linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
item Stück 352 Begriff 27

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

item

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


items Gegenstände 1.538 Artikel 1.398 Elemente 934 Punkte 225 Posten 143 Begriffe 23
itemizing
itemize
itemized
itemization

100 weitere Verwendungsbeispiele mit item

1059 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

an inspiring selection of cruise relevant items… UK,US
eine interessante Auswahl an kreuzfahrtrelevanter Lektüre… DE
Sachgebiete: transport-verkehr nautik versicherung    Korpustyp: Webseite
You can also find gift items here. UK
Sie finden hier auch Geschenkwaren. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Even the smallest items should be secured. UK
Sicheres Laden gilt schon für die kleinsten Dinge. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The following items must be authorised: UK
Folgende Fanutensilien sind genehmigungspflichtig: DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit theater    Korpustyp: Webseite
Emotional and modern gift items, fi gures, handicrafts, stationery, promotional items. UK
Emotionale und moderne Geschenkartikel, Figuren, Kunsthandwerk, Papeterie, Werbeartikel. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The following lists describe items which may be brought into the Allianz Arena, items which will be confiscated, and items which will lead to more serious consequences. UK
Für den Einlass in die Allianz Arena gibt es diverse Auflagen, welche Gegenstände ins Stadion mitgenommen werden dürfen, welche abgenommen werden und die Mitnahme welcher Dinge Konsequenzen nach sich ziehen. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit theater    Korpustyp: Webseite
Baggage surcharge per additional item of checked luggage
Gepäckzuschlag pro zusätzlich aufgegebenem Gepäckstück
Sachgebiete: transport-verkehr verwaltung verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
In addition one of the following items (max.
Zusätzlich kann einer der folgenden Gegenstände (max.
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
A single item cannot weigh more than 32kgs in total. US
Ein Einzelgepäckstück darf nicht mehr als insgesamt 32 kg wiegen. US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
This item must be a genuine sports good as defined US
Dabei muss es sich um ein echtes Sportgerät handeln, wie definiert US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
This item must be a genuine sports equipment as defined US
Dabei muss es sich um echte Sportausrüstung handeln, wie definiert US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
1 item must be genuine sports equipment as defined US
Bei einem Gepäckstück muss es sich um echte Sportausrüstung handeln, wie definiert US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
You may distribute weight between items as desired US
Sie können das Gewicht beliebig zwischen den Gepäckstücken aufteilen. US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Take an additional item of baggage on intercontinental SkyTeam flights.
Nehmen Sie auf interkontinentalen SkyTeam-Flügen ein zusätzliches Gepäckstück mit.
Sachgebiete: transport-verkehr marketing tourismus    Korpustyp: Webseite
Basic cleaning products and cooking items are also provided. UK
Reinigungsprodukte und Kochutensilien sind ebenfalls vorhanden. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Please never leave valuable items, money, etc. in the rooms. UK
Lassen Sie bitte keinesfalls Wertgegenstände, Geld usw. auf den Zimmern. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Yes, these items may be taken into the exhibition. US
Ja, das Mitnehmen in die Ausstellung ist erlaubt. US
Sachgebiete: verlag transport-verkehr schule    Korpustyp: Webseite
Exclusive women's and men's leather bags, belts and small items US
Exklusive Ledertaschen, Gürtel und Kleinlederwaren für Damen und Herren US
Sachgebiete: kunst transport-verkehr mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The definition of liquids includes (among other items): UK,US
Die Definition der flüssigen Stoffe umfasst u.a.: DE,CH
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-gueterverkehr handel    Korpustyp: Webseite
Help in case of loss of personal items UK
Hilfe bei Verlust von persönlichen Gegenständen DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit versicherung    Korpustyp: Webseite
At the reception, you can rent the following items: UK
An der Rezeption können Sie die Folgende verleihen: DE
Sachgebiete: transport-verkehr verlag infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Don't leave any valuable items in your vehicle. US
Lassen Sie keine wertvollen Gegenstände in ihrem Fahrzeug zurück. US
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur versicherung    Korpustyp: Webseite
Tyre is not included in the items supplied. UK
Der Reifen ist im Lieferumfang nicht enthalten. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
12) All those items may be deposited at the cloakroom. UK
12) Die oben genannten Gegenstände können an der Garderobe abgegeben werden. DE
