linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
item

Verwendungsbeispiele

100 weitere Verwendungsbeispiele mit item

200 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Characteristics and items tested Characteristics: US
Prüfmerkmale und -objekte Merkmale: DE
Sachgebiete: verkehrsfluss physik markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
He used the following items: US
Dazu benötigte er folgendes: US
Sachgebiete: physik bau verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Simplifies working with and handling items significantly. UK,US
Vereinfacht das Arbeiten und Hantieren beträchtlich. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit foto physik    Korpustyp: Webseite
Earlier news items: View all press releases … US
Weitere Nachrichten aus dem Max-Planck-Institut … DE
Sachgebiete: physik verkehr-kommunikation mathematik    Korpustyp: Webseite
Magnetisation and demagnetisation of items under test UK
Magnetisierung und Entmagnetisierung von Prüfobjekten DE
Sachgebiete: elektrotechnik physik verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
This item is available to Pickup@Store. UK,US
*"Beyond Two Souls" ist jetzt erhältlich. AT
Sachgebiete: physik theater finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Only valid when buying the same item; US
Gilt nur bei identischen Artikeln, nicht wenn gemixt wird. US
Sachgebiete: physik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Puff pastry item with chocolate cream filling 31%, deep-frozen UK
Blätterteiggebäck mit Schokokremfüllung 31%, tiefgekühlt DE
Sachgebiete: gastronomie physik transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Which one of your items has the greatest density? US
Welcher deiner Gegenstände hat die größte Dichte? DE
Sachgebiete: elektrotechnik physik internet    Korpustyp: Webseite
The following items may only be carried in hand baggage: UK,US
Nur im Handgepäck dürfen folgende Gegenstände befördert werden: DE
Sachgebiete: physik informationstechnologie transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
for Semi-finished items in plastic in Germany US
für Halbzeuge aus Kunststoff in Deutschland DE
Sachgebiete: auto handel physik    Korpustyp: Webseite
Functional monitoring of the test item under dynamic stress UK
Funktionsüberwachungen des Testobjekts unter dynamischer Belastung DE
Sachgebiete: elektrotechnik physik bau    Korpustyp: Webseite
This dataset holds 75 data items, including 14 outliers. UK
Der Datensatz besteht aus 75 Beobachtungen, von denen die ersten 14 Ausreißer sind. DE
Sachgebiete: astronomie physik verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Keeps lightweight items tidy and secure together with loop tape. UK
Zum einfachen Organisieren und sicheren Fixieren von leichten Gegenständen UK
Sachgebiete: verkehrsfluss physik verlag    Korpustyp: Webseite
Check out our prices Custom chocolate promotional items
Werbeartikel und Werbegeschenke aus Schokolade
Sachgebiete: marketing handel physik    Korpustyp: Webseite
The measured mass flow is not exactly equivalent to the test item leakage; rather it is dependent on the ratio between the test item and the reference volume. UK,US
Der gemessene Massendurchfluss entspricht nicht genau dem Leckwert am Prüfling sonder ist vom Verhältnis zwischen Prüflings- und Referenzvolumen abhängig. DE
Sachgebiete: elektrotechnik physik meteo    Korpustyp: Webseite
Construct an infinite number of inventions from items you discover on your journey. US
Konstruiere aus Objekten, die du auf deiner Reise findest, unendlich viele Erfindungen. DE
Sachgebiete: physik theater film    Korpustyp: Webseite
Items there are possibilities for materials with very different specifications, for example US
Es ergeben sich dadurch vielfältige Modifikationsmöglichkeiten für Werkstoffe mit unterschiedlichster Spezifikation, beispielsweise für DE
Sachgebiete: elektrotechnik geologie physik    Korpustyp: Webseite
Collection of meteorites, historical collections, historical collection items, rare types of meteorites for scientific use. UK
Das Museum beschreibt seine Entstehung, Konzept, die Sammlungen sowie Forschungsaufgaben. DE
Sachgebiete: geologie physik kunst    Korpustyp: Webseite
