linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
item Position 243 Einzelheit 6

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

item Einzelteil 9

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


items Gegenstände 1.538 Artikel 1.398 Positionen 174 Einzelheiten 6
itemizing
itemize
itemized
itemization

66 weitere Verwendungsbeispiele mit "item"

1059 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

(Some collector's items at the clickable image) US
(Sammelobjekte als Link am Bild) US
Sachgebiete: schule militaer politik    Korpustyp: Webseite
These audio records are available under the menu item ›Events‹. UK,US
Die Audiomitschnitte könnt ihr unter dem Menüpunkt Veranstaltungen anhören. DE
Sachgebiete: informationstechnologie politik universitaet    Korpustyp: Webseite
Craft items such as weaponry, alcohol, beds and stoves UK
Stelle Gegenstände wie Waffen, Alkohol, Herde oder Betten her DE
Sachgebiete: astrologie politik jagd    Korpustyp: Webseite
OBACHT´ provides authentic items with soul from domestic suppliers. UK,US
Im OBACHT´findet Ihr authentische Gegenstände mit Seele aus heimischen Betrieben. DE,CH
Sachgebiete: oeffentliches tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Knights - There are items that, when equipped, give a bonus to the loyalty regeneration per hour. US
Ritter - Es gibt Gegenständen, welche beim Anlegen, einen Bonus auf die Regeneration der Loyalität pro Stunde gewähren. US
Sachgebiete: mythologie militaer politik    Korpustyp: Webseite
Prototypes and small series items by new talents classify for the Young Design Award. US
Prototypen und Kleinserien von neuen Talenten werden über den Young Design Award beurteilt. US
Sachgebiete: schule politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Trade visitors can also look forward to interesting program items at the ITB Berlin Convention. US
Auch im Rahmen des ITB Berlin Kongresses können sich Fachbesucher auf interessante Programmpunkte freuen. US
Sachgebiete: film tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Use special items to blow those hearts out of the sky! US
Nutze spezielle Gegenstände, um die Herzen aus dem Himmel zu schiessen! US
Sachgebiete: kunst foto politik    Korpustyp: Webseite
This shows that the freshball is the promotional item for spareparts, oil and lubrication companies. UK
Dieses zeigt, daß das freshball den Werbeprodukt für Ersatzteile, Öl und Schmierungfirmen ist. UK
Sachgebiete: transport-verkehr oeffentliches politik    Korpustyp: Webseite
Among the other items on display are war toys from the past several centuries. UK
Zu sehen ist außerdem Kriegsspielzeug aus den vergangenen Jahrhunderten. DE
Sachgebiete: schule sport politik    Korpustyp: Webseite
By selling homemade items, the families can earn some pocket money. US
Durch den Verkauf selbst gebastelter Gegenstände können sie sich ein Taschengeld verdienen. US
Sachgebiete: schule soziologie politik    Korpustyp: Webseite
CHF 25.- Provide drinking water and hygiene items for five people for three weeks. UK
CHF 25.- Trinkwasser und Hygieneartikel für 5 Personen während 3 Wochen zur Verfügung stellen. CH
Sachgebiete: militaer personalwesen politik    Korpustyp: Webseite
This list shows all registered entries of the branch Hygiene Items from Schaumburg. US
Diese Liste zeigt Ihnen alle bei city-map registrierten Einträge der Branche Hygieneartikel aus Schaumburg. DE
Sachgebiete: forstwirtschaft politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sustainable development is a major item on national and international political agendas. UK,US
Didaktisches Konzept Bildung für eine nachhaltige Entwicklung. CH
Sachgebiete: rechnungswesen markt-wettbewerb politik    Korpustyp: Webseite
Please switch the channel after purchase to see the correct runtime of the items. US
Nach dem Kauf wechselt bitte einmal den Channel, damit die korrekte Laufzeit angezeigt wird. DE
Sachgebiete: astrologie politik jagd    Korpustyp: Webseite
We can see many items in the news lately about the situation in Ukraine. US
In den Nachrichten erfahren wir in letzter Zeit viele Einzelheiten über die Situation in der Ukraine. DE
Sachgebiete: schule militaer politik    Korpustyp: Webseite
After Bonaparte's progress in the wars against Austria and Italy became Jean offered ministerial posts and high military items. US
Nach Bonapartes Fortschritte in den Kriegen gegen Österreich und Italien wurde Jean angebotenen Ministerposten und hohe Militärposten. US
