linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
item

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

item

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


itemizing
itemize
itemized
itemization
items Stücke 103

100 weitere Verwendungsbeispiele mit item

1668 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Two items are bad: US
Zwei Gegenstände sind schlecht: CH
Sachgebiete: film sport informatik    Korpustyp: Webseite
Two items are bad, avoid them: US
Zwei Gegenstände sind schlecht: DE,CH
Sachgebiete: film sport informatik    Korpustyp: Webseite
There are 0 items in cart. US
Es befinden sich 0 Gegenstände im Warenkorb. DE
Sachgebiete: sport tourismus meteo    Korpustyp: Webseite
Currently there are no news items. UK,US
Zur Zeit sind keine Nachrichten vorhanden. CH
Sachgebiete: transport-verkehr sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Give them away as promotion item. UK,US
Geben Sie ihnen eine Chance als ein Werkzeug für die Werbung. DE
Sachgebiete: transport-verkehr sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
For the frequently transported sports items listed below we offer the special sports items charges. UK
Nachfolgend sind häufig transportierte Sportausrüstungen aufgelistet. Für diese Sportausrüstungen gelten die Spezialtarife. CH
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr sport    Korpustyp: Webseite
Length and cost performance are item of compromise. UK
Die länge und preis sind Fragen der Vereinbarung. DE
Sachgebiete: film sport theater    Korpustyp: Webseite
Luggage transport: 1 item of luggage per guest weighing max. UK
Gepäcktransport: pro Gast 1 Gepäckstück mit max. 20 kg DE
Sachgebiete: sport tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Fan items for the German WRC event available from stock. UK
Im neuen Online-Shop der ADAC Rallye Deutschland finden Fans viele neue und spannende Fanartikel. DE
Sachgebiete: tourismus auto sport    Korpustyp: Webseite
Collect football items to score and earn money. UK,US
Sammle die Fußball Gegenstände um noch mehr Geld zu bekommen. CH
Sachgebiete: film sport media    Korpustyp: Webseite
Item in stock, Delivery time 1-3 working days US
Ab Lager vorrätig, Lieferzeit 1-3 Werktage DE
Sachgebiete: e-commerce sport unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
A further programme item was also now sailing. UK
Im Programm stand nun auch Segeln. DE
Sachgebiete: schule tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Adam Banton (pictured above) It was a few items, actually. UK
Adam Banton (oben im Bild) Es waren eigentlich mehrere Sachen. DE
Sachgebiete: musik sport theater    Korpustyp: Webseite
Users can now rearrange the items in their inventory. US
Spieler können die Gegenstände in ihrem Inventar nun neu anordnen, indem sie diese mit der Maus verschieben. DE
Sachgebiete: film informationstechnologie sport    Korpustyp: Webseite
Poison, the item with the skull, will loose you one live. Shrink Bat, the red item with the two arrows, will make your bat smaller. US
Poison, das rote mit dem Schädel, bei dem du ein Leben verlierst, und Shrink Bat, das rote mit den zwei Pfeilen, das deinen Schläger kleiner macht. CH
Sachgebiete: film sport informatik    Korpustyp: Webseite
Pharaoh s Curse, the item with the skull, will loose you one live. Shrink Bat, the red item with the two arrows, will make your bat smaller. US
Pharaoh ' s Curse, das rote mit dem Schädel, bei dem du ein Leben verlierst, und Shrink Bat, das rote mit den zwei Pfeilen, das deinen Schläger kleiner macht. DE,CH
Sachgebiete: film sport informatik    Korpustyp: Webseite
I started expanding by ordering whatever Hawaii items were on the menu elsewhere as well… US
Meine Passion weitete sich aus und ich bestellte alles mögliche als Hawaii-Version…Hawaii Pizza, Burger… DE
Sachgebiete: film sport theater    Korpustyp: Webseite
I would take this items with me to a desert island US
Was würde ich auf eine einsame Insel mitnehmen? DE
Sachgebiete: tourismus sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
courtesy items in your room from our friendliness line "AROSEA ECO BIO COSMETIC" UK