The collection comprises items found at 2,700 locations, amounting to over 5,000 specimens. UK
Die Meteoriten-Sammlung umfasst Objekte von etwa 2.700 verschiedenen Fundorten mit über 5.000 Exemplaren. DE
Sachgebiete: geologie physik kunst    Korpustyp: Webseite
Of course, even small items that you have placed on the liquid have their own density. US
Natürlich haben auch die kleinen Gegenstände, die du auf die Flüssigkeiten gelegt hast, eine eigene Dichte. DE
Sachgebiete: elektrotechnik physik internet    Korpustyp: Webseite
I scan down anomalies and explore them in search of rare items US
Ich suche und finde Anomalien und erforsche sie auf der Suche nach seltenen Gegenständen DE
Sachgebiete: physik archäologie film    Korpustyp: Webseite
Therfore all metal or magnetic items should be removed in advance to the exam. US
Daher sollten alle metallene oder magnetische Gegenstände vor der Untersuchung abgelegt werden. DE
Sachgebiete: medizin physik astronomie    Korpustyp: Webseite
These have even become very personal items, both fashionable and intimately connected to individuality. UK
Brillen gelten sogar als etwas Persönliches und spiegeln Mode und Individualität. DE
Sachgebiete: astrologie physik film    Korpustyp: Webseite
The mirror module is the core item of the XMM Telescope. UK
Das Spiegelmodul ist das technologische Kernstück des XMM Teleskops. DE
Sachgebiete: elektrotechnik physik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Why are fiber optics particularly safe and particularly protective ( e.g. for items in display cases )? US
Warum ist Faseroptik besonder sicher und besonders schonend ( z. B. für Objekte in Vitrinen )? DE
Sachgebiete: elektrotechnik physik bau    Korpustyp: Webseite
Suitable item only for Right-Handers and distances of 25 - 30 m. US
Hübscher, kreativ gestalteter Bumerang nur für Rechtshänder nutzbar. Mit einer Flugweite von 25 - 30 m. DE
Sachgebiete: physik mode-lifestyle internet    Korpustyp: Webseite
You receive an authentic item due to the creative handmade paint. US
Dank kreativer, handgemachter Bemalung ist der Bumerang ein echtes Schmuckstück. DE
Sachgebiete: physik mode-lifestyle internet    Korpustyp: Webseite
Chronology Older news items may be found in the chronology section. UK
Die alte Seite finden Sie weiterhin unter csl.ira.uka.de DE
Sachgebiete: physik markt-wettbewerb mathematik    Korpustyp: Webseite
You can combine this ring with all other items of this line or wear it individually. US
Denn dieser Ring aus Gold kann mit allen anderen Stücken dieser Linie kombiniert und individuell getragen werden. DE
Sachgebiete: infrastruktur physik theater    Korpustyp: Webseite
You can combine this ring with all other items of this line or wear it individually. US
Denn dieser Ring kann mit allen anderen Stücken dieser Linie kombiniert und individuell getragen werden. DE
Sachgebiete: infrastruktur physik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Control your runner with the mouse through 14 races and collect items to get tro … US
Kontrolliere deinen Renner mit der Maus, und sammle Gegenstände, um Trophäen zu … CH
Sachgebiete: physik film radio    Korpustyp: Webseite
It shows no items of wave power, but of heights and periods of waves. US
Er enthält zwar keine Angaben über die Wellenenergie, wohl aber solche über die Höhen und Perioden der Wellen. DE
Sachgebiete: elektrotechnik physik meteo    Korpustyp: Webseite
Quantities and items tested Organochlorine pesticides in sample extracts from various matrices ( soil, water, wood etc. ) US
Prüfgrößen und -objekte Organochlorpestizide in Probenextrakten aus verschiedenen Matrices ( Boden, Wasser, Holz u. a. ) DE
Sachgebiete: nukleartechnik physik markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Accuracy ( tan ψ and cos ∆ ) is mainly influenced by properties of the testing item itself. US
Die Genauigkeit in tan ψ und cos ∆ wird dann im Wesentlichen durch die Eigenschaften des Prüfobjektes bestimmt. DE
Sachgebiete: elektrotechnik physik astronomie    Korpustyp: Webseite
Individual decorative items like bedspreads and tablecloths, curtain borders and caparisons or cushions. US
