linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
item

Verwendungsbeispiele

75 weitere Verwendungsbeispiele mit "item"

200 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

9 items on 2 pages, displayed items 1-8 UK
14 Einträge auf 2 Seiten, Anzeige Eintrag 1-8 DE
Sachgebiete: chemie raumfahrt schule    Korpustyp: Webseite
Remove This Item Product Type: UK,US
diesen filter entfernen Produkttyp: DE,CH
Sachgebiete: raumfahrt mode-lifestyle verlag    Korpustyp: Webseite
Pressure difference across the test item, and UK
Druckdifferenz über den Prüfling und DE
Sachgebiete: elektrotechnik raumfahrt luftfahrt    Korpustyp: Webseite
Pictures are for reference only and not the actual item. US
Die Bilder sind nur als Referenz und nicht das tatsächliche Einzelteil. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation raumfahrt mathematik    Korpustyp: Webseite
Tracking of sensitive items such as hazardous goods or pharmaceuticals US
Verfolgung von sensiblen Objekten wie z. B. Gefahrgut oder pharmazeutischen Produkten DE
Sachgebiete: verkehrsfluss raumfahrt informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
The goal of the game is to stack items to build a rocket. US
Das Ziel besteht darin, durch das Stapeln von Elementen eine Rakete zu bauen. DE,CH
Sachgebiete: nautik raumfahrt informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
Unlock all kit-specific items across the Assault, Engineer, Medic and Recon multiplayer kits in Battlefield: UK
Schaltet alle klassenspezifischen Gegenstände für Sturmsoldat, Pionier, Sanitäter und Aufklärer Klassen im Multiplayer von Battlefield: DE,CH
Sachgebiete: militaer informatik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
The mirror module is the core item of the XMM Telescope. UK
Das Spiegelmodul ist das technologische Kernstück des XMM Teleskops. DE
Sachgebiete: elektrotechnik physik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Your search for items from the product category Folk Instruments yielded 8 results. US
Ihre Suche nach Artikeln aus der Produktkategorie Folklore Instrumente ergab 8 Treffer. DE
Sachgebiete: raumfahrt musik radio    Korpustyp: Webseite
The next item on the program related to earth observation research at DLR and possible uses. UK
Bei dem nächsten Programmpunkt ging es um den Forschungsbereich Erdbeobachtung im DLR und seine Anwendungsmöglichkeiten. DE
Sachgebiete: raumfahrt informationstechnologie media    Korpustyp: Webseite
PhraseExpress can remember all items that are copied to the clipboard for later use: US
Einfache Bedienung genießt bei PhraseExpress höchste Priorität. DE
Sachgebiete: informatik raumfahrt universitaet    Korpustyp: Webseite
Beyond that, IABG accomplishes tests to determine the electromagnetic compatibility of the item under test. UK
Darüber hinaus führt die IABG Tests zur Bestimmung der elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) am Prüfling durch. DE
Sachgebiete: infrastruktur verkehr-kommunikation raumfahrt    Korpustyp: Webseite
This flip-book site explains spacesuits and other items of astronaut clothing. US
Hier kann ein Buch durchblättert werden, in dem die Raumanzüge und andere Bestandteile der Astronautenkleidung erklärt werden. DE,CH
Sachgebiete: raumfahrt schule informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
With the inner bands of the bags valuable items can be saved DE
Mit den innenliegenden Bändern der Taschen können wertvolle Gegenstände gesichert werden DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Hobbyland - neon 26W - spare part for item code 11707 - Molds and Modelling - Tools and equipment ES
Hobbyland - NEON A RISPARMIO ENERGETICO PLC 26W - Modellieren und Formen - Geräte und Werkzeuge ES
Sachgebiete: elektrotechnik physik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Meals are pre-prepared items, as they are on the International Space Station. UK
Die Mahlzeiten sind wie bei der Internationalen Raumstation vorgefertigt. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation schule raumfahrt    Korpustyp: Webseite
You can use these items yourself or put them up on the open market for profit. US
Ihr könnt diese Gegenstände selbst nutzen oder sie auf dem offenen Markt gewinnbringend verkaufen. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation raumfahrt film    Korpustyp: Webseite
However, even this amazing precision is insufficient for special items such as the baffles. US
Doch selbst solch hohe Präzision reicht für Sonderfälle wie die Baffles nicht ganz aus. DE
Sachgebiete: physik raumfahrt bahn    Korpustyp: Webseite
I export these items from the surface to space, and sell my products on the market for a handsome profit US
Ich exportiere diese Gegenstände von der Oberfläche in den Weltraum und verkaufe die Produkte auf dem Markt. DE,CH
Sachgebiete: raumfahrt steuerterminologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Benefit from reduced costs if you deliver your mail items to a Letter Centre or Logistics Centre. UK
Zudem profitieren Sie von Kostensenkungen, wenn Sie uns Ihre Sendungen in eines unseres Brief- oder Logistikzentrums anliefern. CH
Sachgebiete: raumfahrt informationstechnologie verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
As the closed beta nears, additional information on the use of items was also presented; through levelin… US
Während die Closed Beta immer näher rückt, wurden zusätzliche Informationen zu… DE
Sachgebiete: finanzmarkt raumfahrt schule    Korpustyp: Webseite
XMM? s core items are three confocal telescope mirror modules developed and manufactured by Kayser-Threde and Media Lario. UK
Das Herz von XMM besteht aus drei konfokalen Teleskopspiegelmodulen, die von Kayser-Threde und Media Lario entwickelt und gebaut werden. DE
Sachgebiete: astronomie raumfahrt personalwesen    Korpustyp: Webseite
That is, temperatures, voltages, rotation rates and many other items of status information are within the allowable tolerances. US
Das heißt, Temperaturen, Spannungen, Drehraten und viele weitere Statusinformationen befinden sich innerhalb der zulässigen Toleranz. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation raumfahrt meteo    Korpustyp: Webseite
After this successful flight, all payload items will be recovered and returned for evaluation to the six student groups involved. UK
Nach dem erfolgreichen Flug werden alle Nutzlasten geborgen und zur Auswertung an die sechs Studentengruppen zurückgegeben. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit raumfahrt luftfahrt    Korpustyp: Webseite
The edge protection sleeve protects CSS slings, round slings, ropes, etc. from damage when lifting sharp edged items. UK
Der Kanten-Schutzschlauch CSS schützt Hebebänder, Rundschlingen, Seile etc. vor Beschädigungen beim Heben von scharfkantigen Gütern. DE
Sachgebiete: bau raumfahrt informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
The service range includes custom-tailored, individual items for specific applications as well as interchangeable spare motors for existing models. UK
Das Leistungsspektrum umfasst sowohl Maßanfertigungen für spezielle Anwendungen als auch austauschbare Reserve- oder Ersatzmotoren für vorhandene Modelle. DE
Sachgebiete: elektrotechnik raumfahrt unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
We are even able to measure large test items along three axes using an L adapter and a rotation device. UK
Wir können auch große Prüflinge in drei Achsen vermessen. Hierfür steht uns ein L-Adapter und eine Drehvorrichtung zur Verfügung. DE
Sachgebiete: elektrotechnik physik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Determination of all deviation moments derived from residual imbalance data on a test item or MoI measurements UK
Bestimmung aller Deviationsmomente abgeleitet aus Restunwuchten eines Prüflings oder MoI Messungen DE
Sachgebiete: elektrotechnik physik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Test items up to diameters of 5 m can be measured with an accuracy of ± 15 µm at 1σ UK,US
Prüflinge bis zu 5 m Durchmesser können mit einer Genauigkeit von ± 15 µm bei 1σ vermessen werden DE
Sachgebiete: verkehrsfluss physik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Your search for items from the product category Cases, Racks and Bags from manufacturer Roland yielded 16 results. UK,US
Ihre Suche nach Artikeln aus der Produktkategorie Cases, Racks und Taschen des Herstellers Roland ergab 16 Treffer. DE
Sachgebiete: foto raumfahrt unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
The remaining freight consists of a variety of items needed by the astronauts, as well as replacement parts and experiments. UK,US
