linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
item Artikel 3.565 Gegenstand 2.256 Position 243 Posten 194

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

item TOP 9 Einzelteil 9 Elemente 13 Medium 21

Verwendungsbeispiele

item Artikel
 

Englische Sätze

Deutsche Sätze

This item is in stock and can be dispatched immediately. DE
Dieser Artikel wurde mit durchschnittlich 4.7 von 5 Sternen bewertet. DE
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen internet    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


items Gegenstände 1.538 Artikel 1.398 Elemente 934 Punkte 225 Positionen 174 Posten 143
itemizing
itemize aufschlüsseln 10
itemized
itemization

100 weitere Verwendungsbeispiele mit item

1059 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

in stock items Top Sellers DE
Angebote solange Vorrat reicht. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
Which items did you return? UK,US
Welche Waren haben Sie retourniert? DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
More than 220 individual items of information per address UK
Über 220 Einzelinformationen pro Adresse DE
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen internet    Korpustyp: Webseite
Collection from 1,000 items per newspaper number free of charge. US
Abholung ab 1.000 Sen- dungen je Zeitungsnummer unentgeltlich. DE
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
design and create wicker items and present designs; US
Entwerfen und Gestalten von Flechtwerken und Präsentieren der Entwürfe, DE
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen verwaltung    Korpustyp: Webseite
How do I vote for a StarDesign item?
Stimme für deinen Favoriten ab!
Sachgebiete: rechnungswesen boerse infrastruktur    Korpustyp: Webseite
This item is in stock and can be dispatched immediately. DE
Von den insgesamt 90 Artikeln dieser Marke in unserem Sortiment sind derzeit 83 auf Lager. DE
Sachgebiete: marketing rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
Special items in the previous year mainly resulted from: US
Im Vorjahr resultierten Sondereffekte im Wesentlichen aus: DE
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Borrowed items can't be returned at self-service units. UK
Die Rückgabe an den Selbstverbuchern ist nicht möglich. DE
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
You must be logged in to access this item. US
Der Zugriff auf die Materialien ist ebenfalls kostenfrei, aber hierfür ist eine Anmeldung erforderlich. DE
Sachgebiete: informationstechnologie jura rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
For short loan items the following schedule applies: UK,US
Für Kurzausleihen der UB der TU gelten kürzere Mahnrhythmen: DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen immobilien    Korpustyp: Webseite
rules for the eligibility of own fund items; UK
Regeln zur Anrechnungsfähigkeit der Eigenmittelbestände UK
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen verwaltung    Korpustyp: Webseite
Items ordered abroad that are delivered by post or courier UK
Im Ausland bestellt und per Post/Kurierdienst geliefert CH
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Kindly state the number of item in your order. UK
Bitte geben Sie bei jeder Bestellung unsere Bestellnummer an. DE
Sachgebiete: rechnungswesen flaechennutzung universitaet    Korpustyp: Webseite
Items which cann not be returned by normal post: US
Für Waren, die nicht normal mit der Post zurückgesendet werden können, gilt: DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
Surface treatments' suppliers, as sandblast / cataphoresis / painting for medium-big items (request of availability at the delivery and at the picking-up of the items with own vehicle) US
Lieferanten der cataforesi Oberfläche Behandlungen, wie Sandblasting / Cataforesi / Paint Job für große bzw (wir benötigen Abholung und lieferung mit eigenen Kraftfahrzeugen) US
Sachgebiete: informationstechnologie marketing rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
Since PRESSESENDUNG items are delivered as letter mail, they will definitely be noticed by the recipient. US
Da PRESSESENDUNGEN mit der Briefpost ausgeliefert werden, finden sie beim Empfänger in jedem Fall Beachtung. DE
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
However, the PRESSESENDUNG item must be heavier than the total weight of all inserts. US
Doch muss die PRESSESENDUNG. schwe rer sein als das Gesamt gewicht aller Beilagen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
Purchase and operating costs can be accumulated, calculated and itemized for an IT- or business service. US
Anschaffungs- und Betriebskosten können für einen IT- oder Business Service akkumuliert errechnet und aufgeschlüsselt werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
Missions are the primary source of prestige and items for the knights. US
Missionen sind die primäre Quelle für Prestigepunkte und Gegenstände für Ritter. US
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen verwaltung    Korpustyp: Webseite
Guests can be invited to the Governing Board meetings for presenting specific items of the agenda. UK
Zu den Präsidiumssitzungen können darüber hinaus Gast-ORKB eingeladen werden, um bestimmte Tagesordnungspunkte zu erörtern. UK
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen verwaltung    Korpustyp: Webseite
Beach searchers use a metal detector to find lost items (jewelry and coins) of bathers. US
Strandsucher suchen mit einem Metalldetektor vor allem nach verlorenen Gegenständen (Schmuck und Münzen) von Badegästen. US
Sachgebiete: rechnungswesen flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The shareholders approved all seven agenda items with a large majority. UK
Allen sieben Tagesordnungspunkten stimmten die Aktionäre mit großer Mehrheit zu. UK
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
Notice an error in our pages (for example, item description, price): US
Hinweis auf einen Fehler in unseren Seiten (z.B. Artikelbeschreibung, Preis): US
Sachgebiete: rechnungswesen steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
Check what are the items that allow you to get it for FREE IT
Entdecken Sie mit welchen Artikeln sie es KOSTENLOS erhalten! IT
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
Here the automatic summary of all produced items in production is meant. DE
Man versteht hierunter die automatische Rückerfassung aller produzierten Positionen in der Fertigung. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehrssicherheit rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
a wide range of sports items, with or without a ball – but always safe.
alles rund um den Sport, ob mit oder ohne Ball - aber auf jeden Fall sicher.
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
shop did not have purchased item and could not deliver it. UK
Hat super funktioniert und wurde sehr schnell geliefert. UK
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen typografie    Korpustyp: Webseite
WorkPLAN ERP systems also keep track of costs, both for bought in and manufactured items. UK,US
WorkPLAN ERP Systeme bieten auch eine Kostenverfolgung, sowohl für Fremdteile als auch für die Eigenfertigung. DE
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen internet    Korpustyp: Webseite
In the previous year, this item included a gain on the disposal of Media&Broadcast. UK
Im Vorjahr waren hier Erträge aus dem Veräußerungsgewinn der Media&Broadcast enthalten. DE
Sachgebiete: rechnungswesen boerse versicherung    Korpustyp: Webseite
Apart from receipt of cash, items of nominal value (a maximum of 100 euros) are excluded. UK,US
Den Empfang von Bargeld ausgenommen, sind Gegenstände mit einem Nominalwert von höchstens 100 Euro ausgeschlossen. DE
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
Each unit is 100% controlled for compliance with the drawing and separate items are controlled twice.
Jede Produkteinheit wird auf 100%-ige Übereinstimmung mit der Zeichnung, und separate Positionen werden zweimal geprüft.
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen verwaltung    Korpustyp: Webseite
undeliverable items entail a high amount of research and extra costs for postage.
nicht zustellbare Sendungen ziehen hohen Rechercheaufwand und zusätzliche Portokosten nach sich.
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
Match or swap items into groups of 3 or more in wild and colorful settings. US
Bilde durch Kombinieren oder Tauschen von Gegenständen Gruppen aus 3 oder mehr in den unterschiedlichsten Szenarien. US
Sachgebiete: geografie rechnungswesen internet    Korpustyp: Webseite
Redeem them for special items at the in-game Loyalty Store! US
Diese können im Marktplatz für besondere Gegenstände eingelöst werden! DE
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Auction House ListingGet full access to listing and selling items on the Auction House. US
Auktionen listenErhalte vollständigen Zugang zum Listen und Verkauf von Gegenständen im Auktionshaus. DE
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Announcement pursuant to section 83 para 2 item 1 Austrian Stock UK,US
Bekanntmachung gemäß § 83 Abs 2 Z 1 BörseG DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen ressorts    Korpustyp: Webseite
As a result, the increase in other expense items was more than offset. US
Ein Anstieg der übrigen Aufwandspositionen wurde damit überkompensiert. DE
Sachgebiete: rechnungswesen steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
The item will be delivered to the Central Lending Department, where you can pick it up. UK
Bestellte Medien werden in die Zentrale Leihstelle der Universitätsbibliothek Bielefeld geliefert, wo Sie sie abholen können. DE
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
To search for an acronym or item please use the index. US
Zur Suche benutze man bitte den Index. DE
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen internet    Korpustyp: Webseite
Session 2 CTT Models You must be logged in to access this item. US
Generalisierung auf komplexere Modelle mit latenten Variablen, wie Latent-Change-Modelle, Wachstumskurvenmodelle u.Ä. DE
Sachgebiete: informationstechnologie jura rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
Turbomachines are frequently manufactured in small quantities or even as customized, one-off items. UK
Turbomaschinen werden häufig nur in kleiner Stückzahl oder sogar als individuelle Sonderanfertigungen hergestellt. DE
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen auto    Korpustyp: Webseite
The items quality of documentation, development of cancer registration and completeness are thoroughly examined. UK
Die Bereiche Dokumentationsqualität, Verlauf der Krebsregistrierung und Vollzähligkeit werden gründlich beleuchtet. DE
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen verwaltung    Korpustyp: Webseite
Ordered items are shipped in a neutral packaging, normally with Deutsche Post AG. US
Der Lieferung erfolgt grundsätzlich per DHL als Postpaket in neutraler Verpackung. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
They can be adapted for any type of LU, from pallets to small items. UK
Geeignet für jede Art von Ladeeinheit: Paletten ,Kleinmaterial, usw. UK
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen bahn    Korpustyp: Webseite
Simultaneous stock take by item on different or same logical warehouse UK
Gleichzeitige Inventur nach Artikeln im gleichen oder unterschiedlichen logischen Lager UK
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen handel    Korpustyp: Webseite
Sustainable development is a major item on national and international political agendas. UK,US
Didaktisches Konzept Bildung für eine nachhaltige Entwicklung. CH
Sachgebiete: rechnungswesen markt-wettbewerb politik    Korpustyp: Webseite
Please have the items checked-out at the circulation desk before leaving the library. UK,US
Bitte lassen Sie die Medien vor Verlassen der Bibliothek an der Ausleihtheke verbuchen. DE
Sachgebiete: rechnungswesen ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
The company set new records for sales and for EBITDA before special items. US
Sowohl beim Umsatz als auch beim um Sondereinfl\'fcsse bereinigten EBITDA konnte der Konzern neue Rekordmarken setzen. DE
Sachgebiete: rechnungswesen markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
MaterialScience also registered encouraging gains in sales and earni ngs before special items. US
Auch bei MaterialScience legten der Umsatz und das um Sonder\-einfl\'fcsse bereinigte Ergebnis erfreulich zu. DE
Sachgebiete: rechnungswesen markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
EBIT before special items advanced by 3.0 percent to EUR 5,944 million (2013: EUR 5,773 million). US
Das EBIT vor Sondereinfl\'fcssen erh\'f6hte sich um 3,0 Prozent auf 5,944 (5,773) Milliarden Euro. DE
Sachgebiete: rechnungswesen markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
The subgroup plans to raise EBITDA before special items by a mid-teens percentage. US
F\'fcr das um Sondereinfl\'fc sse bereinigte EBITDA ist eine Steigerung im mittleren Zehner-Prozentbereich geplant. DE
Sachgebiete: rechnungswesen markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
HealthCare therefore ex p ects Pharmaceuticals to slightly improve the EBITDA margin before special items. US
Daher wird bei Pharma mit einer leichten Verbesserung der um Sondereinfl\'fcsse bereinigten EBITDA-Marge gerechnet. DE
Sachgebiete: rechnungswesen markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
However, the company expects to see a significant increase in EBI TDA before special items. US
Das Unternehmen rechnet jedoch mit einer deutlichen Steigerung des um Sondereinfl\'fc sse bereinigten EBITDA. DE
Sachgebiete: rechnungswesen markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
The end customer, not the dealer, must send in the item! UK
Die Einsendung muss durch den Endkunden und nicht durch den Fachhandel erfolgen! DE
Sachgebiete: rechnungswesen unterhaltungselektronik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
As soon as your items are back and checked we will refund your payment. US
Sobald Ihre Retoure bei uns eingetroffen ist und geprüft wurde erstatten wir Ihnen Ihre Zahlung zurück. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
Under coordanation by Inform Standard Soft LLC and as part of the project, employees of all business units conducted colossal work on arrangement of stock items of the Concern’s business units to exclude items unidentified and unclassified over 2014.
Im Rahmen des Projektes wurden die Nomenklatur der Geschäftseinheiten des Konzerns von den Mitarbeiter aller Geschäfseinheiten unter Anleitung der OOO „Inform Standard Soft“ zwecks Aussschlusses der unbestimmten und nicht klassifizierten für 2014 eingeordnet.
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen verwaltung    Korpustyp: Webseite
The ebitda margin before special items, which is the ratio of ebitda before special items to sales, serves as a relative indicator for the internal and external comparison of operational earning power. US
Des Weiteren dient die EBITDA-Marge vor Sondereinflüssen, die sich aus der Relation von EBITDA vor Sondereinflüssen zu Umsatzerlösen ergibt, als relative Kennzahl zum internen und externen Vergleich der operativen Ertragskraft. DE
Sachgebiete: rechnungswesen ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
Small circulations or individual ma ga- zines can be easily sent as STREIFBANDZEITUNG items (wrapper-packed newspapers). US
Geringe Auflagen bzw. ein - zelne Hefte können ganz einfach als STREIF BAND- ZEITUNGEN verschickt werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
Deutsche Post handles the delivery of your advertising items, which are distributed to individual houses in a targeted manner. US
Die Deutsche Post übernimmt die Zustellung Ihrer Werbesendungen, die gezielt an einzelne Häuser verteilt werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
As the Deutsche Post subsidiary specializing in address management, Deutsche Post Direkt ensures the accuracy of your POSTWURFSPEZIAL items. US
Deutsche Post Direkt als die auf Adressmanagement spezialisierte Tochter der Deutschen Post sorgt für die Qualifizierung Ihrer POSTWURFSPEZIAL Sendungen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
Deferred taxes are not included in this item because the capitalization of deferred tax assets is optional. UK
Latente Steuern sind im Steuergebnis aufgrund der Inanspruchnahme des Bilanzierungswahlrechts für aktive latente Steuern nicht enthalten. DE
Sachgebiete: rechnungswesen steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
PwC's holistic approach ensures that the many items of information required for compliance are transparent and available for controlling purposes. UK
PwC stellt in einem ganzheitlichen Ansatz sicher, dass die zahlreichen für die Compliance notwendigen Informationen transparent und für die Unternehmenssteuerung nutzbar sind. DE
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
How can the comparability and consistency of the various items of information in a company be guaranteed? UK
Wie kann die Vergleichbarkeit und Konsistenz der verschiedenen Informationen in einem Unternehmen gewährleistet werden? DE
Sachgebiete: marketing rechnungswesen ressorts    Korpustyp: Webseite
Tax auditors regularly come to a differing opinion with regard to individual items even during the ongoing audit. UK
Bereits während der laufenden Prüfung wird die Betriebsprüfung regelmäßig zu einzelnen Positionen eine abweichende Auffassung vertreten. DE
Sachgebiete: rechnungswesen steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
Total costs for IT- or business-services can be calculated and itemized by licensing, electricity, maintenance and acquisition costs. US
Gesamtkosten für IT- oder Business-Services können errechnet und nach Lizenz-, Strom-, Wartungs- und Anschaffungskosten aufgeschlüsselt werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
You may take the items from the shelves and present them at one the circulation desks for the circulation transaction. UK
Sie können die Bücher selbst aus den Regalen nehmen und mit der UniCard / dem Bibliotheksausweis an einem der Ausleihterminals zur Ausleihe vorlegen oder an den Selbstverbuchern selbst ausleihen. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verlag rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
€-4.5-million). FX losses have to be accounted for as line item in the other operating expenses (9M-12: UK
4,5-Mio.-€). Währungsverluste weist Delticom innerhalb der sonstigen betrieblichen Aufwendungen aus (9M-12: UK
Sachgebiete: rechnungswesen steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
FX losses have to be accounted for as line item in the other operating expenses (Q1 13: ? UK
Währungsverluste weist Delticom innerhalb der sonstigen betrieblichen Aufwendungen aus (Q1 13: UK
Sachgebiete: rechnungswesen ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
€-2.3-million). FX losses have to be accounted for as line item in the other operating expenses (H1-12: UK
2,3-Mio.-€). Währungsverluste weist Delticom innerhalb der sonstigen betrieblichen Aufwendungen aus (H1-12: UK
Sachgebiete: rechnungswesen markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
The pipe and the item of equipment to be tested are then filled with culture media and incubated.
Danach werden die Rohrleitung und das zu prüfende Gerät mit Nährboden aufgefüllt und bebrütet.
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
"Always great prices, very quick to deliver your item, and keep you well informed by providing email and text notification" DE
"Gute Mikros zu sehr guten und fairen Preisen. Das hat nicht jeder zu bieten. Ein großes Lob an Thomann!" DE
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
This steering committee oversees the work of several subgroups working on specific topics and preparing various focal items. UK
Unter der Leitung dieser Steuerungsgruppe sind themenbezogene Unterarbeitsgruppen eingesetzt, die unterschiedliche Schwerpunkte vorbereiten. DE
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen verwaltung    Korpustyp: Webseite
establishment and supervision of warehouse management of relief items and other materials (incoming/outgoing, regular stock-taking, fresh supplies) UK
Aufbau und Supervision der Lagerverwaltung von Hilfsgütern und sonstigen Materialien (Eingang/Ausgang, regelmäßige Bestandsaufnahme, Nachschubversorgung) DE
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen universitaet    Korpustyp: Webseite
You must pay the cost of purchasing a replacement item (plus, where applicable, the cost of binding unbound works). US
Sie müssen für die Kosten der Neubeschaffung aufgekommen (ggf. zuzüglich einer Bindekostenpauschale für ungebundene Werke). DE
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen internet    Korpustyp: Webseite
Minority interest in equity and in net income of fully consolidated companies is recognized separately under the corresponding items. UK
Der Anteil von Drittaktionären am Eigenkapital und am Ergebnis von voll konsolidierten Unternehmen wird bei den entsprechenden Positionen separat ausgewiesen. CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
Changes in major balance sheet items Consolidated equity including minority interests fell by EUR 59.7 million to EUR 141.6 million. US
Veränderungen wichtiger Bilanzpositionen Das konsolidierte Eigenkapital inklusive Minderheiten sank um 59,7 Mio. EUR auf 141,6 Mio. EUR. CH
Sachgebiete: rechnungswesen markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
(Item 7.1.2 of the Code) The annual financial statements of KRONES AG are published within the statutory time period.
Der Jahresabschluss der KRONES AG wird im Rahmen der gesetzlichen Fristen veröffentlicht.
Sachgebiete: rechnungswesen steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
Match 3 Games:Match or swap items into groups of 3 or more in wild and colorful settings. US
3-Gewinnt Spiele:Bilde durch Kombinieren oder Tauschen von Gegenständen Gruppen aus 3 oder mehr in den unterschiedlichsten Szenarien. US
Sachgebiete: geografie rechnungswesen internet    Korpustyp: Webseite
Purchase new items to sell in your shop and use store upgrades to improve the customer`s experience. US
Kaufe neue Antiquitäten, um sie zu veräußern und verbessere die Ausstattung Deiner Geschäfte, um das Einkaufserlebnis zu steigern. US
Sachgebiete: rechnungswesen steuerterminologie internet    Korpustyp: Webseite
These measures lead the value enhancement program to an effective increase in business efficiency and optimize the balance sheet items. UK
Mit diesen Maßnahmen mündet das Wertsteigerungsprogramm in eine nachhaltige Steigerung der Wirtschaftlichkeit des Unternehmens und Optimierung der Bilanzpositionen. DE
Sachgebiete: oeffentliches marketing rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
Stock up on Credits to spend on a HUGE range of special items and boosts at the ArcheAge Store. US
Fülle deine Taschen mit Credits, die du zum Kauf einer RIESIGEN Auswahl besonderer Gegenstände und Boosts im Laden von ArcheAge verwenden kannst. DE
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
With regard to the following balance sheet items, the other financial assets and other financial liabilities are as follows: UK
Bei den nachfolgenden Bilanzposten ergeben sich die sonstigen finanziellen Vermögenswerte und sonstigen finanziellen Verbindlichkeiten wie folgt: DE
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen versicherung    Korpustyp: Webseite
This item shows all interest-bearing liabilities including the interest-free Federal loans stated with their present values. UK,US
Unter den Finanzschulden werden alle verzinslichen Verbindlichkeiten einschließlich der zum Barwert angesetzten Zinslosen Darlehen ausgewiesen. DE
Sachgebiete: rechnungswesen steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
EBITDA adjusted for non-recurring items related to the restructuring programme came to EUR - 2.3 million (2013: UK
Das um Sondereffekte aus der Restrukturierung bereinigte EBITDA betrug -2,3 Mio. Euro (2013: DE
Sachgebiete: marketing rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
You may take the items from the shelves and present them at one the circulation desks for the circulation transaction. UK
Sie können die Bücher selbst aus den Regalen nehmen und mit dem Bibliotheksausweis an einem der Ausleihterminals zur Ausleihe vorlegen oder an den Selbstverbuchern selbst ausleihen. DE
Sachgebiete: verlag rechnungswesen universitaet    Korpustyp: Webseite
The deposit protection fund secures all liabilities, which are to be proven liabilities in the balance sheet item “to customers”. UK,US
Der Einlagensicherungsfonds sichert alle Verbindlichkeiten, die in der Bilanzposition “Verbindlichkeiten gegenüber Kunden” auszuweisen sind. DE
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce ressorts    Korpustyp: Webseite
€-0.4-million). FX losses have to be accounted for as line item in the other operating expenses (Q1-13: UK
0,4-Mio.-€). Währungsverluste weist Delticom innerhalb der sonstigen betrieblichen Aufwendungen aus (Q1-13: UK
Sachgebiete: rechnungswesen markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
Individual items worth more than CHF 300 are always subject to VAT also when carried by several people. UK
Einzelne Gegenstände, die einen Wert von über 300 Franken haben, sind auch bei mehreren Personen immer mehrwertsteuerpflichtig. CH
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
It is planned to raise EBI TDA before special items by a low- to mid-single-digit percentage. US
F\'fcr das EBITDA vor Sondereinfl\'fc ssen ist eine Steigerung im unteren bis mittleren einstelligen Prozentbereich geplant. DE
Sachgebiete: rechnungswesen markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
This software solution for preparing your PRESSESENDUNG items (standard periodicals) for dispatch works simply and efficiently and thus enables correct delivery. US
Die Software- Lö sung zur Versandvorbereitung Ihrer Presse- sendungen arbeitet einfach und effi zient und ermöglicht so eine korrekte Auslieferung. DE
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
Around a million company data items are changed every year for reasons such as new entries in the Commercial Register, insolvencies, or company relocations. UK
Jährlich ändern sich rund eine Million Unternehmensdaten, z. B. durch Neueintragungen ins Handelsregister, Insolvenzen oder Firmenumzüge. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
This item is also used to disclose majority holdings in DBM & debis Immobilienmanagement Grundstücksbeteiligungs GmbH & Co. Projekt Kochstraße KG and its general partner DBM & debis Immobilienmanagement Grundstücksbeteiligungs GmbH. US
Außerdem werden hier die Mehrheitsbeteiligungen an der DBM & debis Immobilienmanagement Grundstücksbeteiligungs GmbH & Co. Projekt Kochstraße KG und deren Komplementä- rin DBM & debis Immobilienmanagement Grundstücksbeteiligungs GmbH ausgewiesen. DE
Sachgebiete: rechnungswesen steuerterminologie versicherung    Korpustyp: Webseite
The provision will affect Daimler's reported earnings in the current quarter and be taken into account in the group EBIT as a special reporting item. UK
Die Rückstellung wird sich auf das Ergebnis von Daimler im laufenden Quartal auswirken und als Sonderfaktor im Konzern-EBIT berücksichtigt. DE
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
The company produces heat-shrink tubing made of PTFE, FEP or PFA, which includes all standard shrink rates and item lengths. UK
Das Unternehmen fertigt Schrumpfschläuche aus PTFE, FEP oder PFA, in allen gängigen Schrumpfraten und Stücklängen. DE
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen auto    Korpustyp: Webseite
The several single communications about needed items are conveyed towards the provider, who summarizes the performed activities into a "single" document. UK
Eine Vielzahl von Bedarfsmeldungen werden zum Provider geleitet, der bei der Ausführung seiner Dienstleistung die verschiedenen Aktivitäten in einem "einzigen" Dokument zusammenfaßt. UK
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
In the accounting department:one invoice transmitted for various items and their suppliers, one payment executed to one single address and less payment reminders. UK
in der Buchhaltung: Eine Rechnung für viele Positionen und Hersteller, eine Zahlungsanweisung an eine Adresse, weniger Mahnungen UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
In a short time, an important collection of bookshelves, furniture, tables, beds, sofas and complementary items was in production arising a great interest from the very beginning. UK
Innerhalb kurzerer Zeit entsteht die MDF Italia- Kollektion: Bücherregale, Tische, Betten, Accessoires, die sofort ein großes Interesse erwecken. UK
Sachgebiete: marketing rechnungswesen mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
No decisions shall be passed with respect to proposals on agenda items which have not been announced in the invitation (art. EUR
Über Anträge zu Verhandlungsgegenständen, die nicht in der Einberufung angekündigt wurden, können keine Beschlüsse gefasst werden (Art. EUR
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen internet    Korpustyp: Webseite
Law on Archaeological Heritage, the Monuments law, the weapons and ammunition law, the local General Local Regulation (APV), Lost and Found items according to the civil law etc. US
Gesetz über die Erhaltung der Archäologischen Denkmäler, Denkmalpflege, Waffen- und Munitionsrecht, die örtliche Allgemeine Lokale Verordnung (APV), Regeln für Fundsachen im Bürgerlichen Gesetzbuch, usw. US
Sachgebiete: rechnungswesen flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Artikel Aktenvorgang, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item art., article, articles, budget article, commodity, items, report, requisite, requisites, story
Begriff Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item concept, conception, idea, notion, perception, specialist term, term
Einzelheit Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item detail, particular, point
Element Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item cell, chemical element, element, unit, wood element
Gegenstand Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item article, matter, object, purpose, subject, subject matter, subject-matter, theme, thing, topic
Größe Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item bigness, body height, bulk, dimension, dimensions, enormity, extent, fitting, grandeur, grandness, greatness, grossness, height, immensity, largeness, magnitude, quantity, sizableness, size, size of a region, stature, tallness, value, value of a quantity, variable, vastness, wideness
Position Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item attitude, bearing, condition, function, heading, image, job, mental posture, opinion, place, point of view, position, posture, situation, stance, state of affairs
Posten Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item assignment, batch, billet, budget item, gather, gob, items, job, job title, line item, load, lot, lump, position, post, station
Punkt Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item decimal point, dit, dot, full point, full stop, issue, location, mark, period, place, point, position, pt, punctilio, punctum, spot, stop, subject, subparagraph, topic
Stück Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item bit, chapter, chunk, gobbet, head, job, lump, part, piece, piece of work, play, section, slice, slips, snatch, stretch, unit, wedge, work, work piece, work-piece, workpiece
Teilbetrag Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item fraction amount, installment, instalment, part amount
Warenposten Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, item item
item Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten item
Einheit Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item apparatus, appliance, contrivance, design, device, entity, equipment, gadget, ground facilities, oneness, unit, unit of measure, unit of measurement, unity
Beratungsgegenstand Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item referral, subject
Haushaltsposten Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Attribut Aktenvorgang, Artikel, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item adjunct, attribute, attribute of an element, data item, elementary data item, field, format attribute
Aktenvorgang Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Schriftstück,Beleg Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Unterlage Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Vorgang, Warenposten, item item backer, backing, balancing layer, base, basic document, basic reference, batten, clamping block, document, document in proof, document in support, documentation, note, packing block, packing piece, pad, paper, piece, record, root-stock, rootstock, sand cushion, shim, shim block, stock, substrate, substratum, support, underlay, voucher, wedge
Vorgang Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Warenposten, item item affair, dossier, instance, piece, practice, procedure, process, scene, transaction, work cycle time
Datenelement Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item data element, data item, elementary item
Betrachtungseinheit Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Aufgabe Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item abandonment, assignment, business, cessation, commission, desertion, duty, edition, exercise, function, job, lesson, mailing, mission, posting, problem, remit, renunciation, service, stint, surrender, task
Messelement Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Stichwort Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item catchword, cue, descriptor, heading, headword, key word, key-word, keyword