Eine kleine Aufmerksamkeit auf Ihrem Zimmer ist unsere Freundlichkeitslinie "AROSEA ECO BIO COSMETIC" DE
Sachgebiete: transport-verkehr sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Strohm is for horse shoeing items one of the most experienced in his field. UK
Strohm Hufbeschlagartikel ist einer der erfahrensten in seinem Fach. DE
Sachgebiete: sport theater jagd    Korpustyp: Webseite
You may associate very special memories with many of the items of furniture. UK
Mit manchem Möbelstück verbinden Sie womöglich eine ganz besondere Erinnerung. DE
Sachgebiete: astrologie schule sport    Korpustyp: Webseite
I go for all items of the “Bogner for Maria-Collection”. US
Ich finde alle Stücke der „Bogner für Maria-Kollektion“ super gelungen. DE,CH
Sachgebiete: verlag sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The competition prizes include only the items or services as described. UK
Im Gewinn inbegriffen sind lediglich alle in der Beschreibung aufgeführten Leistungen. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation sport auto    Korpustyp: Webseite
In this item the process has taken course against Coubertin s wishes. US
Hier verlief die Entwicklung jedoch gegen den Willen Coubertins. DE
Sachgebiete: schule sport politik    Korpustyp: Webseite
The gymnastics room has small items of equipment and a climbing wall for dance and gymnastics. UK
Der Gymnastikraum enthält kleine Geräte und eine Kletterwand für Tanz und Gymnastik. DE
Sachgebiete: schule tourismus sport    Korpustyp: Webseite
And coaching was the focus of the next item on the programme. UK
Der nächste Programmteil widmete sich dann auch genau dieser Spezies: den Trainern. CH
Sachgebiete: musik sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Run up the soccer field, gather bonus items but avoid obstacles and defenders. US
Renne übers Fußballfeld und sammle Bonus Gegenstände. Vermeide Verteidiger und H … DE,CH
Sachgebiete: sport internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
For all sports items not on the list, the normal excess baggage rates apply. UK
Für alle nicht aufgelisteten Sportausrüstungen gelten die normalen Übergepäckregeln. CH
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr sport    Korpustyp: Webseite
Suitable item only for Right-Handers and distances of 25 - 30 m. US
Hübscher, kreativ gestalteter Bumerang nur für Rechtshänder nutzbar. Mit einer Flugweite von 25 - 30 m. DE
Sachgebiete: sport theater technik    Korpustyp: Webseite
You receive an authentic item due to the creative handmade paint. US
Dank kreativer, handgemachter Bemalung ist der Bumerang ein echtes Schmuckstück. DE
Sachgebiete: sport theater technik    Korpustyp: Webseite
In the Region there have been declared 279 * items as memorial trees, and groups of trees. UK
In der Pilsener Region gibt es 279*) Bäume, Baumgruppen und Alleen, die als geschützte Naturdenkmäler bezeichnet sind. DE
Sachgebiete: flaechennutzung sport tourismus    Korpustyp: Webseite
One night before the competition I counted all my clothing - I had about 20 items! US
In der Nacht vor dem Marathon zählte ich meine Kleidungsstücke und kam auf rund zwanzig! CH
Sachgebiete: sport theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
For cross-country skiers, Toko’s functional accessories are essential items on any excursion. UK
Für die Nordic Sportler produziert Toko funktionelle Accessoires, die bei keinem Ausflug auf die Loipe fehlen dürfen. CH
Sachgebiete: sport tourismus technik    Korpustyp: Webseite
Bra A bra is a lingerie item which is designed to support and shape the breast. UK
Ist ein Wäschestück, das die weibliche Brust stützen und formen soll. DE
Sachgebiete: sport technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
A thong is a lingerie item which does not cover the buttocks. UK
Als String wird die Unterwäsche bezeichnet, bei der das Gesäß vollständig frei bleibt. DE
Sachgebiete: sport technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Athletes must mark all their food items with their race bibb number. US
Die Teilnehmer müssen alle ihre Lebensmittel mit der Startnummer versehen. DE
Sachgebiete: sport technik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Sticks, Tonfa, knives and other items can be used as weapons. US
Genutzte Waffen sind Stöcke, Tonfa, Messer, und andere Gegenstände des Alltags. DE
Sachgebiete: schule tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Must-have items are available at low prices at the Dockers ® factory sale. UK,US
Im Dockers ® Farbrikverkauf sind alle Must-Haves zu günstigen Preisen erhältlich. DE
Sachgebiete: sport tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Germany 2006 - News items - Germany win the group – Sweden are next opponents US
Deutschland 2006 - Unsere Themen - Deutschland ist Gruppensieger - nächster Gegner ist Schweden DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik sport politik    Korpustyp: Webseite
Germany 2006 - News items - Germany lose semi-final – Third place still to play for UK
Deutschland 2006 - Unsere Themen - Deutschland verliert das Halbfinale - Platz drei noch drin DE
Sachgebiete: schule sport unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
The rental package: skis and boots are cheaper than individual items. UK
Das Verleihpaket: Ski & Schuh sind günstiger als die Einzelteile. DE
Sachgebiete: informationstechnologie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
A special item of interest here is the "Peak Collection" exhibition around the pleasant Restaurant Rothorn. US
Eine Besonderheit ist die Ausstellung „Peak Collection“ – rund um das gemütliche Restaurant Rothorn. CH
Sachgebiete: sport tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
All of the vehicles are private collectors' items and not admitted to the competition. UK
Alle Fahrzeuge sind private Sammlerstücke und nicht für den Wettbewerb zugelassen. DE
Sachgebiete: auto sport infrastruktur    Korpustyp: Webseite
"Trier and the ADAC Rallye Deutschland have been an item for over ten years now. UK
"Trier und die ADAC Rallye Deutschland, das gehört nun schon seit über zehn Jahren zusammen. DE
Sachgebiete: auto sport theater    Korpustyp: Webseite
The one item she is never without is her Baby-G! US
Immer mit dabei: Ihre Baby-G! DE,CH
Sachgebiete: verlag sport internet    Korpustyp: Webseite
Items such as fast rolls and bearings are available on order. UK,US
Einzelteile wie schnelle Rollen und Lager sind über Bestellung erhältlich. DE
Sachgebiete: tourismus sport technik    Korpustyp: Webseite
Detailed information will be published under each menu item in the menu bar. US
Detaillierte Informationen werden demnächst unter den einzelnen Menüpunkten in der Menüleiste oder unter Informationen veröffentlicht. DE
Sachgebiete: informationstechnologie sport technik    Korpustyp: Webseite
Of these the St. Moritz Collection is limited to 1856 items presented in three different designs: US
Die auf 1856 Exemplare limitierte St. Moritz-Kollektion beinhaltet drei verschiedene Designs: CH
Sachgebiete: sport tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Its displays include signed guitars, clothes, rare tickets and many more item… UK,US
Darin: signierte Gitarren, Kleidung, seltene Tickets und vieles meh… DE
Sachgebiete: sport tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Nonetheless, no liability will be accepted for clothing or lost items! US
Dennoch kann für Garderobe und verlorengegangene Gegenstände keine Haftung übernommen werden! DE
Sachgebiete: sport tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
We love to incorporate discarded, useless items and give them a new, exciting life“. US
Wir arbeiten gern mit nutzlosen, weggeworfene Gegenstände und geben ihnen dadurch ein aufregendes neues Leben.“ DE,CH
Sachgebiete: sport auto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
We have to discuss the other items with each school to determine the ideal requirements. UK
Bei den anderen Punkten müssen wir gemeinsam mit den Schulen entscheiden, was ideal ist. DE
Sachgebiete: schule sport universitaet    Korpustyp: Webseite
These items are provided with back and top-limbs guards that offer a great advantage: UK