Die restliche Fracht entfällt auf Astronautenbedarf aller Art, Ersatzteile und Experimente. DE
Sachgebiete: auto raumfahrt luftfahrt    Korpustyp: Webseite
Data, charts and models from the Enterprise Architect will be directly and completely transfered into the Polarion Tracker and shown a work item ( Requirement, Task, Bug, Issue, … statement. US
Daten, Diagramme und Modelle aus dem Enterprise Architect werden direkt und vollständig in den Polarion Tracker übernommen und dort als Workitem ( Requirement, Task, Bug, Issue ) erfasst. DE
Sachgebiete: informatik raumfahrt informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
These work items can be in the context of the lifecycle as linked, and further worked with EA to be synchronized. US
Diese Workitems können im Rahmen des Lifecycles beliebig verlinkt, weiter bearbeitet und mit EA synchronisiert werden. DE
Sachgebiete: informatik raumfahrt informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
After Optimus launched numerous new products at the OutDoor Show in Friedrichshafen, we’re introducing yet another two items, which will be available as of January 1, 2014… US
Nachdem Optimus an der OutDoor-Messe in Friedrichshafen bereits eine ganze Reihe von Neuheiten präsentierte, kommen nun noch zwei weitere Produkte dazu: DE,CH
Sachgebiete: raumfahrt technik transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
We love the idea that a safe, reusable product should do it's job better than the throw-away item it replaces. US
Wir hängen sehr an dem Gedanken, dass wiederverwendbare Produkte eine bessere Leistung bringen als jene Einweg-Gegenstände, die sie ersetzen. DE
Sachgebiete: bau raumfahrt transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
The ATV transfers items such as food, water, fuel and oxygen supplies and also new scientific experiments to the space station. UK
Dieser wird die Raumstation künftig unter anderem mit Lebensmitteln, Wasser, Treibstoff und Sauerstoff versorgen sowie neue wissenschaftliche Experimente an Bord der ISS bringen. DE
Sachgebiete: militaer raumfahrt transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Items of a less scientific nature included the lyrics to " The Kuiper Blues, " along with a harmonica and a poem written by Tom Connors, a former mechanical engineer. UK,US
Zu den Stücken mit geringerem wissenschaftlichen Nutzen gehörten der Text des " The Kuiper Blues " sowie eine Mundharmonika und ein von Tom Connors, einem früheren Maschinenbauingenieur, geschriebenes Gedicht. DE
Sachgebiete: theater raumfahrt film    Korpustyp: Webseite
That item was among several that Dolci brought to the Dryden Aircraft Operations Facility in Palmdale, California, to present to SOFIA programme staff. UK,US
Der Talisman war eines von mehreren Stücken, die Dolci im Dryden Aircraft Operations Facility in Palmdale, Kalifornien, an die Mitarbeiter des SOFIA-Programms übergab. DE
Sachgebiete: theater raumfahrt film    Korpustyp: Webseite
During this year s American Thoracic Society International Conference, Fraunhofer ITEM scientists presented a variety of posters that met with great interest. US
Wissenschaftler des Fraunhofer-Instituts präsentierten auf der diesjährigen internationalen Tagung der American Thoracic Society einige Arbeiten, die auf großes Interesse gestoßen sind. DE
Sachgebiete: medizin raumfahrt verwaltung    Korpustyp: Webseite
Working for the Columbus Space Lab, Alex performs calculations that predict the probability of space items to fail — and derives the resultant maintenance strategies. UK
In seiner Arbeit für das Weltraumlabor Columbus berechnet Getimis die Ausfallwahrscheinlichkeit einzelner Komponenten im Weltall und leitet passende Wartungsstrategien ab. DE,CH
Sachgebiete: elektrotechnik ressorts raumfahrt    Korpustyp: Webseite
In the context of the test campaign these externally mounted items are thoroughly tested with the objective of acquiring flight operation approval. US
Im Rahmen der Versuchskampagne werden diese Anbauten eingehend erprobt mit dem Ziel der Zulassung für den Flugbetrieb. DE
Sachgebiete: elektrotechnik raumfahrt luftfahrt    Korpustyp: Webseite
The edge protection sleeve protects CSS slings, round slings, ropes, etc. from damage when lifting sharp edged items. M…Read more UK