Dekorative Einzelstücke wie Tagesdecken und Tischdecken, Vorhangbordüren und Schabracken oder Kissen. DE
Sachgebiete: physik verwaltung kunst    Korpustyp: Webseite
Publications concerning Double Chooz can be found under the menue item ' Publications ' on this web site. US
Publikationen zu Double Chooz finden sich unter dem Menupunkt ' Publikationen ' auf diesen Webseiten. DE
Sachgebiete: nukleartechnik physik astronomie    Korpustyp: Webseite
Publications concerning GERDA can be found under the menue item ' Publications ' on this web site. US
Publikationen bezüglich GERDA finden Sie unter dem Menüpunkt ' Publikationen ' auf dieser Internetseite. DE
Sachgebiete: nukleartechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
By now, products consisting of nanomaterials and sophisticated alloys have become everyday items. US
Unterdessen sind Produkte aus Nanowerkstoffen und hochentwickelten Legierungen zu alltäglichen Gegenständen geworden. DE
Sachgebiete: chemie physik oeffentliches    Korpustyp: Webseite
You can combine this ring with all other items of this line or wear it individually. US
Denn dieser kann mit allen anderen Stücken dieser Linie kombiniert und individuell getragen werden. DE
Sachgebiete: versicherung physik theater    Korpustyp: Webseite
The limit value in toys and baby items is 0.5 mg/kg. US
Bei Spielzeug und Babyartikeln gilt ein Grenzwert von 0,5 mg/kg. DE
Sachgebiete: chemie physik oekologie    Korpustyp: Webseite
The items are printed in 3D and can be adapted as required. UK
Sie werden dreidimensional ausgedruckt und sind vollständig veränderbar. DE
Sachgebiete: foto physik informatik    Korpustyp: Webseite
* Equip your Rabbid with special items and master the galaxy of fun! UK,US
* Rüste deine Rabbid mit besonderen Gegenständen aus und meistere die Galaxie des Spaßes. DE
Sachgebiete: physik film internet    Korpustyp: Webseite
The Mahalanobis distance indicates for each data item its displacement from the center of the data. UK
Die Mahalanobis Distanz gibt für jeden Datenpunkt an wie weit dieser vom Zentrum der Daten (unter Berücksichtigung der Streuung) entfernt ist. DE
Sachgebiete: astronomie physik verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Inside those voids they found historic items from a greek settlement. UK
In diesen Hohlräumen fanden sie historische Objekte, die aus einer antiken griechischen Siedlung stammen. UK
Sachgebiete: geologie physik informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
Hobbyland - neon 26W - spare part for item code 11707 - Molds and Modelling - Tools and equipment ES
Hobbyland - NEON A RISPARMIO ENERGETICO PLC 26W - Modellieren und Formen - Geräte und Werkzeuge ES
Sachgebiete: elektrotechnik physik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
"Artificially produced microscopic pillars, so-called gecko structures, adhere to various items. US
Künstlich hergestellte, mikroskopische Säulen, sogenannte Gecko-Strukturen, können an Objekten haften. US
Sachgebiete: verkehrssicherheit physik bau    Korpustyp: Webseite
The small plastic clamp can only be attach to thin items though. US
Die kleine Plastikklammer kann aber nur an schmalen Dingen befestigt werden. US
Sachgebiete: physik theater verlag    Korpustyp: Webseite
This magic trick requires only five items and no previous magical experience. US
Für diesen Zaubertrick braucht es nur 5 Requisiten und keinerlei Zauber-Erfahrung. US
Sachgebiete: physik theater informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
However, even this amazing precision is insufficient for special items such as the baffles. US
Doch selbst solch hohe Präzision reicht für Sonderfälle wie die Baffles nicht ganz aus. DE
Sachgebiete: physik raumfahrt bahn    Korpustyp: Webseite
The use of promotional items and promotional gifts in the company's communications is being increasingly important.
Der Einsatz von Logo Schokoladen, Werbeartikeln und Werbegeschenken in der Unternehmenskommunikation wird immer wichtiger.
Sachgebiete: marketing handel physik    Korpustyp: Webseite
Promotional items represent already n the third pillar of advertising, just after TV and print ads.
Werbeartikel sind bereits jetzt zur dritten Säule, neben TV-Werbung und Anzeigen, der Werbung geworden.
