linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
item

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

item

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


itemizing
itemize
itemized
itemization

100 weitere Verwendungsbeispiele mit item

1668 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Food items and non-food items are distributed. UK
Dort werden Nahrungsmittel und essentielle Hilfsgüter verteilt. CH
Sachgebiete: schule militaer politik    Korpustyp: Webseite
Neither hero can use items or abilities. UK
Keiner der beiden Helden kann dabei Gegenstände oder Fähigkeiten benutzen. DE
Sachgebiete: mythologie militaer jagd    Korpustyp: Webseite
Only non-bound items can be lost. UK
Nur ungebundene Gegenstände können verloren werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie militaer internet    Korpustyp: Webseite
We removed 188 items that violated our product policies. US
Wir haben 188 Inhalte aufgrund von Verstößen gegen unsere Produktrichtlinien gelöscht. DE
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
After the war the Mustang become a hot export item. US
Nach Kriegsende wurde die Mustang zum Exportschlager. DE
Sachgebiete: luftfahrt militaer infrastruktur    Korpustyp: Webseite
As a reward you'll earn fabulous items and activity points. US
Als Belohnung erwarten euch tolle Gegenstände und Activity Points. DE
Sachgebiete: informationstechnologie militaer internet    Korpustyp: Webseite
We removed 115 items of content for violating product policies, and we restricted 84 items from local view. US
Wir haben 115 Inhalte aufgrund von Verstößen gegen Produktrichtlinien gelöscht und den lokalen Zugriff auf 84 Inhalte gesperrt. DE
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
UNHCR has now provided shelter and relief items to more than 210,000 people. UK
UNHCR hat bislang Hilfsgüter für über 210.000 Menschen bereitgestellt. DE
Sachgebiete: militaer politik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Possessing and handling weapons and other dangerous items is strictly controlled in German gun laws. UK
Der private Besitz und der Umgang mit Schusswaffen und ähnlichen gefährlichen Gegenständen ist in der Bundesrepublik Deutschland im Waffengesetz streng geregelt. DE
Sachgebiete: militaer technik jagd    Korpustyp: Webseite
Uncategorized Home > Uncategorized > More short news items, a few comments and a quote by Felix Derzhinsky US
Kommentiere Mehr Kurznachrichten, Kommentare und ein Zitat von Felix Dserzhinsky DE
Sachgebiete: theater militaer politik    Korpustyp: Webseite
The refugees are grateful for the relief items and food parcels. UK,US
Die Flüchltinge sind dankbar für die Unterstützung durch Hilfsgüter und Lebensmitteln. DE,CH
Sachgebiete: tourismus militaer weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
To assure the correct sending of the form you should fill in all the marked items. UK,US
Für das richtige Absenden des Formulars ist es nötig, alle bezeichneten Positionen auszufüllen. DE,CH
Sachgebiete: literatur militaer universitaet    Korpustyp: Webseite
Some notable items include an Ottoman tent and an islamic banner seized from the Ottoman army. US
Zu den bemerkenswerten Stücken gehören ein osmanisches Zelt und ein islamisches Banner, das von der osmanischen Armee beschlagnahmt wurde. DE
Sachgebiete: kunst historie militaer    Korpustyp: Webseite
Unlock all kit-specific items across the Assault, Engineer, Medic and Recon multiplayer kits in Battlefield: UK
Schaltet alle klassenspezifischen Gegenstände für Sturmsoldat, Pionier, Sanitäter und Aufklärer Klassen im Multiplayer von Battlefield: DE,CH
Sachgebiete: unterhaltungselektronik militaer informatik    Korpustyp: Webseite
Duplicate items will no longer sell in slot order and can now be sold individually US
Doppelte Gegenstände können nun einzeln verkauft werden. DE
Sachgebiete: mythologie theater militaer    Korpustyp: Webseite
Last week police found and seized a suspected item of poisoned bait near Geilenkirchen-Hoven. UK
Bereits in der letzten Woche stellten Polizisten bei Geilenkirchen-Hoven einen mutmaßlichen Giftköder sicher. DE
Sachgebiete: vogelkunde militaer jagd    Korpustyp: Webseite
Nevertheless, the Erdogan government will hardly adopt all the items in the committee s draft. UK
Und dennoch wird die Erdogan-Regierung den Kommissionsentwurfs kaum in allen Details übernehmen. DE
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
At the northern end the traders of house-security items found their place. US
Am nördliche Ende haben die Händler für Haussicherheitsanlagen ihren Platz gefunden. CH
Sachgebiete: flaechennutzung militaer infrastruktur    Korpustyp: Webseite
In the past few years, war toys have again become popular items among children. UK,US
Seit einigen Jahren steht Kriegsspielzeug bei Kindern und deren Eltern wieder hoch im Kurs. DE
Sachgebiete: militaer soziologie media    Korpustyp: Webseite
Major items were aircraft and spare parts, 385 million RM, and optical devices, 248 millions RM. UK
Die Hauptposten waren Flugzeuge nebst Bestandteilen mit 385 Millionen RM und optisches Kriegsgerät mit 248 Millionen RM. DE
Sachgebiete: historie militaer infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The most pressing needs are for food, clothing, cooking utensils and other household items. UK
Am dringendsten brauchen die Betroffenen daher Essen, Kleidung, Kochgeschirr und andere Gegenstände des Alltagsbedarfs. DE
Sachgebiete: tourismus militaer weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
The goods include hygiene and household items, clothing, stationery, bedding and carpets. UK
Inkludiert sind Hygiene- und Haushaltsgegenstände, Kleidung, Schreibwaren, Bettwäsche und Teppiche. DE
Sachgebiete: militaer universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Kraken Shell does not stack with items that provide Damage Block. US
Die Effekte von Kraken Shell und Gegenständen mit Damage Block summieren sich nicht. DE
Sachgebiete: linguistik mythologie militaer    Korpustyp: Webseite
CHANNELED - Resets the cooldown on most of Tinker s items and abilities. US
KANALISIEREND - Setzt die Abklingzeiten der meisten von Tinkers Gegenständen und Fähigkeiten zurück. DE
Sachgebiete: linguistik unterhaltungselektronik militaer    Korpustyp: Webseite
Members have access to special legion quests as well as exclusive crafting and battle items. UK
Mitglieder haben Zugang zu speziellen Legionsquests sowie exklusiven Handwerkswaren und Kampftaktiken. DE
Sachgebiete: informationstechnologie militaer internet    Korpustyp: Webseite
This item can be picked up as loot by his opponent. UK
Dieser kann von seinem Gegner als Beute aufgehoben werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie militaer internet    Korpustyp: Webseite
Helga Schmid suggested including climate change as a risk item in an early warning system. US
Helga Schmid schlug daher vor, den Klimawandel als Risikoelement in ein Frühwarnsystem aufzunehmen. DE
Sachgebiete: verwaltung militaer weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
CHF 25.- Provide drinking water and hygiene items for five people for three weeks. UK
CHF 25.- Trinkwasser und Hygieneartikel für 5 Personen während 3 Wochen zur Verfügung stellen. CH
Sachgebiete: militaer personalwesen politik    Korpustyp: Webseite
The Federal Armed Forces have transported approximately 700 tonnes of aid items to the affected countries. UK
Die Bundeswehr transportierte bisher rund 700 Tonnen Hilfsgüter in die betroffenen Länder. DE
Sachgebiete: oeffentliches militaer weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
There are almost 200 items and over a hundred weapons in Unity. US
Es gibt annähernd 200 Gegenstände und über einhundert Waffen in Unity. DE
Sachgebiete: theater militaer jagd    Korpustyp: Webseite
Every item you pick up affects your game, from your cloak to your boots. US
Jedes von ihnen beeinflusst Ihr Spiel - vom Mantel bis zu den Schuhen. DE
Sachgebiete: theater militaer jagd    Korpustyp: Webseite
They receive school books, and, at the same time, food items ( flour, rice, oil ) and non-food items such as tents, blankets, hygiene kits, utensils, cooking utensils are offered to 10,800 children and their parents. UK
Sie werden Schulbücher erhalten, und Nahrung in Form von Mehl, Reis und Öl, sowie andere essentielle Hilfsgüter wie Zelte, Decken, Hygienekits und Küchenutensilien werden an 10 800 Kinder und ihre Familien verteilt. CH
Sachgebiete: schule militaer politik    Korpustyp: Webseite
He was blindfolded and taken to his house where his laptop and other personal items were taken. UK,US
Sie verbanden Sultan al-Saadi die Augen, dann brachten sie ihn zu seinem Haus, wo sie seinen Laptop und persönliche Gegenstände mitnahmen. DE
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
