linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
item Posten 1.714 Gut 537 Stück 363

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

item Postens 81 Ware 87 Artikels 127

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


itemizing
itemize
itemized
items Artikel 1.091 Stücke 103
itemization

100 weitere Verwendungsbeispiele mit item

1668 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Postal delivery per item: UK
Versand per Post pro Exemplar: CH
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Hand baggage ( including personal items ) UK
Handgepäck ( einschließlich persönlicher Gegenstände ) DE
Sachgebiete: oeffentliches e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: EU Webseite
Items on the agenda are: UK
Auf der Tagesordnung stehen: DE
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
The compulsory test items include: UK
Zu den obligatorischen Prüfpunkten gehören: DE
Sachgebiete: steuerterminologie verwaltung infrastruktur    Korpustyp: EU Webseite
 Users can borrow items, put items on hold (reserve items) or renew items by using their Hertie ID card.  By registering, the user accepts the library regulations. UK
• Benutzer mit einer gültigen Hertie ID Card können Medien ausleihen, Vormerkungen anlegen oder ausgeliehene Medien verlängern. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
A classic item for big and small: UK
Der Klassiker für Groß und Klein: DE
Sachgebiete: steuerterminologie technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
A classic item for big and small: UK,US
Das außergewöhnliche Größenspektrum garantiert perfekten Sitz für Groß und Klein. DE
Sachgebiete: steuerterminologie technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The list of items to be imported; UK
Liste der eingeführten Waren; CH
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Items on the agenda will include: US
Die Tagesordnung wird folgende Themen beinhalten: DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Borrowed items must be handled with care. US
Alle entliehenen Materialien sind sorgfältig zu behandeln. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Rights holders and producers of protected items UK,US
Rechtsinhaber und Produzenten von geschützten Artikeln CH
Sachgebiete: informationstechnologie oekonomie steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Invoices for items ordered are payable immediately. US
Rechnungen über bestellte Werke sind sofort zur Zahlung fällig. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Guide prices per item including VAT US
Richtpreise pro Exemplar inklusive MWST CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
to Agenda Item 5 of the invitation: US
zu Top 5 der Einladung DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
CHANGE IN ITEMS COVERED DIRECTLY IN EQUITY US
VERÄNDERUNG DIREKT IM EIGENKAPITALSPIEGEL ERFASSTER ERGEBNISPOSITIONEN DE,CH
Sachgebiete: rechnungswesen steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
After this time the items are recycled. US
Nach diesem Zeitpunkt werden die Gegenstände verwertet. CH
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie versicherung    Korpustyp: Webseite
Section 133Return of documents and other items UK
§ 133 Rückgabe von Urkunden und Sachen DE
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Guide prices per item including VAT US
Richtpreise pro Exemplar inkl. MWST CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Not covered are items you lost yourself. UK
Nicht gedeckt sind selbst verlorene oder liegen gelassene Gegenstände. CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht steuerterminologie versicherung    Korpustyp: Webseite
Please fill in all items marked with * ! UK,US
Bitte füllen Sie sie die mit * markierten Pflichtfelder aus! DE
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
Select the "E-billing" menu item. UK,US
Wählen Sie den Menüpunkt «E-Rechnung». CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
This item is available to Pickup@Store. UK,US
*"Beyond Two Souls" ist jetzt erhältlich. AT
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Stock receipt reports classified in suppliers, invoice numbers, receiving date, items, item groups or goods value. UK
Wareneingangsberichte geordnet nach Lieferanten, Belegnummern, Eingangsdatum, Artikeln, Warengruppen oder Warenwert. AT
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie technik    Korpustyp: Webseite
Inventory reports as entered or classified in items, item groups, store section and stock receipt divisions. UK
Inventurberichte wie eingegeben oder geordnet nach Artikeln, Warengruppen, Lagerbereich und Wareneingangssparten. AT
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie technik    Korpustyp: Webseite
These special items are shown separately in the column headed “Reconciliation special items.” US
Diese Sondereffekte sind in der Spalte »Überleitung Sondereffekte« gesondert dargestellt. DE
Sachgebiete: rechnungswesen steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
The price per item after receiving the discount is: UK,US
Der Preis pro Sendung nach Gewährung des Rabattes beträgt dann: DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Delivery cost of large items will be quoted in advance. UK,US
Die Kosten für grössere Lieferungen werden individuell abgeklärt. CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
order now and receive this item on or before UK,US
jetzt bestellen und Lieferung erfolgt vor oder am DE
Sachgebiete: verlag steuerterminologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Please report any damages or missing items immediately. UK,US
Mängel und Beschädigungen sind sofort zu melden. DE
Sachgebiete: steuerterminologie immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
Stamps, covers, coins and phone cards are valuable collectors' items. UK,US
Briefmarken, Belege, Münzen und Telefonwertkarten sind wertvolle Sammlerstücke. DE
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
As a member you can also borrow the different items. UK,US
Als Mitglied können Sie die einzelnen Titel auch ausleihen. DE
Sachgebiete: verlag oekonomie steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
A grant proposal must include the following items: US
Ein Antrag auf Unterstützung eines Projekts umfasst in der Regel: DE,CH
Sachgebiete: steuerterminologie unterhaltungselektronik markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
This includes injury, sickness, stolen clothing or other items. US
Dies gilt auch für Unfälle, Krankheit, abhanden gekommene Bekleidungsstücke oder sonstige Gegenstände. CH
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
Passengers should not include the following items into their baggage: UK
Passagiere sollten die folgenden Gegenstände nicht in Ihrem Gepäck unterbringen: DE
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
All further material costs (expendable items, travel costs and other) UK
Alle weiteren Sachkosten (Verbrauchsmaterial, Reisekosten und Sonstiges) DE
Sachgebiete: rechnungswesen verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
The overall financial result included special items of €829 million. UK
Insgesamt wurden im Finanzergebnis Sondereinflüsse von 829 Millionen € berücksichtigt. DE
Sachgebiete: rechnungswesen steuerterminologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
evasion of excise duties on items such as cigarettes. UK
Umgehung von Verbrauchssteuern zum Beispiel auf Zigaretten. DE
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie politik    Korpustyp: EU Webseite
Not covered are items lost by the policyholder. UK
Nicht gedeckt sind selbst verlorene oder liegen gelassene Gegenstände. CH
Sachgebiete: steuerterminologie immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
If defective the item purchased, the seller is entitled, compliances. US
Bei Mangelhaftigkeit der Kaufsache ist der Verkäufer berechtigt, zunächst nachzubessern. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Ideal for shipping of large items and baggage. UK
Ideal auch für den Versand von großen, sperrigen Sendungen sowie Reisegepäck. DE
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie internet    Korpustyp: Webseite
Otherwise, the return of items is free of charge. UK,US
Anderenfalls ist die Rücksendung für Sie kostenfrei. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
8. Payment form Ordered items are delivered on open account. UK
8. Art und Weise der Zahlung Die von Ihnen bestellten Waren werden gegen offene Rechnung versandt. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Where do I collect items I have requested? UK
Wo hole ich die bestellten Medien ab? DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
How long may I keep items I have borrowed? UK
Wie lange kann ich die ausgeliehenen Medien behalten? DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Therefore, items cannot be borrowed and taken home. UK
Eine Ausleihe nach Hause ist daher nicht möglich. DE
Sachgebiete: verlag steuerterminologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Items such a shower tokens for children are not included. US
Auch Dinge wie Duschmünzen sind für Kinder nicht inbegriffen. DE
Sachgebiete: steuerterminologie unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Photographing or filming collection items requires prior approval. US
Das Fotografieren und Filmen der Sammlungsbestände bedarf der vorherigen Zustimmung. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Whether fine art, hand-made items, or brand-name articles: UK,US
Ob Kunst, Handwerk oder Markenartikel: CH
Sachgebiete: informationstechnologie oekonomie steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Otherwise you pay nothing to return the item. UK
Anderenfalls ist die Rücksendung für Sie kostenfrei. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Pricing and valuing movable items, motor vehicles, machines and equipment UK,US
Preise und Schätzungen von beweglichen Sachen, Kraftfahrzeugen, Maschinen und Anlagen DE,CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
The pricing structure will also be simplified for URGENT items. US
Auch für die URGENT-Sendungen wird die Preisstruktur vereinfacht. CH
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
Which items are classed as weapons under current arms legislation? US
Welche Gegenstände sind Waffen gemäss geltendem Waffenrecht? CH
Sachgebiete: steuerterminologie infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Returnign items by mail is possible at your own risk. US
Die Rücksendung per Post ist auf eigenes Risiko möglich. CH
Sachgebiete: verlag steuerterminologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Balance of result items covered directly in equity (before taxes) US
SALDO DER DIREKT IM EIGENKAPITAL ERFASSTEN ERGEBNISPOSITIONEN (VOR STEUERN) DE,CH
Sachgebiete: rechnungswesen steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
Balance of result items covered directly in equity (after taxes) US
SALDO DER DIREKT IM EIGENKAPITAL ERFASSTEN ERGEBNISPOSITIONEN (NACH STEUERN) DE,CH
Sachgebiete: rechnungswesen steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
Ordinary Promoational items are calendars, pens and lighters. UK
Gewöhnliche Werbeartikel sind Kalender, Kugelschreiber und Feuerzeuge. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Rental items may not be transferred to third parties. US
Die Weitergabe des Leihmaterials an Dritte ist untersagt. DE
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
Rental items are not insured against breakage or theft. US
Das Verleihmaterial ist nicht gegen Bruch und Diebstahl versichert. DE
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
Free cash flow adversely affected by special items UK
Free Cash Flow durch Sondereffekte belastet DE
Sachgebiete: rechnungswesen steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
Use Swiss Post’s attractive alternatives to receive your mail items. UK,US
Nutzen Sie die attraktiven Alternativen der Post zum Empfang Ihrer Postsendungen. CH
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie internet    Korpustyp: Webseite
If some item is missing immediately call to our operators. US
Wenn Essen fehlen, bitte unverzüglich von Telefonbetreibern . DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
1.2 What items may not be shipped with DHL Paket? UK
1.2 Welchen Inhalt darf ich mit einem DHL Paket nicht verschicken? DE
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie technik    Korpustyp: Webseite
No-nonsense items bearing a unique mark and style. UK
Geradlinig und mit einer ganz eigenen Handschrift. DE
Sachgebiete: steuerterminologie tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Unhedged precious metal positions are also included in this item. UK
Weiterhin sind auch ungesicherte Edelmetallpositionen enthalten. DE
Sachgebiete: rechnungswesen steuerterminologie ressorts    Korpustyp: Webseite
Here you will find current news items from the company. UK
Hier finden Sie aktuelle Meldungen aus dem Unternehmen DE
Sachgebiete: steuerterminologie auto technik    Korpustyp: Webseite
the entire agenda item taking into account this supplement, US
die gesamte Tagesordnung unter Berücksichtigung der gegenständlichen Ergänzung, DE
Sachgebiete: steuerterminologie unternehmensstrukturen boerse    Korpustyp: Webseite
Items ordered abroad that are delivered by post or courier UK
Im Ausland bestellt und per Post/Kurierdienst geliefert CH
Sachgebiete: oeffentliches e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Stock reports classified in one or several stores according to stock, store value, items or item groups. UK
Lagerbestandsberichte über ein oder mehrere Lager geordnet nach Lagerbestand, Lagerwert, Artikeln oder Warengruppen. AT
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie technik    Korpustyp: Webseite
In the final version a number of mandatory items in the forms were cancelled and new collective items were introduced. UK
Es wurden in der Endfassung einige Mussfelder gestrichen und neue Auffangpositionen eingeführt. DE,CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
Fixing of the list of data items to be recorded in the statistical declaration and definitions of those items. UK
Aufzählung und Definition der Angaben, die die statistische Meldung enthalten muss. DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: EU Webseite
Result from restructuring and special items | The result from restructuring and special items was posted at € -17 (8) million. US
Ergebnis aus Restrukturierung und Sondereinflüssen | Das Ergebnis aus Restrukturierung und Sondereinflüssen belief sich auf -17 (8) Mio. €. DE
Sachgebiete: rechnungswesen steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
Orders to these countries get 10 % discount off all items ordered, even off items from the bargain basement. UK
Kunden außerhalb Europas sowie ansässig in Island, Norwegen oder der Schweiz bekommen daher 10 % Rabatt, da ich für Lieferungen in diese Länder (steuerrechtlich sogenannte Drittländer) keine Umsatzsteuer an das Finanzamt zahlen muss. DE
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
10 DDPS items on loan We posses DDPS items on loan Yes No (If you do, please enclose a list) UK
10 Leihgaben des VBS Wir besitzen Leihgaben des VBS ja nein (Falls ja: CH
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
These provisions shall apply generally for national parcels and Express shipments and for international DHL PAKET items and WELTPAKET items ( they shall not apply for international Express shipments and DHL EUROPAKET and DHL EUROPLUS items ). UK
Diese Bestimmungen gelten generell für nationale Pakete und nationale Express-Sendungen sowie für DHL PAKETE International und WELT- PAKETE ( sie gelten nicht für internationale Express-Sendungen und DHL EUROPAKET ). DE
Sachgebiete: e-commerce rechnungswesen steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Valuable items including money, jewellery, precious metals, silverware, antiques, heirlooms, securities, laptops and other electronic items, business documents, passports and other identification documents, product samples, or medicines UK
Wertgegenstände einschließlich Geld, Schmuck, Edelmetalle, Silber, Antiquitäten, Erbstücke, Wertpapiere, Laptops und andere elektronische Geräte, Geschäftspapiere, Pässe und andere Identifikationsdokumente, Produktproben, oder Medizin DE
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Valuable Items Insurance • the ideal addition to standard household insurances for special items of value such as paintings, sculptures, jewellery, other works of art and musical instruments. UK
Versicherung von Wertgegenständen • Die ideale Ergänzung zur kombinierten Hausratsversicherung für besondere Wertgegenstände wie Schmuck, Pelze, Bilder, und andere Kunstgegenstände und Musikinstrumente. CH
Sachgebiete: steuerterminologie immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
Upon borrowing an item, you will be given a slip with the return date of the item you are taking out. UK
Bei der Verbuchung erhalten Sie eine Ausleihverbuchungsquittung mit den Fälligkeitsdaten der gerade entliehenen Werke. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Depictions of items only serve to illustrate the products or product groups and are therefore only examples; item descriptions are what count. UK
Artikelbilder dienen zur Veranschaulichung von Produkten bzw. Produktgruppen und sind daher nur Beispiele, massgebend sind die Artikelbeschreibungen. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
If complaints are made on account of defects or delivery of the wrong item, a copy of the online order must be enclosed when the item is returned. UK,US
Bei Reklamationen wegen Mängeln oder Falschlieferung ist bei der Rücksendung zwingend eine Kopie der Online-Bestellung beizulegen. CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
The market for promotional items is very large and ranges from low stray items in the lower price segment up to high-quality customer gifts. UK
Der Markt ist für Werbeartikel ist sehr groß und reicht von günstigen Streuartikeln im unteren Preissegment bis zu hochwertigen Kundengeschenken (vgl. Werbegeschenke). DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Within Europe, we charge a fixed fee for almost every item, no matter how many items and / or how heavy they are. UK,US
Innerhalb Europas werden Versandkosten größtenteils pauschal berechnet, also unabhängig von Gewicht und Auftragswert. DE
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
The prices for letters sent as B Mail individual items are based on the format, thickness and weight of the items. US
Die Preise für den Versand von Briefen mit B-Post-Einzelsendungen richten sich nach Format, Dicke und Gewicht der Sendungen. CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
For these items (referred to a class II valuables), delivery is limited to EUR 500 worth per recipient per day, even if items are sent in multiple shipments. UK
Für diese so genannten Valoren der Klasse II ist die Einlieferung auf 500 EUR pro Empfänger und Tag beschränkt, auch wenn es sich um mehrere Sendungen handelt. DE
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie technik    Korpustyp: Webseite
Since other users may reserve items any time, please make sure that the borrowed item can be renewed at all by checking your loan account. UK
Die Verlängerung muss spätestens am letzten Tag der Leihfrist erfolgen, da sonst Säumnisgebühren entstehen. DE
Sachgebiete: steuerterminologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
For damage caused in/to items in a rented property up to € 10,000 UK
Schäden im Haushalt der Gastfamilie bis zu 2.500 € DE
Sachgebiete: verwaltung steuerterminologie versicherung    Korpustyp: Webseite
People on very low incomes can buy food items and toiletries at greatly reduced prices. UK,US
Im Caritas-Markt können Menschen mit minimalem Einkommen Lebensmittel und Hygieneartikel zu Tiefstpreisen einkaufen. CH
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie politik    Korpustyp: Webseite
Resolution on Agenda Item 3 The Executive Board and Management Board shall be granted discharge. UK,US
Beschluss zu Traktandum 3 Dem Verwaltungsrat und der Geschäftsleitung wird Entlastung erteilt. CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Resolution to Agenda Item 5 Election of KPMG AG as auditor for one year. UK,US
Beschluss zu Traktandum 5 Wahl der KPMG AG für ein Jahr als Revisionsstelle. CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Resolution on Agenda Item 4 Election of KPMG AG as auditor for one year. US
Beschluss zu Traktandum 4 Wahl der KPMG AG für ein Jahr als Revisionsstelle. CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht steuerterminologie unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
If the items are to be classified as household property certain conditions must be met. UK
Damit die Gegenstände als Übersiedlungsgut gelten, müssen bestimmte Voraussetzungen erfüllt werden. DE
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Miscel- laneous other operating income otherwise includes a large number of smaller individual items. UK
Ansonsten beinhalten die übrigen sonstigen betrieblichen Erträge eine Vielzahl von kleineren Einzelsachverhalten. DE
Sachgebiete: rechnungswesen steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
The Group recognizes in the carrying amount of an item of property, plant and equipment the cost of replacing parts and major inspection of such an item if it is probable that the future economic benefits embodied within the item will flow to the Group and the cost of the item can be measured reliably. UK
Kosten für den Ersatz von Komponenten oder für Generalüberholungen von Sachanlagen werden aktiviert, sofern es wahrscheinlich ist, dass der künftige wirtschaftliche Nutzen dem Konzern zufließt und die Kosten verlässlich ermittelt werden können. DE
Sachgebiete: rechnungswesen steuerterminologie versicherung    Korpustyp: Webseite
Household insurance offers protection for household fixtures and furnishings and utility items. UK
Die Hausratversicherung bietet für Einrichtungs-, Gebrauchs- und Verbrauchsgegenstände eines Haushaltes (Hausrat) Versicherungsschutz. DE
Sachgebiete: steuerterminologie immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
If we can't send your requested replacement item, we will automatically process a refund. UK
Falls wir Ihren angeforderten Umtauschartikel nicht senden können, erstatten wir automatisch den Kaufpreis. DE
Sachgebiete: steuerterminologie unterhaltungselektronik finanzen    Korpustyp: Webseite
The auctioneer shall first call up each item by its limit price stated in the catalogue. UK
Der Aufruf beginnt mit dem im Katalog angegebenen Limitpreis (auch Mindestpreis genannt.) DE
Sachgebiete: steuerterminologie immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
Apparently, nothing was stolen although items of value were located in the flat. UK
Offenbar wurde aber nichts gestohlen, obwohl sich auch Wertsachen in der Wohnung befanden. DE
Sachgebiete: jura steuerterminologie politik    Korpustyp: Webseite
Include additional information in your project description under the following items: UK
Ergänzen Sie die Beschreibung des Vorhabens unter folgenden Punkten: DE
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
The operating margin eased from 10.7% to 9.0% before exceptional items. UK
Die Operative Marge ging von 10,7 % auf 9,0 % zurück. DE
Sachgebiete: rechnungswesen steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
Additional load items are permitted up to a maximum of 10% of the total load. UK
Eine Zuladung anderer Güter kann bis höchsten 10 % der gesamten Ladung zugelassen werden. DE
Sachgebiete: steuerterminologie verkehr-gueterverkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Raising liquidity reserves available in the working capital requires continual management of the items concerned. UK
Die Hebung von Liquiditätsreserven im Working Capital erfordert ein kontinuierliches Management der betreffenden Positionen. DE
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen steuerterminologie    Korpustyp: Webseite