Diese sind mit Rücken-Wächtern ausgestattet, mit dem Vorteil: DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie sport technik    Korpustyp: Webseite
*Valid for a limited time only on selected items that are marked down on site. UK
*Nur für eine begrenzte Zeit. Preise sind auf der Webseite reduziert. DE
Sachgebiete: sport theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Do check out the new web shop and keep visiting for more items such as denim and accessories to come. UK,US
Weil du dich nicht mehr auf deinen Nebenmann verlassen kannst, da dieser ja den zweiten Stürmer im Auge behalten muss. DE,CH
Sachgebiete: sport infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Also, please do not send any photos, jerseys, posters or any such other items for personal autographs. UK
Bitte senden Sie uns auch keine Fotos, Trikots, Poster oder ähnliches mit dem Wunsch nach persönlichen Autogrammen. DE
Sachgebiete: sport unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Again there are a lot of explosive items around, which can be triggered with the interaction button. UK,US
Auch hier gibt es wieder eine Vielzahl an explosiven Gegenständen, die ihr mit der Interaktionstaste schnell zu euren Waffen machen könnt. DE
Sachgebiete: film sport theater    Korpustyp: Webseite
Earn bonus points for doing tricks with your motorbike and picking up bonus items on the racing track. UK,US
Erziele Bonuspunkte, indem du Tricks mit deinem Bike landest, und durch einsammeln der Bonus-Gegenstände auf der Rennstrecke. DE,CH
Sachgebiete: film sport technik    Korpustyp: Webseite
There are great items of play equipment here, such as a gorilla slide, nest swing, slackline and much more. UK
Hier gibt es tolle Spielgeräte z.B. Gorillarutsche, Nestschaukel, Slackline und vieles mehr. DE
Sachgebiete: sport tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
* Although we negotiate low rates for motorised activities there is an addition service and fuel charge on these items. UK
* Obwohl wir niedrige Preise für die motorisierten Aktivitäten aushandeln fallen zusätzliche Service- und Benzinkosten an DE
Sachgebiete: radio sport tourismus    Korpustyp: Webseite
From mugs to star player jerseys and the ever-popular fan scarves, there is a wide range of possible items. US
Von einfachen Tassen, über die Trikots der eigenen Topstars, bis hin zum allseits beliebten Fanschal und vielem mehr reicht die Palette an möglichen Artikeln. DE
Sachgebiete: sport theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
There were, however, also a few items we would not again take along for cycling or mountaineering in cold weather: US
Es gab jedoch auch einige Dinge, die wir nicht unbedingt noch einmal auf eine Kälte-Tour mitnehmen würden: DE
Sachgebiete: sport technik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Clearly presented bike and product tests help you to save money, while engaging travel items make holiday decisions easier. UK
Verständliche Rad- und Produkttests helfen Geld zu sparen, emotionale Reiseartikel erleichtern die Urlaubsentscheidung. DE
Sachgebiete: sport infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Press material regarding all items on the programme will be available daily for use (videos, photos, text) at www.pressezone.at UK
Zu allen Programmpunkten steht täglich Presse-Material (Video, Foto, Text) zur freien Verwendung unter pressezone.at zur Verfügung. DE
Sachgebiete: verlag sport tourismus    Korpustyp: Webseite
The first hand-carved items were articles of daily use; later work branched out into carved furniture and sculpture. UK,US
Am Anfang wurden Gebrauchsgegenstände, später dann auch Möbel verziert und Skulpturen geschnitzt. CH
Sachgebiete: sport tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
For a first impression, try out our service and browse through the most important items on-line. UK
Für einen ersten Eindruck nutzen Sie unseren Service und blättern online in den wichtigsten Exemplaren. CH
Sachgebiete: verlag sport tourismus    Korpustyp: Webseite
From the total amount of gathered points the software extracts the measurements that are relevant for the clothing item. UK