Der Kanten-Schutzschlauch CSS schützt Hebebänder, Rundschlingen, Seile etc. vor Beschädigungen beim Heben von scharfk…Read more DE
Sachgebiete: raumfahrt informationstechnologie bergbau    Korpustyp: Webseite
Beyond that IABG accomplishes thermal vacuum tests as well as tests to determine the electromagnetic compatibility (EMC) of the item under test. UK
Darüber hinaus führt die IABG Thermal-Vakuum-Tests sowie Tests zur Bestimmung der elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) am Prüfling durch. DE
Sachgebiete: elektrotechnik informatik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Exact data on mass, centre of gravity and moment of inertia of a test item is necessary to, for instance, optimally control the satellite’s position in space. UK
Die genaue Kenntnis von Masse, Schwerpunkt und Trägheitsmoment eines Prüflings ist notwendig, um beispielsweise die Lageregelung des Satelliten im All optimal gestalten zu können. DE
Sachgebiete: elektrotechnik physik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
During his four-week stay he practiced the correct use extensively and Mr. Zin Min Oo is now able to write and grasp items. UK
Herr Zin Min Oo ist nun wieder in der Lage zu schreiben und Gegenstände zu greifen. UK
Sachgebiete: rechnungswesen schule raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Depending on how you choose to specialize, your crew will be able to construct armor, weapons, implants, or other types of useful items and gear. US
Je nachdem, wie ihr euch spezialisiert, kann eure Crew Rüstungen, Waffen, Implantate oder andere nützliche Gegenstände und Ausrüstungsteile herstellen. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation raumfahrt film    Korpustyp: Webseite
And this white polo shirt with trendy city print on the front could quickly become the new favourite item of clothing. UK
Und das weiße Poloshirt mit trendigem City-Print auf der Vorderseite könnte schon bald das neue Lieblingsteil werden. UK
Sachgebiete: theater raumfahrt mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The wing consists of balsa-skinned polystyrene foam cores, with an integral carbon spar, while the winglets are moulded GRP items. DE
Die Tragfläche ist aus Styropor gefertigt und mit Balsaholz beplankt. Zur Stärkung ist ein Karbon-Holm eingezogen worden. DE
Sachgebiete: bau raumfahrt luftfahrt    Korpustyp: Webseite
At present, four of these space probes, objects created by human endeavors, are the furthest items from Earth ever constructed by mankind.
Zurzeit sind vier Raumsonden die von Menschen geschaffenen Objekte, die sich am weitesten von der Erde entfernt haben.
Sachgebiete: astronomie physik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
In the space industry, which is based principally in Bremen, Munich and Friedrichshafen, the focus of development is on highly complex individual items – such as the European COLUMBUS module for the ISS space station – or small series items “ at the cutting edge of physics ”. UK,US
In der Raumfahrtindustrie, die vor allem in Bremen, München und Friedrichshafen angesiedelt ist, werden überwiegend hochkomplexe Einzelexemplare – wie das europäische COLUMBUS-Modul der Raumstation ISS – oder Kleinserien „ an den Grenzen der Physik “ entwickelt. DE
Sachgebiete: raumfahrt oekonomie luftfahrt    Korpustyp: Webseite
This item is composed of 3 different models on the same base: the first one reproduces a 3x life size cross-section of a human trachea, it can be longitudinally divided into two parts to show the inner anatomy. US
Dieses Modell besteht aus drei Einzelmodellen auf einer Grundplatte. Das erste zeigt einen dreifach vergrößerten Querschnitt der menschlichen Luftröhre. Es kann longitudinal in zwei Hälften geteilt werden, um die inneren Strukturen zu betrachten. DE
Sachgebiete: raumfahrt informationstechnologie universitaet    Korpustyp: Webseite
As the crowd waited, anticipation built and when the capsule was finally unlatched, it revealed an intact koala and kiwi, along with the rest of the items, which had been stored in an ice chest. UK,US
Die Spannung stieg, als die Gruppe wartete, und als die Kapsel schließlich geöffnet wurde, kamen neben den anderen, in einer Kühlbox verschlossenen Stücken auch Koala und Kiwi unbeschadet zum Vorschein. DE
Sachgebiete: theater raumfahrt film    Korpustyp: Webseite
More practical items included a flight map from the final flight, meeting minutes, a guest book and a package of Lipton s Cup of Soup – " a typical Kuiper gourmet meal, " recalled one of the former crewmembers. UK,US
Unter den praktischer orientierten Stücken fanden sich eine Flugkarte des letzten Flugs, Besprechungsnotizen, ein Gästebuch und eine Packung " Lipton s Cup of Soup " - " eine typische Kuiper-Gourmetmahlzeit ", wie sich eines der früheren Crewmitglieder erinnerte. DE
Sachgebiete: theater raumfahrt film    Korpustyp: Webseite
Meyer passed the items along to Nancy McKown of the Universities Space Research Association, mission manager for the first series of SOFIA s science flights, to be carried on board the airborne observatory. UK,US
Meyer gab die Stücke an Nancy McKown von der USRA ( Universities Space Research Association ), Missionsleiterin der ersten wissenschaftlichen Flüge von SOFIA, weiter, damit sie mit an Bord des flugzeuggetragenen Observatoriums genommen werden. DE
Sachgebiete: theater raumfahrt film    Korpustyp: Webseite
Secondly, we have started our NewsBlog, in which we intend to publish the short stories, pictures, videos or other items of interest that do not find a place on the homepage of our web portal – www.dlr.de / en. US
Zum anderen starten wir unseren NewsBlog, in dem wir all den kleinen Nachrichten, Bildern, Videos oder sonstigen Fundstücken, die es nicht auf die Homepage unseres Webportals www.dlr.de schaffen, Platz einräumen. DE
Sachgebiete: raumfahrt informationstechnologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
An essential item is of course Hussein Chalayan s dress with its red lasers and Swarowski crystals from the 2008 spring / summer collection, which received a great deal of attention in both fashion magazines and design blogs. US
Natürlich fehlt nicht Hussein Chalayans Kleid mit den applizierten roten Lasern und Swarowski-Kristallen aus der Frühjahr-Sommer-Kollektion 2008, das nicht nur in Mode-Magazinen sondern auch in Design-Blogs aufmerksam diskutiert wurde. DE
Sachgebiete: raumfahrt mode-lifestyle unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Senior Colonel; selected to the first Chinese cosmonaut ( yuhangyuan ) detachment; he has logged 950 hours flying time; first backup for Shenzhou V; hobbies: calligraphy, likes to dance and repairing broken items and installing gadgets. UK,US
Oberst ( Stabsoffizier 4 Sterne ); Mitglied der ersten chinesischen Kosmonautengruppe ( Yuhangyuan ); er verfügt über eine Flugerfahrung von 950 Stunden; erster Ersatzmann für Shenzhou V; Hobbies: DE
Sachgebiete: nautik raumfahrt verlag    Korpustyp: Webseite
Kirch's letter to Römer of October 1703, given here together with several addenda, was not a letter in the modern sense, but a treatise of broad contents, dealing with different astronomical items of that time: UK
Kirchs Brief an Römer vom Oktober 1703, der hier mit seinem Entwurf sowie verschiedenen Anhängen wiedergegeben wird, ist kein Brief im heutigen Sinne, sondern eigentlich eine inhaltlich weitgespannte Abhandlung zu verschiedenen Themen der Astronomie seiner Zeit: DE
Sachgebiete: astrologie physik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
This classic modular format has been redesigned and restyled as the F-box with genuine improvements including waterproof rubber seals, non mix compartments, super strong hinges, reliable slide closure and practical ergonomic styling to make tiny tackle items easily accessible. UK,US
Dieses klassische Modulformat wurde verbessert und neu gestaltet: Wasserdichte Gummidichtungen, „Non-Mix“-Fächer, superstarke Scharniere, ein zuverlässiger Schiebeverschluss. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit raumfahrt verlag    Korpustyp: Webseite
A milestone of the qualification of satellites is the investigation of the magnetic characteristics in our magnetic field simulation facility (MFSA), where the items under test are exposed to an artificially generated magnetic field. UK
Ein Meilenstein der Qualifikation der Satelliten ist die Untersuchung der magnetischen Eigenschaften in unserer Magnetfeldsimulationsanlage (MFSA), wo die Prüflinge einem künstlich erzeugten Magnetfeld ausgesetzt werden. DE
Sachgebiete: elektrotechnik astronomie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Our focus is the generation of temperatures up to 450 °C, the correct measurement of these temperatures as well as on the measurement of test item deformations if required. UK
Schwerpunkte sind dabei die Erzeugung von Temperaturen bis zu 450 °C, die korrekte Messung der Temperaturen sowie bei Bedarf die Messung von Verformungen am Prüfling. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss raumfahrt informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
Last year already, IABG accomplished some static tests on the item under test thus providing, among other results, a substantial contribution to the successful maiden flight of the new Airbus A350 XWB in June 2013. UK
Bereits im vergangenen Jahr hat die IABG einige statische Versuche am Prüfling durchgeführt und damit unter anderem einen wesentlichen Beitrag zum erfolgreichen Erstflug des neuen Airbus A350 XWB im Juni 2013 geleistet. DE
Sachgebiete: auto raumfahrt luftfahrt    Korpustyp: Webseite
All these demands are met by NormLine sensors, the recommended types are ideal for standard applications, meeting international standards giving the user off the shelf items and latest technology for an economic price. UK
Genau diese Anforderungen werden von RECHNER NormLine Sensoren erfüllt. Diese für Standardapplikationen empfohlenen Typen entsprechen den internationalen Standards, sind Lagertypen, bieten die neueste Technologie bei wirtschaftlichem Preis. UK
Sachgebiete: elektrotechnik raumfahrt informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
In the mechanical workshop sophisticated items are produced on conventional and CNC machines. The plastic laboratory, the locksmith, the Carpenter, and the training workshop are part of the mechanical workshop. UK
In der feinmechanischen Werkstatt, an die das Kunststofflabor, die Schlosserei, die Schreinerei als auch die Ausbildungswerkstatt angeschlossen sind, werden an konventionellen und CNC-Maschinen anspruchsvolle Einzelteile gefertigt. DE
Sachgebiete: astronomie physik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
In the mechanical workshop sophisticated items are produced on conventional and CNC machines. The plastic laboratory, the locksmith, the Carpenter, and the training workshop are part of the mechanical workshop. UK
In der feinmechanischen Werkstatt, an die das Kunststofflabor, die Schlosserei, die Schreinerei als auch die Ausbildungswerkstatt angeschlossen sind, werden an konventionellen und CNC-Maschinen anspruchsvolle Einzelteile gefertigt. DE
Sachgebiete: astronomie physik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Test items are being installed in the P4.1 altitude simulation test bench of the European Space Agency (ESA), marking the start of a six-month programme of trials on Europe's most powerful upper stage. UK
Mit dem Einbau in den Höhensimulationsprüfstand P4.1 der Europäischen Weltraumorganisation (ESA) beginnt heute die sechsmonatige Testkampagne des für Europa zukünftig schubstärksten Oberstufentriebwerks. DE
Sachgebiete: auto raumfahrt luftfahrt    Korpustyp: Webseite
With the help of atmospheric pressure plasma technologies, surfaces can be provided with demanding characteristics on reasonable terms and in very short time. Even surfaces of complex and often miniaturized items, such as disposables, can be treated successfully. US
preiswert. Mittels Atmosphärendruck-Plasmaverfahren lassen sich Oberflächen von komplexen und oft miniaturisierten Produkten wie z.B. Disposables kostengünstig und in Sekundenschnelle mit anspruchsvollen Funktionen versehen. DE
Sachgebiete: elektrotechnik medizin raumfahrt    Korpustyp: Webseite
The system-level design for the service module was approved in May 2014. Now the detailed definition phase is underway and the first items of hardware are being constructed. US
Nach der Freigabe der Systementwürfe für das Servicemodul im Mai 2014 hat jetzt die detaillierte Definitionsphase begonnen, die erste Hardware wird gebaut. DE
Sachgebiete: raumfahrt informationstechnologie luftfahrt    Korpustyp: Webseite
Main items of these tests are pairs of concentrically nested metal cylinders which flow in the satellite in equilibrium between the gravitational force of the Earth (which acts on the heavy mass of the cylinder) and the centrifugal force (which acts on the inert mass). UK
Kernstück dieser Versuche sind Paare von konzentrisch ineinander steckenden Metallzylindern, die im Gleichgewicht zwischen der Anziehungskraft der Erde (die auf die schwere Masse der Zylinder wirkt) und der Zentrifugalkraft (die auf die träge Masse wirkt) im Satelliten schweben. DE
Sachgebiete: astronomie physik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Kayser-Threde and its subsidiary Media Lario had been awarded an ESA contract for what could be described as the telescope s core items: the mirror modules. This contract covered development and manufacture of the mirror modules, their integration into the telescope and finally the verification. UK
Kayser-Threde hat gemeinsam mit der Tochterfirma Media Lario in direktem Auftrag von ESA mit die wichtigsten Bestandteile des Teleskops, nà ¤ mlich die drei Teleskopspiegelmodule, entwickelt, hergestellt und nach der Integration in das Teleskop auch verifiziert. DE
Sachgebiete: physik astronomie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Versatile, light nylon inner pocket suitable for Ortlieb pannier models Back-Roller, Front-Roller, Bike-Packer and Sport-Packer from 1996 on It is simply inserted with its two plastic clips between the rear bag wall and the reinforcement plate and helps to locate smaller items, such as pocket knife, tools, papers and pens. US
Vielseitige, leichte Innentasche aus Nylon, passend für alle Ortlieb-Fahrradpacktaschen ab Modell 1996 ( Bike-Tourer, Back-Roller, Front-Roller, Bike-Packer, Mini-Biker ) Sie wird mit ihren beiden Kunststoffflaschen zwischen Taschenrückwand und Versteifungsplatte eingesteckt und erleichtert das Auffinden kleinerer Ausrüstungsgegenstände wie Taschenmesser, Werkzeug, Taschenlampe, Papiere und Stifte. DE,CH
Sachgebiete: raumfahrt mode-lifestyle sport    Korpustyp: Webseite
Passive safety to reduce injuries when accidents do happen, include aluminum fuel cells protected between two carbon-fiber spars to prevent post-impact fires, a 26G cabin with a protected passenger safety cell and many additional safety items such as airbag seatbelts as well as a 406 MHz ELT. UK
Sollte es zu einem Unfall kommen, sorgen passive Sicherheitsmerkmale für weitgehende Vermeidung von Verletzungen: eine auf 26G getestete Kabine als schützende Sicherheitszelle, zwischen zwei Kohlefaser-Holmen eingebaute Aluminium Treibstofftanks zur Brandvermeidung, und viele zusätzliche Sicherheitsmerkmale, wie Sicherheitsgurte mit Airbags oder das 406 MHz ELT. DE
Sachgebiete: auto raumfahrt luftfahrt    Korpustyp: Webseite
Approximately 6.000 broken ceramic pieces in the shape of items of daily usage, eg. car tires, computer keyboards, monitors, shoes, electric guitars, bulbs, kitchen utensils, toys. They form a heap in the shape of a space shuttle with a video at the front end. UK,US
Bruchstücke von etwa 6.000 Keramiken in den Formen von Alltagsgegenstände, z.B. Autoreifen, Computertastaturen, Monitore, Schuhe, Elektrogitarren, Glühlampen, Küchengeräte, Spielzeug, liegen auf einem Haufen, der die Umrisse eines Space Shuttle hat. DE
Sachgebiete: marketing theater raumfahrt    Korpustyp: Webseite
The items under test in the context of the EF2 campaign are the middle fuselage section including wing box and both wings, while the EW test examines a single A350 XWB wing primarily focusing on the various materials ( CFRP components, metal ). US
Versuchsobjekt des EF2-Versuchs ist die mittlere Rumpfsektion inklusive Flügelkasten und der beiden Tragflächen, während beim Versuch EW die Struktur einer Tragfläche der A350 XWB speziell im Hinblick auf die verschiedenen Materialien ( CFK, Metall ) untersucht wird. DE
Sachgebiete: raumfahrt luftfahrt transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
On three levels of the Gasometer, unique exhibits provided by DLR, as well as items on loan from space technology companies and museums of technology, cultural history, and art, give a vivid and artistic overview of the birth and development of our solar system. UK
Die einzigartigen Exponate des DLR sowie Leihgaben von Raumfahrtunternehmen, Museen der Technik, Kulturgeschichte und Kunst zeigen auf drei Ebenen des Gasometers anschaulich und kunstvoll die Geburt und Entwicklung unseres Sonnensystems. DE
Sachgebiete: astrologie astronomie raumfahrt    Korpustyp: Webseite