Sachgebiete: transport-verkehr jura infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The following fan items may be brought into the stadium: ? UK
Das Mitbringen folgender Fanutensilien ist erlaubt: DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit theater    Korpustyp: Webseite
What items cannot be taken aboard the aircraft? UK,US
Welche Gegenstände darf ich nicht mit in die Passagierkabine nehmen? DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-gueterverkehr jagd    Korpustyp: Webseite
What items cannot be carried in checked baggage either? UK,US
Welche Gegenstände dürfen nicht ins aufgegebene Gepäck? DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-gueterverkehr jagd    Korpustyp: Webseite
Forwarding bulky items is unfortunately not possibly to all countries. UK,US
Sperrgut oder Fracht XXL sind leider nicht für alle Länder möglich. DE
Sachgebiete: transport-verkehr informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
If You wish to carry any of the above items You will be charged an additional non-refundable fee for each item carried, depending on whether it is an item of Large Sports Equipment or Small Sports Equipment. US
Wenn Sie eines oder mehrere der oben genannten Sportgeräte transportieren möchten, wird für jeden zu befördernden Ausrüstungsgegenstand eine zusätzliche, nicht erstattungsfähige Gebühr erhoben, deren Höhe davon abhängig ist, ob es sich um ein großes oder ein kleines Sportgerät handelt. US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
dangerous or hazardous items that can pose a danger to the aircraft or to people or items on board the aircraft. US
gefährliche oder schädliche Gegenstände, die eine Gefahr für das Flugzeug, die Personen oder Gegenstände an Bord des Flugzeugs darstellen können. DE
Sachgebiete: transport-verkehr oeffentliches versicherung    Korpustyp: Webseite
11) It is not allowed to enter the museum with outer wear (especially when wet) and bulky items like umbrellas, rucksacks, travel bags and other bulky items. UK
11) Das Betreten der Ausstellungsräume mit Überbekleidung (insbesondere, wenn diese feucht ist) oder sperrigen Gegenständen aller Art, wie zum Beispiel Schirme, Wanderstöcke (mit Ausnahme medizinisch begründeter Gehhilfen), Rucksäcke, Reise- oder Sporttaschen und größere (Hand-)Taschen ist nicht gestattet. DE
Sachgebiete: transport-verkehr jura infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The Promotional Gift Award (PGA) is an international competition honouring innovative and pioneering promotional items. UK
Der Promotional Gift Award (PGA) ist ein internationaler Wettbewerb zur Prämierung innovativer und zukunftsweisender Werbeartikel. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-gueterverkehr boerse    Korpustyp: Webseite
A number of lockers for smaller items you can find near the toilets at the palace. UK,US
Kleinere Schließfächer gibt es außerdem bei der WC-Anlage in der Nähe des Schlosses. DE
Sachgebiete: transport-verkehr immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
an inspiring selection of cruise relevant items as downloads and/or to be ordered online. US
eine interessante Auswahl an kreuzfahrtrelevanter Lektüre und Filmmaterial. DE,CH
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
All by all, this results in low truck utilization and significant cost per product item shipped. UK
Alles in allem resultiert dies in einer niedrigen Transportauslastung und erheblichen Kosten per versandter Produkteinheit. DE,CH
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-gueterverkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Otherwise feel free to search for your contacts directly through the menu item Contacts. UK,US
Unter dem Menüpunkt Ansprechpartner können Sie gerne auch Ihren Ansprechpartner direkt aussuchen. DE
Sachgebiete: transport-verkehr informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Every room is equipped with all the necessary items, air conditioning. UK
Jedes Zimmer ist mit einem individuellen Klimakontrollesystem eingerichtet. UK
Sachgebiete: verlag transport-verkehr immobilien    Korpustyp: Webseite
Baggage surcharge for a maximum of one item of checked luggage UK
Gepäckzuschlag bei maximal einem aufgegebenen Gepäckstück, das am Flughafen angemeldet wird UK
Sachgebiete: verkehrsfluss transport-verkehr verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
In addition the following items may not be taken into the cabin of the aircraft: UK
Darüber hinaus ist auch die Mitnahme der folgenden Gegenstände in die Flugzeugkabine untersagt: UK
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
The number of free baggage items varies according to the fare booked.
Die Anzahl der Freigepäckstücke variiert nach gebuchtem Tarif.
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
In addition, the following items may be taken aboard if the passenger is dependent on them:
Außerdem können folgende Gegenstände mitgenommen werden, wenn der Passagier darauf angewiesen ist:
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
We recommend that you carry valuables, medication, perishable or fragile items in your hand baggage.
Wir empfehlen, Wertgegenstände, Medikamente, verderbliche oder zerbrechliche Gegenstände im Handgepäck zu transportieren.
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
Please read our rules » on which items may only be carried in your hand baggage.
Bitte beachten Sie unsere Regelungen », welche Gegenstände ausschließlich im Handgepäck mitgeführt werden dürfen.
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
Some rooms feature craft-work items, a day bed and a pampering facial steamer. UK
Einige Zimmer verfügen über handgefertige Einrichtungsgegenstände, ein Tagesbett und ein verwöhnendes Gesichtsdampfbad. UK
Sachgebiete: transport-verkehr radio infrastruktur    Korpustyp: Webseite
At Hôtellerie Saint Jean buffet breakfast with sweet and savoury items is available. UK
Morgens erwartet Sie im Hôtellerie Saint Jean ein Frühstücksbuffet mit süßen und herzhaften Speisen. UK
Sachgebiete: verlag transport-verkehr bahn    Korpustyp: Webseite
This includes but is not limited to the items of the following list: UK
Dies betrifft insbesondere, aber nicht ausschließlich, die im Folgenden angeführten Gegenstände: UK
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Prohibited items in checked luggage Compressed Gasses (inflammable, non inflammable, cooled, poisonous:
Verbotene Gegenstaende im aufegegebenen Gepaeck Druckbehaelter (entzuendbare, nicht entzuenbare, gekuehlte oder giftige Gase:
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
In the morning, a buffet breakfast is served, with both sweet and savory items. US
Morgens wird ein Frühstücksbuffet mit süßen und herzhaften Speisen für Sie angerichtet. US
Sachgebiete: verlag transport-verkehr bahn    Korpustyp: Webseite
All rates shown above are including all mentioned items, VAT and service charges.
Alle Preise verstehen sich inkl. der aufgeführten Leistungen, der gesetzlichen Mehrwertsteuer und aller Serviceabgaben.
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus theater    Korpustyp: Webseite
View rules and fees for sports equipment and other items per KLM flight> US
Bestimmungen und Gebühren für Sportausrüstungen und andere Gegenstände pro KLM-Flug ansehen> US
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
This is the ideal promotion item to underline the strong bond with nature and the environment. UK
Ideales Werbemittel um Verbundenheit zur Natur und Umwelt zum Ausdruck zu bringen. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Even small promotional items such as coasters, bookmarks, or keychains can be excellently finished in felt. US
Selbst kleinere Werbeartikel wie Untersetzer, Lesezeichen oder Schlüsselanhänger lassen sich hervorragend aus Filz fertigen. US
Sachgebiete: transport-verkehr marketing tourismus    Korpustyp: Webseite
The PP City-Bag makes a durable promotional item with high visual value. UK
Langlebiger Werbeartikel mit hohem visuellem Wert. UK
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The right item for all who like plain and simple jewellery. UK
Genau das Richtige für alle, die klaren, schlichten Schmuck mögen. UK
Sachgebiete: transport-verkehr wirtschaftsrecht tourismus    Korpustyp: Webseite
Upon arrival, guests are offered a welcome pack with breakfast items. UK
Bei der Ankunft erhalten Sie ein Willkommenspaket mit Zutaten für das Frühstück. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
deadline - shipping on a fixed date with items ready by that date US
per Datum - Versendung auf festem Datum mit den Artikeln die denn fertig sind US
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Quality hand-made items like tea trays, cutting and cheese boards. UK
Von Hand gefertigte Gegenstände, wie Tabletts, Hack- und Käsebretter. UK
Sachgebiete: transport-verkehr markt-wettbewerb jagd    Korpustyp: Webseite
Child seat, roof racks, snow chain available on request for 12 EUR per rental per item. US
Kindersitz, Dachgepäckträger und Schneeketten sind für je 12 EUR auf Anfrage erhältlich. US
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur versicherung    Korpustyp: Webseite
Some food items such as ice cream and crepes are included as well. US
Zusätzlich enthält das Paket Eis und ausgewählte Imbissprodukte (z.B. Crêpes) US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
gift items, games, handicrafts, stationery, beauty accessories and cosmetics, personal accessories, jewellery and joint international stands. UK
Geschenkartikel, Spiele, Kunsthandwerk, Papeterie, Beauty-Accessoires und Kosmetikartikel, persönliche Accessoires, Schmuck und internationale Gemeinschaftsstände. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Enjoy a rich buffet breakfast in the morning, including cooked items, vegetables, sweets, fruits, etc. US
Jeden Tag warten wir unsere Gäste mit Buffetfrühstück, das warme Speisen, Gemüsen, Obste, Süssigkeiten usw. beinhaltet. US
Sachgebiete: transport-verkehr gastronomie bahn    Korpustyp: Webseite
Our cheese dairy annually produces about 250'000 items of Tête de Moine AOP (approx. UK,US
Die Käserei produziert jährlich etwa 250'000 Laibe Tête de Moine AOP (ca. CH
Sachgebiete: transport-verkehr oekonomie radio    Korpustyp: Webseite
The heavier items should be sent as cargo, in such case please contact LOT Cargo. UK
Ausrüstung, die schwerer ist, wird ausschließlich als cargo befördert. DE
Sachgebiete: transport-verkehr oeffentliches versicherung    Korpustyp: Webseite
It is strongly advised that checked baggage not contain the following items: US
Im aufgegebenen Gepäck dürfen nicht enthalten sein: DE
Sachgebiete: transport-verkehr oeffentliches versicherung    Korpustyp: Webseite
Every individual item that is unloaded is scanned and verified by the onboard computer. UK
Jede abgeladene Lieferposition wird gescannt und vom Bordcomputer geprüft. DE
Sachgebiete: transport-verkehr immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
All items for personal use are insured, especially clothing, your own learning materials, briefcases and glasses. UK
Versichert sind alle Gegenstände des persönlichen Bedarfs insbesondere Bekleidung, eigenes Lernmaterial, Aktentaschen sowie Sehhilfen. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit versicherung    Korpustyp: Webseite
Additional storage space with integrated USB ports and LED courtesy light is available for personal items. UK,US
Zusätzliche Ablageflächen mit integrierten USB-Anschlüssen sind für persönliche Gegenstände verfügbar. Display DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
not even with items of clothing or objects of any kind. UK
auch nicht mit Kleidungs- stücken und Gegenständen. UK
Sachgebiete: transport-verkehr schule jagd    Korpustyp: Webseite
This list shows all registered entries of the branch Hygiene Items from Kitzingen. US
Hier sehen Sie alle bei city-map registrierten Einträge der Branche Online-Shops mit der Spezifikation Wasserpflege aus Kitzingen. DE
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
This shows that the freshball is the promotional item for spareparts, oil and lubrication companies. UK
Dieses zeigt, daß das freshball den Werbeprodukt für Ersatzteile, Öl und Schmierungfirmen ist. UK
Sachgebiete: transport-verkehr oeffentliches politik    Korpustyp: Webseite
You may request up to 10 items at one time via the Online Catalogue. UK
Bis zu 10 Medien können Sie gleichzeitig bestellen. UK
Sachgebiete: transport-verkehr boerse astronomie    Korpustyp: Webseite
Damages have to be reported immediately after taking over the restored items. UK
Entstandene Schäden sind unverzüglich nach der Übernahme der Gegenstände zu melden. DE
Sachgebiete: transport-verkehr jura infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Please hand in any lost and found items at the information or the security desk. UK
Wir bitten Sie, Fundsachen an der Information oder beim Wachschutz abzugeben. DE
Sachgebiete: transport-verkehr immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Food items and beverages may not be brought into the visitor's block. UK
Speisen und Getränke dürfen im Gästesektor nicht in den Block mitgenommen werden. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit theater    Korpustyp: Webseite
fanclubs@fcb.de If the following items are found the police will be informed: ? UK
fanclubs@fcb.de Bei folgenden Gegenständen wird unverzüglich die Polizei informiert: DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit theater    Korpustyp: Webseite
Powders in plastic bags or other unusual containers The following items will not be confiscated: ? UK
Pulver in Plastikbeuteln oder sonstigen ungewöhnlichen Behältnissen Folgende Gegenstände werden nicht abgenommen: DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit theater    Korpustyp: Webseite
The compensation to which you are entitled is based on the inventory of lost items. UK
Die Entschädigung, die Ihnen zusteht, basiert auf den Angaben zu den verlorenen Gegenständen. DE
Sachgebiete: transport-verkehr informationstechnologie versicherung    Korpustyp: Webseite
This list shows all registered entries of the branch Hygiene Items from Kitzingen. US
Diese Liste zeigt Ihnen alle bei city-map registrierten Einträge der Branche Hygieneartikel aus Kitzingen. DE
Sachgebiete: transport-verkehr gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
8.2.1.2 (b) an excess baggage surcharge (“XBB-XBE/XMB-XME”) per item of luggage for additional items of luggage up to a maximum excess weight of 9 kg. 8.2.1.3 Surcharge for bulky luggage: UK
8.2.1.2 (b) einen Übergepäckzuschlag („XBB–XBE/XMB-XME“) pro Gepäckstück für zusätzliche Gepäckstücke bis max. 9 kg Übergewicht. 8.2.1.3 Sperrgepäckzuschlag: UK
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
8.4 Items that will not be accepted as baggage 8.4.1 Your Baggage must not contain Items which could be used to endanger the aircraft or people or property on board. UK
8.4 Gegenstände, die nicht als Gepäck angenommen werden 8.4.1 Gegenstände, die das Flugzeug, Personen oder Eigentum an Bord zu gefährden geeignet sind. UK
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
PostBus accepts the national luggage guidelines which define the scope of application, the items accepted or excluded from transportation, delivery time, liability, as well as the prices per item. US
PostAuto akzeptiert den nationalen Gepäcktarif. Dieser regelt den Anwendungsbereich, die zur Beförderung zugelassenen und von der Beförderung ausgeschlossenen Gegenstände, die Lieferzeit, die Haftung, sowie die Preise pro Gepäckstück. US
Sachgebiete: transport-verkehr informationstechnologie versicherung    Korpustyp: Webseite
You may take the items from the shelves and present them at one the circulation desks for the circulation transaction. UK
Sie können die Bücher selbst aus den Regalen nehmen und mit der UniCard / dem Bibliotheksausweis an einem der Ausleihterminals zur Ausleihe vorlegen oder an den Selbstverbuchern selbst ausleihen. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verlag rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
Excess luggage surcharge for the first item of luggage of up to 9 kg of excess weight
Übergepäckzuschlag für das erste Gepäckstück bis max. 9 kg Übergewicht
Sachgebiete: transport-verkehr verwaltung verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Excess luggage surcharge for the first item of luggage of up to 9 kg of excess weight UK
XBB-XBE/MBXME Übergepäckzuschlag für zusätzliche Gepäckstücke bis max. 9 kg Übergewicht UK
Sachgebiete: verkehrsfluss transport-verkehr verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Excess luggage surcharge for additional items of excess luggage of up to 9 kg of excess weight
Übergepäckzuschlag für zusätzliche Gepäckstücke bis max. 9 kg Übergewicht
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation internet    Korpustyp: Webseite
there is no obligation for us to carry checked luggage if the individual item of luggage exceeds 23 kg. UK
Ein Anspruch auf die Beförderung von aufzugebendem Gepäck besteht nicht, soweit das einzelne Gepäckstück eines Fluggastes ein Gewicht von 23 kg übersteigt. UK
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
The cost of storing and/or delivering such items will be charged to you in a separate invoice. UK
Im Falle der Aufbewahrung und/oder Auslieferung werden Ihnen diese Kosten gesondert in Rechnung gestellt. UK
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
One item of baggage may weigh up to 23 kg, or up to 32 kg in Business Class.
Ein Gepäckstück darf maximal 23 kg wiegen, in der Business Class bis zu 32 kg.
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
VIP shop is the place where you can buy premium items for your lady so she could feel special. US
Das VIP-Geschäft ist der Platz, an dem du Premiumgegenstände für deine Lady kaufen kannst, damit sie sich besonders fühlen kann. US
Sachgebiete: transport-verkehr oeffentliches mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Chances are you'll find items you need without leaving the premises: a gift shop is available here. US
Sie brauchen nicht lange zu reisen, um zu finden was Sie sich wünschen, es gibt ein Souvenirladen hier. US
Sachgebiete: transport-verkehr schule tourismus    Korpustyp: Webseite
An unmissable weekend for all collection lovers who will have the opportunity to find unique items of inestimable value. US
Er findet übers Wochenende statt und ist für Sammler einfach eine unverzichtbare Möglichkeit, einzigartige und teilweis… DE
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
A handy front luggage hook is also available, for items you want to keep close at hand. US
Gegenstände, die schnell zur Hand sein müssen, können am Gepäckhaken gesichert werden. DE
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
It is often the case that these children only ever wish for the most essential items of clothing. UK
Oft wünschen sich diese Kinder nur das Nötigste an Kleidung. UK
Sachgebiete: transport-verkehr immobilien mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Featured items like a family day with half fares and events around the festival are also very entertaining. US
Spezielle Angebote wie ein Familientag mit halben Fahrpreisen und Events runden das Fest unterhaltsam ab. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Please be advised that Your total baggage weight allowance can be distributed between all baggage items as desired. US
Bitte beachten Sie, dass Ihr gesamtes zulässiges Gepäckgewicht beliebig auf verschiedene Gepäckstücke aufgeteilt werden kann. US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
To carry these items they must be put directly in checked luggage or they may be confiscated by the authorities. UK
Diese koennen nur als aufgegebenes Gepaeck mitreisen, sonst werden sie von dem Sicherheitspersonal konfisziert. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-gueterverkehr jagd    Korpustyp: Webseite
Immediately inform airport security, officers and employees of the Border Guard, the Police and unaccompanied luggage or other items. US
Unverzüglich die Flughafensicherheit, Führungskräfte und Mitarbeiter des Grenzschutzes, der Polizei und der unbegleiteten Gepäckstücken oder anderen Gegenständen. US
Sachgebiete: transport-verkehr oeffentliches infrastruktur    Korpustyp: Webseite
For your individually designed promotion item, you can also take advantage of our fast printing and embroidery service. UK
Für Ihre individuellen Werbeartikel können Sie auch unseren günstigen und schnellen Druck- und Stickservice nutzen, wir verarbeiten Ihr Logo oder Ihr eigenes Design. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Whichever option you decide on, the result will bring you a sustainable and reasonably priced promotion item. US
Sie haben in jedem Fall einen nachhaltigen und günstigen Werbeartikel. US
Sachgebiete: transport-verkehr verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hard Rock Hotel reserves the right to confiscate any items considered a violation of this policy without compensation. UK
Das Hard Rock Hotel behält sich das Recht vor, mögliche Behältnisse, die gegen diese Richtlinien verstoßen, ersatzlos einzubehalten. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit immobilien    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Artikel Aktenvorgang, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item art., article, articles, budget article, commodity, items, report, requisite, requisites, story
Begriff Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item concept, conception, idea, notion, perception, specialist term, term
Einzelheit Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item detail, particular, point
Element Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item cell, chemical element, element, unit, wood element
Gegenstand Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item article, matter, object, purpose, subject, subject matter, subject-matter, theme, thing, topic
Größe Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item bigness, body height, bulk, dimension, dimensions, enormity, extent, fitting, grandeur, grandness, greatness, grossness, height, immensity, largeness, magnitude, quantity, sizableness, size, size of a region, stature, tallness, value, value of a quantity, variable, vastness, wideness
Position Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item attitude, bearing, condition, function, heading, image, job, mental posture, opinion, place, point of view, position, posture, situation, stance, state of affairs
Posten Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item assignment, batch, billet, budget item, gather, gob, items, job, job title, line item, load, lot, lump, position, post, station
Punkt Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item decimal point, dit, dot, full point, full stop, issue, location, mark, period, place, point, position, pt, punctilio, punctum, spot, stop, subject, subparagraph, topic
Stück Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item bit, chapter, chunk, gobbet, head, job, lump, part, piece, piece of work, play, section, slice, slips, snatch, stretch, unit, wedge, work, work piece, work-piece, workpiece
Teilbetrag Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item fraction amount, installment, instalment, part amount
Warenposten Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, item item
item Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten item
Einheit Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item apparatus, appliance, contrivance, design, device, entity, equipment, gadget, ground facilities, oneness, unit, unit of measure, unit of measurement, unity
Beratungsgegenstand Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item referral, subject
Haushaltsposten Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Attribut Aktenvorgang, Artikel, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item adjunct, attribute, attribute of an element, data item, elementary data item, field, format attribute
Aktenvorgang Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Schriftstück,Beleg Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Unterlage Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Vorgang, Warenposten, item item backer, backing, balancing layer, base, basic document, basic reference, batten, clamping block, document, document in proof, document in support, documentation, note, packing block, packing piece, pad, paper, piece, record, root-stock, rootstock, sand cushion, shim, shim block, stock, substrate, substratum, support, underlay, voucher, wedge
Vorgang Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Warenposten, item item affair, dossier, instance, piece, practice, procedure, process, scene, transaction, work cycle time
Datenelement Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item data element, data item, elementary item
Betrachtungseinheit Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Aufgabe Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item abandonment, assignment, business, cessation, commission, desertion, duty, edition, exercise, function, job, lesson, mailing, mission, posting, problem, remit, renunciation, service, stint, surrender, task
Messelement Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Stichwort Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item catchword, cue, descriptor, heading, headword, key word, key-word, keyword