Aus der gewonnenen Punktewolke werden über mathematische Verfahren die für das Bekleidungsstück relevanten Maße extrahiert. DE
Sachgebiete: sport technik    Korpustyp: Webseite
The shop has many attractive and inexpensive items for cycling clothing and equipment located at the same place. UK
Die Boutique mit vielen attraktiven und preiswerten Artikeln für Radbekleidung und -ausrüstung befindet sich an gleicher Stelle. DE
Sachgebiete: verlag sport tourismus    Korpustyp: Webseite
It should be possible for heavy items such as books to be stored in compartments close to the body. UK
Schwere Inhalte, wie Bücher, sollten in körpernahen Fächern verstaut werden können. DE
Sachgebiete: schule tourismus sport    Korpustyp: Webseite
As far as the compartments are concerned, robust compartments to take heavy items should be placed near the back. UK
Bei der Fächeraufteilung gilt es zu beachten, dass zur Unterbringung schwerer Gegenstände stabile Fächer dicht am Rücken vorhanden sind. DE
Sachgebiete: schule sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
To create a good fit with extensive freedom of movement, the clothing items should therefore have adapted seam lines. UK
Um eine gute Passform mit einem hohen Maß an Bewegungsfreiheit zu bieten, sollten die Kleidungsstücke deshalb eine angepasste Schnittführung aufweisen. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit sport infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Death Lotus scaling changed to 50% of damage from items instead of 55% of total attack damage US
Der Schadensgewinn für „Todes-Lotus“ wurde auf 50% des Schadens durch Gegenstände angepasst, anstatt wie bisher 55% des gesamten Angriffsschadens zu beachten. DE
Sachgebiete: film informationstechnologie sport    Korpustyp: Webseite
With over 20,000 items Kidsroom.de counts to the largest Baby online stores for children's and baby products in Germany. UK
Mit über 20.000 Artikeln zählt Kidsroom.de zu den größten Baby-Online-Shops für Kinder- und Babyartikel im deutschsprachigen Raum. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verlag sport    Korpustyp: Webseite
Even more Christmas In case this is not enough, also a Christmas passenger car 2013 (item no. 35080) is available. US
Noch mehr Weihnachten Wenn dir das aber noch nicht reichen sollte, gibt es zusätzlich den Weihnachts-Personenwagen 2013 (Art.Nr. 35080) für dich. DE
Sachgebiete: transport-verkehr sport bahn    Korpustyp: Webseite
Also items of everyday life such as belts, umbrellas or even a rolled newspaper will be serve to train the application of the techniques. UK
Auch Alltagsgegenstände wie Gürtel, Regenschirm oder eine zusammengerollte Zeitung dienen als Trainingsgerät zum Umsetzen der Technik. DE
Sachgebiete: sport theater militaer    Korpustyp: Webseite
Highly trained professionals will help you find the items you are looking for and adjust them perfectly with the help of modern computer systems. UK
Bestens ausgebildetes Fachpersonal hilft Ihnen bei der Suche Ihrer gewünschten Utensilien und stellt Ihnen das Material - mit Hilfe modernster Computeranlagen - perfekt ein. DE
Sachgebiete: transport-verkehr sport tourismus    Korpustyp: Webseite
It’s unthinkable that a MotoGP™ rider would be seen on track without the most essential of safety items – a good crash helmet. UK
Ohne ihn geht kein MotoGP-Fahrer auf die Strecke: Den Sturzhelm. Er zählt zu den allerwichtigsten Sicherheits-Features aller Zeiten. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit sport technik    Korpustyp: Webseite
Showpieces and stunts, club performances and many more items on the programme will provide exciting insights into the interaction of man/woman and horse. UK
Showelemente und Stunts, Darbietungen von Vereinen und viele weitere Programmpunkte geben spannende Einblicke in das Miteinander von Mensch und Pferd. DE
Sachgebiete: verlag tourismus sport    Korpustyp: Webseite
It describes the security check procedure when entering the venues and the list of items that may not be brought into the venues. UK,US
Der Ablauf der Sicherheitskontrollen wird beschrieben und es wird erklärt was in die Sportstätten mitgenommen werden darf. DE
