linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
item Position 243 Posten 194 Begriff 27

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

item TOP 9 Einzelteil 9 Produkt 28 Sendung 7 Ware 10 Elemente 13 Medium 21 Objekt 44

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


items Gegenstände 1.538 Artikel 1.398 Elemente 934 Punkte 225 Positionen 174 Posten 143 Begriffe 23
itemizing
itemize aufschlüsseln 10
itemized
itemization

100 weitere Verwendungsbeispiele mit item

1059 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Basic prices for Postwurfspezial (per 1,000 items; UK
Basispreise Postwurfspezial (pro 1.000 Sendungen; DE
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Renewal of items from local holdings: US
Ausleihen aus dem lokalen Bestand: US
Sachgebiete: steuerterminologie verwaltung immobilien    Korpustyp: Webseite
Just bring your clothes and personal items. UK
Bringen Sie Ihre persönlichen Sachen mit. UK
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie schule    Korpustyp: Webseite
Insured items are replaced within 48 hours US
Ersatz versicherter Gegenstände innert 48 h CH
Sachgebiete: steuerterminologie immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
You have no items to compare. US
Sie haben keine Gegenstände zum Vergleich. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Return When can I return the items? UK,US
Rückgabe Wann kann ich die Medien abgeben? DE
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
items have a white or blue label); UK
weißes beziehungsweise blaues Rückenschild), UK
Sachgebiete: steuerterminologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
1st reminder to return an item: US
1. Aufforderung zur Rückgabe: US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
you have returned the item and US
die ausstehenden Titel zurückgegeben haben und US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
The quotation will be itemized as follows: UK
Der Kostenvoranschlag wird aufgeschlüsselt in: UK
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
The customer is responsible for labeling and packaging the items. UK
Sendungsbeschriftung und Verpackung erfolgen in Eigenregie durch den Kunden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Additional Postwurfspezial services at a surcharge (per 1,000 items) UK
Zusatzleistungen Postwurfspezial mit Aufpreis (pro 1.000 Sendungen) DE
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
1An order volume of below 4,000 items is not recommended. UK
1Ein Auftrag unter 4.000 Sendungen ist nicht empfehlenswert. DE
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Instead, I began collecting items that we manufactured by the UK
Also begann ich einfach, Dinge zu sammeln, die in der Koç- DE
Sachgebiete: steuerterminologie tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
There is no permanent exhibition of items from the Collection. UK
Es ist keine ständige Präsentation des Sammlungsbestands zu sehen. UK
Sachgebiete: schule steuerterminologie universitaet    Korpustyp: Webseite
The public sector earns revenue from three items. US
Die öffentliche Hand erhält seine Einnahmen aus drei Elementen. US
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
The removed items will be treated as lost property. US
Die dabei entnommenen Gegenstände werden als Fundsachen behandelt. US
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie theater    Korpustyp: Webseite
Give us your thoughts and comment on our news items. US
Teilen Sie uns Ihre Meinung mit und hinterlassen Sie Kommentare zu unseren Artikeln. US
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie internet    Korpustyp: Webseite
comments that do not relate to the item commented upon UK
Anmerkungen, die sich nicht auf den kommentierten Beitrag beziehen DE
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie internet    Korpustyp: Webseite
Income Tax will deduct 13.8% from all the previous items.
Von allen vorgenannten Positionen wird eine Einkommenssteuer in Höhe von 13,8% einbehalten.
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
Special items in the previous year mainly resulted from: US
Im Vorjahr resultierten Sondereffekte im Wesentlichen aus: DE
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
For further item types you need a pro license. UK,US
Für weitere Aufgabenformen benötigen Sie eine Pro-Lizenz. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Borrowed items can't be returned at self-service units. UK
Die Rückgabe an den Selbstverbuchern ist nicht möglich. DE
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
• your library card How long can I keep the items? UK,US
• den Bibliotheksausweis Wie lange darf ich die Medien behalten? DE
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
Only some items can be checked out; loan periods differ UK
Nur teilweise mit unterschiedlichen Fristen ausleihbar UK
Sachgebiete: steuerterminologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Items ordered abroad that are delivered by post or courier UK
Im Ausland bestellt und per Post/Kurierdienst geliefert CH
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
10 DDPS items on loan We posses DDPS items on loan Yes No (If you do, please enclose a list) UK
10 Leihgaben des VBS Wir besitzen Leihgaben des VBS ja nein (Falls ja: CH
Sachgebiete: steuerterminologie universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
Total price as POSTWURFSPEZIAL MINI including additional payment for 1,000 “missing” items: UK
Gesamtpreis als POSTWURFSPEZIAL Mini inkl. Aufzahlung von 1.000 "fehlenden“ Sendungen: DE
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Item 6, election of a new member of the Supervisory Board: UK
Zu Tagesordnungspunkt 6, Neuwahl eines Aufsichtsratsmitglieds: DE
Sachgebiete: steuerterminologie boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
This will be quick for smaller items, but could take longer for larger ones. UK,US
Dabei werde der YouTube-Dienst, so die FT weiter, weit mehr bieten als nur Musik-Streaming. DE
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie auto    Korpustyp: Webseite
Labourers only have to supply new items with a label and import them into the system. UK
Mitarbeiter müssen nur neues Inventar mit einem Label versehen und einmal in das System einpflegen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie internet    Korpustyp: Webseite
Even in the case of absences, media items should be returned by the due date. UK,US
Die fristgerechte Rückgabe der ausgeliehenen Medien muss auch bei Abwesenheiten sichergestellt werden. CH
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
In addition the following items may not be taken into the cabin of the aircraft: UK
Darüber hinaus ist auch die Mitnahme der folgenden Gegenstände in die Flugzeugkabine untersagt: UK
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
This includes but is not limited to the items of the following list: UK
Dies betrifft insbesondere, aber nicht ausschließlich, die im Folgenden angeführten Gegenstände: UK
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
It is not possible to check items off a permit incrementally. DE
Ein Abschreibeverfahren auf den Genehmigungen ist nicht möglich. DE
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
In addition to provisions, they also received cigarettes, chocolate and other luxury items. DE
Sie erhielten neben ihrer Verpflegung auch Zigaretten, Schokolade und andere Genussmittel. DE
Sachgebiete: oekonomie steuerterminologie handel    Korpustyp: Webseite
Each tailor-made tour comprises of at least two service items: US
Jede massgeschneiderte Tour soll aus mindestens zwei Teilen bestehen. US
Sachgebiete: marketing steuerterminologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Here you have the opportunity to save paper sessions or individual presentations as calendar items. US
Hier haben Sie auch die Möglichkeit, Papersessions oder einzelne Vorträge als Kalendereintrag zu speichern. US
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie internet    Korpustyp: Webseite
Shipments that exceed the specified dimensions or weight must be sent as bulky items. DE
Sendungen, die die angegebenen Maße oder das Gewicht überschreiten, müssen als Sperrgut versendet werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
The tool will select features or rows from items in the Input Features list.
REPRESENTATION_PROPERTY_OVERRIDE —Wählt alle Features aus, die über Repräsentations-Eigenschaften-Overrides verfügen.
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Thus, consumers can pre-define what items need to acquire, avoiding impulse purchases. US
So können die Verbraucher vor, festzulegen, welche Angaben müssen zu erwerben, zu vermeiden Impulskäufe. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
Notice an error in our pages (for example, item description, price): US
Hinweis auf einen Fehler in unseren Seiten (z.B. Artikelbeschreibung, Preis): US
Sachgebiete: rechnungswesen steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
All items are kept in a series of inhouse storerooms under approved conservationist conditions. UK
Alle Bestände werden unter konservatorisch geprüften Bedingungen in mehreren internen Depots bewahrt. UK
Sachgebiete: schule steuerterminologie universitaet    Korpustyp: Webseite
The objective of the game consists in forming lines of three identical items.
Das Ziel des Spiels besteht darin, Formstraßen von drei identischen Artikeln.
Sachgebiete: informationstechnologie flaechennutzung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
The objective of the game consists in forming lines of three identical items.
Das Ziel des Spiels besteht darin, Formstraßen von drei identischen Artikeln.
Sachgebiete: informationstechnologie flaechennutzung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
• In the items of expense invested the most and the least money, the financial year 2005? US
• Auf welche Ausgabenposten platziert meisten und am wenigsten Geld, das Geschäftsjahr 2005? US
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Some items were left behind on our winter trip (see photos). UK,US
Es sind neue Fotos auf unserer Fotoseite verfügbar. DE
Sachgebiete: steuerterminologie infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The number of items must be entered in the posting list with a special accounting number. US
Die Stückzahl ist in der Einlieferungsliste mit einer besonderen Abrechnungsnummer einzutragen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
People on very low incomes can buy food items and toiletries at greatly reduced prices. UK,US
Im Caritas-Markt können Menschen mit minimalem Einkommen Lebensmittel und Hygieneartikel zu Tiefstpreisen einkaufen. CH
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
It is the customer's responsibility to open the package and inspect the items upon delivery. US
Es liegt in der Verantwortung des Kunden, nach Lieferung sofort den Liefergegenstand zu prüfen. US
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
The discounts offered on this directory do not apply to sale priced items or promotions.
Die angebotenen Preisnachlässe beziehen sich nicht auf bereits reduzierte oder anderweitig beworbene Angebote.
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie versicherung    Korpustyp: Webseite
Vorwerk Ventures invests in DaWanda GmbH, the online marketplace for unique and handmade items US
Vorwerk Ventures investiert in Online-Marktplatz für selbstgemachte Unikate DE
Sachgebiete: marketing oekonomie steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
As a result, the increase in other expense items was more than offset. US
Ein Anstieg der übrigen Aufwandspositionen wurde damit überkompensiert. DE
Sachgebiete: rechnungswesen steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
The ONYX editor offers a variety of item types and settings to create individual assessments. UK,US
Der ONYX Editor bietet Ihnen vielfältige Aufgabenformen und Einstellungsmöglichkeiten zur Erstellung individueller Assessments. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
With the free basic version is a limited set of item times available for free. UK,US
MIt der kostenfreien Basisversion steht Ihnen ein ausgewähltes Set an Aufgabenformen mit vollem Funktionsumfang zur Verfügung. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
The item will be delivered to the Central Lending Department, where you can pick it up. UK
Bestellte Medien werden in die Zentrale Leihstelle der Universitätsbibliothek Bielefeld geliefert, wo Sie sie abholen können. DE
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
50 items Inter-library loan How can I order an inter-library loan? UK,US
• max. 50 Medien Fernleihe Wie kann ich eine Fernleihe bestellen? DE
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
In order to borrow items, you will need your Library Card. UK
Zur Ausleihe benötigen Sie ihren Bibliotheksausweis. UK
Sachgebiete: steuerterminologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Please order these items via the Online Catalogue to "your" Branch Library. UK
Bitte bestellen Sie die Medien über den Bamberger Katalog in "Ihre" Teilbibliothek. UK
Sachgebiete: steuerterminologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
All items of the Bamberg University Library come with a call number. UK
Alle Medien der Universitätsbibliothek Bamberg haben eine Signatur. UK
Sachgebiete: steuerterminologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Bibliothek des Erzbischöfliches Priesterseminars (Seminary Library) at Heinrichsdamm 32. Items can only be checked out there. UK
Bibliothek des Erzbischöfliches Priesterseminars, Heinrichsdamm 32 (Bestände nur dort ausleihbar.) UK
Sachgebiete: steuerterminologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
You can print, copy, and scan items in all branch libraries. US
Sie können in allen Teilbibliotheken drucken, kopieren und scannen. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Especially for low value items you want to keep shipping costs at an absolte minimum. UK,US
Insbesondere für Waren mit geringem Wert möchten Sie die Versandkosten so gering wie möglich halten. CH
Sachgebiete: e-commerce verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
the last collector’s item passed over the counter on the eve of the civil ceremony. UK
Einen Tag vor der standesamtlichen Trauung ging das letzte Liebhaberstück über den Ladentisch. DE
Sachgebiete: steuerterminologie infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Items under copyright cannot be shown without the explicit permission granted by the copyright owners. US
Urheberrechtlich geschützte Werke können wir nicht ohne die ausdrückliche Genehmigung des Rechteinhabers anbieten. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Favourites See items you've favourited. Check Order Status Find out estimated delivery dates for your orders. US
Bestellstatus anzeigen Hier erfährst du die geschätzten Liefertermine für deine Bestellungen. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
8.2.1.2 (b) an excess baggage surcharge (“XBB-XBE/XMB-XME”) per item of luggage for additional items of luggage up to a maximum excess weight of 9 kg. 8.2.1.3 Surcharge for bulky luggage: UK
8.2.1.2 (b) einen Übergepäckzuschlag („XBB–XBE/XMB-XME“) pro Gepäckstück für zusätzliche Gepäckstücke bis max. 9 kg Übergewicht. 8.2.1.3 Sperrgepäckzuschlag: UK
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
8.4 Items that will not be accepted as baggage 8.4.1 Your Baggage must not contain Items which could be used to endanger the aircraft or people or property on board. UK
8.4 Gegenstände, die nicht als Gepäck angenommen werden 8.4.1 Gegenstände, die das Flugzeug, Personen oder Eigentum an Bord zu gefährden geeignet sind. UK
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
The charges include selecting and sorting the data on behalf of Deutsche Post and transportation and distribution of the items. UK
Die Entgelte beinhalten Selektion, Datensortierung sowie Beförderung und Distribution der Sendungen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Deferred taxes are not included in this item because the capitalization of deferred tax assets is optional. UK
Latente Steuern sind im Steuergebnis aufgrund der Inanspruchnahme des Bilanzierungswahlrechts für aktive latente Steuern nicht enthalten. DE
Sachgebiete: rechnungswesen steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
After that, it is possible to localize the items via PC and monitor their movement and distribution. UK
Dann ist es möglicht das Inventar am PC zu lokalisieren und sich die Inventarbewegung anzeigen zu lassen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie internet    Korpustyp: Webseite
Extensions to the lending period are only possible if no reservations have been placed on an item. UK,US
Fristverlängerungen sind nur möglich, wenn keine anderweitigen Reservationen vorliegen. CH
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
Recall anddemand notices that could not be delivered will not be accepted as a reason for returning items late. UK,US
Nicht zustellbare Rückrufe und Mahnungen werden nicht als Begründung für verspätete Rückgaben akzeptiert. CH
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
Tax auditors regularly come to a differing opinion with regard to individual items even during the ongoing audit. UK
Bereits während der laufenden Prüfung wird die Betriebsprüfung regelmäßig zu einzelnen Positionen eine abweichende Auffassung vertreten. DE
Sachgebiete: rechnungswesen steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
You can export an itemized invoice (to print or for your records) by clicking the green File Type button. US
Sie können eine Einzelaufstellung aller Bestellungen exportieren (und für Ihre Unterlagen drucken), indem Sie auf die grüne Schaltfläche Dateityp klicken. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
there is no obligation for us to carry checked luggage if the individual item of luggage exceeds 23 kg. UK
Ein Anspruch auf die Beförderung von aufzugebendem Gepäck besteht nicht, soweit das einzelne Gepäckstück eines Fluggastes ein Gewicht von 23 kg übersteigt. UK
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
The cost of storing and/or delivering such items will be charged to you in a separate invoice. UK
Im Falle der Aufbewahrung und/oder Auslieferung werden Ihnen diese Kosten gesondert in Rechnung gestellt. UK
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
After having imported those things that you put together small items such as a mobile or computers. US
Nachdem diese Dinge importiert, gestaltet man kleine Gegenstände wie ein mobiles oder Computer. US
Sachgebiete: oekonomie steuerterminologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
In exceptional, duly justified cases, the Library may issue a recall for a renewed item and shorten the loan period. US
In begründeten Ausnahmefällen fordert die Bibliothek das Buch durch eine Benachrichtigung zurück und die Leihfristverlängerung wird verkürzt. Bestellung & Vormerkung US
Sachgebiete: steuerterminologie verwaltung immobilien    Korpustyp: Webseite
Should this collector`s item nevertheless be opened, the producer strongly advises eye protection and usage of protective gloves. UK
Sollte dieses Sammlerstück trotzdem geöffnet werden, rät der Hersteller zur Verwendung von Schutzhandschuhen und Augenschutz. UK
Sachgebiete: verlag astrologie steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
€-4.5-million). FX losses have to be accounted for as line item in the other operating expenses (9M-12: UK
4,5-Mio.-€). Währungsverluste weist Delticom innerhalb der sonstigen betrieblichen Aufwendungen aus (9M-12: UK
Sachgebiete: rechnungswesen steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
The pipe and the item of equipment to be tested are then filled with culture media and incubated.
Danach werden die Rohrleitung und das zu prüfende Gerät mit Nährboden aufgefüllt und bebrütet.
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Neither the Friends of Waldorf Education nor the Federation of Waldorf Schools in Germany provide such items. UK
Weder die Freunde der Erziehungskunst noch der Bund der Freien Waldorfschulen stellen das zur Verfügung. UK
Sachgebiete: schule steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
Prior to shipping items to the hotel, please contact Residence Inn Orlando as shipping fees/restrictions may apply. UK
Bevor Sie Gegenstände an das Hotel senden, kontaktieren Sie bitte das Radisson Inn Orlando, da Versandgebühren anfallen oder Einschränkungen gelten könnten. UK
Sachgebiete: transport-verkehr oeffentliches steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
• Where from, public sector their income financial year 2005 and the revenue item is the highest and the lowest? US
• Wo aus, im öffentlichen Sektor ihre Einnahmen Haushaltsjahr 2005 und der Gewinn- und Verlust mail ist am höchsten und die niedrigsten? US
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
All persons resident in Germany are entitled to borrow items and to use the database and Internet research stations. UK,US
Zur Ausleihe und Nutzung der Datenbank- und Internetrechercheplätze zugelassen sind sämtliche Personen mit Wohnsitz in Deutschland. DE
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
Replacement of the insured items or payment of the amount in cash within 48 hours – simple processing over the internet. US
Ersatz der versicherten Gegenstände oder Barauszahlung innert 48 h, einfache Abwicklung über eine Internetplattform CH
Sachgebiete: steuerterminologie immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
So please keep in mind: orders for out-of-stock items are only possible until the end of this month! UK
Also, denken Sie daran - wenn Sie aus unserem Shop nicht lagermäassig vorrätige CDs bestellen wollen, dann ist dies nur noch bis Ende des Monats möglich! UK
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie internet    Korpustyp: Webseite
(Item 7.1.2 of the Code) The annual financial statements of KRONES AG are published within the statutory time period.
Der Jahresabschluss der KRONES AG wird im Rahmen der gesetzlichen Fristen veröffentlicht.
Sachgebiete: rechnungswesen steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
Purchase new items to sell in your shop and use store upgrades to improve the customer`s experience. US
Kaufe neue Antiquitäten, um sie zu veräußern und verbessere die Ausstattung Deiner Geschäfte, um das Einkaufserlebnis zu steigern. US
Sachgebiete: rechnungswesen steuerterminologie internet    Korpustyp: Webseite
The ordinary wear of items that results from their normal use is not damage according to civil law. UK
Normaler Verschleiß verursacht durch normale Benutzung gilt dem Zivilrecht gemäß nicht als Schaden. UK
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
Any possible damages or missing items of apartment equipment should be reported to the owner immediately upon arrival. UK
Eventuelle Beschädigungen oder Mängel in der Ausstattung der Ferienwohnung müssen dem Besitzer gleich nach der Ankunft gemeldet werden. UK
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
Over the years, our miniature houses have become desirable collectors' items, generating a lively trade among passengers. US
Im Laufe der Jahre sind unsere Delft Blau Miniatur Häuser sehr begehrte Sammlerstücke geworden, mit denen ein reger Tauschhandel betrieben wird. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verlag steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
This item shows all interest-bearing liabilities including the interest-free Federal loans stated with their present values. UK,US
Unter den Finanzschulden werden alle verzinslichen Verbindlichkeiten einschließlich der zum Barwert angesetzten Zinslosen Darlehen ausgewiesen. DE
Sachgebiete: rechnungswesen steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
The ONYX authoring system enables you to create and manage individual assessment items in the standardized format IMS QTI 2.1. UK,US
Das ONYX Autorensystem ermöglicht Ihnen die Erstellung individueller Testaufgaben im standardisierten Format IMS QTI 2.1. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
During the general debate that follows you will have an opportunity to discuss the Items on the Agenda. UK,US
Sie werden Gelegenheit haben, in der nachfolgenden Generaldebatte Ausführungen zu den Gegenständen der Tagesordnung zu machen. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
• 3 times without showing the items (as long as no reservations are given) How can I renew a loan? UK,US
• 3-mal ohne Vorlage (sofern keine Vormerkungen vorliegen) Wie kann ich verlängern? DE
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
The returned items will be available for collection by the purchaser for a period of 30 days. UK
Beschädigt sind Werden nicht angenommen und stehen dem Kunden noch 30 Tage zur Verfügung Wenn diese zurückerhalten möchte. UK
Sachgebiete: steuerterminologie immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
Please note that there are NO refunds, exchanges, or credits given on Never Worn Timepieces or Specially Ordered Items.
Bitte beachten Sie daß wir keine Rückzahlungen, Umtäusche oder Kredite anbieten können, wenn es sich um nie getragene Uhren oder Sonderbestellungen handelt.
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
For international shipments, climate neutral shipping for Päckchen and Paket items can be added via DHL Online franking: UK,US
Für Ihre Päckchen und Paket ins Ausland können Sie den klimaneutralen Versand über die DHL Online Frankierung hinzubuchen: DE
Sachgebiete: transport-verkehr steuerterminologie auto    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Artikel Aktenvorgang, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item art., article, articles, budget article, commodity, items, report, requisite, requisites, story
Begriff Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item concept, conception, idea, notion, perception, specialist term, term
Einzelheit Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item detail, particular, point
Element Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item cell, chemical element, element, unit, wood element
Gegenstand Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item article, matter, object, purpose, subject, subject matter, subject-matter, theme, thing, topic
Größe Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item bigness, body height, bulk, dimension, dimensions, enormity, extent, fitting, grandeur, grandness, greatness, grossness, height, immensity, largeness, magnitude, quantity, sizableness, size, size of a region, stature, tallness, value, value of a quantity, variable, vastness, wideness
Position Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item attitude, bearing, condition, function, heading, image, job, mental posture, opinion, place, point of view, position, posture, situation, stance, state of affairs
Posten Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item assignment, batch, billet, budget item, gather, gob, items, job, job title, line item, load, lot, lump, position, post, station
Punkt Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item decimal point, dit, dot, full point, full stop, issue, location, mark, period, place, point, position, pt, punctilio, punctum, spot, stop, subject, subparagraph, topic
Stück Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item bit, chapter, chunk, gobbet, head, job, lump, part, piece, piece of work, play, section, slice, slips, snatch, stretch, unit, wedge, work, work piece, work-piece, workpiece
Teilbetrag Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item fraction amount, installment, instalment, part amount
Warenposten Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, item item
item Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten item
Einheit Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item apparatus, appliance, contrivance, design, device, entity, equipment, gadget, ground facilities, oneness, unit, unit of measure, unit of measurement, unity
Beratungsgegenstand Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item referral, subject
Haushaltsposten Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Attribut Aktenvorgang, Artikel, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item adjunct, attribute, attribute of an element, data item, elementary data item, field, format attribute
Aktenvorgang Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Schriftstück,Beleg Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Unterlage Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Vorgang, Warenposten, item item backer, backing, balancing layer, base, basic document, basic reference, batten, clamping block, document, document in proof, document in support, documentation, note, packing block, packing piece, pad, paper, piece, record, root-stock, rootstock, sand cushion, shim, shim block, stock, substrate, substratum, support, underlay, voucher, wedge
Vorgang Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Warenposten, item item affair, dossier, instance, piece, practice, procedure, process, scene, transaction, work cycle time
Datenelement Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item data element, data item, elementary item
Betrachtungseinheit Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Aufgabe Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item abandonment, assignment, business, cessation, commission, desertion, duty, edition, exercise, function, job, lesson, mailing, mission, posting, problem, remit, renunciation, service, stint, surrender, task
Messelement Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Stichwort Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item catchword, cue, descriptor, heading, headword, key word, key-word, keyword