Sachgebiete: marketing handel physik    Korpustyp: Webseite
Some of the items sink to the bottom, but others float at different heights in the glass. US
Manche der Gegenstände sinken ganz nach unten, aber einige schweben in unterschiedlichen Höhen im Glas. DE
Sachgebiete: elektrotechnik physik internet    Korpustyp: Webseite
Edenly provides a certificate with each item of jewellery detailling the precise weight of the jewellery and its quality. UK
14 oder18 Karat). edenly händigt mit jedem Schmuckstück ein Zertifikat aus, in dem die Qualität des Goldes und der Diamanten genau angegeben ist. DE,CH
Sachgebiete: physik bau tourismus    Korpustyp: Webseite
“Especially very small items measuring just a few centimeters can prove to be incredibly complicated and time-consuming.” UK
„Besonders nur wenige Zentimeter große Anfertigungen können unglaublich kompliziert und zeitaufwendig sein.“ DE
Sachgebiete: chemie physik informatik    Korpustyp: Webseite
Two persons randomly pick together two items of clothing, namely a cap and shoes in a dressing room. UK
Die beiden Personen laufen gemeinsam aus der Umkleide heraus und gehen getrennte Wege. DE
Sachgebiete: physik informationstechnologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The waterproof stuff sack is also excellent quality and large enough to put some extra survial items in. US
Im Packsack aus silikonisiertem Ripstop-Polyamid hat noch zusätzliche Notausrüstung wie zum Beispiel eine kleine Stirnlampe Platz. DE,CH
Sachgebiete: physik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Quantities and items tested Determination of the amount of one or more known, liquid or in solvents soluble solid substances. US
Prüfgrößen und -objekte Gehaltsbestimmung einer oder mehrerer strukturbekannter, flüssiger oder in Lösungsmitteln löslicher fester Verbindungen. DE
Sachgebiete: nukleartechnik physik biologie    Korpustyp: Webseite
Quantities and items tested Element contents in g / g of microscopic regions in heterogeneous solid specimens and of thin films US
Prüfgrößen und -objekte Elementgehalte in g / g von mikroskopischen Bereichen in heterogenen festen Proben sowie von dünnen Schichten DE
Sachgebiete: nukleartechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Concentrated loads as hard rubber wheels or rigid items may cause a wrong reading but in any case no damage! US
Wirkt die Last zu konzentriert auf die Plattform ( Gummiräder oder feste Gegenstände ), kann zwar ein Anzeigefehler auftreten, nicht aber eine Schädigung! CH
Sachgebiete: infrastruktur physik luftfahrt    Korpustyp: Webseite
Luminescence (TL/OSL) of building materials, of items carried on or close to the body and of household materials UK
die Lumineszenz (TL/OSL) von Baumaterialien, am Körper getragenen Gegenständen und Haushaltsmaterialien. DE
Sachgebiete: geologie nukleartechnik physik    Korpustyp: Webseite
We are even able to measure large test items along three axes using an L adapter and a rotation device. UK
Wir können auch große Prüflinge in drei Achsen vermessen. Hierfür steht uns ein L-Adapter und eine Drehvorrichtung zur Verfügung. DE
Sachgebiete: elektrotechnik physik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Determination of all deviation moments derived from residual imbalance data on a test item or MoI measurements UK
Bestimmung aller Deviationsmomente abgeleitet aus Restunwuchten eines Prüflings oder MoI Messungen DE
Sachgebiete: elektrotechnik physik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Test items up to diameters of 5 m can be measured with an accuracy of ± 15 µm at 1σ UK,US
Prüflinge bis zu 5 m Durchmesser können mit einer Genauigkeit von ± 15 µm bei 1σ vermessen werden DE
Sachgebiete: verkehrsfluss physik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
“However, unsupported structures are decisive for the mechanical functions of many items of MST.“ In other words: US
»Doch für die mechanische Funktion vieler MST sind freitragende Strukturen entscheidend.« Mit anderen Worten: DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto physik    Korpustyp: Webseite
C(X) represents the covariance matrix and T(X) the arithmetic mean per dimension of alle data items. UK
C(X) repräsentiert die Kovarianzmatrix und T(X) das komponentenweise arithmetische Mittel. DE
Sachgebiete: astronomie physik verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
A new beginning, fragile, transparent, but also as dangerous as an item of luggage left by an assailant. UK,US
Ein neuer Anfang, fragil, transparent, aber auch gefährlich wie ein verlassenes Gepäckstück, das von einem Attentäter hinterlassen wurde. DE
Sachgebiete: physik media kunst    Korpustyp: Webseite
It is not possible to list precisely what items should and should not be found on the ideal desk. UK
Man könnte nun genau aufzählen, was alles auf dem idealen Arbeitsplatz vorhanden sein muß und was nicht dort sein. DE
Sachgebiete: physik schule film    Korpustyp: Webseite
The Software item leads you to some programs and scripts that I make available to the public. UK
Der Menüpunkt Software führt zu von mir (mit-)verfassten öffentlichen Computer-Programmen. DE
Sachgebiete: physik informationstechnologie media    Korpustyp: Webseite
Thus, items can be lifted and quickly released," explains Karsten Moh from the Program Division Functional Microstructures. US
Damit können Objekte rasch angehoben und abgelegt werden, erklärt Karsten Moh vom Programmbereich Funktionelle Mikrostrukturen. US
Sachgebiete: verkehrssicherheit physik bau    Korpustyp: Webseite
I tried to use low-cost or recycled materials - only the magnets are not your typical household items. UK
Ich habe versucht, low-cost oder rezyklierte Materialien zu verwenden - nur die Magnete sind keine Alltagsgegenstände. UK
Sachgebiete: elektrotechnik physik technik    Korpustyp: Webseite
20 litres of water were heated up with a milk warmer type MTH80 ( Item No. 0301-000 ) at room temperature in an uninsulated container US
es wurden 20 Liter Wasser in einem nicht isolierten Beha ̈ lter bei Raumtemperatur mit einem Milcherwa ̈ rmer Typ MTH 80 Art.-Nr. 0301-000 erwa ̈ rmt DE
Sachgebiete: elektrotechnik physik oekologie    Korpustyp: Webseite
Ultimate Citizen's Rescue Bag Fixed a bug that caused the Mini Cobalt Great Jungle Wurm item to drop from the Ultimate Citizen's Rescue Bag. US
Ein Fehler, der dazu führte, dass der Mini Kobalter Großer Dschungelwurmkopf aus der Ultimativen Notfalltasche des Bürgers droppen konnte, wurde behoben. DE
Sachgebiete: physik mode-lifestyle tourismus    Korpustyp: Webseite
At the top of the list were items from Venice, such as Malvasia wine and clothes for his domestic partner Marina. US
Guten Malvasia-Wein möchte er aus Venedig mitbringen und Kleidung für seine Lebensgefährtin. DE
Sachgebiete: astronomie physik theater    Korpustyp: Webseite
These items are followed by a very strange list of objects: artillery balls, two tin organ pipes, Tripoli powder, iron bowls, Greek pitch and felt. US
Es folgt eine höchst merkwürdige Aufzählung von Gegenständen: Kanonenkugeln etwa, zwei Orgelpfeifen aus Zinn, Tonerde aus Tripolis, Schüsseln aus Eisen, griechisches Pech oder Filz. DE
Sachgebiete: astronomie physik theater    Korpustyp: Webseite
For Leica M8 models there is a special UV/ IR filter (item no. 13 422), which is mounted between the lens and the lens hood. UK,US
Für die LEICA M8-Modelle ist ein spezielles UV/ IR Filter (Best.-Nr. 13 422) erhältlich, das zwischen Objektiv und Gegenlichtblende platziert wird. DE
Sachgebiete: foto physik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
More than 50 db shielding means a reduction of the power flux density of more than 99,999%. Less than 0,001% of power will penetrate the item. US
Eine Schirmdämpfung von über 50 dB bedeutet, dass mehr als 99,999% der einfallenden Leistung abgeschirmt wird und weniger als 0,001% hindurchdringt, was einer ausgezeichneten Abschirmung entspricht. DE
Sachgebiete: elektrotechnik physik technik    Korpustyp: Webseite
5 items with different materials at a distance of 5 cm in front of a coil with a 12 cm diameter (from left to right): US
5 Gegenstände mit unterschiedlichen Materialien im Abstand von 5 cm vor einer Spule mit 12 cm Durchmesser (von links nach rechts): DE
Sachgebiete: elektrotechnik infrastruktur physik    Korpustyp: Webseite