Sachgebiete: transport-verkehr schule sport    Korpustyp: Webseite
For example, they can be a considerable help on shopping trips – a trailer in tow offers storage space, and thanks to the battery, transporting items is effortless. UK
So vereinfachen sie etwa das Einkaufen ungemein – mit zusätzlichem Anhänger schaffen Sie Stauraum für die Waren und mit der Unterstützung durch den Akku ist der Transport kein Problem mehr. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit sport infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The swimmer creates oil paintings, designs items of clothing, for instance unusual T-shirts, and jewellery and sees this as an opportunity to do something completely different. US
Die Schwimmerin malt mit Ölfarben, gestaltet Kleidung wie originelle T-Shirts, entwirft Schmuck und sieht darin die Möglichkeit, etwas ganz anderes zu machen. CH
Sachgebiete: schule sport theater    Korpustyp: Webseite
One finds in the course of the game some bonus items and can listen at the campfire to rather ludicrous songs - in proper style played on a guitar. UK
Man findet nämlich im Laufe des Spiels einige Bonusgegenstände und kann sich dann dadurch am Lagerfeuer ziemlich alberne Songs - stilecht mit der Wanderklampfe vorgetragen - anhören. DE
Sachgebiete: verlag film sport    Korpustyp: Webseite
A large zippered main opening with an easy-to-grip pull makes it easy to pack and unpack, and an inner safety pocket holds small items. … ab 129,95 € US
Fjällrävens erster Seesack kam bereits 1973 auf den Markt, nun gibt es den Duffel No. 4, ein Seesack im klassischen Look, aber mit … ab 129,95 € DE
Sachgebiete: sport technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
At the market stands you ll find regional specialties ( cheese, braided bread, Schlüfchüechli, Brächete-Brönnts schnapps ), plus many traditional products, such as wood items and pottery. US
Lernen Sie an den Marktständen die Spezialitäten der Region kennen: Käse, Züpfen, Schlüfchüechli, Brächete-Brönnts sowie traditionelle Holz-Gegenstände, Töpferwaren und vieles mehr. CH
Sachgebiete: sport tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
It is divided into the merchandise factory, where many different types of fan items can be produced, and the fan shop. US
Es ist zweigeteilt und besteht aus der Merchandise Fabrik, in der viele unterschiedliche Formen von Fanartikeln produziert werden können und dem Fanshop. DE
Sachgebiete: sport theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The main focus on the riding side will be different items of dressage, but of course there will be other riding sytles like western and side-saddle. US
Schwerpunkte waren auf reiterlicher Seite verschiedene Programmpunkte aus der Dressur, selbstverständlich waren aber auch alternative Reitstile wie Westernreiten und Vorführungen im Damensattel zu sehen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie schule sport    Korpustyp: Webseite
A total of almost 30 different programme items from 10 nations are planned making the show along with the breeding a complete breed world record. US
Insgesamt wahren wurden über 30 verschiedene Programmpunkte aus über 10 Nationen gezeigt und damit war auch die Show, neben der Zucht, für eine einzige Rasse Weltrekord. DE
Sachgebiete: informationstechnologie schule sport    Korpustyp: Webseite
For the champions ' celebration the city became a sea of black and yellow and even weeks afterwards the flags and fan items were still hanging in the windows. UK
Zur Meisterfeier war die Stadt in ein schwarz gelbes Meer getaucht und auch noch Wochen danach hingen die Fahnen und Fanartikel in den Fenstern. DE
Sachgebiete: tourismus sport infrastruktur    Korpustyp: Webseite
But even women from the world of economics and politics like to choose items in this colour range when putting together their wardrobe. UK
Doch auch Frauen in wirtschaftlichen oder politischen Positionen bedienen sich bei der Wahl ihrer Garderobe gerne aus diesem Farbspektrum. DE