Sachgebiete: historie militaer politik    Korpustyp: Webseite
In Brasília, the first item on the agenda was meetings with DFG partner organisations CAPES and CNPq. UK
In Brasília standen zunächst Gespräche mit den DFG-Partnerorganisationen CAPES und CNPq auf dem Programm. UK
Sachgebiete: schule soziologie politik    Korpustyp: Webseite
In the course of the stage I was called from Sofia and asked for a short Sofia news item. ES
Im Verlauf der Etappe haben mich aus Sofie mit der Bitte um ein Auftritt im bulgarischen Fernsehen angerufen. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation politik jagd    Korpustyp: Webseite
A significant selection of these items is to be shown in Berlin, together with major works of modern Iranian art. US
In Berlin sollen eine signifikante Auswahl dieser Arbeiten gemeinsam mit Hauptwerken der iranischen Moderne gezeigt werden. US
Sachgebiete: kunst politik media    Korpustyp: Webseite
A lot of food items were already rationed in 1914 and could only be obtained with food stamps. UK,US
Viele Lebensmittel wurden ab 1915 rationiert und waren nur auf Lebensmittelmarken erhältlich. DE
Sachgebiete: oeffentliches politik markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Expand your investigations through the game's 29 unique locations by finding items that will unlock subsequent levels. US
Das Spiel präsentiert passend zu 22 mutmaßlichen Tätern gleich 29 Standorte in der Stadt, an denen Indizien gesammelt werden müssen. US
Sachgebiete: jura markt-wettbewerb politik    Korpustyp: Webseite
Improvise to survive – Hack systems, scavenge for vital resources and craft items to deal with each situation. UK
Improvisiere, um zu überleben. Hacke dich ins System, nutze lebensnotwendige Ressourcen und baue deine eigenen Gegenstände, um mit jeder Situation fertig zu werden. DE
Sachgebiete: astrologie mythologie politik    Korpustyp: Webseite
CHF 190.- Provide an assortment of non-food items to a family that has recently arrived from Syria. UK
CHF 190.- Hilfsgüter (ausgenommen Nahrungsmittel) für eine kürzlich aus Syrien gekommene Familie CH
Sachgebiete: militaer soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Schäuble warns against only looking at the amount of the corresponding items in the public budgets, however. US
Schäuble warnt jedoch davor, nur auf die Höhe der entsprechenden Positionen in den öffentlichen Haushalten zu schauen. DE
Sachgebiete: steuerterminologie verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
At night, players will choose one person to scavenge through a variety of locations for items that could help the entire group to stay alive. UK
In der Nacht können Spieler eine Person auswählen, die sich an verschiedenen Orten auf die Suche nach Gegenständen begeben wird. DE
Sachgebiete: astrologie politik jagd    Korpustyp: Webseite
It offers unimpeded web access to digitised artwork, books, music, monuments, films, documents and numerous other items held by German cultural and scientific institutions. UK
Sie bietet allen Menschen über das Internet freien Zugang zu digitalisierten Kunstwerken, Büchern, Musikstücken, Denkmälern, Filmen, Urkunden und vielen anderen Schätzen der deutschen Kultur und Wissenschaftseinrichtungen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
Ostracism, exile because of threats to democracy, death penalty and other items determined by the people to any limitation of power of the people did not know of. US
Ächtung, Exil wegen der Bedrohung der Demokratie, der Todesstrafe und dergleichen durch das Volk für eine Einschränkung der Macht des Volkes nicht von wissen bestimmt. US
Sachgebiete: schule steuerterminologie politik    Korpustyp: Webseite
Items of a less scientific nature included the lyrics to "The Kuiper Blues," along with a harmonica and a poem written by Tom Connors, a former mechanical engineer. UK
Zu den Stücken mit geringerem wissenschaftlichen Nutzen gehörten der Text des "The Kuiper Blues" sowie eine Mundharmonika und ein von Tom Connors, einem früheren Maschinenbauingenieur, geschriebenes Gedicht. DE
Sachgebiete: film politik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Do not leave any valuable items inside the car, especially on the front or back seats, or anywhere that they are visible - this attracts the attention of thieves. UK
Lassen Sie keine Wertgegenstände im Auto, vor allem nicht auf dem Vorder- oder Rücksitz, oder irgendwo, wo sie leicht erkannt werden können - es lenkt die Aufmerksamkeit von Dieben an sich. UK
Sachgebiete: astrologie schule politik    Korpustyp: Webseite
The goods were raised by voluntary deductions from wages, food donations on "Stew Sundays" and by the sale of WHW tickets and small collector's items. US
Die Mittel wurden durch freiwillige Lohnabzüge, Lebensmittelspenden an den "Eintopfsonntagen" und durch den Verkauf von WHW-Losen und kleinen Sammelobjekten aufgebracht. US
Sachgebiete: schule militaer politik    Korpustyp: Webseite
However, as there was an absolute lack of other foodstuffs, mainly oils and fats, items on the menu were very restricted. UK,US
Da jedoch an anderen Lebensmitteln, hauptsächlich jedoch an Ölen und Fetten, absoluter Mangel herrschte, war der Speiseplan sehr eingeschränkt. DE
Sachgebiete: oeffentliches politik markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Around 1,500 Syrian and Jordanian families receive various forms of support, such as food vouchers, winter clothing, shoes, baby food, children’s items and rent subsidies. UK
Rund 1500 syrische und jordanische Familien erhalten verschiedene Hilfeleistungen, wie Gutscheine für Nahrungsmittel, Winterkleider, Schuhe, Säuglingsnahrung, Kinderartikel und Mietzuschüsse. CH
Sachgebiete: schule militaer politik    Korpustyp: Webseite
22,500 people in three refugee camps have been supplied with household items and hygiene kits such as soap, washing powder, razor blades, hand towels, sanitary towels and nappies. UK
22 500 Personen in drei Flüchtlingslagern erhielten Haushalts- und Hygieneartikel, wie Seife, Waschpulver, Rasierklingen, Handtücher, Damenbinden und Windeln. CH
Sachgebiete: schule militaer politik    Korpustyp: Webseite
Since the fall of 2013, a permanent exhibition using items, historical photographs and media stations informs about Hohenschönhausen prison and the system of political persecution in the GDR. UK
Seit Herbst 2013 informiert eine Dauerausstellung mit Exponaten, historischen Fotografien und Medienstationen über den Haftort Hohenschönhausen und das System politischer Verfolgung in der DDR. DE
Sachgebiete: flaechennutzung universitaet politik    Korpustyp: Webseite
Proposed enactments and resolutions may be submitted by clubs and districts, though club items must be endorsed by the club’s district. US
Jeder Club und jeder Distrikt kann Anträge und Resolutionen beim Rat einreichen, jedoch müssen Vorlagen von Clubs zuvor vom Distrikt genehmigt werden. DE,CH
Sachgebiete: verwaltung immobilien politik    Korpustyp: Webseite
An unusual item found in this manuscript is a miniature of the Flag of Fribourg, which appears here for the first time as we know it today, in the colors black and white. (utz) US
Als Besonderheit findet sich in der Handschrift eine Miniatur mit dem Freiburger Stadtbanner, welches sich hier zum ersten Mal in den heutigen Farben Schwarz und Weiss zeigt. (utz) CH
Sachgebiete: kunst oekonomie politik    Korpustyp: Webseite
Besides various illegal-possession-items like sandalwood, ganja, a tiger skin and a police uniform, they found a collection of porn CDs that recorded his raping of minor girls living in a charitable protectory run by him. US
Neben verschiedenen Dingen, deren Besitz strafbar ist – wie Sandelholz, Ganja, ein Tigerfell und eine Polizeiuniform – wurde dabei eine Sammlung von Porno-CDs gefunden, die dokumentierten, wie der “Gottmann” minderjährige Mädchen vergewaltigte, die in einem von ihm betriebenen karitativen Kinderheim lebten. US
Sachgebiete: soziologie politik media    Korpustyp: Webseite
King Juan Carlos' honorary chairmanship and the lecture by Joseph Stiglitz are the first high-impact news items to come out of a Congress that is already under way. UK
König Juan Carlos? Ehrenvorsitz und Joseph Stiglitz? Vortrag sind die ersten Highlights eines Kongresses, dessen Vorbereitungen bereits auf Hochtouren laufen. UK
Sachgebiete: schule verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
This item was found in the front of the Brazilian magazine "Veja" some years ago, along with pictures of ordinary, nice young people who died because of drug abuse. US
Dieser Beitrag wurde vor einem Jahr in der Vorderseite der brasilianischen Zeitschrift "Veja" gefunden, zusammen mit Bildern von den gewöhnlichen, nette junge Menschen, die aufgrund von Drogenmissbrauch gestorben. US
Sachgebiete: psychologie tourismus politik    Korpustyp: Webseite
A1 SpanishLife – Looking for information about life in Spain and guidance on a wide range of subjects? Want to read selected items about Spain from the Press and from the web? US
1A Spanien – Dies ist Ihr One-stop-shop für Information, Beratungen und Presse- und Webartikel über das Leben in Spanien bzw. Andalusien. US
Sachgebiete: schule verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
"Emotional Austerity", "Surprising Empathy", "Re-Balancing" and "Transforming Perspectives" - the terms a group of experts found to bring ostensible order to the chaos of all the new and less new items of furniture that were on show. US
„Emotional Austerity", „Surprising Empathy", „Re-Balancing" und „Transforming Perspectives" - damit brachte eine Expertentruppe scheinbar Ordnung in das Chaos all der neuen - und weniger neuen - Möbel, die vorgestellt wurden. US
Sachgebiete: theater politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Electoral authorities determined at the time that Reyes Vásquez won by 700 votes, but PRD members allege fraud in the form of vote buying, such as distributing household items and construction materials. US
Die Wahlbehörde entschied damals, dass Reyes Vásquez mit 700 Stimmen gewonnen hat; Aber PRD- Mitglieder behaupten, dass Wahlbetrug in Form von Stimmen-Kauf, sowie das Austeilen von Haushaltwaren und Baumaterial zu diesem Sieg führte. US
Sachgebiete: schule soziologie politik    Korpustyp: Webseite
More practical items included a flight map from the final flight, meeting minutes, a guest book and a package of Lipton's Cup of Soup – "a typical Kuiper gourmet meal," recalled one of the former crewmembers. UK
Unter den praktischer orientierten Stücken fanden sich eine Flugkarte des letzten Flugs, Besprechungsnotizen, ein Gästebuch und eine Packung "Lipton's Cup of Soup" - "eine typische Kuiper-Gourmetmahlzeit", wie sich eines der früheren Crewmitglieder erinnerte. DE
Sachgebiete: film politik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
The Berlin Tax Office had items auctioned "belonging to the famous sexual researcher Magnus Hirschfeld, among other things, a 300-volume library as well as medical equipment, instruments, furniture etc.", a paper in Vienna reported. DE
Das Berliner Finanzamt veranstaltet eine Versteigerung von Gegenständen "aus dem Besitz des bekannten Sexualforschers Dr. Magnus Hirschfeld, unter anderem eine 3000 Bände umfassende wissenschaftliche und schöngeistige Bibliothek, ferner ärztliche Apparate, Instrumente, Möbel usw.", berichtet das Wiener Neue Journal. DE
Sachgebiete: jura steuerterminologie politik    Korpustyp: Webseite
- images glorifying violence - Discriminatory images - pictures showing sexual acts or genitals - Pictures showing clearly legal or illegal drugs or narcotics or pictures representing these items (eg a picture with a glass of beer alone) US
- gewaltverherrlichende Bilder - diskriminierende Bilder - Bilder mit sexuellen Akten bzw. auf denen Geschlechtsteile zu sehen sind - Bilder, auf denen legale oder illegale Drogen oder Rauschmittel klar zu erkennen sind bzw. darstellen (z.B. ein Bierglas allein auf einem Bild) US
Sachgebiete: psychologie politik immobilien    Korpustyp: Webseite
At the turn of the year, I cleared out my office in our building at Wilhelmstraße 18, where for over 40 years personal belongings and business items had found their places next to one another. DE
Zum Jahreswechsel habe ich mein Büro im Verlagshaus in der Wilhelmstraße 18 geräumt, wo über 40 Jahre lang Privates und Geschäftliches nebeneinander seinen Niederschlag gefunden hatte. DE
Sachgebiete: personalwesen politik media    Korpustyp: Webseite
the Anglo-French force disposed over unrestricted supplies, while the German side experienced a lack in the most necessary items, a situation which got worse the closer the enemy got to the Jaunde fortress. UK
Auf deutscher Seite trat mehr und mehr Mangel an den notwendigsten Dingen ein, der um so größer wurde, je enger sich der Ring der Belagerer um die Jaundefestung legte. UK
Sachgebiete: militaer politik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
in so far as these items are not appended to the election record, closes and seals the individual parcels, marks them with a note of their contents and hands them over to the municipal authority. UK
soweit sie nicht der Wahlniederschrift beigefügt sind, versiegelt die einzelnen Pakete, versieht sie mit Inhaltsangabe und übergibt sie der Gemeindebehörde. UK
Sachgebiete: jura verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
Here, with no commentary or explanation, there was once again no clue for visitors, that might have helped them get a grip on the particular stance of the items on show.
Ohne Kommentar und Erklärung bot sich dem Betrachter auch hier kein Anhaltspunkt für eine Auseinandersetzung mit den gezeigten Positionen.
Sachgebiete: film politik media    Korpustyp: Webseite
The charitable funds, exceeding $100,000, were quickly raised by auctioneer Mr. Jonny Gould on only four bespoke items as professional golfers and participants alike joined in the fun and giving during the gala auction. UK
In kürzester Zeit kam bei der abendlichen Galaveranstaltung der stolze Spendenbetrag von über 100.000 US-Dollar zusammen, den Auktionator Jonny Gould mit tatkräftiger Unterstützung durch die anwesenden Gäste, Profigolfer und andere Turnierteilnehmer für nur vier speziell ausgewählte Versteigerungsstücke erzielen konnte. DE
Sachgebiete: politik media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Winter Styles, an international forum dedicated to handbags and leather accessories, presents the new fashion trends for the coming autumn / winter season, but also sportswear and outdoor activities items. UK,US
Das internationale Forum I.L.M Winter Styles für Ledertaschen- und accessoires präsentiert die neuen Modetrends für die nächste Saison Herbst/Winter sowie Sport- und Outdoorartikel. DE,CH
Sachgebiete: transport-verkehr politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nick had written a prayer which he spoke, and accompanied an Irish singer alongside Cian Dwyer (a young violin player that came and performed in Caux) on the flugelhorn for one of the musical items. UK
Nick hatte ein Gebet entworfen, das er vorlas und begleitete bei einem Musikstück gemeinsam mit Cian Dwyer (einem jugen Geigenspieler, der in Caux musiziert hatte) eine irische Sängerin auf dem Flügelhorn. UK
Sachgebiete: musik universitaet politik    Korpustyp: Webseite
Black and white stands for the confrontation of things, for Work Federation versus bulk goods, single piece versus industrially produced item, designer versus no name, for the “good” and the “bad” things. UK
Schwarz-weiß steht für die Konfrontation der Dinge, für Werkbund gegen Massenware, Einzelstück gegen industriell gefertigtes Erzeugnis, Designer gegen „no name“, für die „guten“ und „bösen“ Dinge. UK
Sachgebiete: kunst politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
A staircase even takes visitors down to a Second World War air raid shelter: the space is equipped with original items and gives visitors a dramatic impression of the oppressive atmosphere of nights spent awake during bombing attacks. UK
Über eine Treppe gelangt man in einen Luftschutzkeller aus dem Zweiten Weltkrieg, der mit Originalgegenständen ausgestattet ist und einen Eindruck von der beklemmenden Atmosphäre durchwachter Bombennächte gibt. DE
Sachgebiete: schule sport politik    Korpustyp: Webseite
As an example, a search for photographs from the period 1914 -1918 will turn up items from the military-history photographic collections held in the Stuttgart Hauptstaatsarchiv at the Landesarchiv Baden-Württemberg. UK
Eine Suche nach Fotografien aus dem Zeitraum 1914 -1918 etwa führt zu Objekten aus der Militärhistorischen Bildsammlung des Landesarchivs Baden-Württemberg, Abteilung Hauptstaatsarchiv Stuttgart. DE
Sachgebiete: kunst politik media    Korpustyp: Webseite
No less interesting in this light is the DDB’s extensive collection of military postcards sent back from the front. The material includes digitised versions of items held at the Stadtarchiv Karlsruhe and the Hessisches Stadtarchiv Darmstadt. UK
Nicht minder interessant ist vor diesem Hintergrund die umfangreiche Sammlung von Feldpostkarten, u.a. auch aus Beständen des Stadtarchivs Karlsruhe und des Hessischen Staatsarchivs Darmstadt, die in der DDB einsehbar ist. DE
Sachgebiete: kunst politik media    Korpustyp: Webseite
The appeal that encourages people to fill a box with everyday items that is then handed out to the labourers runs between September 1 and October 31 every year. UK
Die Aktion, die dazu aufruft, für die Bauarbeiter Schuhkartons mit Alltagsgegenständen zu füllen, findet jedes Jahr vom 1. September bis 31. Oktober statt. UK
Sachgebiete: tourismus politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Two years ago over 17,000 boxes were collected filled with items such as a T-shirt, cap, disposable razor, shaving cream, toothpaste, nail clipper, soap, shampoo and a hand towel. UK
Vor zwei Jahre wurden über 17 000 Kartons gesammelt, die unter anderem T-Shirts, Baseballmützen, Einwegrasierer, Rasierschaum, Zahncreme, Nagelknipser, Shampoo und Handtücher enthielten. UK
Sachgebiete: tourismus politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Those who wish to take part in the program can pick up boxes, free of charge, from any participating Radisson Group hotel and return it filled with a list of pre-defined items that the Box Appeal organizers hand out. UK
Wer mitmachen will, kann bei jedem teilnehmenden Radisson-Hotel kostenlos Kartons abholen und diese mit Artikeln aus der von den Organisatoren zusammengestellten Liste befüllen. UK
Sachgebiete: tourismus politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nearly everything can be found there, from new, vintage and second hand clothes, books, music and antiques to old military items such as uniforms and as well ethnic objects from all over the world.
Fast alles kann dort gefunden werden, von neuer Kleidung und Vintage- sowie Second-Hand-Kleidung zu Büchern, Musik und Antiquitäten sowie alten militärischen Gegenständen wie Uniformen bis hin zu ethnischen Objektenaus der ganzen Welt.
Sachgebiete: sport politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The official Peruvian Government report made in 1916 reported that they took 74 boxes full of bones, mummies, ceramics, textiles, metal and wooden objects, but no items of gold or silver were registered. UK
Der offizielle Bericht der peruanischen Regierung aus dem Jahre 1916 besagt, dass sie 74 Kisten gefuellt mit Knochen, Mumien, Keramiken, Textilien, metallenen und hoelzernen Objekten mitnahmen. UK
Sachgebiete: mythologie politik archäologie    Korpustyp: Webseite
As late as ten years after it had been established—the items of the collection had been boxed in inadequate depots or had been placed in rooms of the town hall—, the museum was provided with exhibition rooms in the Palais Attems, Sackstraße 17. UK
Erst zehn Jahre nach seiner Gründung – Sammlungsobjekte befanden sich bislang in Schachteln verpackt in unzulänglichen Depots sowie in Räumen des Rathauses – wurden dem Museum Ausstellungsräume im Palais Attems in der Sackstraße 17 zur Verfügung gestellt. UK
Sachgebiete: kunst politik universitaet    Korpustyp: Webseite
From the Renaissance to historicismThe museum has a valuable museum material from the Renaissance to historicism, made from valuable collections of paintings, furniture, weapons and other items which are constantly exposed in original spatial units that present aristocratic life through history of Trakošćan and Draskovic family. US
von der Renaissance bis zum HistorismusDas Museum beherbergt ein wertvolles Museumsinventar aus der Epoche der Renaissance bis zum Historismus, das aus kostbaren Gemäldesammlungen, Möbeln, Waffen und anderen Gegenständen besteht, die durch ständige Ausstellung in originellen Raumganzheiten das aristokratische Leben durch die Geschichte von Trakošćan und der Familie Drašković darstellen. US
Sachgebiete: historie schule politik    Korpustyp: Webseite
Dear granddaughters and grandsons, Dear great-granddaughters and great-grandsons of Max Raphael and Gertrud Hahn, I am pleased that happy circumstances have allowed us to give back to you items which had been stolen from your grandparents in this city and by this city. UK,US
Verehrter Prof. Dr. Hayden, verehrte Enkelinnen und Enkel, verehrte Urenkelinnen und Urenkel von Max Raphael und Gertrud Hahn, ich freue mich, dass ein glücklicher Umstand uns erlaubt, Ihnen zurückzugeben, was Ihren Großeltern in dieser Stadt und von dieser Stadt geraubt wurde. DE
Sachgebiete: jura politik media    Korpustyp: Webseite
Moreover, another item of the agenda was the visit of the historic Quedlinburg with its town hall in the centre of the middle-aged town and the reception by the mayor PH Eberhard Brecht. Even though, being against high-pressure deadlines, Gerlinde and her agent Kathrin Furthner managed to take part in this official welcome. UK
Ferner stand die Besichtigung von Quedlinburg und der Empfang beim Oberbürgermeister Dr. Eberhard Brecht im historischen Rathaus, im Herzen der mittelalterlichen Stadt, auf dem Programm, an dem trotz großen Termindrucks auch Gerlinde und deren Agentin Kathrin Furtner teilnehmen konnten. DE
Sachgebiete: kunst tourismus politik    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Artikel Aktenvorgang, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item art., article, articles, budget article, commodity, items, report, requisite, requisites, story
Begriff Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item concept, conception, idea, notion, perception, specialist term, term
Einzelheit Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item detail, particular, point
Element Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item cell, chemical element, element, unit, wood element
Gegenstand Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item article, matter, object, purpose, subject, subject matter, subject-matter, theme, thing, topic
Größe Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item bigness, body height, bulk, dimension, dimensions, enormity, extent, fitting, grandeur, grandness, greatness, grossness, height, immensity, largeness, magnitude, quantity, sizableness, size, size of a region, stature, tallness, value, value of a quantity, variable, vastness, wideness
Position Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item attitude, bearing, condition, function, heading, image, job, mental posture, opinion, place, point of view, position, posture, situation, stance, state of affairs
Posten Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item assignment, batch, billet, budget item, gather, gob, items, job, job title, line item, load, lot, lump, position, post, station
Punkt Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item decimal point, dit, dot, full point, full stop, issue, location, mark, period, place, point, position, pt, punctilio, punctum, spot, stop, subject, subparagraph, topic
Stück Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item bit, chapter, chunk, gobbet, head, job, lump, part, piece, piece of work, play, section, slice, slips, snatch, stretch, unit, wedge, work, work piece, work-piece, workpiece
Teilbetrag Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item fraction amount, installment, instalment, part amount
Warenposten Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, item item
item Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten item
Einheit Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item apparatus, appliance, contrivance, design, device, entity, equipment, gadget, ground facilities, oneness, unit, unit of measure, unit of measurement, unity
Beratungsgegenstand Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item referral, subject
Haushaltsposten Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Attribut Aktenvorgang, Artikel, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item adjunct, attribute, attribute of an element, data item, elementary data item, field, format attribute
Aktenvorgang Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Schriftstück,Beleg Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Unterlage Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Vorgang, Warenposten, item item backer, backing, balancing layer, base, basic document, basic reference, batten, clamping block, document, document in proof, document in support, documentation, note, packing block, packing piece, pad, paper, piece, record, root-stock, rootstock, sand cushion, shim, shim block, stock, substrate, substratum, support, underlay, voucher, wedge
Vorgang Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Warenposten, item item affair, dossier, instance, piece, practice, procedure, process, scene, transaction, work cycle time
Datenelement Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item data element, data item, elementary item
Betrachtungseinheit Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Aufgabe Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item abandonment, assignment, business, cessation, commission, desertion, duty, edition, exercise, function, job, lesson, mailing, mission, posting, problem, remit, renunciation, service, stint, surrender, task
Messelement Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Stichwort Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item catchword, cue, descriptor, heading, headword, key word, key-word, keyword