linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 31 com 3 at 1
TLD Englisch
de 31 com 3 at 1
Korpustyp
Sachgebiete

Übersetzungen

[NOMEN]
item

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

item

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


itemizing
itemize
itemized
itemization
items Stücke 103

35 weitere Verwendungsbeispiele mit "item"

1668 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Earlier news items: View all press releases … US
Weitere Nachrichten aus dem Max-Planck-Institut … DE
Sachgebiete: technik physik    Korpustyp: Webseite
Magnetisation and demagnetisation of items under test UK
Magnetisierung und Entmagnetisierung von Prüfobjekten DE
Sachgebiete: technik physik    Korpustyp: Webseite
Insert the wished item for which you are looking fo … UK
Geben Sie einfach den gewünschten Suchbegriff ei … DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet physik    Korpustyp: Webseite
Instead of 700 data items for each sample, only 10 data items are then needed per sample. UK
Statt 700 Daten für jede Probe würden dann nur 10 Daten je Probe benötigt. DE
Sachgebiete: elektrotechnik technik physik    Korpustyp: Webseite
The mirror module is the core item of the XMM Telescope. UK
Das Spiegelmodul ist das technologische Kernstück des XMM Teleskops. DE
Sachgebiete: technik raumfahrt physik    Korpustyp: Webseite
Publications concerning Double Chooz can be found under the menue item ' Publications ' on this web site. US
Publikationen zu Double Chooz finden sich unter dem Menupunkt ' Publikationen ' auf diesen Webseiten. DE
Sachgebiete: nukleartechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Publications concerning GERDA can be found under the menue item ' Publications ' on this web site. US
Publikationen bezüglich GERDA finden Sie unter dem Menüpunkt ' Publikationen ' auf dieser Internetseite. DE
Sachgebiete: nukleartechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Accuracy ( tan ψ and cos ∆ ) is mainly influenced by properties of the testing item itself. US
Die Genauigkeit in tan ψ und cos ∆ wird dann im Wesentlichen durch die Eigenschaften des Prüfobjektes bestimmt. DE
Sachgebiete: technik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
The Software item leads you to some programs and scripts that I make available to the public. UK
Der Menüpunkt Software führt zu von mir (mit-)verfassten öffentlichen Computer-Programmen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Two persons randomly pick together two items of clothing, namely a cap and shoes in a dressing room. UK
Die beiden Personen laufen gemeinsam aus der Umkleide heraus und gehen getrennte Wege. DE
Sachgebiete: elektrotechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Edenly provides a certificate with each item of jewellery detailling the precise weight of the jewellery and its quality. UK
14 oder18 Karat). edenly händigt mit jedem Schmuckstück ein Zertifikat aus, in dem die Qualität des Goldes und der Diamanten genau angegeben ist. DE,CH
Sachgebiete: bau technik physik    Korpustyp: Webseite
That is, temperatures, voltages, rotation rates and many other items of status information are within the allowable tolerances. US
Das heißt, Temperaturen, Spannungen, Drehraten und viele weitere Statusinformationen befinden sich innerhalb der zulässigen Toleranz. DE
Sachgebiete: raumfahrt meteo physik    Korpustyp: Webseite
Luminescence (TL/OSL) of building materials, of items carried on or close to the body and of household materials UK
die Lumineszenz (TL/OSL) von Baumaterialien, am Körper getragenen Gegenständen und Haushaltsmaterialien. DE
Sachgebiete: nukleartechnik technik physik    Korpustyp: Webseite
A new beginning, fragile, transparent, but also as dangerous as an item of luggage left by an assailant. UK,US
Ein neuer Anfang, fragil, transparent, aber auch gefährlich wie ein verlassenes Gepäckstück, das von einem Attentäter hinterlassen wurde. DE
Sachgebiete: media mode-lifestyle physik    Korpustyp: Webseite
Items of a less scientific nature included the lyrics to " The Kuiper Blues, " along with a harmonica and a poem written by Tom Connors, a former mechanical engineer. UK,US
Zu den Stücken mit geringerem wissenschaftlichen Nutzen gehörten der Text des " The Kuiper Blues " sowie eine Mundharmonika und ein von Tom Connors, einem früheren Maschinenbauingenieur, geschriebenes Gedicht. DE
Sachgebiete: film raumfahrt physik    Korpustyp: Webseite
That item was among several that Dolci brought to the Dryden Aircraft Operations Facility in Palmdale, California, to present to SOFIA programme staff. UK,US
Der Talisman war eines von mehreren Stücken, die Dolci im Dryden Aircraft Operations Facility in Palmdale, Kalifornien, an die Mitarbeiter des SOFIA-Programms übergab. DE
Sachgebiete: film raumfahrt physik    Korpustyp: Webseite
At the top of the list were items from Venice, such as Malvasia wine and clothes for his domestic partner Marina. US
Guten Malvasia-Wein möchte er aus Venedig mitbringen und Kleidung für seine Lebensgefährtin. DE
Sachgebiete: universitaet astronomie physik    Korpustyp: Webseite
These items are followed by a very strange list of objects: artillery balls, two tin organ pipes, Tripoli powder, iron bowls, Greek pitch and felt. US
Es folgt eine höchst merkwürdige Aufzählung von Gegenständen: Kanonenkugeln etwa, zwei Orgelpfeifen aus Zinn, Tonerde aus Tripolis, Schüsseln aus Eisen, griechisches Pech oder Filz. DE
Sachgebiete: universitaet astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Professor Gerhard Heide, Director of the TU Bergakademie Freiberg ’ s earth science collections, is particularly pleased about the item on loan: US
Professor Gerhard Heide, Direktor der Geowissenschaftlichen Sammlungen der TU Bergakademie Freiberg, freut sich über die Leihgabe: DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie physik    Korpustyp: Webseite
It took the catalysts developed at the MaxPlanckInstitut für Kohlenforschung (coal research) to pave the way for the use of plastics in everyday items. UK
Denn erst die am Max-Planck-Institut für Kohlenforschung entwickelten Katalysatoren ebneten Kunststoffen den Weg in den Alltag. DE
Sachgebiete: technik physik    Korpustyp: Webseite
Requirements on testing items Smooth surface of sufficiently low roughness (typically < λ / 10) consisting of one material or a combination of two effective-medium materials (and voids) . US
Anforderungen an die Prüfobjekte Ebene Oberfläche hinreichend kleiner Rauheit (typischerweise < λ / 10) aus einem Material oder einer Materialmischung von zwei Effektiv-Medien-Materialien (einschließlich Voids) bestehend. DE
Sachgebiete: technik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Lower limits of uncertainty of results given before refer to a certified reference sample, i.e. an almost ideal testing item, with spectral measurement. US
Die unteren Grenzen der zuvor angegebenen Ergebnisunsicherheiten beziehen sich auf eine zertifizierte Referenzprobe idealer Prüfobjekteigenschaften bei Spektralmessung. DE
Sachgebiete: technik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
For a detailed product description and a close up of the bottle, simply click on the image of the item you want to know more about. US
Um die genaue Produktbeschreibung und ein Bild in Großformat zu ersehen, klicken Sie einfach auf das gewünschte Produktbild. DE
Sachgebiete: musik gastronomie physik    Korpustyp: Webseite
Two final items worth noting are the establishment of the Deutsches Kunststoff Institut, which came about through the initiative of Richard Vieweg, and the famous tables of Landolt-Börnstein, which were edited for many years by Karl Heinz Hellwege. UK
Abschließend soll noch die auf eine Initiative Richard Viewegs zurückzuführende Gründung des Deutschen Kunststoffinstituts sowie auf das unter Karl Heinz Hellwege herausgegebene, wohl bedeutendste vielbändige Tabellenwerk Landolt-Börnstein erwähnt werden. DE
Sachgebiete: technik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
As the crowd waited, anticipation built and when the capsule was finally unlatched, it revealed an intact koala and kiwi, along with the rest of the items, which had been stored in an ice chest. UK,US
Die Spannung stieg, als die Gruppe wartete, und als die Kapsel schließlich geöffnet wurde, kamen neben den anderen, in einer Kühlbox verschlossenen Stücken auch Koala und Kiwi unbeschadet zum Vorschein. DE
Sachgebiete: film raumfahrt physik    Korpustyp: Webseite
More practical items included a flight map from the final flight, meeting minutes, a guest book and a package of Lipton s Cup of Soup – " a typical Kuiper gourmet meal, " recalled one of the former crewmembers. UK,US
Unter den praktischer orientierten Stücken fanden sich eine Flugkarte des letzten Flugs, Besprechungsnotizen, ein Gästebuch und eine Packung " Lipton s Cup of Soup " - " eine typische Kuiper-Gourmetmahlzeit ", wie sich eines der früheren Crewmitglieder erinnerte. DE
Sachgebiete: film raumfahrt physik    Korpustyp: Webseite
Meyer passed the items along to Nancy McKown of the Universities Space Research Association, mission manager for the first series of SOFIA s science flights, to be carried on board the airborne observatory. UK,US
Meyer gab die Stücke an Nancy McKown von der USRA ( Universities Space Research Association ), Missionsleiterin der ersten wissenschaftlichen Flüge von SOFIA, weiter, damit sie mit an Bord des flugzeuggetragenen Observatoriums genommen werden. DE
Sachgebiete: film raumfahrt physik    Korpustyp: Webseite
Unique pieces of art, individual items of handicraft and special components of expensive industrial production do not allow analytical studies accompanied by sampling, visible damages or modifications destroying their functionality. UK
Einmalige Kunstwerke, handwerkliche Einzelstücke und teure Spezialteile aus der Industrie haben eine Gemeinsamkeit: bei analytischen Untersuchungen sind weder die Entnahme von Proben noch sichtbare oder funktionseinschränkende Veränderungen gestattet. DE
Sachgebiete: nukleartechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Tests that expose the test item to a certain number of temperature cycles with a given minimum and maximum temperature as well as with pre-defined holding times and temperature ramps. UK
Test, bei dem der Prüfling einer bestimmten Zahl von Temperaturzyklen mit vorgegebener Minimal- und Maximaltemperatur sowie definierten Haltezeiten und Temperaturrampen ausgesetzt wird. DE
Sachgebiete: technik physik    Korpustyp: Webseite
Tests where the test item is exposed to high temperatures in the vacuum for a defined time allowing the removal of gassing products such as silicone in structures or adhesives. UK
Test, bei dem der Prüfling einer hohen Temperatur im Vakuum für einen definierten Zeitraum ausgesetzt wird. Dadurch werden Prüflinge von Ausgasungsprodukte wie beispielsweise Silikone, die sich produktionsbedingt in der Struktur oder in Klebstoffen befinden, befreit. DE
Sachgebiete: technik physik    Korpustyp: Webseite
Uncertainty of testing results In general, uncertainty of results depends on the accuracy of testing equipment, on the properties of the testing item, and on the testing range as well. US
Ergebnisunsicherheit der Prüfung Grundsätzlich wird die Ergebnisunsicherheit sowohl von der Genauigkeit der Prüfmaschine, den Eigenschaften des Prüfkörpers als auch vom Prüfbereich bestimmt. DE
Sachgebiete: technik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Kirch's letter to Römer of October 1703, given here together with several addenda, was not a letter in the modern sense, but a treatise of broad contents, dealing with different astronomical items of that time: UK
Kirchs Brief an Römer vom Oktober 1703, der hier mit seinem Entwurf sowie verschiedenen Anhängen wiedergegeben wird, ist kein Brief im heutigen Sinne, sondern eigentlich eine inhaltlich weitgespannte Abhandlung zu verschiedenen Themen der Astronomie seiner Zeit: DE
Sachgebiete: mathematik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
"The analysis of these beads was particularly interesting for us because the items found at the cult site have provided the first clear evidence that this region was already settled in the 1st century B.C.," explained Christian Stieghorst, co-supervisor of the study. US
"Die Analyse dieser Perlen war für uns besonders interessant, weil die Funde des Opferplatzes erstmals eindeutig belegen, dass diese Region im 1. Jahrhundert. v. Chr. besiedelt war", erklärt Christian Stieghorst, Mitbetreuer der Untersuchung. DE
Sachgebiete: bergbau archäologie physik    Korpustyp: Webseite
Kayser-Threde and its subsidiary Media Lario had been awarded an ESA contract for what could be described as the telescope s core items: the mirror modules. This contract covered development and manufacture of the mirror modules, their integration into the telescope and finally the verification. UK
Kayser-Threde hat gemeinsam mit der Tochterfirma Media Lario in direktem Auftrag von ESA mit die wichtigsten Bestandteile des Teleskops, nà ¤ mlich die drei Teleskopspiegelmodule, entwickelt, hergestellt und nach der Integration in das Teleskop auch verifiziert. DE
Sachgebiete: technik raumfahrt physik    Korpustyp: Webseite
Main items of these tests are pairs of concentrically nested metal cylinders which flow in the satellite in equilibrium between the gravitational force of the Earth (which acts on the heavy mass of the cylinder) and the centrifugal force (which acts on the inert mass). UK
Kernstück dieser Versuche sind Paare von konzentrisch ineinander steckenden Metallzylindern, die im Gleichgewicht zwischen der Anziehungskraft der Erde (die auf die schwere Masse der Zylinder wirkt) und der Zentrifugalkraft (die auf die träge Masse wirkt) im Satelliten schweben. DE
Sachgebiete: raumfahrt astronomie physik    Korpustyp: Webseite