The NISS personnel at the headquarters informed Mariam’s family that not all of these items would reach her. UK
Beamt_innen der NISS-Zentrale erklärten jedoch, dass nicht alles davon auch wirklich bei ihr ankommen werde. DE
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
A lot of food items were already rationed in 1914 and could only be obtained with food stamps. UK,US
Viele Lebensmittel wurden ab 1915 rationiert und waren nur auf Lebensmittelmarken erhältlich. DE
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr militaer politik    Korpustyp: Webseite
"We need humanitarian corridors to ensure that relief items reach the 6.8 million people who have been displaced in Syria. UK
„Für die dringende Versorgung der 6,8 Millionen Vertriebenen im Land benötigen wir humanitäre Korridore, damit die Hilfsgüter sicher zu den Betroffenen gelangen. DE
Sachgebiete: schule militaer politik    Korpustyp: Webseite
This change means Master Yi won’t be as strong with Highlander and a second attack speed increase (such as items). US
Dadurch wird Meister Yi nicht mehr so stark wie bisher, wenn er neben „Highlander“ noch eine weitere Angriffstemposteigerung (z.B. Gegenstände) benutzt. DE
Sachgebiete: theater militaer informatik    Korpustyp: Webseite
Fixed some bugs where certain items would have their Tiger Stance damage cut down to 1/3. UK
Ein Fehler wurde behoben, durch den der durch einige Gegenstände verursachte Schaden bei der Benutzung von „Macht des Tigers“ auf 1/3 reduziert wurde. DE
Sachgebiete: mythologie militaer jagd    Korpustyp: Webseite
This early success calls for more - the creation of a formal association, an office, a warehouse for aid items. UK
Der schnelle Erfolg verlangt mehr: formelle Vereinsgründung, Einrichtung einer Geschäftsstelle, eines Lagers für Hilfsgüter. DE
Sachgebiete: militaer soziologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
The relief items are distributed to the families by Welthungerhilfe s long-standing partner People in Need ( PIN ). US
Die Hilfsgüter werden über einen langjährigen Partner der Welthungerhilfe, People in Need ( PIN ), an die Familien verteilt. DE
Sachgebiete: schule militaer personalwesen    Korpustyp: Webseite
b “[A]t 4 p.m., a Wehrmacht truck appeared here, provided with bread, sausage, and other food items. US
b „[U]m 4 Uhr erschien bei uns ein Lastwagen der Wehrmacht, ausgestattet mit Brot, Wurst und anderen Lebensmitteln. DE
Sachgebiete: religion militaer politik    Korpustyp: Webseite
Adventures reward you with a wide range of loot for your efforts; including gear, housing items, crafting recipes and more. UK
Ihr bekommt für eure Bemühungen in Abenteuern verschiedenste Beute, darunter Ausrüstung, Unterkunftsgegenstände, Handwerksrezepte und vieles mehr. DE
Sachgebiete: militaer internet media    Korpustyp: Webseite
Where necessary, additional non-food items (NFIs) such as plastic sheeting, blankets, mosquito nets will be provided. UK
Bei Bedarf sind auch weitere Hilfsgüter wie Plastikplanen, Decken, Moskitonetze vorgesehen. DE
Sachgebiete: tourismus militaer weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
We provide food, non-food household items, water, cash/vouchers and emergency shelters in the returnees’ home country or region. UK
Bereitstellung von Nahrungsmitteln, Haushaltsgütern, Wasser, Bargeld/Gutscheinen und Notunterkünften im Heimatland DE
Sachgebiete: flaechennutzung militaer weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
The second item to be discussed was the current status of the envisaged European Union Police Mission in Afghanistan. UK
Europäischen Union Zweiter Diskussionspunkt war der aktuelle Stand der geplanten Polizeimission der EU in Afghanistan. DE
Sachgebiete: militaer politik universitaet    Korpustyp: Webseite
Play co-operatively or competitively, craft and trade items, and level up by completing quests – all for free! US
Spiele mit anderen Spielern oder gegen sie, stell Gegenstände her und handle mit ihnen und steige durch das Erfüllen von Missionen in neue Stufen auf - und das alles kostenlos! DE
Sachgebiete: militaer politik internet    Korpustyp: Webseite
In PvP combat it could happen that a player drops one of his equipment items when killed. UK
Im Kampf Spieler gegen Spieler ist es unter bestimmten Bedingungen möglich, dass ein Charakter, der stirbt, einen seiner Ausrüstungsgegenstände fallen lässt. DE
Sachgebiete: informationstechnologie militaer internet    Korpustyp: Webseite
Other fights are over guild NPCs, which provide their guild with experience, valuable items, and coins each day. UK
Weitere Kämpfe finden um Gilden-NPC statt, die ihrer Gilde täglich Erfahrung, wertvolle Gegenstände und Münzen geben. DE
Sachgebiete: informationstechnologie militaer internet    Korpustyp: Webseite
Clash of Clans is completely free to play, however some game items can also be purchased for real money. US
Kampf der Clans ist völlig kostenlos zu spielen, aber einige Ingame-Gegenstände können auch gegen echtes Geld gekauft werden. DE
Sachgebiete: film militaer informatik    Korpustyp: Webseite
One of the first food items that were offered without ration cards after the war was ice cream. UK
Als einen der ersten Lebensmittelartikel nach dem Krieg wurde Speiseeis ohne Bezugsmarken angeboten. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation militaer technik    Korpustyp: Webseite
CHF 190.- Provide an assortment of non-food items to a family that has recently arrived from Syria. UK
CHF 190.- Hilfsgüter (ausgenommen Nahrungsmittel) für eine kürzlich aus Syrien gekommene Familie CH
Sachgebiete: schule militaer politik    Korpustyp: Webseite
Also items of everyday life such as belts, umbrellas or even a rolled newspaper will be serve to train the application of the techniques. UK
Auch Alltagsgegenstände wie Gürtel, Regenschirm oder eine zusammengerollte Zeitung dienen als Trainingsgerät zum Umsetzen der Technik. DE
Sachgebiete: sport theater militaer    Korpustyp: Webseite
While Caritas International brought 19,000 tarpaulins for temporary shelters into the country, Plan International focused its efforts on the distribution of non-food items and hygiene training. US
Während Caritas International nach dem Taifun rund 19.000 Planen für den schnellen Bau von Notunterkünften ins Land brachte, engagierte sich Plan International in der Verteilung von Gegenständen des täglichen Bedarfs, sowie der Durchführung von Hygienekampagnen. DE
Sachgebiete: flaechennutzung militaer immobilien    Korpustyp: Webseite
Prior to exporting any of these items, supplier countries must now assess whether they could be used to seriously violate human rights or international humanitarian law. UK,US
Bevor diese Waffen exportiert werden können, müssen die Lieferländer nun beispielsweise prüfen, ob eine Verletzung von Menschenrechte durch den importierenden Staat droht. DE
Sachgebiete: steuerterminologie militaer politik    Korpustyp: Webseite
From Rodgau in Hessen, THW transported at the weekend 20 tons of relief items provided by the relief organisation World Vision to the airport in Frankfurt. (show image) UK
Rund 20 Tonnen Güter der Hilfsorganisation World Vision transportiert das THW vom hessischen Rodgau an den Flughafen nach Frankfurt. DE
Sachgebiete: tourismus militaer weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
However, as there was an absolute lack of other foodstuffs, mainly oils and fats, items on the menu were very restricted. UK,US
Da jedoch an anderen Lebensmitteln, hauptsächlich jedoch an Ölen und Fetten, absoluter Mangel herrschte, war der Speiseplan sehr eingeschränkt. DE
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr militaer politik    Korpustyp: Webseite
Around 1,500 Syrian and Jordanian families receive various forms of support, such as food vouchers, winter clothing, shoes, baby food, children’s items and rent subsidies. UK
Rund 1500 syrische und jordanische Familien erhalten verschiedene Hilfeleistungen, wie Gutscheine für Nahrungsmittel, Winterkleider, Schuhe, Säuglingsnahrung, Kinderartikel und Mietzuschüsse. CH
Sachgebiete: schule militaer politik    Korpustyp: Webseite
22,500 people in three refugee camps have been supplied with household items and hygiene kits such as soap, washing powder, razor blades, hand towels, sanitary towels and nappies. UK
22 500 Personen in drei Flüchtlingslagern erhielten Haushalts- und Hygieneartikel, wie Seife, Waschpulver, Rasierklingen, Handtücher, Damenbinden und Windeln. CH
Sachgebiete: schule militaer politik    Korpustyp: Webseite
Exhaust now reduces (auto/basic) attack damage by 70% and ability/item damage by 35% instead of the blinding for the duration US
„Erschöpfen“ verringert nun den Schaden von normalen Angriffen um 75 % und den Schaden von Fähigkeiten um 35 % anstatt das Opfer für die Wirkdauer zu blenden. DE
Sachgebiete: mythologie unterhaltungselektronik militaer    Korpustyp: Webseite
The emergence of an affluent middle class in countries like China and Vietnam—who still see these items as aspirational or medicinal—has driven prices to dizzying heights. UK
Mit dem Aufkommen einer wohlhabenden Mittelschicht in Ländern wie China und Vietnam, für die entsprechende Waren noch immer von sozialer und medizinischer Bedeutung sind, wurden die Preise in schwindelerregende Höhen getrieben. DE
Sachgebiete: militaer politik jagd    Korpustyp: Webseite
Prior to exporting any of these items supplier countries must assess whether they could be used to seriously violate human rights or international humanitarian law. UK
Vor einem Export müssen Lieferstaaten z.B. auch prüfen, ob mit den Waffen Menschenrechte bzw. das humanitäre Völkerrecht ernsthaft verletzt werden können. DE
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Each weapon can be customised and upgraded with new items that unlock as you level up or complete the assignments that feature in each mission. UK
Jede Waffe kann individuell angepasst und mit neuen Gegenständen erweitert werden, die du beim Levelaufstieg oder beim Abschließen der Aufgaben in den Missionen freischaltest. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik militaer internet    Korpustyp: Webseite
Each weapon can be customised and upgraded with new items that unlock as you level up or complete the assignments that feature in each mission. UK
Jede Waffe kann individuell angepasst und mit neuen Gegenständen erweitert werden, die du beim Levelaufstieg oder beim Abschliessen der Aufgaben in den Missionen freischaltest. CH
Sachgebiete: unterhaltungselektronik militaer internet    Korpustyp: Webseite
After all the call to send off Estonian volunteers with uniforms to a war is not a petty item but a highly controversial matter. UK
Schließlich handelt es sich bei dem Aufruf zur Entsendung uniformierter estnischer Freiwilliger in einen Krieg nicht um eine Lappalie, sondern eine hochbrisante Aktion. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht militaer politik    Korpustyp: Webseite
We recommend that the Commission proposes to amend the ‘ Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items ’ accordingly. UK
Wir legen der Bundesregierung nahe, ihre „ Politischen Grundsätze … für den Export von Kriegswaffen und sonstigen Rüstungsgütern “ entsprechend zu überarbeiten. DE
Sachgebiete: informationstechnologie militaer politik    Korpustyp: Webseite
The Arms Control position within the Biology Section of the SPIEZ LABORATORY focuses on disarmament, arms control and export control issues of biological weapons and dual use items. US
Die Rüstungskontrolle im Fachbereich Biologie ( RüKo B ) des LABOR SPIEZ befasst sich mit den Massnahmen der Abrüstung, Rüstungskontrolle und Exportkontrolle von biologischen Waffen und Dual-Use Gütern im biologischen Bereich, sowie der Umsetzung und Einhaltung der dafür geschaffenen multinationalen Abkommen. CH
Sachgebiete: verwaltung militaer technik    Korpustyp: Webseite
Between 1933 and 1945, WKC regained a reputation for outstanding quality swords and knives and became the most important supplier of these items to the German army. UK
Zwischen 1933 und 1945 erlangte die Firma WKC wieder einen Namen für besonders hochwertige blanke Waffen, sie wurde zum wichtigsten Säbel-Lieferant für die deutsche Armee. DE
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse militaer    Korpustyp: Webseite
The delivery includes urgently needed tents, cooking sets, hygiene items and plastic sheeting as well as water purification units from the Federal Agency for Technical Relief. US
Die Hilfsgüter umfassen dringend benötigte Zelte, Kochsets, Hygieneartikel und Plastikplanen sowie eine Trinkwasseraufbereitungsanlage des Technischen Hilfswerks. DE
Sachgebiete: steuerterminologie militaer personalwesen    Korpustyp: Webseite
Other key items of legislation were partially or fully abolished, such as the War Criminals Act or the act banning the NSDAP, Nazi organizations, and Nazi activities. UK
Außerdem wurden das Kriegsverbrechergesetz und das Verbotsgesetz ( Verbot von NSDAP und NS-Organisationen sowie der NS-Wiederbetätigung ) – 1945 eigens für die strafrechtliche Verfolgung von NS-Verbrechen geschaffen – abgeschafft bzw. teilweise aufgehoben. DE
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
As a first step 5,000 families received food and non-food items, several soup kitchens provided hot food for thousands that found refuge in schools and community centres. US
5.000 Familien erhielten Hilfsgüter und Hygieneartikel, und wurden durch Suppenküchen mit warmen Mahlzeiten versorgt. DE
Sachgebiete: tourismus militaer markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Besides the distribution of relief items to the population JEN cleared houses and roads of mud to enable people from the evacuation centres to return to their homes. US
Neben der Verteilung von Hilfsgütern entfernte JEN Schlamm aus den nicht zerstörten Häusern, so dass Personen aus den Evakuierungzentren nach Hause zurückkehren konnten. DE
Sachgebiete: tourismus militaer markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
PIN maintains an office in Turkey and regularly sends its own staff to Syria to inspect the distribution of relief items. US
PIN unterhält ein Büro in der Türkei und schickt regelmäßig eigenes Personal nach Syrien, um die Verteilung der Hilfe zu überprüfen. DE
Sachgebiete: schule militaer personalwesen    Korpustyp: Webseite
On Friday, we are delivering blankets, mattresses and other urgently needed items to a school where 1000 people are being housed. US
Wir liefern am Freitag in eine Schule, wo etwa 1000 Leute untergebracht sind, Decken Matratzen und anderen Notbedarf. CH
Sachgebiete: militaer politik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
It was agreed that the Committee would ask for the situation in Niger to be added as an item to the plenary agenda. UK
Es wird beschlossen, dass der Ausschuss darum ersuchen werde, die Lage in Niger auf die Tagesordnung für das Plenum zu setzen. DE,CH
Sachgebiete: militaer politik universitaet    Korpustyp: EU Webseite
Today the Castle houses the Civic Museum with its archaeological collection; the findings, which include some items of considerable interest, come from prehistoric burial sites in Ticino. UK
Der Kernbau von Montebello beherbergt heute das Museo Civico mit der archäologischen Sammlung. Ausgestellt sind die Funde aus prähistorischen Gräberfeldern des Tessins mit mehreren berühmten Einzelstücken. CH
Sachgebiete: architektur militaer archäologie    Korpustyp: Webseite
The Council had to take note of the impossibility to reach an agreement with the European Parliament on the 2013 budget and other related items. UK
Der Rat musste zur Kenntnis nehmen, dass es nicht möglich war, eine Einigung mit dem Europäischen Parlament über den Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2013 und andere damit zusammenhängende Fragen zu erzielen. DE
Sachgebiete: militaer personalwesen weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
The project will contribute to improving living conditions for 500 families in Jordan through the provision of non-food items and material goods. UK
Das Projekt trägt dazu bei, die Lebensbedingungen sowie die Würde von 500 Familien in Jordanien durch die Bereitstellung von Sachgütern zu verbessern. DE
Sachgebiete: militaer universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
HIA will continue to assist the local population with transitional accommodation as well as food and non-food items such as school kits, hygiene kits and more. UK
HIA wird die betroffene Bevölkerung auch weiterhin mit Übergangsunterkünften, Nahrungsmitteln und Hilfsgütern wie Schulpakete, Hygienepakete, usw. unterstützen. DE
Sachgebiete: militaer universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Together with our partner organizations we distribute food, toiletries, kitchen items and simple household appliances. Furthermore, we organize medical help and trauma-treatments for children and women. US
Gemeinsam mit unseren Partnerorganisationen verteilen wir Lebensmittel, Hygieneartikel, Kochgeschirr und einfache Haushaltsgeräte und organisieren medizinische Hilfe und Trauma-Behandlungen für Kinder und Frauen. AT
Sachgebiete: tourismus militaer universitaet    Korpustyp: Webseite
To ease the return of stolen Iraqi cultural property, trade in these items was prohibited and their possession must be reported to the Federal Office of Culture. US
Um die Rückerstattung von gestohlenen irakischen Kulturgütern zu erleichtern, wurde deren Handel verboten und der Besitz einer Meldepflicht an das Bundesamt für Kultur unterstellt. CH
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Hero Island is the ultimate experience for leveling up, acquiring exceptional items or simply seizing the chance to lay some monsters flat. US
Hero Island ist das ultimative Erlebnis zum Leveln, besondere Gegenstände zu erbeuten oder einfach mal jedem auf den Deckel zu geben. DE
Sachgebiete: informationstechnologie militaer internet    Korpustyp: Webseite
It’s also going to be a onetime opportunity for you to secure exclusive collector in game items and options that won’t ever be made available again. US
Außerdem bietet sich Ihnen die einmalige Gelegenheit, sich exklusive Ingame-Sammelobjekte und Optionen zu sichern, die anschließend nicht mehr erhältlich sein werden. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik militaer politik    Korpustyp: Webseite
Samurai vs Zombies Defense 2 is free to play, but you can choose to pay real money for some extra items. US
Samurai vs Zombies Defense 2 ist kostenlos zu spielen, aber Sie können wählen, echtes Geld für zusätzliche Gegenstände zu bezahlen. DE
Sachgebiete: mythologie militaer informatik    Korpustyp: Webseite
Watch the latest Insider Video, now live, as producers offer an inside look at exciting Galactic Starfighter updates, new Cartel Market items and more coming to Star Wars™: UK
Seht euch das neueste Insider-Video an, in dem die Produzenten einen Ausblick auf aufregende Updates zu Galactic Starfighter, neue Kartellmarkt-Gegenstände und mehr für Star Wars™: DE,CH
Sachgebiete: unterhaltungselektronik militaer media    Korpustyp: Webseite
In May the Turkish government announced its plan to limit women's access to legal abortion, later dropping the item from the parliament's agenda after harsh reactions from society. US
Nachdem Ministerpräsident Erdoğan im Mai erklärt hatte, Abtreibung sei Mord und müsse auch so behandelt werden, kündigte die türkische Regierung flugs an, das Recht auf Abtreibung einzuschränken. DE
Sachgebiete: militaer soziologie politik    Korpustyp: Webseite
The differences in the cost of items such as wheat and beef between the USA and the United Kingdom fell dramatically at the turn of the 20th century. UK
Die Unterschiede der Preise zwischen den USA und Großbritannien – beispielsweise für Weizen und Rindfleisch – verminderten sich um die Jahrhundertwende dramatisch. DE
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie militaer    Korpustyp: Webseite
Earn medals, ribbons, unlockable weapons, and other items as you rise through the ranks from lowly Private to General. All Platforms Teen US
Verdiene dir Medaillen, Ehrenspangen, freischaltbaren Waffen und mehr, während du dich vom einfachen Private zum General hocharbeitest. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik militaer informatik    Korpustyp: Webseite
Further holdings come from Martin Hansal (1823–1885), from the zoologist Ernst Marno (1844–1883), several individual items from Baron Rudolf Carl von Slatin, the best known of the Austrian travellers to Sudan. UK
Weitere Bestände stammen von Martin Hansal (1823-1885), dem Zoologen Ernst Marno (1844-1883), einige Einzelstücke von Freiherr Rudolf Carl von Slatin, dem bekanntesten unter den österreichischen Sudanreisenden. DE
Sachgebiete: historie tourismus militaer    Korpustyp: Webseite
UNHCR has rushed tents, plastic sheets, blankets, hygiene kits and other household items to the Newroz camp from its stockpiles in Al Hassakeh province, where it has had a field presence since 2010 helping various waves of displaced people. UK
UNHCR hat Zelte, Plastikplanen, Decken, Hygienartikel und andere Haushaltsgegenstände aus seinen Hilfsdepots in der Provinz Al Hassakeh in das Newroz-Camp gebracht. Dort unterhält UNHCR seit 2010 eine Präsenz. DE
Sachgebiete: militaer politik jagd    Korpustyp: Webseite
A joint UN mission was carried out on 12 August, bringing shelter and household items, ready to eat food, high energy biscuits, children's summer clothes and soap, provided by UNHCR, WFP and UNICEF. UK
Gemeinsam mit dem WFP und UNICEF wurde am 12. August 2014 eine Hilfslieferung in die Region gebracht, die Menschen dort mit Zelten, Planen, Fertignahrung, Energieriegeln, Hygieneartikeln und Sommerkleidung für Kinder versorgt. DE
Sachgebiete: militaer politik jagd    Korpustyp: Webseite
In the meantime, we are moving affected refugees from the roadside to drier spots of the camp and are sending relief items to the area to be distributed to refugees who have lost their meager belongings in the floods. US
Betroffene Flüchtlinge werden an trockene Plätze im Camp übersiedelt und UNHCR verteilt Hilfsgüter an Flüchtlinge, die ihre wenigen Habseligkeiten durch die Überflutung verloren haben. zurück DE
Sachgebiete: flaechennutzung schule militaer    Korpustyp: Webseite
We received 1,126 requests from government agencies to remove a total of 1,345 items from Blogger, Google+, and Web Search that the agencies claimed were in violation of law 5651. US
Wir haben 1.126 Ersuchen von Regierungsbehörden um Löschung von insgesamt 1.345 Inhalten aus Blogger, Google+ und der Websuche erhalten, die die Behörden als Verstoß gegen das Gesetz 5651 ansahen. DE
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
Guild Wars Nightfall Bonus Key, providing one additional character slot for a Guild Wars Nightfall account plus two unique in-game items—the Fiery Sunspear of Shelter for the Paragon and the Icy Soulbreaker of Enchanting for the Dervish US
Guild Wars Nightfall-Bonuscode, mit dem ihr einen zusätzlichen Charakterplatz für einen Guild Wars Nightfall-Account erhaltet, sowie zwei exklusive Gegenstände für die neuen Klassen – der Hitze-Sonnenspeer des Unterschlupfes für den Paragon und der Eis-Seelenbrecher der Verzauberung für den Derwisch DE
Sachgebiete: film mythologie militaer    Korpustyp: Webseite
That the policy was greatly resented is shown by the 1910 Bosnian parliament s demand for its cession, one of the first items the new body managed to pass. US
Daß der Erlass weitgehend abgelehnt wurde, zeigt die Eingabe des bosnischen Parlaments von 1910 um dessen Abschaffung; dies war eine der ersten Amtshandlungen der neuen Institution. CH
Sachgebiete: historie militaer politik    Korpustyp: Webseite
As opposed to his former items, where every stamp of a sheet has the signing, in Yugoslavia and later in Croatia, however, Seizinger signed mostly only one single stamp of a sheet. UK
Im Unterschied zu früher signierte Seizinger sowohl in Jugoslawien als auch später in Kroatien meist aber nur eine einzige Marke eines Schalterbogens. DE
Sachgebiete: kunst militaer politik    Korpustyp: Webseite
Senior Colonel; selected to the first Chinese cosmonaut ( yuhangyuan ) detachment; he has logged 950 hours flying time; first backup for Shenzhou V; hobbies: calligraphy, likes to dance and repairing broken items and installing gadgets. UK,US
Oberst ( Stabsoffizier 4 Sterne ); Mitglied der ersten chinesischen Kosmonautengruppe ( Yuhangyuan ); er verfügt über eine Flugerfahrung von 950 Stunden; erster Ersatzmann für Shenzhou V; Hobbies: DE
Sachgebiete: nautik militaer raumfahrt    Korpustyp: Webseite
While a weapon, ammunition, food, water and uniform were obviously a necessary part of a serviceman ’ s kit, many carried personalised items that to them were much more significant. UK
Waffe, Munition, Lebensmittel, Wasser und Uniform waren notwendige Bestandteile der Ausrüstung, auf die kein Soldat verzichten konnte, doch viele trugen persönliche Gegenstände bei sich, die für sie eine viel größere Bedeutung hatten. DE
Sachgebiete: transport-verkehr film militaer    Korpustyp: Webseite
Caritas is providing emergency aid in Lebanon, Jordan and Northern Iraq, distributing food, sanitary products, blankets and stoves, as well as vouchers for clothes, shoes, baby articles and other items. UK
Dazu gehören Gutscheine für Nahrungsmittel, Kleider, Schuhe, Säuglingsnahrung und Kinderartikel, Mietzuschüsse, psychosoziale und medizinische Betreuung, Schulbildung und Massnahmen zur Einkommensförderung. CH
Sachgebiete: militaer personalwesen politik    Korpustyp: Webseite
The projects include income generating acivities in small businesses of Ishinomaki and the distribution of basic household items to 1,100 families that are living in containers and have lost everything. US
Die Projekte umfassen Einkommen schaffende Maßnahmen im Kleingewerbe der Stadt Ishinomaki und die Verteilung von wichtigen Haushaltsgütern an 1.100 Haushalte, die in Notunterkünften untergebracht sind. DE
Sachgebiete: tourismus militaer markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Then the name of the city sounded like « Berestye » ( according to one of the versions here have been developed birch bark crafts - manufacture of various items from birch bark ). US
Vor Tausend Jahren hatte die Stadt den Namen " Berestje " vom russischen Wort " Berjesa " - (die Birke) . Hier wurden verschiedene Birkenholzgewerbe gefertigt. DE
Sachgebiete: militaer universitaet infrastruktur    Korpustyp: Webseite