linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
item Artikel 3.565 Position 243 Posten 194 Aufgabe 21

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

item Medium 21

Verwendungsbeispiele

item Artikel
 

Englische Sätze

Deutsche Sätze

This item is in stock and can be dispatched immediately. DE
Dieser Artikel wurde mit durchschnittlich 4.7 von 5 Sternen bewertet. DE
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen internet    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


items Gegenstände 1.538 Artikel 1.398 Elemente 934 Punkte 225 Positionen 174 Posten 143 Stücke 115
itemizing
itemize
itemized
itemization

100 weitere Verwendungsbeispiele mit item

1059 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Postwurfsendung - advertising with unaddressed items UK
Postwurfsendung - Werbung mit unadressierten Sendungen DE
Sachgebiete: oeffentliches marketing personalwesen    Korpustyp: Webseite
Items on this page for: US
Aktiv werden Auf dieser Seite: DE
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches internet    Korpustyp: Webseite
Maximum number of items downloadable per request UK
Maximale Anzahl an Rastern pro Mosaik UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Float this item to the top
Diesen Ideenaustausch nach oben floaten
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie theater    Korpustyp: Webseite
Bags, belts and small leather items DE
Taschen, Gürtel und Kleinlederwaren DE
Sachgebiete: kunst oeffentliches mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Duty of care when purchasing collection items ; UK,US
Sorgfaltspflicht beim Erwerb von Sammlungsobjekten; CH
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Procurement of relief items in Ghana UK
Beschaffung von Hilfsgütern in Ghana DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung militaer    Korpustyp: Webseite
With Postwurfsendung items you can distribute unaddressed advertising items to all* households in Germany. UK
Mit der Postwurfsendung können Sie unadressierte Werbesendungen flächendeckend* an Haushalte in Deutschland verteilen lassen. DE
Sachgebiete: oeffentliches marketing personalwesen    Korpustyp: Webseite
And all items must withstand countless washes without fading. UK
Und sie dürfen auch nach unzähligen Waschvorgängen nicht verblassen. UK
Sachgebiete: oeffentliches foto jagd    Korpustyp: Webseite
The public sector earns revenue from three items. US
Die öffentliche Hand erhält seine Einnahmen aus drei Elementen. US
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
This item is in stock and can be dispatched immediately. DE
Gegebenenfalls können bei derartigen Verstößen auch nachträglich Gewinne aberkannt und zurückgefordert werden. DE
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
OBACHT´ provides authentic items with soul from domestic suppliers. UK,US
Im OBACHT´findet Ihr authentische Gegenstände mit Seele aus heimischen Betrieben. DE,CH
Sachgebiete: oeffentliches tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Income Tax will deduct 13.8% from all the previous items.
Von allen vorgenannten Positionen wird eine Einkommenssteuer in Höhe von 13,8% einbehalten.
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
Special items in the previous year mainly resulted from: US
Im Vorjahr resultierten Sondereffekte im Wesentlichen aus: DE
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
These items contain questions from various fields of science. UK
Diese Aufgaben enthalten Fragen aus verschiedenen naturwissenschaftlichen Bereichen. DE
Sachgebiete: oeffentliches schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Seven items on the research and innovation agenda US
Forschungs- und Innovationsagenda mit sieben Handlungsfeldern DE
Sachgebiete: oeffentliches schule auto    Korpustyp: Webseite
Also an option was implemented to fix item parameters. UK
Ferner wurde die Option implementiert, Itemparameter zu fixieren. UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
rules for the eligibility of own fund items; UK
Regeln zur Anrechnungsfähigkeit der Eigenmittelbestände UK
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen verwaltung    Korpustyp: Webseite
Largest stock available with more than 250,000 items!
Reichlicher Lagerbestand, 250.000 Referenzen.
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Items ordered abroad that are delivered by post or courier UK
Im Ausland bestellt und per Post/Kurierdienst geliefert CH
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Quality control for furniture, carpentry items and raw materials UK
Qualitätskontrolle für Möbel, Bauelemente und Rohstoffe UK
Sachgebiete: forstwirtschaft oeffentliches verwaltung    Korpustyp: Webseite
Issues regarding the duty of a museum to take care when purchasing collection items, dealing with fragile sensitive collection and exhibition items and selecting collection items for disposal formed the main focus of the conference. UK,US
Im Zentrum der Tagung standen Fragen zur Sorgfaltspflicht beim Erwerb von Sammlungsobjekten, zum Umgang mit sensiblen Sammlungs- und Ausstellungsobjekten sowie zur Aussonderung von Sammlungsobjekten. CH
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
dangerous or hazardous items that can pose a danger to the aircraft or to people or items on board the aircraft. US
gefährliche oder schädliche Gegenstände, die eine Gefahr für das Flugzeug, die Personen oder Gegenstände an Bord des Flugzeugs darstellen können. DE
Sachgebiete: transport-verkehr oeffentliches versicherung    Korpustyp: Webseite
13.7.2000 The Martin-Loef Test for Item homogeneity can be performed for ordinal data and more than two item groups (see Carstensen, Claus H., 2000. UK
13.07.2000 Der Martin-Löf Test kann auch mit ordinalen Daten und für mehr als zwei Itemgruppen verwendet werden (siehe Carstensen, Claus H., 2000. UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
First of all, there are many non-standard architectural items, such as an elliptical ceiling, ledges or other non-standard items, which required lighting emphasizing all details. UK,US
Zum einen gibt es viele nicht der Norm entsprechende architektonische Komponenten wie beispielsweise eine elliptische Decke, Simse oder andere unübliche Komponenten, die im Detail be- und ausgeleuchtet werden mussten. DE
Sachgebiete: oeffentliches verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
items from individual parts of towns and cities to all addresses in Germany. UK
vom einzelnen Ortsteil bis in das ganze Bundesgebiet aus. DE
Sachgebiete: oeffentliches marketing personalwesen    Korpustyp: Webseite
* Items are of course not delivered to those who refuse advertising. UK
* Die Zustellung an Werbeverweigerer ist selbstverständlich ausgenommen. DE
Sachgebiete: oeffentliches marketing personalwesen    Korpustyp: Webseite
Postwurfsendung items to be distributed to specific target groups, based on our delivery districts. UK
Mit Hilfe von mikrogeografischen Daten wird eine zielgruppengenaue Verteilung von Postwurfsendungen auf Basis unserer Zustellbezirke ermöglicht. DE
Sachgebiete: oeffentliches marketing personalwesen    Korpustyp: Webseite
This includes references to suspected illegal conduct or allusions to lost or stolen items. US
Dazu zählen Hinweise zum Verdacht eines widerrechtlichen Verhaltens oder Andeutungen bezüglich verlorengegangener oder gestohlener Gegenstände. US
Sachgebiete: psychologie oeffentliches universitaet    Korpustyp: Webseite
Guests can be invited to the Governing Board meetings for presenting specific items of the agenda. UK
Zu den Präsidiumssitzungen können darüber hinaus Gast-ORKB eingeladen werden, um bestimmte Tagesordnungspunkte zu erörtern. UK
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen verwaltung    Korpustyp: Webseite
Brought along items or equipment is not insured by the hotel. UK
Versicherungsschutz für mitgebrachte Gegenstände besteht seitens des Hotels nicht. DE
Sachgebiete: oeffentliches immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
As a result, classifying single task items into distinct domains leads to a number of problems. US
Dementsprechend ist die Zuordnung einzelner Tätigkeitsitems zu Gruppen mit einer Reihe von Schwierigkeiten verbunden. US
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie boerse    Korpustyp: Webseite
The principle of sustainable development is a major item on political agendas worldwide. EUR
Nachhaltige Entwicklung ist seit einigen Jahren eine Priorität in der politischen Diskussion. EUR
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
Sustainable development is a major item on national and international political agendas. EUR
Nachhaltige Entwicklung steht heute auf der internationalen politischen Agenda und als Ziel in der Schweizerischen Bundesverfassung. EUR
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
The shareholders approved all seven agenda items with a large majority. UK