Sachgebiete: sport tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Also on offer: trendy Nike fashion items, turning sports into a pleasure for the eyes with their bold colors, slim fits and the typical Nike “swoosh”. US
Daneben führen wir auch trendige Modeartikel von Nike, die mit knalligen Farben, körperbetonten Schnitten und dem typischen Nike „Swoosh“ Sport auch zum optischen Vergnügen machen. DE
Sachgebiete: marketing sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Everything you need fits in the Dakine JIVE GIRLS Tote Shoulder Bag: cell phone, MP3 Player, cash and cards, and some more small items. US
In die Dakine JIVE Mini Tasche passt alles Wichtige rein! Mit dieser super praktischen Umhängetasche bist Du unterwegs bestens ausgerüstet. DE
Sachgebiete: sport technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
"Even if current findings indicate that satchels may be heavier, it is still important to make sure that no unnecessary heavy items are carried in the satchel. UK
"Auch wenn nach aktuellen Erkenntnissen der Ranzen etwas schwerer sein darf, sollte man nicht versäumen darauf zu achten, unnötiges Gewicht im Ranzen zu vermeiden. DE
Sachgebiete: schule tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Packed with new characters, courses and items, Everybody s Golf 2 gives you a whole range of new golfing fun to unlock and master. US
Vollgepackt mit neuen Charakteren, Plätzen und Gegenständen präsentiert dir Everybody s Golf 2 ein unglaubliches Angebot an Golfspass zum Freischalten und Erleben. CH
Sachgebiete: sport unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Packed with new characters, courses and items, Everybody s Golf 2 gives you a whole range of new golfing fun to unlock and master. US
Vollgepackt mit neuen Charakteren, Plätzen und Gegenständen präsentiert dir Everybody s Golf 2 ein unglaubliches Angebot an Golfspaß zum Freischalten und Erleben. DE
Sachgebiete: sport unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
This is just the beginning of the experience, as winning tournaments unlocks more items to customise your characters and new challenges to undertake. US
Schalte Gegenstände und Stile frei, um das Aussehen deines Golfers zu verändern. DE
Sachgebiete: sport unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Sustainable and high-quality items of clothing in many different colours at fair prices for the whole family: Switcher has been pursuing this philosophy for 30 years now. UK
Nachhaltige und qualitative Kleidungsstücke in vielen schönen Farben und zu fairen Preisen für die ganze Familie: dies ist die Switcher Philosophie seit nunmehr 30 Jahren. CH
Sachgebiete: verlag sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Compendium 2012 also available with industry prices The new main catalogue ‘Compendium 2012’ has arrived – with more than a hundred new items and yet 60 pages thinner. UK
Compendium 2012 auch mit Industriepreisen Der neue Hauptkatalog „Compendium 2012“ ist da - mit über 100 Produktneuheiten und doch um 60 Seiten schlanker. DE
Sachgebiete: sport theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The specialist sports shop Intersport Günther has an impressive range of fashionable sports items and offers a first-class ski service and ski rental. US
Das Sportfachgeschäft Intersport Günther überzeugt mit einem großem Angebot an trendigen Sportartikeln und bietet erstklassigen Skiservice und Skiverleih. DE
Sachgebiete: transport-verkehr sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Also adjusted the attack speed gain to be additive instead of multiplicative (reducing the damage when combined with attack speed items). US
Zusätzlich wirkt dieser Bonus nun additiv statt multiplikativ (geringerer Schaden zusammen mit Gegenständen, die ebenfalls Angriffstempo gewähren). DE
Sachgebiete: film informationstechnologie sport    Korpustyp: Webseite
Whether the items are knitted or made of leather, you can rest assured that the materials will be well made and of a high quality. UK
Bei Strick- oder Lederwaren beispielsweise können Sie sicher sein, dass die Materialien hochwertig und solide verarbeitet sind. DE
Sachgebiete: sport theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite