linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
item Artikel 3.133 Element 1.897 Gegenstand 1.841 Position 191 Posten 158 Vorgang 3

Verwendungsbeispiele

item Artikel
 

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Merck used 3,500 packagings for the distribution of over 30,000 items. UK
Merck verwendet 3.500 Packmittel für den Vertrieb von über 30.000 Artikeln. DE
Sachgebiete: rechnungswesen informationstechnologie oeffentliches    Korpustyp: Webseite
Kölle quantifies the portion of scannable items at 98 percent. US
Kölle beziffert den Anteil der scanbaren Artikel auf 98 Prozent. DE
Sachgebiete: rechnungswesen oeffentliches markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
FluXana is a competent supplier of the complete spectrums of items for XRF sample preparation. US
FluXana ist ein kompetenter Anbieter des kompletten Spektrums vom Artikeln zur Probenpräparation für die RFA. DE
Sachgebiete: rechnungswesen auto e-commerce    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit item

200 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Last items in stock! US
Nur noch wenige Einheiten auf Lager! CH
Sachgebiete: rechnungswesen boerse wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite
528 items in Stock. UK
ab 140,13 € 3 auf Lager DE,CH
Sachgebiete: rechnungswesen boerse wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite
Postal delivery per item: UK
Versand per Post pro Exemplar: CH
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite
Faulty items will be exchanged. US
Defekte Ware wird ausgetauscht. CH
Sachgebiete: rechnungswesen steuerterminologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Are the uncovered items bones? UK
1 ) Handelt es sich um Knochen? DE
Sachgebiete: rechnungswesen infrastruktur psychologie    Korpustyp: Webseite
Profitability: affected by special items UK
Ertragslage: geprägt von Sondereffekten DE,CH
Sachgebiete: rechnungswesen boerse markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Items on the agenda are: UK
Auf der Tagesordnung stehen: DE
Sachgebiete: rechnungswesen oeffentliches boerse    Korpustyp: Webseite
For items 5 and 6: US
Zu Tagesordnungspunkt 5 und 6: DE,CH
Sachgebiete: rechnungswesen boerse wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite
Items starting with G Files UK,US
Dateien beginnend mit G Dateien DE
Sachgebiete: rechnungswesen informationstechnologie wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite
Items starting with Z Files UK,US
Dateien beginnend mit Z Dateien DE
Sachgebiete: rechnungswesen informationstechnologie wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite
Items starting with M Files UK,US
Dateien beginnend mit M Dateien DE
Sachgebiete: rechnungswesen informationstechnologie wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite
Items starting with B Files UK,US
Dateien beginnend mit B Dateien DE
Sachgebiete: rechnungswesen informationstechnologie wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite
Items starting with F Files UK,US
Dateien beginnend mit F Dateien DE
Sachgebiete: rechnungswesen informationstechnologie wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite
Income and expense items (million €) UK,US
Darstellung der Ertrags- und Aufwandsposten (Millionen €) DE
Sachgebiete: rechnungswesen versicherung finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Other possible sub-items include: UK,US
Als Unterpunkte kommen in Frage: DE
Sachgebiete: rechnungswesen handel boerse    Korpustyp: Webseite
in stock items Top Sellers DE
Angebote solange Vorrat reicht. DE
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite
This item has been recalled. UK,US
Dieses Medium wurde rückgefordert. DE
Sachgebiete: rechnungswesen oeffentliches steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Which items did you return? UK,US
Welche Waren haben Sie retourniert? DE,CH
Sachgebiete: rechnungswesen informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Inventories can be carried out for purchase items and production items (half-finished and finished items). UK
Inventuren können für Einkaufsartikel und Produktionsartikel (halbfertige bzw. fertige Waren) durchgeführt werden. AT
Sachgebiete: rechnungswesen verkehrsfluss informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
In addition, another 110 items are exported. US
Daneben werden noch weitere 110 Produkte exportiert. DE
Sachgebiete: rechnungswesen marketing oeffentliches    Korpustyp: Webseite
Delivery of information about the undeliverable items US
Lieferung von Informationen über die Unzustellbarkeit CH
Sachgebiete: rechnungswesen immobilien e-commerce    Korpustyp: Webseite
Guide prices per item including VAT US
Richtpreise pro Exemplar inklusive MWST CH
Sachgebiete: rechnungswesen informationstechnologie steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Analyze sales by customer, salesperson or item US
Verkäufe nach Kunden, VerkäuferInnen oder Artikeln analysieren DE
Sachgebiete: rechnungswesen informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Detailed voting results for individual agenda items: US
Die Abstimmungen zu den einzelnen Tagesordnungspunkten im Einzelnen: DE
Sachgebiete: rechnungswesen boerse wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite
Automatic verification of the individual items UK
Automatische Prüfung der einzelnen Positionen DE
Sachgebiete: rechnungswesen informationstechnologie boerse    Korpustyp: Webseite
Earnings per share before special items UK,US
Ergebnis je Aktie vor Sonderfaktoren DE
Sachgebiete: rechnungswesen finanzmarkt boerse    Korpustyp: Webseite
CHANGE IN ITEMS COVERED DIRECTLY IN EQUITY US
VERÄNDERUNG DIREKT IM EIGENKAPITAL ERFASSTER ERGEBNISPOSITIONEN DE,CH
Sachgebiete: rechnungswesen steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
CHANGE IN ITEMS COVERED DIRECTLY IN EQUITY US
VERÄNDERUNG DIREKT IM EIGENKAPITALSPIEGEL ERFASSTER ERGEBNISPOSITIONEN DE,CH
Sachgebiete: rechnungswesen oeffentliches boerse    Korpustyp: Webseite
Review all business items requiring your action US
Prüfen Sie alle Vorgänge, die Ihre Aufmerksamkeit erfordern DE
Sachgebiete: rechnungswesen informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Just click on the individual menu items. UK
Klicken Sie sich durch die einzelnen Menüpunkte. CH
Sachgebiete: rechnungswesen informationstechnologie oeffentliches    Korpustyp: Webseite
Gehe zu Protective cap for glass items UK
Gehe zu Schutzkappe für Glaskörper DE
Sachgebiete: rechnungswesen elektrotechnik informatik    Korpustyp: Webseite
Promotions, promotional items of any kind US
Verkaufsaktionen, Promotionsstände etc. jeglicher Art CH
Sachgebiete: rechnungswesen informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Carrying out repairs on defective items. US
Durchführung von Reparaturen bei defekten Elementen. CH
Sachgebiete: rechnungswesen informationstechnologie immobilien    Korpustyp: Webseite
collecting the item or having it delivered. US
die Abholung oder Lieferung des betreffenden Produkts. DE
Sachgebiete: rechnungswesen steuerterminologie boerse    Korpustyp: EU
to Agenda Item 5 of the invitation: US
zu Top 5 der Einladung DE
Sachgebiete: rechnungswesen unternehmensstrukturen wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite
Only some items on stock - order quickly! UK
Wenige Exemplare auf Lager - schnell bestellen! DE
Sachgebiete: rechnungswesen informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Guide prices per item including VAT US
Richtpreise pro Exemplar inkl. MWST CH
Sachgebiete: rechnungswesen oekonomie steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Digital scan of item and Destruction UK
Digitale Sendungserfassung (Scan) und Vernichtung DE
Sachgebiete: rechnungswesen informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Link to connected data repository item [g] UK,US
Link zum verbundenen Datenrepositoriumsobjekt [g] DE,CH
Sachgebiete: rechnungswesen informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Item 2 Appropriation of distributable profit UK
Tagesordnungspunkt 2 Verwendung des Bilanzgewinns für das Geschäftsjahr 2012 DE,CH
Sachgebiete: rechnungswesen finanzmarkt boerse    Korpustyp: Webseite
Adjusted EBIT before special items 2,3 UK
Bereinigtes EBIT vor Sonderfaktoren 2,3 DE
Sachgebiete: rechnungswesen oekonomie boerse    Korpustyp: Webseite
Reporting of pension accruals and similar items, UK,US
Bilanzierung von Pensionsrückstellung und Ähnliches, DE
Sachgebiete: rechnungswesen oeffentliches boerse    Korpustyp: Webseite
A classic item for big and small: UK,US
Das außergewöhnliche Größenspektrum garantiert perfekten Sitz für Groß und Klein. DE
Sachgebiete: rechnungswesen elektrotechnik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
EBIT before special items up 6% US
EBIT vor Sondereinflüssen plus 6 % DE,CH
Sachgebiete: rechnungswesen oekonomie boerse    Korpustyp: Webseite
EBIT before special items down 6% US
EBIT vor Sondereinflüssen minus 6 % DE,CH
Sachgebiete: rechnungswesen oekonomie boerse    Korpustyp: Webseite
a total of 340 items more details US
insgesamt über 340 Einzelteile mehr Details zum Werk US
Sachgebiete: rechnungswesen universitaet kunst    Korpustyp: Webseite
Key figures of the Alpiq Group Operating result before exceptional items Result after exceptional items IFRS UK
Kennzahlen der Alpiq Gruppe Operatives Ergebnis vor Sondereinflüssen Ergebnisse gemäss IFRS nach Sondereinflüssen CH
Sachgebiete: rechnungswesen boerse markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Stock receipt reports classified in suppliers, invoice numbers, receiving date, items, item groups or goods value. UK
Wareneingangsberichte geordnet nach Lieferanten, Belegnummern, Eingangsdatum, Artikeln, Warengruppen oder Warenwert. AT
Sachgebiete: rechnungswesen informationstechnologie steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Inventory reports as entered or classified in items, item groups, store section and stock receipt divisions. UK
Inventurberichte wie eingegeben oder geordnet nach Artikeln, Warengruppen, Lagerbereich und Wareneingangssparten. AT
Sachgebiete: rechnungswesen informationstechnologie steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Several order items can be assigned to a main purchase item. UK
Einem Haupteinkaufsartikel können beliebig viele Bestellartikel zugewiesen werden. DE
Sachgebiete: rechnungswesen informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
At its high-security premises, Scanpoint employees open items, remove staples and prepare items for digitisation. UK
Im Hochsicherheitsbereich von Scanpoint werden die Sendungen geöffnet, entklammert und für die Digitalisierung aufbereitet. AT
Sachgebiete: rechnungswesen informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
These special items are shown separately in the column headed “Reconciliation special items.” US
Diese Sondereffekte sind in der Spalte »Überleitung Sondereffekte« gesondert dargestellt. DE
Sachgebiete: rechnungswesen steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
If you unlock 5 items, you'll be able to access the rare, Super Exclusive items page AND receive 2 extra bonus items! UK,US
Wenn du 5 Gegenstände freischaltest, hast du Zugang zu seltenen und super exklusiven Gegenständen UND du erhältst 2 Bonus-Gegenstände! DE,CH
Sachgebiete: rechnungswesen unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
The prices for other letter mail products such as postcards, Kompaktbrief items, Grossbrief items and Maxibrief items will also remain the same. US
Auch die Preise für andere Briefprodukte wie Postkarte, Kompakt-, Groß- und Maxibrief bleiben gleich. DE
Sachgebiete: rechnungswesen boerse e-commerce    Korpustyp: Webseite
This strategic realignment includes, among other items, the following measures: US
Diese strategische Neuausrichtung umfasst unter anderem die folgenden Maßnahmen: CH
Sachgebiete: rechnungswesen finanzmarkt boerse    Korpustyp: Webseite
Unique guarantee items for measurement products of Measurement Computing UK
Einzigartige Garantieleistungen für Messtechnik-Hardware von Measurement Computing DE
Sachgebiete: rechnungswesen ressorts e-commerce    Korpustyp: Webseite
After this the legal guarantee items are applicable. UK
Danach gelten die gesetzlichen Garantieleistungen. DE
Sachgebiete: rechnungswesen ressorts e-commerce    Korpustyp: Webseite
3.10 euros for items posted to European countries outside Germany. US
3,10 Euro für den Postversand in das europäische Ausland. DE
Sachgebiete: rechnungswesen informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
10 euros for items posted to countries outside Europe. US
10,00 Euro für den Postversand in das außereuropäische Ausland. DE
Sachgebiete: rechnungswesen informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Transfer of defined fields from the item master. US
Übertragung von definierten Feldern des Artikelstammes. DE
Sachgebiete: rechnungswesen informationstechnologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
The items are classified systematically according to subject areas. US
Diese sind systematisch nach Sachgebieten aufgestellt. DE
Sachgebiete: rechnungswesen verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Sorting by district is charged at CHF 0.10 per item. US
Bei Sortierung nach Ortsbezirksbunden: Aufpreis CHF 0.10. pro Sendung. CH
Sachgebiete: rechnungswesen oekonomie oeffentliches    Korpustyp: Webseite
Monitoring of incoming items with proof of delivery and barcode. US
Kontrolle über eingegangene Sendungen mit Zustellnachweis und Barcode. CH
Sachgebiete: rechnungswesen informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Service only available for mail items that have a barcode US
Dienstleistung nur für Sendungen mit Barcode nutzbar CH
Sachgebiete: rechnungswesen informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Prices in CHF per mail item and per kg US
Preise in CHF pro Sendung und pro kg CH
Sachgebiete: rechnungswesen informationstechnologie steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Shipping items as large as furniture and appliances? UK
Möchten Sie Möbel oder große Geräte transportieren? DE
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
All agenda items were approved by overwhelming majority votes. US
Alle Tagesordnungspunkte erhielten eine sehr hohe Zustimmung. DE
Sachgebiete: rechnungswesen boerse wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite
Agenda item 4 “ Discharge from liability of Supervisory Board members “: US
Tagesordnungspunkt 4 „ Entlastung der Mitglieder des Aufsichtsrats “: DE
Sachgebiete: rechnungswesen boerse wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite
EBIT before special items of around €1,750 million expected UK
EBIT vor Sonderfaktoren von etwa 1.750 Mio. € erwartet DE
Sachgebiete: rechnungswesen oekonomie boerse    Korpustyp: Webseite
Please check-out requested library items within 10 working days. UK
Bitte holen Sie bestellte Literatur innerhalb von 10 Werktagen ab. DE
Sachgebiete: rechnungswesen verkehr-kommunikation informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
For each borrowed item there is a guaranteed loan period. UK
Für jedes ausgeliehene Medium gibt es eine gesicherte Leihfrist. DE
Sachgebiete: rechnungswesen boerse e-commerce    Korpustyp: Webseite
All items on the agenda agreed by a large majority US
Allen Tagesordnungsprunkten mit großer Mehrheit zugestimmt DE
Sachgebiete: rechnungswesen unternehmensstrukturen verwaltung    Korpustyp: Webseite
Operating profit incl. non-recurring items 362 million Euro UK
Betriebsergebnis beträgt inklusive Einmaleffekte 362 Millionen Euro DE
Sachgebiete: rechnungswesen boerse e-commerce    Korpustyp: Webseite
In Bruneck items may be returned on the book return. UK,US
In Bruneck erfolgt die Rückgabe am Book return. DE
Sachgebiete: rechnungswesen schule verwaltung    Korpustyp: Webseite
Or do you already sell items from the LEUCHTTURM1917 range? UK,US
Sie sind Wiederverkäufer und haben Interesse daran unsere LEUCHTTURM1917 Produkte in Ihr Sortiment aufzunehmen oder führen bereits LEUCHTTRUM1917 Produkte? DE,CH
Sachgebiete: rechnungswesen informationstechnologie verlag    Korpustyp: Webseite
The update improves the recognition of duplicate emails / calendar items. UK,US
Das Update verbessert die Erkennung von doppelten E-Mails / Terminen. DE
Sachgebiete: rechnungswesen informatik informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
If some item is missing immediately call to our operators. US
Wenn Essen fehlen, bitte unverzüglich von Telefonbetreibern . DE
Sachgebiete: rechnungswesen immobilien e-commerce    Korpustyp: Webseite
EBIT before special items rose to €728 million (9M 2012: UK
EBIT vor Sonderfaktoren steigt auf 728 Mio. € (9M 2012: DE
Sachgebiete: rechnungswesen oeffentliches steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
EBIT before special items reached around €2.0 billion UK
EBIT vor Sonderfaktoren erreicht rund 2,0 Mrd. € DE
Sachgebiete: rechnungswesen boerse markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Earning before Interest and Taxes (EBIT) before special items UK,US
Ergebnis vor Zinsen und Steuern (EBIT) vor Sonderfaktoren DE
Sachgebiete: rechnungswesen finanzmarkt boerse    Korpustyp: Webseite
Earning before Interest, Taxes, Depreciation, Amortization (EBITDA) before special items UK,US
Ergebnis vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen (EBITDA) vor Sonderfaktoren DE
Sachgebiete: rechnungswesen finanzmarkt boerse    Korpustyp: Webseite
The collection contains no items for trade or sale. US
Die Sammlung beinhaltet weder Kauf- noch Tauschobjekte. DE
Sachgebiete: rechnungswesen informationstechnologie controlling    Korpustyp: Webseite
EBIT before special items climbed to €14 million UK
EBIT vor Sonderfaktoren auf 14 Mio. € gestiegen DE
Sachgebiete: rechnungswesen boerse markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Balance of result items covered directly in equity (before taxes) US
SALDO DER DIREKT IM EIGENKAPITAL ERFASSTEN ERGEBNISPOSITIONEN (VOR STEUERN) DE,CH
Sachgebiete: rechnungswesen oeffentliches boerse    Korpustyp: Webseite
Balance of result items covered directly in equity (after taxes) US
SALDO DER DIREKT IM EIGENKAPITAL ERFASSTEN ERGEBNISPOSITIONEN (NACH STEUERN) DE,CH
Sachgebiete: rechnungswesen oeffentliches boerse    Korpustyp: Webseite
FREE SHIPPING WHEN ORDERING 4 OR MORE ITEMS! US
GRATIS VERSAND AB 4 ARTIKELN DE,CH
Sachgebiete: rechnungswesen transaktionsprozesse wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite
BUY 4 OR MORE ITEMS, GET FREE SHIPPING UK,US
GRATIS VERSAND AB 4 ARTIKELN DE,CH
Sachgebiete: rechnungswesen transaktionsprozesse wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite
Item 1 on the Agenda: no resolution required UK,US
Agendapunkt 1: kein Beschluss erforderlich DE
Sachgebiete: rechnungswesen boerse wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite
All items on the agenda endorsed by a large majority US
Große Zustimmung zu allen Punkten der Tagesordnung DE
Sachgebiete: rechnungswesen oekonomie boerse    Korpustyp: Webseite
Allocation of hours to projects, tasks and checklist items US
Zuordnung zu Projekten, Aufgaben und Checklisten-Einträgen CH
Sachgebiete: rechnungswesen informationstechnologie boerse    Korpustyp: Webseite
BASF Report 2011 - Special items in income from operations US
BASF Bericht 2011 - Sondereinflüsse im Ergebnis der Betriebstätigkeit DE
Sachgebiete: rechnungswesen ressorts oeffentliches    Korpustyp: Webseite
Flip through the pages, then select the items you want. UK,US
Blättere durch das Buch und wähle die von dir gewünschten Gegenstände. DE,CH
Sachgebiete: rechnungswesen unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
The overall financial result included special items of €829 million. UK
Insgesamt wurden im Finanzergebnis Sondereinflüsse von 829 Millionen € berücksichtigt. DE
Sachgebiete: rechnungswesen ressorts markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Amortization of intangible assets contained in the special items UK,US
In den Sondereinflüssen enthaltene Abschreibungen auf immaterielle Vermögenswerte DE
Sachgebiete: rechnungswesen versicherung boerse    Korpustyp: Webseite
Stamps, covers, coins and phone cards are valuable collectors' items. UK,US
Briefmarken, Belege, Münzen und Telefonwertkarten sind wertvolle Sammlerstücke. DE
Sachgebiete: rechnungswesen steuerterminologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
All further material costs (expendable items, travel costs and other) UK
Alle weiteren Sachkosten (Verbrauchsmaterial, Reisekosten und Sonstiges) DE
Sachgebiete: rechnungswesen steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
Items from the archive cannot be made available immediately. US
Archivalien können nicht sofort bereit gelegt werden. DE
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Automatic allocation of amounts to fixed price and expense items UK
Maschinelle Aufteilung von Mengen auf Festpreis und Aufwandspositionen CH
Sachgebiete: rechnungswesen marketing informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
The valuation risk of this goodwill item is extremely low. UK
Das Bewertungsrisiko dieser Goodwillposition ist sehr gering. CH
Sachgebiete: rechnungswesen versicherung boerse    Korpustyp: Webseite
Asset and liability items are translated at the closing rate. US
Aktiv- und Passivposten werden mit dem Bilanzstichtagskurs umgerechnet. DE,CH
Sachgebiete: rechnungswesen steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite