linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 36 at 3 com 2 it 1 org 1
TLD Englisch
de 36 at 3 com 3 org 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ raumfahrt ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]
item

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

item

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


itemizing
itemize
itemized
itemization
items Stücke 103

43 weitere Verwendungsbeispiele mit "item"

1668 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

This flip-book site explains spacesuits and other items of astronaut clothing. US
Hier kann ein Buch durchblättert werden, in dem die Raumanzüge und andere Bestandteile der Astronautenkleidung erklärt werden. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Both items combined illustrate what Cassidian represents, be it in a civil or military context. UK
Die Kombination von Logo und Markenname steht für die Verteidigung der weltweiten Sicherheit im militärischen und zivilen Kontext. DE
Sachgebiete: informationstechnologie technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
The mirror module is the core item of the XMM Telescope. UK
Das Spiegelmodul ist das technologische Kernstück des XMM Teleskops. DE
Sachgebiete: technik raumfahrt physik    Korpustyp: Webseite
Beyond that, IABG accomplishes tests to determine the electromagnetic compatibility of the item under test. UK
Darüber hinaus führt die IABG Tests zur Bestimmung der elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) am Prüfling durch. DE
Sachgebiete: technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
In each district a typically found garbage item is selected, photographed on scene and then shredded. UK,US
In jedem Bezirk wird ein typisches Müllfundstück ausgewählt, am Fundort fotografiert und anschließend geshreddert. DE
Sachgebiete: technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Meals are pre-prepared items, as they are on the International Space Station. UK
Die Mahlzeiten sind wie bei der Internationalen Raumstation vorgefertigt. DE
Sachgebiete: schule technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
XMM? s core items are three confocal telescope mirror modules developed and manufactured by Kayser-Threde and Media Lario. UK
Das Herz von XMM besteht aus drei konfokalen Teleskopspiegelmodulen, die von Kayser-Threde und Media Lario entwickelt und gebaut werden. DE
Sachgebiete: technik personalwesen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
That is, temperatures, voltages, rotation rates and many other items of status information are within the allowable tolerances. US
Das heißt, Temperaturen, Spannungen, Drehraten und viele weitere Statusinformationen befinden sich innerhalb der zulässigen Toleranz. DE
Sachgebiete: raumfahrt meteo physik    Korpustyp: Webseite
Nonetheless, with immediate effect, it has been equipped with all the items needed in the event of an earthquake. UK
Immerhin wurde er gleich mit allen wichtigen Utensilien für den Fall eines Erdbebens ausgestattet. DE
Sachgebiete: politik raumfahrt media    Korpustyp: Webseite
After this successful flight, all payload items will be recovered and returned for evaluation to the six student groups involved. UK
Nach dem erfolgreichen Flug werden alle Nutzlasten geborgen und zur Auswertung an die sechs Studentengruppen zurückgegeben. DE
Sachgebiete: luftfahrt technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
The main issue for the up to 100 students and graduates is to teach international teamwork on selected space items. UK,US
Im Vordergrund der ueber den Sommer laufenden Veranstaltungen, an denen typischerweise ca. 100 Studenten und Graduierte teilnehmen, steht die Vermittlung von Faehigkeiten zum Teamwork in ausgewaehlten Raumfahrtthemen. DE
Sachgebiete: tourismus technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Featuring draw-cord or zipper closures for items ranging from small to large. They keep contents dry and dust free. US
Kordel- oder Reissverschluss, ob grosse Sachen oder kleine Ausrüstungsgegenstände - diese Reisehelfer schützen vor Feuchtigkeit und Staub. CH
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
We are even able to measure large test items along three axes using an L adapter and a rotation device. UK
Wir können auch große Prüflinge in drei Achsen vermessen. Hierfür steht uns ein L-Adapter und eine Drehvorrichtung zur Verfügung. DE
Sachgebiete: technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Determination of all deviation moments derived from residual imbalance data on a test item or MoI measurements UK
Bestimmung aller Deviationsmomente abgeleitet aus Restunwuchten eines Prüflings oder MoI Messungen DE
Sachgebiete: technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
In recent years also micro vibration characterisations of sensitive test items under simulated space conditions have increasingly gained importance. UK
In den letzten Jahren gewann auch die Charakterisierung von Mikrovibration an empfindlichen Prüflingen unter simulierten Weltraumbedingungen an Bedeutung. DE
Sachgebiete: technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
The remaining freight consists of a variety of items needed by the astronauts, as well as replacement parts and experiments. UK,US
Die restliche Fracht entfällt auf Astronautenbedarf aller Art, Ersatzteile und Experimente. DE
Sachgebiete: technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Identification of critical items, and associated mitigation plans, to demonstrate feasibility and propose next step for potential further C band consolidation activities UK
Identifikation kritischer Rahmenbedingungen und Risikominimierung, um die Durchführbarkeit zu gewährleisten und um die Grundlage für künftige koordinierte Aktivitäten bereitzustellen AT
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation raumfahrt    Korpustyp: Webseite
The ATV transfers items such as food, water, fuel and oxygen supplies and also new scientific experiments to the space station. UK
Dieser wird die Raumstation künftig unter anderem mit Lebensmitteln, Wasser, Treibstoff und Sauerstoff versorgen sowie neue wissenschaftliche Experimente an Bord der ISS bringen. DE
Sachgebiete: transport-verkehr technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Most listeners use software to automatically copy the items they have requested to their portable player so they can listen to them ' on the move '. US
Und die meisten Hörer bekommen die von Ihnen bestellten Sendungen über eine Software automatisch auf ihr mobiles Abspielgerät kopiert, um sie dann unterwegs anhören zu können. DE
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt media    Korpustyp: Webseite
Items of a less scientific nature included the lyrics to " The Kuiper Blues, " along with a harmonica and a poem written by Tom Connors, a former mechanical engineer. UK,US
Zu den Stücken mit geringerem wissenschaftlichen Nutzen gehörten der Text des " The Kuiper Blues " sowie eine Mundharmonika und ein von Tom Connors, einem früheren Maschinenbauingenieur, geschriebenes Gedicht. DE
Sachgebiete: film raumfahrt physik    Korpustyp: Webseite
That item was among several that Dolci brought to the Dryden Aircraft Operations Facility in Palmdale, California, to present to SOFIA programme staff. UK,US
Der Talisman war eines von mehreren Stücken, die Dolci im Dryden Aircraft Operations Facility in Palmdale, Kalifornien, an die Mitarbeiter des SOFIA-Programms übergab. DE
Sachgebiete: film raumfahrt physik    Korpustyp: Webseite
The plan was to produce giant airships here, able to transport large items of freight to inaccessible destinations around the world. US
Hier sollten CargoLifter produziert werden, riesige Luftschiffe für den weltweiten Transport großer Frachten zu unzugänglichen Zielen. DE
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus raumfahrt    Korpustyp: Webseite
In the context of the test campaign these externally mounted items are thoroughly tested with the objective of acquiring flight operation approval. US
Im Rahmen der Versuchskampagne werden diese Anbauten eingehend erprobt mit dem Ziel der Zulassung für den Flugbetrieb. DE
Sachgebiete: luftfahrt technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Beyond that IABG accomplishes thermal vacuum tests as well as tests to determine the electromagnetic compatibility (EMC) of the item under test. UK
Darüber hinaus führt die IABG Thermal-Vakuum-Tests sowie Tests zur Bestimmung der elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) am Prüfling durch. DE
Sachgebiete: technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Exact data on mass, centre of gravity and moment of inertia of a test item is necessary to, for instance, optimally control the satellite’s position in space. UK
Die genaue Kenntnis von Masse, Schwerpunkt und Trägheitsmoment eines Prüflings ist notwendig, um beispielsweise die Lageregelung des Satelliten im All optimal gestalten zu können. DE
Sachgebiete: technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Breuil-Cervinia is the goal of cooperation between all operators in the area for all guests is always offering new and advanced solutions and high quality items. US
In Breuil-Cervinia Valtournenche ist das Ziel der Zusammenarbeit zwischen allen Unternehmer des Gebiets, den Gästen neue und stets avantgardistische Lösungen in hoher Qualität anzubieten. DE
Sachgebiete: kunst technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
In the mechanical workshop sophisticated items are produced on conventional and CNC machines. The plastic laboratory, the locksmith, the Carpenter, and the training workshop are part of the mechanical workshop. UK
In der feinmechanischen Werkstatt, an die das Kunststofflabor, die Schlosserei, die Schreinerei als auch die Ausbildungswerkstatt angeschlossen sind, werden an konventionellen und CNC-Maschinen anspruchsvolle Einzelteile gefertigt. DE
Sachgebiete: technik raumfahrt astronomie    Korpustyp: Webseite
In the mechanical workshop sophisticated items are produced on conventional and CNC machines. The plastic laboratory, the locksmith, the Carpenter, and the training workshop are part of the mechanical workshop. UK
In der feinmechanischen Werkstatt, an die das Kunststofflabor, die Schlosserei, die Schreinerei als auch die Ausbildungswerkstatt angeschlossen sind, werden an konventionellen und CNC-Maschinen anspruchsvolle Einzelteile gefertigt. DE
Sachgebiete: technik raumfahrt astronomie    Korpustyp: Webseite
As the crowd waited, anticipation built and when the capsule was finally unlatched, it revealed an intact koala and kiwi, along with the rest of the items, which had been stored in an ice chest. UK,US
Die Spannung stieg, als die Gruppe wartete, und als die Kapsel schließlich geöffnet wurde, kamen neben den anderen, in einer Kühlbox verschlossenen Stücken auch Koala und Kiwi unbeschadet zum Vorschein. DE
Sachgebiete: film raumfahrt physik    Korpustyp: Webseite
More practical items included a flight map from the final flight, meeting minutes, a guest book and a package of Lipton s Cup of Soup – " a typical Kuiper gourmet meal, " recalled one of the former crewmembers. UK,US
Unter den praktischer orientierten Stücken fanden sich eine Flugkarte des letzten Flugs, Besprechungsnotizen, ein Gästebuch und eine Packung " Lipton s Cup of Soup " - " eine typische Kuiper-Gourmetmahlzeit ", wie sich eines der früheren Crewmitglieder erinnerte. DE
Sachgebiete: film raumfahrt physik    Korpustyp: Webseite
Meyer passed the items along to Nancy McKown of the Universities Space Research Association, mission manager for the first series of SOFIA s science flights, to be carried on board the airborne observatory. UK,US
Meyer gab die Stücke an Nancy McKown von der USRA ( Universities Space Research Association ), Missionsleiterin der ersten wissenschaftlichen Flüge von SOFIA, weiter, damit sie mit an Bord des flugzeuggetragenen Observatoriums genommen werden. DE
Sachgebiete: film raumfahrt physik    Korpustyp: Webseite
Secondly, we have started our NewsBlog, in which we intend to publish the short stories, pictures, videos or other items of interest that do not find a place on the homepage of our web portal – www.dlr.de / en. US
Zum anderen starten wir unseren NewsBlog, in dem wir all den kleinen Nachrichten, Bildern, Videos oder sonstigen Fundstücken, die es nicht auf die Homepage unseres Webportals www.dlr.de schaffen, Platz einräumen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt media    Korpustyp: Webseite
Senior Colonel; selected to the first Chinese cosmonaut ( yuhangyuan ) detachment; he has logged 950 hours flying time; first backup for Shenzhou V; hobbies: calligraphy, likes to dance and repairing broken items and installing gadgets. UK,US
Oberst ( Stabsoffizier 4 Sterne ); Mitglied der ersten chinesischen Kosmonautengruppe ( Yuhangyuan ); er verfügt über eine Flugerfahrung von 950 Stunden; erster Ersatzmann für Shenzhou V; Hobbies: DE
Sachgebiete: nautik militaer raumfahrt    Korpustyp: Webseite
A milestone of the qualification of satellites is the investigation of the magnetic characteristics in our magnetic field simulation facility (MFSA), where the items under test are exposed to an artificially generated magnetic field. UK
Ein Meilenstein der Qualifikation der Satelliten ist die Untersuchung der magnetischen Eigenschaften in unserer Magnetfeldsimulationsanlage (MFSA), wo die Prüflinge einem künstlich erzeugten Magnetfeld ausgesetzt werden. DE
Sachgebiete: technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Our focus is the generation of temperatures up to 450 °C, the correct measurement of these temperatures as well as on the measurement of test item deformations if required. UK
Schwerpunkte sind dabei die Erzeugung von Temperaturen bis zu 450 °C, die korrekte Messung der Temperaturen sowie bei Bedarf die Messung von Verformungen am Prüfling. DE
Sachgebiete: informationstechnologie technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
The system-level design for the service module was approved in May 2014. Now the detailed definition phase is underway and the first items of hardware are being constructed. US
Nach der Freigabe der Systementwürfe für das Servicemodul im Mai 2014 hat jetzt die detaillierte Definitionsphase begonnen, die erste Hardware wird gebaut. DE
Sachgebiete: informationstechnologie technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Test items are being installed in the P4.1 altitude simulation test bench of the European Space Agency (ESA), marking the start of a six-month programme of trials on Europe's most powerful upper stage. UK
Mit dem Einbau in den Höhensimulationsprüfstand P4.1 der Europäischen Weltraumorganisation (ESA) beginnt heute die sechsmonatige Testkampagne des für Europa zukünftig schubstärksten Oberstufentriebwerks. DE
Sachgebiete: auto technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Kayser-Threde and its subsidiary Media Lario had been awarded an ESA contract for what could be described as the telescope s core items: the mirror modules. This contract covered development and manufacture of the mirror modules, their integration into the telescope and finally the verification. UK
Kayser-Threde hat gemeinsam mit der Tochterfirma Media Lario in direktem Auftrag von ESA mit die wichtigsten Bestandteile des Teleskops, nà ¤ mlich die drei Teleskopspiegelmodule, entwickelt, hergestellt und nach der Integration in das Teleskop auch verifiziert. DE
Sachgebiete: technik raumfahrt physik    Korpustyp: Webseite
Approximately 6.000 broken ceramic pieces in the shape of items of daily usage, eg. car tires, computer keyboards, monitors, shoes, electric guitars, bulbs, kitchen utensils, toys. They form a heap in the shape of a space shuttle with a video at the front end. UK,US
Bruchstücke von etwa 6.000 Keramiken in den Formen von Alltagsgegenstände, z.B. Autoreifen, Computertastaturen, Monitore, Schuhe, Elektrogitarren, Glühlampen, Küchengeräte, Spielzeug, liegen auf einem Haufen, der die Umrisse eines Space Shuttle hat. DE
Sachgebiete: kunst theater raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Passive safety to reduce injuries when accidents do happen, include aluminum fuel cells protected between two carbon-fiber spars to prevent post-impact fires, a 26G cabin with a protected passenger safety cell and many additional safety items such as airbag seatbelts as well as a 406 MHz ELT. UK
Sollte es zu einem Unfall kommen, sorgen passive Sicherheitsmerkmale für weitgehende Vermeidung von Verletzungen: eine auf 26G getestete Kabine als schützende Sicherheitszelle, zwischen zwei Kohlefaser-Holmen eingebaute Aluminium Treibstofftanks zur Brandvermeidung, und viele zusätzliche Sicherheitsmerkmale, wie Sicherheitsgurte mit Airbags oder das 406 MHz ELT. DE
Sachgebiete: luftfahrt technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
The items under test in the context of the EF2 campaign are the middle fuselage section including wing box and both wings, while the EW test examines a single A350 XWB wing primarily focusing on the various materials ( CFRP components, metal ). US
Versuchsobjekt des EF2-Versuchs ist die mittlere Rumpfsektion inklusive Flügelkasten und der beiden Tragflächen, während beim Versuch EW die Struktur einer Tragfläche der A350 XWB speziell im Hinblick auf die verschiedenen Materialien ( CFK, Metall ) untersucht wird. DE
Sachgebiete: luftfahrt technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Main items of these tests are pairs of concentrically nested metal cylinders which flow in the satellite in equilibrium between the gravitational force of the Earth (which acts on the heavy mass of the cylinder) and the centrifugal force (which acts on the inert mass). UK
Kernstück dieser Versuche sind Paare von konzentrisch ineinander steckenden Metallzylindern, die im Gleichgewicht zwischen der Anziehungskraft der Erde (die auf die schwere Masse der Zylinder wirkt) und der Zentrifugalkraft (die auf die träge Masse wirkt) im Satelliten schweben. DE
Sachgebiete: raumfahrt astronomie physik    Korpustyp: Webseite
On three levels of the Gasometer, unique exhibits provided by DLR, as well as items on loan from space technology companies and museums of technology, cultural history, and art, give a vivid and artistic overview of the birth and development of our solar system. UK
Die einzigartigen Exponate des DLR sowie Leihgaben von Raumfahrtunternehmen, Museen der Technik, Kulturgeschichte und Kunst zeigen auf drei Ebenen des Gasometers anschaulich und kunstvoll die Geburt und Entwicklung unseres Sonnensystems. DE
Sachgebiete: astrologie raumfahrt astronomie    Korpustyp: Webseite