linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
item Posten 1.714 Unterlage 13

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

item

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


itemizing
itemize
itemized
items Artikel 1.091
itemization

100 weitere Verwendungsbeispiele mit item

1668 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Profitability: affected by special items UK
Ertragslage: geprägt von Sondereffekten DE,CH
Sachgebiete: rechnungswesen markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
Income and expense items (million €) UK,US
Darstellung der Ertrags- und Aufwandsposten (Millionen €) DE
Sachgebiete: rechnungswesen boerse versicherung    Korpustyp: Webseite
Which items did you return? UK,US
Welche Waren haben Sie retourniert? DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
Basic prices for Postwurfspezial (per 1,000 items; UK
Basispreise Postwurfspezial (pro 1.000 Sendungen; DE
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
The following items were not observed. UK,US
Von den folgenden Punkten wurde abgewichen: DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
This item exists in 1 Variant. UK,US
Verfügbar in 1 Variante. DE
Sachgebiete: rechnungswesen unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Documents regarding item 1 of the agenda UK
Unterlagen zu TOP 1 der Tagesordnung DE
Sachgebiete: rechnungswesen technik media    Korpustyp: Webseite
Analyze sales by customer, salesperson or item US
Verkäufe nach Kunden, VerkäuferInnen oder Artikeln analysieren DE
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen internet    Korpustyp: Webseite
Automatic verification of the individual items UK
Automatische Prüfung der einzelnen Positionen DE
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen technik    Korpustyp: Webseite
Detailed voting results for individual agenda items: US
Die Abstimmungen zu den einzelnen Tagesordnungspunkten im Einzelnen: DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
to Agenda Item 5 of the invitation: US
zu Top 5 der Einladung DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
CHANGE IN ITEMS COVERED DIRECTLY IN EQUITY US
VERÄNDERUNG DIREKT IM EIGENKAPITALSPIEGEL ERFASSTER ERGEBNISPOSITIONEN DE,CH
Sachgebiete: rechnungswesen steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
CHANGE IN ITEMS COVERED DIRECTLY IN EQUITY US
VERÄNDERUNG DIREKT IM EIGENKAPITAL ERFASSTER ERGEBNISPOSITIONEN DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
The oldest item dates from 1935. UK
Das älteste Werk stammt aus dem Jahr 1935. DE,CH
Sachgebiete: rechnungswesen politik universitaet    Korpustyp: Webseite
Carrying out repairs on defective items. US
Durchführung von Reparaturen bei defekten Elementen. CH
Sachgebiete: rechnungswesen technik    Korpustyp: Webseite
Earnings per share before special items UK,US
Ergebnis je Aktie vor Sonderfaktoren DE
Sachgebiete: rechnungswesen boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Adjusted EBIT before special items 2,3 UK
Bereinigtes EBIT vor Sonderfaktoren 2,3 DE
Sachgebiete: rechnungswesen boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
EBIT before special items up 6% US
EBIT vor Sondereinflüssen plus 6 % DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
EBIT before special items down 6% US
EBIT vor Sondereinflüssen minus 6 % DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
Reporting of pension accruals and similar items, UK,US
Bilanzierung von Pensionsrückstellung und Ähnliches, DE
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
Key figures of the Alpiq Group Operating result before exceptional items Result after exceptional items IFRS UK
Kennzahlen der Alpiq Gruppe Operatives Ergebnis vor Sondereinflüssen Ergebnisse gemäss IFRS nach Sondereinflüssen CH
Sachgebiete: rechnungswesen markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
These special items are shown separately in the column headed “Reconciliation special items.” US
Diese Sondereffekte sind in der Spalte »Überleitung Sondereffekte« gesondert dargestellt. DE
Sachgebiete: rechnungswesen steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
The customer is responsible for labeling and packaging the items. UK
Sendungsbeschriftung und Verpackung erfolgen in Eigenregie durch den Kunden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
Additional Postwurfspezial services at a surcharge (per 1,000 items) UK
Zusatzleistungen Postwurfspezial mit Aufpreis (pro 1.000 Sendungen) DE
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
1An order volume of below 4,000 items is not recommended. UK
1Ein Auftrag unter 4.000 Sendungen ist nicht empfehlenswert. DE
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
Collection from 1,000 items per newspaper number free of charge. US
Abholung ab 1.000 Sen- dungen je Zeitungsnummer unentgeltlich. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
Each mail item is addressed and enveloped, if required. US
Jede Sendung ist adressiert und je nach Bedarf kuvertiert. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
Your mail item will reach every destination throughout Germany. US
Ihre Sendung er reicht jeden Ort in Deutschland – flächendeckend. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
You need never miss an item of news again. UK
Verpassen Sie keine Neuigkeiten mehr. DE
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
All items on AGM agenda carried by large majority UK
Hauptversammlung stimmt allen Tagesordnungspunkten mit großer Mehrheit zu DE
Sachgebiete: rechnungswesen ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
Last year this item came to EUR 73.6 million. UK
Im vergangenen Jahr wurden 73,6 Mio. EUR erzielt. DE
Sachgebiete: rechnungswesen boerse versicherung    Korpustyp: Webseite
Earnings before taxes and extraordinary items -11.7 -21.3 n/a UK
Ordentliches Ergebnis vor Steuern -11,7 -21,3 n/a CH
Sachgebiete: rechnungswesen markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
Operating profit incl. non-recurring items 362 million Euro UK
Betriebsergebnis beträgt inklusive Einmaleffekte 362 Millionen Euro DE
Sachgebiete: e-commerce rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
All items on the agenda agreed by a large majority US
Allen Tagesordnungsprunkten mit großer Mehrheit zugestimmt DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
Where is each item of software actually installed? US
Wo ist welche Software überhaupt installiert? DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen technik    Korpustyp: Webseite
Hönle generates operating result excluding special items of T€ 1,960 UK
Hönle erwirtschaftet Betriebsergebnis vor Sondereffekten von 1.960 T€ DE
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
All further material costs (expendable items, travel costs and other) UK
Alle weiteren Sachkosten (Verbrauchsmaterial, Reisekosten und Sonstiges) DE
Sachgebiete: rechnungswesen verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
The overall financial result included special items of €829 million. UK
Insgesamt wurden im Finanzergebnis Sondereinflüsse von 829 Millionen € berücksichtigt. DE
Sachgebiete: rechnungswesen steuerterminologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Amortization of intangible assets contained in the special items UK,US
In den Sondereinflüssen enthaltene Abschreibungen auf immaterielle Vermögenswerte DE
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
BASF Report 2011 - Special items in income from operations US
BASF Bericht 2011 - Sondereinflüsse im Ergebnis der Betriebstätigkeit DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
Turnover register item-listed with cost centres and tax rates. UK
Umsatzübernahme artikelgenau mit Kostenstellen und Steuersätzen. AT
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
The consumption analysis analyzes the consumption of your purchase items. US
Die Verbrauchsanalyse analysiert den Verbrauch Ihrer Einkaufsartikel. AT
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen technik    Korpustyp: Webseite
Operating profit before exceptional items nearly doubled year-on-year. UK
Das operative Ergebnis konnte gegenüber dem Vorjahr nahezu verdoppelt werden. DE
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
Operating profit up 1.9 % to € 236.9 million before exceptional items UK
Operatives Ergebnis legte um 1,9 % auf 236,9 Mio. €. zu DE
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
Agenda items and requests from the Board have been: UK
Traktanden und Anträge des Verwaltungsrates waren: CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen immobilien    Korpustyp: Webseite
an abbreviated print-out ( main items and ratios ): UK,US
einer Kurzfassung des Ausdrucks ( die wichtigsten Rubriken und Raten ): DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
EBIT before special items of around €1,750 million expected UK
EBIT vor Sonderfaktoren von etwa 1.750 Mio. € erwartet DE
Sachgebiete: rechnungswesen markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
Pricing and valuing movable items, motor vehicles, machines and equipment UK,US
Preise und Schätzungen von beweglichen Sachen, Kraftfahrzeugen, Maschinen und Anlagen DE,CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
The following menu items are visible for all US
Folgende Menüpunkt sind für alle sichtbar DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
This strategic realignment includes, among other items, the following measures: US
Diese strategische Neuausrichtung umfasst unter anderem die folgenden Maßnahmen: CH
Sachgebiete: rechnungswesen boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
All items on the agenda endorsed by a large majority US
Große Zustimmung zu allen Punkten der Tagesordnung DE
Sachgebiete: oekonomie rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
Balance of result items covered directly in equity (before taxes) US
SALDO DER DIREKT IM EIGENKAPITAL ERFASSTEN ERGEBNISPOSITIONEN (VOR STEUERN) DE,CH
Sachgebiete: rechnungswesen steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
Balance of result items covered directly in equity (after taxes) US
SALDO DER DIREKT IM EIGENKAPITAL ERFASSTEN ERGEBNISPOSITIONEN (NACH STEUERN) DE,CH
Sachgebiete: rechnungswesen steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
Questions regarding the agenda items & the order of events UK,US
Fragen zu Tagesordnungspunkten & Ablauf der Hauptversammlung DE
Sachgebiete: rechnungswesen unternehmensstrukturen boerse    Korpustyp: Webseite
Item 1 on the Agenda: no resolution required UK,US
Agendapunkt 1: kein Beschluss erforderlich DE
Sachgebiete: rechnungswesen ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
Free cash flow adversely affected by special items UK
Free Cash Flow durch Sondereffekte belastet DE
Sachgebiete: rechnungswesen steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
The number of unaddressed items increased by 1.3 percent. UK
Die unadressierten Sendungen nahmen um 1,3 Prozent zu. CH
Sachgebiete: rechnungswesen boerse versicherung    Korpustyp: Webseite
The valuation risk of this goodwill item is extremely low. UK
Das Bewertungsrisiko dieser Goodwillposition ist sehr gering. CH
Sachgebiete: rechnungswesen boerse versicherung    Korpustyp: Webseite
Amendment to IAS 39 for eligible hedged items UK
Änderung von IAS 39 hinsichtlich der Umklassifizierung finanzieller Vermögenswerte DE
Sachgebiete: rechnungswesen boerse versicherung    Korpustyp: Webseite
Asset and liability items are translated at the closing rate. US
Aktiv- und Passivposten werden mit dem Bilanzstichtagskurs umgerechnet. DE,CH
Sachgebiete: rechnungswesen finanzen boerse    Korpustyp: Webseite
Transfer of customer and vendor items in foreign currency UK,US
Übertragung von Debitoren- und Kreditorenposten in Fremdwährung möglich DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen internet    Korpustyp: Webseite
EBIT before special items Media Markt and Saturn 2 UK,US
EBIT Media Markt und Saturn vor Sonderfaktoren2 DE
Sachgebiete: marketing rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
EBIT before special items rose to €728 million (9M 2012: UK
EBIT vor Sonderfaktoren steigt auf 728 Mio. € (9M 2012: DE
Sachgebiete: rechnungswesen boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
EBIT before special items reached around €2.0 billion UK
EBIT vor Sonderfaktoren erreicht rund 2,0 Mrd. € DE
Sachgebiete: rechnungswesen markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
Earning before Interest and Taxes (EBIT) before special items UK,US
Ergebnis vor Zinsen und Steuern (EBIT) vor Sonderfaktoren DE
Sachgebiete: rechnungswesen boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Earning before Interest, Taxes, Depreciation, Amortization (EBITDA) before special items UK,US
Ergebnis vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen (EBITDA) vor Sonderfaktoren DE
Sachgebiete: rechnungswesen boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
EBIT before special items climbed to €14 million UK
EBIT vor Sonderfaktoren auf 14 Mio. € gestiegen DE
Sachgebiete: rechnungswesen markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
item is coupled to a particular exchange rate, then a UK
bestimmten Währungskurs gekoppelt ist, besteht DE
Sachgebiete: rechnungswesen ressorts immobilien    Korpustyp: Webseite
Special items were lower overall than in 2008. US
Sondereinflüsse fielen insgesamt geringer aus als im Jahr 2008. DE
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
EBIT excluding special items after nine months still negative; UK
EBIT ohne Sondereinflüsse nach neun Monaten noch negativ; DE
Sachgebiete: rechnungswesen markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
Other items resulted in special charges of €146 million. UK,US
Für sonstige Sachverhalte wurden im Ergebnis Sonderbelastungen in Höhe von 146 Millionen € berücksichtigt. DE
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
Unhedged precious metal positions are also included in this item. UK
Weiterhin sind auch ungesicherte Edelmetallpositionen enthalten. DE
Sachgebiete: rechnungswesen steuerterminologie ressorts    Korpustyp: Webseite
for Semi-finished items in plastic in Germany US
für Halbzeuge aus Kunststoff in Deutschland DE
Sachgebiete: rechnungswesen technik    Korpustyp: Webseite
Special items in the previous year mainly resulted from: US
Im Vorjahr resultierten Sondereffekte im Wesentlichen aus: DE
Sachgebiete: rechnungswesen markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
EBITDA excluding special items improves to EUR 111 million, with clearly positive EBIT excluding special items of EUR 28 million UK
EBITDA ohne Sondereinflüsse auf 111 Mio. € verbessert, EBIT ohne Sondereinflüsse mit 28 Mio. € deutlich positiv DE
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
Result from restructuring and special items | The result from restructuring and special items was posted at € -17 (8) million. US
Ergebnis aus Restrukturierung und Sondereinflüssen | Das Ergebnis aus Restrukturierung und Sondereinflüssen belief sich auf -17 (8) Mio. €. DE
Sachgebiete: rechnungswesen steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
Adoption of the 2012 annual accounts (voting item) b. Discussion of principles underlying appropriation of profit (discussion item) c. US
Feststellung der Annual Accounts 2012 (Beschlussgegenstand) b. Diskussion über die Grundsätze der Gewinnverwendung DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
The following presentation of income development describes the changes in the key statement of income items, adjusted for special items. US
Die im Folgenden dargestellte Entwicklung beschreibt die um Sondereffekte bereinigten Veränderungen der wesentlichen Positionen der Gewinn- und Verlustrechnung im Berichtsjahr. DE,CH
Sachgebiete: rechnungswesen ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
These provisions shall apply generally for national parcels and Express shipments and for international DHL PAKET items and WELTPAKET items ( they shall not apply for international Express shipments and DHL EUROPAKET and DHL EUROPLUS items ). UK
Diese Bestimmungen gelten generell für nationale Pakete und nationale Express-Sendungen sowie für DHL PAKETE International und WELT- PAKETE ( sie gelten nicht für internationale Express-Sendungen und DHL EUROPAKET ). DE
Sachgebiete: e-commerce rechnungswesen steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
The cumulative operating result after nine months, excluding special items, was EUR -141 million (previous year, excluding special items: EUR -45 million). UK
Kumuliert betrug das betriebliche Ergebnis ohne Sondereinflüsse nach neun Monaten minus 141 Mio. Euro (Vorjahr ohne Sondereinflüsse: minus 45 Mio. Euro). DE
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
The operating result excluding special items amounted to EUR minus 65 million in the second quarter (previous year excluding special items: EUR minus 10 million). UK
Das betriebliche Ergebnis ohne Sondereinflüsse lag im zweiten Quartal bei minus 65 Mio. Euro (Vorjahr ohne Sondereinflüsse: minus 10 Mio. Euro). DE
Sachgebiete: rechnungswesen markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
Further expenditure for special items amounting to EUR 11 million has been incurred up to September 30, 2009 (expenditure for special items in the previous year: UK
Weitere Aufwendungen für Sondereinflüsse sind bis zum 30. September 2009 in Höhe von 11 Mio. Euro angefallen (Aufwendungen für Sondereinflüsse Vorjahr: DE
Sachgebiete: rechnungswesen markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
If any relevant information on the exemplary region or item is missing, only the broader region or item should be indexed. US
Liegt keine für die Recherche relevante Information vor, ist nur die übergeordnete Region oder der Sachverhalt zu indexieren. DE
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen verwaltung    Korpustyp: Webseite
The following presentation of income development describes the changes in the key income statement items for the year under review, adjusted for special items. UK,US
Die im Folgenden dargestellte Entwicklung beschreibt die um Sondereffekte bereinigten Veränderungen der wesentlichen Positionen der Gewinn- und Verlustrechnung im Berichtsjahr. DE
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
Equipment and transportable items purchased with grant funds shall become the property of the beneficiary. UK
Die Geräte und beweglichen Sachen, die mit den bewilligten Mitteln erworben werden, gehen in das Eigentum des Bewilligungsempfängers über. DE
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen verwaltung    Korpustyp: Webseite
Total price as POSTWURFSPEZIAL MINI including additional payment for 1,000 “missing” items: UK
Gesamtpreis als POSTWURFSPEZIAL Mini inkl. Aufzahlung von 1.000 "fehlenden“ Sendungen: DE
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
Since PRESSESENDUNG items are delivered as letter mail, they will definitely be noticed by the recipient. US
Da PRESSESENDUNGEN mit der Briefpost ausgeliefert werden, finden sie beim Empfänger in jedem Fall Beachtung. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
However, the PRESSESENDUNG item must be heavier than the total weight of all inserts. US
Doch muss die PRESSESENDUNG. schwe rer sein als das Gesamt gewicht aller Beilagen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
The number of items must be entered in the posting list with a special accounting number. US
Die Stückzahl ist in der Einlieferungsliste mit einer besonderen Abrechnungsnummer einzutragen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
Miscellaneous other operating income otherwise included a large number of smaller individual items. UK
Ansonsten enthalten die übrigen sonstigen betrieblichen Erträge eine Vielzahl von kleineren Einzelsachverhalten. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen ressorts    Korpustyp: Webseite
To this end, we record all financial transactions and risk items in a central treasury system. UK,US
Hierzu führen wir alle Finanztransaktionen und Risikopositionen in einem zentralen Treasury-System. DE
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Miscel- laneous other operating income otherwise includes a large number of smaller individual items. UK
Ansonsten beinhalten die übrigen sonstigen betrieblichen Erträge eine Vielzahl von kleineren Einzelsachverhalten. DE
Sachgebiete: rechnungswesen steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
The Group recognizes in the carrying amount of an item of property, plant and equipment the cost of replacing parts and major inspection of such an item if it is probable that the future economic benefits embodied within the item will flow to the Group and the cost of the item can be measured reliably. UK
Kosten für den Ersatz von Komponenten oder für Generalüberholungen von Sachanlagen werden aktiviert, sofern es wahrscheinlich ist, dass der künftige wirtschaftliche Nutzen dem Konzern zufließt und die Kosten verlässlich ermittelt werden können. DE
Sachgebiete: rechnungswesen steuerterminologie versicherung    Korpustyp: Webseite
The net financial items expense increased to € 24.7 million (prior year: UK
Das schwächere Finanzergebnis in Höhe von –24,7 (Vor- jahr: DE
Sachgebiete: rechnungswesen markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
The operating margin eased from 10.7% to 9.0% before exceptional items. UK
Die Operative Marge ging von 10,7 % auf 9,0 % zurück. DE
Sachgebiete: rechnungswesen steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
There were no restrictions on the use of items of cash and cash equivalents. UK
Es bestehen keine Verfügungsbeschränkungen über Zahlungsmittel und Zahlungsmitteläquivalente. DE
Sachgebiete: rechnungswesen finanzen boerse    Korpustyp: Webseite
Raising liquidity reserves available in the working capital requires continual management of the items concerned. UK
Die Hebung von Liquiditätsreserven im Working Capital erfordert ein kontinuierliches Management der betreffenden Positionen. DE
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Saving or duplication of picture items contained in this website is prohibited by copyright law. US
Aus Gründen des Urheberrechts ist allerdings die Speicherung und Vervielfältigung von Bildmaterial aus dieser Website nicht gestattet. DE
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
Clearly positive EBIT excluding special items of EUR 28 million - still recording net loss UK
EBIT ohne Sondereinflüsse mit 28 Mio. € deutlich positiv - weiterhin Nachsteuerverlust DE
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen ressorts    Korpustyp: Webseite
In line with the company's own forecasts, the operating result excluding special items improved significantly. UK
Das operative Ergebnis ohne Sondereinflüsse verbesserte sich deutlich. Damit hat das Unternehmen die eigenen Prognosen erfüllt. DE
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen ressorts    Korpustyp: Webseite