotubes. US
In einer Session präsentierten die Fraunhofer-Forscher den Stand und die Zukunft von In-vivo- und In-vitro-Screening-Tests von Carbon Nanotubes ( Kohlenstoff-Nanoröhrchen ). DE
Sachgebiete: medizin technik chemie    Korpustyp: Webseite
The English web pages of the Federal Institute for Drugs and Medical Devices contain selected items from its German language site. UK,US
Insbesondere schwerwiegende seltene unerwünschte Wirkungen sind für die Gesamtbewertung eines neuen Arzneimittels von großer Bedeutung. DE
Sachgebiete: pharmazie medizin technik    Korpustyp: Webseite
Gauze dressings and triangular bandages, items that are now part of every first-aid kit, were first introduced by Friedrich von Esmarch. US
Verbandspäckchen und Dreieckstuch? was heute selbstverständlich in jeden Erste-Hilfe-Koffer gehört, hat Friedrich von Esmarch erstmals eingeführt. DE
Sachgebiete: medizin schule technik    Korpustyp: Webseite
The leather goods contaminated with chromium (VI) also included items of clothing worn next to the skin, for instance gloves or shoes but also leather watch straps. UK
Unter den mit Chrom (VI) belasteten Lederwaren war auch Kleidung, die direkt auf der Haut getragen wird, zum Beispiel Handschuhe oder Schuhe, aber auch Lederarmbänder für Uhren. DE
Sachgebiete: oekologie medizin foto    Korpustyp: Webseite
These nuts are prized all year round both as snack items and as an ingredient in pastry, confectionery, salads and other dishes. UK
Die Nüsse werden ganzjährig sowohl als Knabberartikel als auch als Zutat für feine Back- und Süßwaren sowie Salate und andere Gerichte geschätzt. DE
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Pack away any items that cannot be washed in hot water in airtight containers for two or three days to kill off the lice. UK
Nicht heiß waschbare Gegenstände können Sie zum Aushungern der Läuse zwei bis drei Tage luftdicht verpacken. DE
Sachgebiete: pharmazie medizin technik    Korpustyp: Webseite
In order to access more detailed information and learn more about the most important sexually transmitted infections, click on the item of interest listed on the left. UK
Auf der linken Seite können Sie sich in der Navigation durch die wichtigsten sexuell übertragbaren Infektionen klicken und alles Wissenswerte nachlesen. CH
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Among the children who participated in the PASTURE study only 2% had developed an allergy to milk or other food items prior to their first birthday. US
In der PASTURE-Studie hatten bis zum ersten Geburtstag nur zwei Prozent aller Kinder Allergien auf Kuhmilch oder andere Nahrungsmittel. DE
Sachgebiete: pharmazie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
Professor Haverich gives TV interview for the medical magazine programme ‘Visite’ On 22 November 2011 at 8.15 p.m. in its feature item entitled ‘New heart valves: UK
Professor Haverich im Interview bei NDR Visite: Am 22. November 2011 um 20.15 Uhr berichtet die Sendung Visite – Das Gesundheitsmagazin des Norddeutschen Rundfunks NDR) in einem Beitrag „Neue Herzklappen: DE
Sachgebiete: informationstechnologie medizin technik    Korpustyp: Webseite
In our shop on Mein Zahn you can get a comprehensive consultation and you may chose from a multitude of toothbrushes and dental hygiene items. UK
Bei Mein Zahn können Sie sich in unserem Shop ausführlich beraten lassen und aus einer Vielzahl von Zahnbürsten und Zahnhygieneartikeln wählen. DE
Sachgebiete: medizin technik versicherung    Korpustyp: Webseite
On the other hand, the ROI analysis of the amygdala indicated that volunteers with stronger amygdala activation have higher scores in the cognitive anxiety item. UK,US
Ferner fanden sich Aktivierungen in anderen Komponenten, z. B. dem dorsalen ACC und dem medialen präfrontalen Kortex, was auf eine höhere Sensitivität dieser Methode hindeutet. DE
Sachgebiete: psychologie medizin technik    Korpustyp: Webseite
Essential items not supplied with Helicobacter Test INFAI Before the breath test is performed a liquid test meal is taken to delay stomach emptying. UK
Erforderliche Hilfsmittel, die nicht im Helicobacter Test INFAI enthalten sind Vor der Durchführung des Atemtests wird eine flüssige Testmahlzeit zur Verzögerung der Magenent- leerung eingenommen. DE
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EMEA
All items for administration or cleaning, including gloves, should be placed in a high-risk, waste disposal bag for high-temperature incineration. UK
Alle Gegenstände, die für die Verabreichung oder Reinigung verwendet werden, einschließlich Handschuhe, sind in einen Abfallbeutel für Gefahrengüter zu geben und bei hoher Temperatur zu verbrennen. DE
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EMEA
In close cooperation between the Fraunhofer ITEM, the Hannover Medical School, and the Helmholtz Center for Infection Research, new drugs that have not yet been approved are tested there for safety (phase-I studies) and efficacy (phase-II studies). US
In enger Kooperation mit der Medizinischen Hochschule Hannover und dem Helmholtz-Zentrum für Infektionsforschung werden dort seit Juli 2014 neue, noch nicht zugelassene Medikamente auf Sicherheit (Phase-I-Studien) und Wirksamkeit (Phase-II-Studien) untersucht. DE
Sachgebiete: medizin technik internet    Korpustyp: Webseite
You should bring the following items: - a list of current medications - current laboratory results (not older than 6 months) - all-weather clothing - sport clothes and shoes Further downloadable information: UK
Das sollten Sie mitbringen: - eine Liste der derzeit eingenommenen Medikamente - Ihre aktuellen Laborauswertungen (nicht älter als 6 Monate) - Kleidung für jedes Wetter - Sportbekleidung und Schuhe Weitere Informationen zum Download: AT
Sachgebiete: psychologie medizin technik    Korpustyp: Webseite
The therapy should start not later than 48 hours after the beginning of the symptoms so that it works. There are often already uncertainties in the population at the item use: US
Die Therapie sollte spätestens 48 Stunden nach Beginn der Symptome beginnen, damit sie wirkt Unsicherheiten herrschen in der Bevölkerung oft schon bei der begrifflichen Verwendung: DE
Sachgebiete: astrologie medizin schule    Korpustyp: Webseite
For more than 40 years now Rose Day Cream ( 30 ml ) has been a classic among the Dr.Hauschka face care products and is one of our most popular items. US
Seit mehr als 40 Jahren ein Klassiker der Dr.Hauschka Gesichtspflege, ist die Rosencreme ( 30 ml ) eines der beliebtesten Pflegeprodukte. DE
Sachgebiete: botanik astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Professor Haverich gives TV interview for the medical magazine programme ‘ Visite ’ On 22 November 2011 at 8.15 p.m. in its feature item entitled ‘ New heart valves: which method for which patient? ’ the NDR network ’ s health sho … [ more ] UK
Professor Haverich im Interview bei NDR Visite: Am 22. November 2011 um 20.15 Uhr berichtet die Sendung Visite – Das Gesundheitsmagazin des Norddeutschen Rundfunks NDR ) in einem Beitrag „ Neue Herzklappen: Welche Methode für wen? … [ mehr ] DE
Sachgebiete: medizin technik personalwesen    Korpustyp: Webseite
More than 5 % of those surveyed in 1999 said they always order a vegetarian meal when they eat out; close to 60 % “ sometimes, often, or always ” order a vegetarian item at a restaurant ( 12 ). UK
Mehr als 5 % geben in einer Befragung von 1999 an, immer ein vegetarisches Gericht beim Speisen außer Haus zu bestellen; fast 60 % tun dies « manchmal, häufig oder immer » beim Restaurantbesuch ( 12 ). DE
Sachgebiete: pharmazie medizin landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
In the case of outpatient interventions, the price only includes the price of the operation and potential minor items that you may need after operation (analgesics, creams and silicone patches over scars etc.). UK
Was den ambulanten Eingriff betrifft, besteht der Preis nur aus dem Preis des Eingriffs und eventuellen Kleinigkeiten, die Sie nach der Operation brauchen (Analgetika, Cremen und Silikon-Pflaster für Narben etc.). DE
Sachgebiete: medizin technik personalwesen    Korpustyp: Webseite
You can also buy a post-operative care packet at the reception. The packet includes analgesics, a disinfecting shampoo, a disinfectant and other items for wound and scar care. UK
Man kann ein Päckchen für die postoperative Pflege kaufen, das Tabletten gegen Schmerz, Desinfektion-Shampoo, Desinfektion und weitere Kleinigkeiten für die Wund- und Narbenpflege enthält. DE
Sachgebiete: psychologie medizin technik    Korpustyp: Webseite
Arthritis affects one in every 1,000 children and adolescents, and those affected have painful, stiff joints, which make it difficult for them to carry heavy items such as schoolbags. US
1 Promille der Kinder ist von Arthritis betroffen. Zu den Symptomen gehören schmerzende, geschwollene Gelenke, die den Kindern Schwierigkeiten bereiten, schwere Sachen zu tragen, z.B. den Schulsack. CH
Sachgebiete: informationstechnologie medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
The CCCC has established three ambulatory units ( OPA ), according to item 10 of the CCCC statutes, at the CBF, CVK, and CCM in order to guide patients through the stages of disease. US
Das CCCC hat zur Festigung der Lotsen-Funktion für den Tumorpatienten und zur Sicherung einer interdisziplinären, leitliniengerechten und hochqualifizierten Diagnostik, Therapie und umfassenden Patientenbetreuung onkologische Portalambulanzen ( OPA ) gem. § 10 der Satzung des CCCC an den Standorten CBF, CVK und CCM eingerichtet. DE
Sachgebiete: medizin verwaltung technik    Korpustyp: Webseite
Close cooperation with the different working groups of the Fraunhofer ITEM and long years of experience of the Animal Laboratory staff guarantee that even complex study requirements can be met. US
Die intensive Zusammenarbeit mit den verschiedenen Arbeitsgruppen des Hauses und die langjährige Erfahrung des Tierhaus-Personals gewährleisten die Lösung von komplexen Prüfungsanforderungen. DE
Sachgebiete: medizin technik chemie    Korpustyp: Webseite
The used magnetic field and the high frequency is under certain circumstances dangerous, because metal items are drawn into the magnet or can be destroyed by the radio frequency. US
Das verwendete Magnetfeld und die Hochfrequenz sind unter gewissen Umständen schädlich, da metallische Gegenstände vom Magneten angezogen bzw. von der Radiowelle zerstört werden können. DE
Sachgebiete: medizin technik    Korpustyp: Webseite
There are specially designed compression items for this which have to be worn for at least eight days after the intervention in order to attain a permanent and pleasing aesthetic result. US
Es gibt hierfür auch speziell angefertigte Kompressionsware, welche für mindestens acht Tage nach dem Eingriff getragen werden muss, um ein dauerhaftes, gutes ästhetisches Ergebnis zu erzielen. CH
Sachgebiete: pharmazie medizin foto    Korpustyp: Webseite
During this year's annual conference of the American Thoracic Society (ATS) from May 16-21, 2014 in the San Diego Convention Center (USA), the Fraunhofer ITEM will present posters on the following subjects: US
Auf der Jahrestagung der American Thoracic Society (ATS) vom 16.-21. Mai 2014 in San Diego (USA) präsentieren wir Poster zu den folgenden Forschungsthemen: DE
Sachgebiete: pharmazie medizin chemie    Korpustyp: Webseite
avoid becoming overweight or reduce your weight In sports, avoid sharp sudden change of directions, jumping or lifting heavy items in sports activities Wear good shoes with a soft sole to cushion your steps UK
Vermeiden Sie Übergewicht oder reduzieren Sie es Meiden Sie beim Sport ruckartige Richtungswechsel, Springen oder das Heben von schweren Gegenständen Tragen Sie festes Schuhwerk mit weicher Sohle, um den Schritt zu dämpfen DE
Sachgebiete: medizin sport technik    Korpustyp: Webseite
(1) A computer assisted self-assessment of social, lifestyle and psychological factors including a comprehensive battery of psychiatric screening tests, items concerning interest in psychotherapy and computerised tailored brief written advice; UK
(1) Der computergestützten psychologischen Screening-Untersuchung, welche psychiatrische Fragebögen, Fragen zum Lebensstil, zum Interesse an psychotherapeutischen Kontakten, sowie eine kurze schriftliche Rückmeldung umfasst. DE
Sachgebiete: psychologie medizin technik    Korpustyp: Webseite
Essential items not supplied with Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 Before the breath test is performed a liquid test meal is taken to delay stomach emptying. UK
Erforderliche Hilfsmittel, die nicht im Helicobacter Test INFAI für Kinder im Alter von 3-11 enthal- ten sind Vor der Durchführung des Atemtests wird eine flüssige Testmahlzeit zur Verzögerung der Magenent- leerung eingenommen. DE
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EMEA
Costs under each item of the EMEA budget have been allocated to the Human and Veterinary Medicines Evaluation Units so that the overall costs for the activities can be determined and linked to the services provided. UK
Tierarzneimitteln zugeordnet, damit die Gesamtkosten der Tätigkeiten der Agentur ermittelt und mit den erbrachten Leistungen verknüpft werden können. DE
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EMEA
An order for all materials and instruments required in any given case is sent to the Central Sterile Processing and Distribution (CSPD) Unit in the basement of the building, and the requested items are then selected, loaded on a trolley and dispatched to the appropriate theater. US
Ein mit allen für eine OP wichtigen Materialien wird in der Zentralen Sterilgutabteilung im Untergeschoss des Gebäudes kommissioniert, auf Wagen gelegt und zum jeweiligen „Fall“ gefahren. DE
Sachgebiete: medizin verwaltung technik    Korpustyp: Webseite
Heinz Kirchhoff ( 1905-1997 ), director of the department of gynaecology and obstetrics of the University Hospital of Göttingen from 1953 to 1973, was devoted to this special field as a passionate collector. His collection comprises roughly 650 items and shows recurring symbols and exposures of feminism throughout the cultural history. US
Heinz Kirchhoff ( 1905 - 1997 ), langjähriger Ordinarius für Gynäkologie und Geburtshilfe und Direktor der Universitäts- Frauenklinik in Göttingen ( 1953 - 1973 ) widmete sich als leidenschaftlicher Sammler dieser speziellen Thematik. DE
Sachgebiete: psychologie medizin soziologie    Korpustyp: Webseite
During this year's annual conference of the American Thoracic Society (ATS) from May 16-21, 2014 in the San Diego Convention Center (USA), the Fraunhofer ITEM presented posters on the following subjects (click on a poster title to open the corresponding poster as a PDF file): US
Auf der Jahrestagung der American Thoracic Society (ATS) vom 16.-21. Mai 2014 in San Diego (USA) präsentieren wir Poster zu den folgenden Forschungsthemen (durch einen Klick auf einen Postertitel können Sie sich das entsprechende Poster als PDF-Datei ansehen): DE
Sachgebiete: pharmazie medizin chemie    Korpustyp: Webseite
334 1 pre-filled syringe containing clear, colourless solvent 2 Empty syringes 5 Needles 6 Alcohol swabs  If any of the items listed above are missing, do not use the dose tray, but consult your pharmacist.  Inspect the expiry dates on both the vial label and the syringe label. UK
1 Durchstechflasche mit Enbrel-Pulver 1 Fertigspritze, die ein klares, farbloses Lösungsmittel enthält 2 leere Spritzen 5 Kanülen 6 Alkoholtupfer • Wenn einer der aufgelisteten Gegenstände fehlt, verwenden Sie dieses Präparatetablett nicht und wenden Sie sich an Ihren Apotheker. • Überprüfen Sie die auf den Etiketten der Durchstechflasche und der Spritze angegebenen Verfalldaten. DE
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EMEA