Allen sieben Tagesordnungspunkten stimmten die Aktionäre mit großer Mehrheit zu. UK
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
The information to be provided before enrolment concerning the lessons has to include the following items: UK
Kursdetails Die folgenden Informationen bezüglich der Kursdetails müssen vor Vertragsabschluss gegeben werden: UK
Sachgebiete: oeffentliches schule immobilien    Korpustyp: Webseite
As a result, fewer items have been produced and also less CO2 emitted. US
Dadurch wurde weniger produziert und auch weniger CO2 ausgestoßen. US
Sachgebiete: oeffentliches unternehmensstrukturen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
• In the items of expense invested the most and the least money, the financial year 2005? US
• Auf welche Ausgabenposten platziert meisten und am wenigsten Geld, das Geschäftsjahr 2005? US
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Conditions on Location Here only a few individual items can be mentioned in detail. US
Situation vor Ort Hier kann man eigentlich immer nur punktuell Dinge herausgreifen und Einzelheiten berichten. US
Sachgebiete: religion oeffentliches schule    Korpustyp: Webseite
Let me add two other items regarding conditions at the site: US
Lassen Sie mich zur Situation vor Ort n zwei Information anfügen. US
Sachgebiete: religion oeffentliches schule    Korpustyp: Webseite
The heavier items should be sent as cargo, in such case please contact LOT Cargo. UK
Ausrüstung, die schwerer ist, wird ausschließlich als cargo befördert. DE
Sachgebiete: transport-verkehr oeffentliches versicherung    Korpustyp: Webseite
It is strongly advised that checked baggage not contain the following items: US
Im aufgegebenen Gepäck dürfen nicht enthalten sein: DE
Sachgebiete: transport-verkehr oeffentliches versicherung    Korpustyp: Webseite
The ‘Innovative Apparel Show’ combines two items on the programme into one event. UK
Die „Innovative Apparel Show“ vereint zwei Programmpunkte in einem Event: DE
Sachgebiete: oeffentliches marketing mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
All five scales reached sufficient reliability for their individual item numbers. UK
Alle der fünf konstruierten Skalen erreichen mit Rücksicht auf ihre Itemanzahl hinreichende Reliabilitäten. DE
Sachgebiete: oeffentliches psychologie marketing    Korpustyp: Webseite
The refugees are grateful for the relief items and food parcels. UK,US
Die Flüchltinge sind dankbar für die Unterstützung durch Hilfsgüter und Lebensmitteln. DE,CH
Sachgebiete: oeffentliches militaer jagd    Korpustyp: Webseite
The shipment could therefore include the following items in good condition: UK
Deshalb werden unter anderem folgende Gegenstände, die in guten Zustand sein müssten, gesucht: DE
Sachgebiete: oeffentliches schule theater    Korpustyp: Webseite
The Ebola treatment centres, health institutions and public facilities have been equipped with these items. UK
Damit wurden Ebola-Behandlungszentren, medizinische Versorgungseinrichtungen und öffentliche Einrichtungen ausgestattet. DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung militaer    Korpustyp: Webseite
Apart from receipt of cash, items of nominal value (a maximum of 100 euros) are excluded. UK,US
Den Empfang von Bargeld ausgenommen, sind Gegenstände mit einem Nominalwert von höchstens 100 Euro ausgeschlossen. DE
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
People on very low incomes can buy food items and toiletries at greatly reduced prices. UK,US
Im Caritas-Markt können Menschen mit minimalem Einkommen Lebensmittel und Hygieneartikel zu Tiefstpreisen einkaufen. CH
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
This shows that the freshball is the promotional item for spareparts, oil and lubrication companies. UK
Dieses zeigt, daß das freshball den Werbeprodukt für Ersatzteile, Öl und Schmierungfirmen ist. UK
Sachgebiete: transport-verkehr oeffentliches politik    Korpustyp: Webseite
Redeem them for special items at the in-game Loyalty Store! US
Diese können im Marktplatz für besondere Gegenstände eingelöst werden! DE
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Auction House ListingGet full access to listing and selling items on the Auction House. US
Auktionen listenErhalte vollständigen Zugang zum Listen und Verkauf von Gegenständen im Auktionshaus. DE
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
In several items, you are asked to identify the “qualitatively” correct diagram. UK
In manchen Aufgaben wird nach dem „qualitativ“ richtigen Diagramm gefragt. DE
Sachgebiete: oeffentliches schule universitaet    Korpustyp: Webseite
In the following items, economic interrelationships are depicted in a graph or table. US
In den folgenden Aufgaben sind wirtschaftliche Zusammenhänge in einer Grafik oder in einer Tabelle dargestellt. DE
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Experience has shown that graphs depicting percentage changes (cf. Item 3) are particularly difficult. US
Besondere Schwierigkeiten machen erfahrungsgemäß Grafiken, in denen prozentuale Veränderungen dargestellt sind (vgl. Beispiel 3). DE
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
As a little exercise, check Statements III and IV against the graph in Item 3: US
Checken Sie – zur Übung – Aussage III und Aussage IV anhand der Grafik in Beispiel 3: DE
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
This list shows all registered entries of the branch Hygiene Items from Kitzingen. US
Diese Liste zeigt Ihnen alle bei city-map registrierten Einträge der Branche Hygieneartikel aus Ahrweiler. DE
Sachgebiete: oeffentliches transaktionsprozesse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The items you choose (brochures, leaflets, research magazines) will be sent to you by post. UK,US
Wir senden Ihnen unsere Broschüren, Faltblätter und Forschungsmagazine dann zu. DE
Sachgebiete: oeffentliches schule radio    Korpustyp: Webseite
Instead, we have merely used the information whether news items are positive or negative. US
wir haben uns lediglich auf die Unterscheidung zwischen positiven und negativen Nachrichten - unabhängig von der genauen Höhe - beschränkt. DE
Sachgebiete: oeffentliches ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
They can be adapted for any type of LU, from pallets to small items. UK
Geeignet für jede Art von Ladeeinheit: Paletten ,Kleinmaterial, usw. UK
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen bahn    Korpustyp: Webseite
You must demonstrate with the corresponding inspection documents for each item of equipment. UK
Sie müssen dies für jedes einzelne Gerät durch entsprechende Prüfbelege nachweisen. DE
Sachgebiete: oeffentliches oekologie immobilien    Korpustyp: Webseite
The inspection document must be affixed to the item of equipment itself or to the packaging. UK
Dieser Beleg ist auf dem Gerät selbst oder der Verpackung anzubringen. DE
Sachgebiete: oeffentliches oekologie immobilien    Korpustyp: Webseite
Each year more than 1 million items are given the official hallmark. UK
Jährlich werden mehr als 1 Mio. Gegenstände amtlich gestempelt. CH
Sachgebiete: oeffentliches transaktionsprozesse bergbau    Korpustyp: Webseite
The purity of a precious metal item can also be assessed using X-ray fluorescence. UK
Der Feingehalt einer Edelmetallware kann auch mit Röntgen-Fluoreszenz bestimmt werden. CH
Sachgebiete: oeffentliches transaktionsprozesse bergbau    Korpustyp: Webseite
Henkel employees in China collect clothing and other items to help people in need in Tibet. US
Henkel Mitarbeiter in China sammeln Kleidung und andere Gegenstände, um Menschen in Not in Tibet zu helfen. DE
Sachgebiete: oeffentliches schule markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
The Federal Armed Forces have transported approximately 700 tonnes of aid items to the affected countries. UK
Die Bundeswehr transportierte bisher rund 700 Tonnen Hilfsgüter in die betroffenen Länder. DE
Sachgebiete: oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Machine safety Quality control for furniture, wooden items (doors and windows) and raw materials UK
Sicherheit von Maschinen Qualitätskontrolle für Möbel, Holzelemente (Türen und Fenster) und für Rohstoffe UK
Sachgebiete: forstwirtschaft oeffentliches markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
For this example, we’ll use a store that has many different items, such as books, household appliances and apparel. US
Hierfür stellen wir uns einen Laden vor, der viele verschiedene Waren anbietet, z .B. Bücher, Haushalts- aber auch Bekleidungsartikel. DE
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie boerse    Korpustyp: Webseite
The Institute organises Symposia and Conferences thereby stimulating transborder exchange of scientific knowledge and promoting the solution of problematic items. UK
Durch die Organisation von Symposien und Tagungen regt das Institut den grenzüberschreitenden wissenschaftlichen Austausch an und trägt zur Klärung komplexer Fragestellungen bei. DE
Sachgebiete: oeffentliches schule universitaet    Korpustyp: Webseite
As the tailoring trade evaporates in the US, this is one of the items that is getting harder to get. US
Da sich das Schneiderhandwerk in den Vereinigten Staaten langsam in Luft auflöst, ist dieses Accessoire immer schwieriger zu bekommen. US
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
VIP shop is the place where you can buy premium items for your lady so she could feel special. US
Das VIP-Geschäft ist der Platz, an dem du Premiumgegenstände für deine Lady kaufen kannst, damit sie sich besonders fühlen kann. US
Sachgebiete: transport-verkehr oeffentliches mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
For crisis prevention and conflict transformation, items such as training modules, guides, posters, cassettes and radio programmes have been produced. UK
Im Bereich Krisenprävention und Konfliktbearbeitung entstanden beispielsweise Weiterbildungsmodule, Ratgeber, Poster, Kassetten und Radiobeiträge. UK
Sachgebiete: oeffentliches flaechennutzung verwaltung    Korpustyp: Webseite
The task data differ substantially from other task data, and task items are not readily comparable between survey years. US
einzelne Tätigkeitsitems sind zudem nicht ohne weiteres zwischen den einzelnen Erhebungswellen vergleichbar. US
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie boerse    Korpustyp: Webseite
Explain why access to variables/extension files listed under item 2c is required for conducting the research project. UK
Bitte begründen Sie, warum der Zugang zu den unter 2c genannten Merkmalen bzw. Erweiterungsmodulen für das Forschungsvorhaben erforderlich ist. UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
To achieve this purpose, our pillars are itemized in commitments where our actions and decisions are lined up: US
Um unseren Vorsatz umzusetzen, haben wir diese Grundsätze in Versprechen untergliedert, in denen unsere Handlungen und Entscheidungen abgesteckt sind: US
Sachgebiete: oeffentliches marketing personalwesen    Korpustyp: Webseite
Checks are frequently carried out throughout each process so that only the correct items reach the next stage; UK
Häufige Kontrollen bei jedem Prozess ermöglichen nur den guten Teilen den Übergang zur nächsten Phase. UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Immediately inform airport security, officers and employees of the Border Guard, the Police and unaccompanied luggage or other items. US
Unverzüglich die Flughafensicherheit, Führungskräfte und Mitarbeiter des Grenzschutzes, der Polizei und der unbegleiteten Gepäckstücken oder anderen Gegenständen. US
Sachgebiete: transport-verkehr oeffentliches infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Prior to shipping items to the hotel, please contact Residence Inn Orlando as shipping fees/restrictions may apply. UK
Bevor Sie Gegenstände an das Hotel senden, kontaktieren Sie bitte das Radisson Inn Orlando, da Versandgebühren anfallen oder Einschränkungen gelten könnten. UK
Sachgebiete: transport-verkehr oeffentliches steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
This is regardless of whether the old equipment is being replaced by a new item of equipment purchased from Hypertherm. UK
Dies gilt auch dann, wenn das zu entsorgende Altgerät durch ein neues Gerät der Firma Hypertherm ersetzt wird. UK
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches oekologie    Korpustyp: Webseite
As in past years, PROMESA collaborates with the donation of school items for children of the COOPETRABASUR and COOPESERSUR workers; UK
Gleich wie in den vorherigen Jahren schenkt PROMESA den Kindern der Arbeiter von COOPETRABASUR und COOPESERSUR Schulutensilien; UK
Sachgebiete: oeffentliches schule tourismus    Korpustyp: Webseite
The Liberal Party is totally for ratings, and find items that rating to be introduced from the year 6. US
Die Liberale Partei ist völlig Bewertung und denke sogar, dass zur Bewertung aus dem Jahr 6. US
Sachgebiete: oeffentliches schule universitaet    Korpustyp: Webseite
• Where from, public sector their income financial year 2005 and the revenue item is the highest and the lowest? US
• Wo aus, im öffentlichen Sektor ihre Einnahmen Haushaltsjahr 2005 und der Gewinn- und Verlust mail ist am höchsten und die niedrigsten? US
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Neither do we demand of our customers that they compare features of one product with those of other available items. US
Wir verlangen von unseren Kunden auch nicht, dass sie ein Produktmerkmal mit anderen verfügbaren Artikeln vergleichen. US
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
nac.today will not only present news items, but will also provide the reader with background information and context. US
nac.today präsentiert nicht nur Neuigkeiten sondern informiert den Leser über Zusammenhänge und Hintergründe. US
Sachgebiete: religion oeffentliches soziologie    Korpustyp: Webseite
Admittedly, there are a few famous items of office furniture that have a firm place in design history.
Sicher, es gibt einzelne berühmte Büromöbel, die ihren festen Platz in der Designgesichte haben.
Sachgebiete: kunst oeffentliches theater    Korpustyp: Webseite
You also find any number of energy-saving luminaires, fuses, leads, dimmers, LEDs and those other items electricians need. US
Hier gibt es auch jede Menge Energiesparlampen, Sicherungen, Kabel, Dimmer, LEDs und was der Elektriker sonst noch so braucht. US
Sachgebiete: oeffentliches infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
If you wish to order more than 15 items we kindly ask you to order in advance (e.g. via Kartenauskunft). UK,US
Bei Bestellungen mit über 15 Signaturen bitten wir um Vorbestellung (z. B. Kartenauskunft). DE
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
This steering committee oversees the work of several subgroups working on specific topics and preparing various focal items. UK
Unter der Leitung dieser Steuerungsgruppe sind themenbezogene Unterarbeitsgruppen eingesetzt, die unterschiedliche Schwerpunkte vorbereiten. DE
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen verwaltung    Korpustyp: Webseite
Finally, the separate page How You Can Help the GNU Project has more details and additional items. US
Besuchen Sie anschließend für weitere Informationen Wie Sie dem GNU-Projekt helfen können. DE
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches internet    Korpustyp: Webseite
Teaching and practicing of scientific and practical methodical competences are integrated into the modules corresponding to the items. UK,US
Die Vermittlung und Einübung wissenschaftlicher und praktischer methodischer Kompetenzen werden lernfeldbezogen in die Module integriert. DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
To date, the following relief items worth more than three million Euros have been purchased and delivered: UK
Folgende Hilfsgüter im Wert von mehr als drei Millionen Euro wurden bisher beschafft und ausgeliefert: DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung militaer    Korpustyp: Webseite
A lot of food items were already rationed in 1914 and could only be obtained with food stamps. UK,US
Viele Lebensmittel wurden ab 1915 rationiert und waren nur auf Lebensmittelmarken erhältlich. DE
Sachgebiete: oeffentliches politik markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
These measures lead the value enhancement program to an effective increase in business efficiency and optimize the balance sheet items. UK
Mit diesen Maßnahmen mündet das Wertsteigerungsprogramm in eine nachhaltige Steigerung der Wirtschaftlichkeit des Unternehmens und Optimierung der Bilanzpositionen. DE
Sachgebiete: oeffentliches marketing rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
Stock up on Credits to spend on a HUGE range of special items and boosts at the ArcheAge Store. US
Fülle deine Taschen mit Credits, die du zum Kauf einer RIESIGEN Auswahl besonderer Gegenstände und Boosts im Laden von ArcheAge verwenden kannst. DE
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
With regard to the following balance sheet items, the other financial assets and other financial liabilities are as follows: UK
Bei den nachfolgenden Bilanzposten ergeben sich die sonstigen finanziellen Vermögenswerte und sonstigen finanziellen Verbindlichkeiten wie folgt: DE
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen versicherung    Korpustyp: Webseite
You can find an itemized list of the services for each academic qualification level at the university’s WIP portal. US
Eine Aufschlüsselung der Angebote für jede wissenschaftliche Qualifikationsstufe finden Sie unter dem WIP-Portal der Universität. US
Sachgebiete: oeffentliches marketing schule    Korpustyp: Webseite
Since at smaller scales less space is available to show a specific geographical area, items are omitted, simplified or summarized. UK
Da in den kleineren Massstäben für einen bestimmten geografischen Bereich auf der Darstellung weniger Platz vorhanden ist, werden Dinge weggelassen, vereinfacht, zusammengefasst. CH
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Individual items worth more than CHF 300 are always subject to VAT also when carried by several people. UK
Einzelne Gegenstände, die einen Wert von über 300 Franken haben, sind auch bei mehreren Personen immer mehrwertsteuerpflichtig. CH
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Examples include gold-plating and re-exporting foreign items of jewellery, carrying out repairs in Switzerland and re-exporting, etc. UK
Beispiele sind: Vergolden von ausländischem Schmuck und Wiederausfuhr, Reparatur im Inland und Wiederausfuhr usw. CH
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht handel    Korpustyp: Webseite
Support with the CE mark for windows and outside doors and other items connected to the sector: UK
Unterstützung für die CE-Konformitätskennzeichnung für Fenster und Außentüren sowie andere Bauelemente: UK
Sachgebiete: forstwirtschaft oeffentliches verwaltung    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Artikel Aktenvorgang, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item art., article, articles, budget article, commodity, items, report, requisite, requisites, story
Begriff Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item concept, conception, idea, notion, perception, specialist term, term
Einzelheit Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item detail, particular, point
Element Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item cell, chemical element, element, unit, wood element
Gegenstand Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item article, matter, object, purpose, subject, subject matter, subject-matter, theme, thing, topic
Größe Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item bigness, body height, bulk, dimension, dimensions, enormity, extent, fitting, grandeur, grandness, greatness, grossness, height, immensity, largeness, magnitude, quantity, sizableness, size, size of a region, stature, tallness, value, value of a quantity, variable, vastness, wideness
Position Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item attitude, bearing, condition, function, heading, image, job, mental posture, opinion, place, point of view, position, posture, situation, stance, state of affairs
Posten Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item assignment, batch, billet, budget item, gather, gob, items, job, job title, line item, load, lot, lump, position, post, station
Punkt Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item decimal point, dit, dot, full point, full stop, issue, location, mark, period, place, point, position, pt, punctilio, punctum, spot, stop, subject, subparagraph, topic
Stück Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item bit, chapter, chunk, gobbet, head, job, lump, part, piece, piece of work, play, section, slice, slips, snatch, stretch, unit, wedge, work, work piece, work-piece, workpiece
Teilbetrag Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item fraction amount, installment, instalment, part amount
Warenposten Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, item item
item Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten item
Einheit Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item apparatus, appliance, contrivance, design, device, entity, equipment, gadget, ground facilities, oneness, unit, unit of measure, unit of measurement, unity
Beratungsgegenstand Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item referral, subject
Haushaltsposten Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Attribut Aktenvorgang, Artikel, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item adjunct, attribute, attribute of an element, data item, elementary data item, field, format attribute
Aktenvorgang Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Schriftstück,Beleg Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Unterlage Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Vorgang, Warenposten, item item backer, backing, balancing layer, base, basic document, basic reference, batten, clamping block, document, document in proof, document in support, documentation, note, packing block, packing piece, pad, paper, piece, record, root-stock, rootstock, sand cushion, shim, shim block, stock, substrate, substratum, support, underlay, voucher, wedge
Vorgang Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Warenposten, item item affair, dossier, instance, piece, practice, procedure, process, scene, transaction, work cycle time
Datenelement Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item data element, data item, elementary item
Betrachtungseinheit Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Aufgabe Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item abandonment, assignment, business, cessation, commission, desertion, duty, edition, exercise, function, job, lesson, mailing, mission, posting, problem, remit, renunciation, service, stint, surrender, task
Messelement Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Stichwort Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item catchword, cue, descriptor, heading, headword, key word, key-word, keyword