If the test item is very large and the leak very small an extremely long measurement time is required to produce a detectable pressure drop. UK,US
Wenn der Prüfling sehr groß ist, wird bei kleinen Lecks eine sehr lange Messzeit benötigt, um einen bemerkbaren Druckabfall zu erzeugen. DE
Sachgebiete: elektrotechnik physik meteo    Korpustyp: Webseite
Cold light through fiber optic lighting offers the advantage that valuable items in display cases are not heated and thus do not oxidize, dry out or turn yellow. US
Kaltes Licht bei faseroptischer Beleuchtung hat den Vorteil, dass wertvolle Vitrinen-Objekte nicht durch Aufheizung vergilben können. DE
Sachgebiete: elektrotechnik physik bau    Korpustyp: Webseite
The Leibniz institutes have access to more than 50 items of research equipment which can also be made available to other local research organizations. US
Die Leibniz-Institute verfügen über mehr als 50 Forschungsgeräte, die auch anderen Forschungseinrichtungen am Standort zur Verfügung gestellt werden können. DE
Sachgebiete: elektrotechnik auto physik    Korpustyp: Webseite
Requirements on testing items Smooth surface of sufficiently low roughness (typically < λ / 10) consisting of one material or a combination of two effective-medium materials (and voids) . US
Anforderungen an die Prüfobjekte Ebene Oberfläche hinreichend kleiner Rauheit (typischerweise < λ / 10) aus einem Material oder einer Materialmischung von zwei Effektiv-Medien-Materialien (einschließlich Voids) bestehend. DE
Sachgebiete: elektrotechnik physik astronomie    Korpustyp: Webseite
Lower limits of uncertainty of results given before refer to a certified reference sample, i.e. an almost ideal testing item, with spectral measurement. US
Die unteren Grenzen der zuvor angegebenen Ergebnisunsicherheiten beziehen sich auf eine zertifizierte Referenzprobe idealer Prüfobjekteigenschaften bei Spektralmessung. DE
Sachgebiete: elektrotechnik physik astronomie    Korpustyp: Webseite
Principle of instrumented indentation testing An indentor of well defined shape ( e.g. Vickers-pyramid ) is punched into the surface of a test item. US
Prinzip der instrumentierten Eindringprüfung Ein Eindringkörper bekannter Form ( z. B. Vickerspyramide ) wird in die Oberfläche des Prüfobjektes eingedrückt. DE
Sachgebiete: physik bau bergbau    Korpustyp: Webseite
In general, uncertainty of result depends on the accuracy of testing equipment, on the properties of testing item, and on the testing range as well. US
Grundsätzlich wird die Ergebnisunsicherheit sowohl von der Genauigkeit der Prüfmaschine, den Eigenschaften des Prüfobjektes als auch vom Prüfbereich bestimmt. DE
Sachgebiete: physik bau bergbau    Korpustyp: Webseite
Principle of the instrumented indentation testing An indentor of well defined shape ( e.g. Vickers-pyramid ) is punched into the surface of a test item. US
Prinzip der instrumentierten Eindringprüfung Ein Eindringkörper bekannter Form ( z. B. Vickerspyramide ) wird in die Oberfläche einer Probe eingedrückt. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit physik bau    Korpustyp: Webseite
An interesting application of this method could be as counterfeit-proofing of valuable items such as watches, jewellery or works of art. US
Ein interessantes Anwendungsgebiet für die Methode liegt im Bereich des Fälschungsschutzes für wertvolle Produkte wie Uhren, Schmuck oder Kunstwerke. CH
Sachgebiete: elektrotechnik physik astronomie    Korpustyp: Webseite
With this ring you can make a promise in gold and that is what the items of our Promise BY KIM jewellery line stand for. US
Mit diesem Ring können Sie in Gold festhalten, was versprochen ist. Übersetzt man den Namen unserer Schmuckline Promise BY KIM bedeutet es "das Versprechen". DE
Sachgebiete: physik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Our foundry produces gray cast iron (GJL), spheroidal graphite iron (GJS) and Ni-Resist for single-item-production and serial production. US
In unserer Eisengießerei können wir Grauguss (GJL), Sphäroguss (GJS) und Ni-Resist in Einzel- und Kleinserienfertigung herstellen. DE
Sachgebiete: elektrotechnik nukleartechnik physik    Korpustyp: Webseite
Please refer to the material applied on the title of each tablecloth which is including the following attribute for the item: US
Bitte beachten Sie das Material auf dem Titel jeder Tischdecke, das einschließlich den folgenden Attributen ist: DE
Sachgebiete: physik bau tourismus    Korpustyp: Webseite
Antonín Dvořák’s symphony "From the New World", a real cult item in symphonic music, was written in 1893, the year the Munich Philharmonic Orchestra was founded. US
Antonín Dvořáks Symphonie »Aus der Neuen Welt«, ein echtes Kultwerk der Symphonik, entstand 1893, im Gründungsjahr der Münchner Philharmoniker. DE
Sachgebiete: physik musik film    Korpustyp: Webseite
Integral constructions, especially in metal items, have the advantage of a low rate of defects and better conductibility thanks to the metallic continuity. UK
Integrale Bauweisen speziell bei metallischen Werkstücken haben den Vorteil der geringeren Fehleranfälligkeit oder aber der besseren Wärmeleitfähigkeit durch den vorhandenen, durchgängigen Stoffschluss. DE
Sachgebiete: elektrotechnik physik bau    Korpustyp: Webseite
Since the item under test must be tested in accordance with its installation and setup conditions, the experimental vibration analysis is simultaneously carried out using multi-axis excitation. UK
Da der Prüfling gemäß seiner Einbau- und Aufstelllage getestet werden muss, erfolgt die experimentelle Schwingungsuntersuchung mit simultaner mehrachsiger Anregung. DE
Sachgebiete: elektrotechnik physik bau    Korpustyp: Webseite
Exact data on mass, centre of gravity and moment of inertia of a test item is necessary to, for instance, optimally control the satellite’s position in space. UK
Die genaue Kenntnis von Masse, Schwerpunkt und Trägheitsmoment eines Prüflings ist notwendig, um beispielsweise die Lageregelung des Satelliten im All optimal gestalten zu können. DE
Sachgebiete: elektrotechnik physik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
The ETH Zurich was awarded the contract for the Quantum Science and Technology project as a new national research item (NFS) of the Swiss National Science Foundation (SNF). UK
Im Mai 2010 erhielt die ETH Zürich den Zuschlag für das Projekt «Quantum Science and Technology» als neuen Nationalen Forschungsschwerpunkt (NFS) des Schweizerischen Nationalfonds (SNF). CH
Sachgebiete: elektrotechnik auto physik    Korpustyp: Webseite
In picture 6 the highest values of the Mahalanobis distance dimension were selected to identify outliers. But this selection also considers "normal" data items. UK
In Abbildung 6 werden durch das Selektieren der größten Werte der Mahalanobis Distanz auch "normale" Datenpunkte erfasst. DE
Sachgebiete: astronomie physik verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Alternatively only the data item that has a significantly high distance value could have been chosen, but obviously with this selection not all outliers would have been detected. UK
Würde man allerdings nur den einen signifikanten Ausreißer, der von der Mahalanobis Distanz angezeigt wird, auswählen, so würde man nicht alle Ausreißer detektieren. DE
Sachgebiete: astronomie physik verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
It should be noted that fluidised baths and the action created in the aluminum oxide is not abrasive to items immersed for normal cleaning or heat treatment times. UK
Es ist dabei anzumerken, dass es bei Wirbelschichtbädern bei normaler Anwendung zu keinerlei Abreibungen oder Abschürfungen bei den eingetauchten Gegenständen kommt. DE
Sachgebiete: chemie physik technik    Korpustyp: Webseite
It took the catalysts developed at the MaxPlanckInstitut für Kohlenforschung (coal research) to pave the way for the use of plastics in everyday items. UK
Denn erst die am Max-Planck-Institut für Kohlenforschung entwickelten Katalysatoren ebneten Kunststoffen den Weg in den Alltag. DE
Sachgebiete: chemie nukleartechnik physik    Korpustyp: Webseite
Modern life is virtually inconceivable without this raw material, so varied are the items for daily life we make from it. UK
Ohne diesen Rohstoff wäre das moderne Leben kaum denkbar, so vielfältig sind die daraus produzierten Dinge für das tägliche Leben. DE
Sachgebiete: physik oekologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite