linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
item Stück 363

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

item Ware 87

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


itemizing
itemize
itemized
items Gegenstände 1.848 Artikel 1.091 Stücke 103
itemization

100 weitere Verwendungsbeispiele mit item

1668 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Sharp or fragile items (items without proper package); UK,US
Scharfe und zerbrechliche Gegenstände (ohne Originalverpackung) DE
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Have you lost personal items? US
Vermissen Sie persönliche Gegenstände? DE
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Use of electronic items onboard US
Kann ich mein elektronisches Gerät an Bord benutzen? DE
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
Shopping options for everyday items UK
Einkaufsmöglichkeiten für den täglichen Gebrauch DE
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Information on restricted carry-on items, dangerous items, high-priced/valuable items and fragile goods. UK
Informationen zu verbotenen und gefährlichen Gegenständen im Handgepäck sowie teure/wertvolle und zerbrechliche Waren. DE
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
Delivery/collection of items of cargo UK,US
Anlieferung/Abholung von Ladeeinheiten DE
Sachgebiete: transport-verkehr wirtschaftsrecht technik    Korpustyp: Webseite
Other items of technical equipment: on request US
Weitere technische Geräte: auf Anfrage CH
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Forbidden items in hand and checked baggage UK
Verbotene Gegenstände im Handgepäck und im augegebenen Gepäck DE
Sachgebiete: transport-verkehr oekologie technik    Korpustyp: Webseite
You may not take these items along UK
Diese Gegenstände dürfen Sie nicht mitnehmen DE,CH
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr internet    Korpustyp: Webseite
Items that ignite easily, such as matches UK
Leicht entzündliche Stoffe, z. B. Streichhölzer DE,CH
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr internet    Korpustyp: Webseite
Class 1 Explosive substances and items UK
Klasse 1 Explosive Stoffe und Gegenstände DE
Sachgebiete: transport-verkehr technik    Korpustyp: Webseite
Class 9 Other hazardous substances and items UK
Klasse 9 Verschiedene gefährliche Stoffe und Gegenstände DE
Sachgebiete: transport-verkehr technik    Korpustyp: Webseite
Price per item not including VAT: UK
Preise für Abholung, ohne MwSt.: DE
Sachgebiete: transport-verkehr technik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
free carriage of 1 item of luggage US
freie Beförderung von einem Reisegepäckstück DE
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Passengers must then do without these items. UK
Die Fluggäste müssen dann auf die Gegenstände verzichten. DE
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Download this item of the calendar US
Dieser Aktivität auf die Tagesordnung herunterladen DE
Sachgebiete: transport-verkehr verlag musik    Korpustyp: Webseite
How can I carry bulky items? US
Wie kann ich sperrige Gegenstände transportieren? DE
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr handel    Korpustyp: Webseite
Then enter your search item here. UK
Dann geben Sie hier Ihren Suchbegriff ein. CH
Sachgebiete: transport-verkehr schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Quotes on this item Show all bids US
Gebuchte Transportaufträge Alle Gebote anzeigen DE
Sachgebiete: transport-verkehr informationstechnologie verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
(single items may be hired too !) UK
(Ausrüstungsgegenstände können auch einzeln gemietet werden) DE,CH
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Currently there are no news items. UK,US
Zur Zeit sind keine Nachrichten vorhanden. CH
Sachgebiete: transport-verkehr sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Give them away as promotion item. UK,US
Geben Sie ihnen eine Chance als ein Werkzeug für die Werbung. DE
Sachgebiete: transport-verkehr sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Each carpet is a unique, handmade item. UK,US
Jeder Teppich ist ein handwerkliches Einzelstück. DE
Sachgebiete: transport-verkehr kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
1 baggage item up to max. US
1 Gepäckstück bis max. 23 k DE
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr technik    Korpustyp: Webseite
Any other item of similar consistency UK
Alle Gegenstände von ähnlicher Konsistenz DE,CH
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr technik    Korpustyp: Webseite
20 kg per item of baggage. UK
20 kg pro Gepäckstück. DE
Sachgebiete: transport-verkehr internet infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Look for similar items by category UK
Suchen Sie auf Basis der Kategorie nach ähnlichen Elementen DE
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus internet    Korpustyp: Webseite
cyclingrevolution.com Look for similar items by category UK,US
Suchen Sie auf Basis der Kategorie nach ähnlichen Elementen DE,CH
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Arcades with Shops Item no. 2880 UK
Arkade mit Fensterflächen Best.-Nr. 2880 DE
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Arcades with Windows Item no. 2881 UK
Arkade mit Fensterflächen Best.-Nr. 2881 DE
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Passenger Coach AB4yge DB Item no. 46050 US
Personenwagen AB4yge der DB Best.-Nr. 46050 DE
Sachgebiete: transport-verkehr auto bahn    Korpustyp: Webseite
Passenger Coach B4yge DB Item no. 46051 US
Personenwagen B4yge der DB Best.-Nr. 46051 DE
Sachgebiete: transport-verkehr auto bahn    Korpustyp: Webseite
Passenger Coach BPw4yge DB Item no. 46053 US
Personenwagen BPe4yge der DB Best.-Nr. 46053 DE
Sachgebiete: transport-verkehr auto bahn    Korpustyp: Webseite
Freight Car Om ÖBB Item no. 48411 US
Offener Güterwagen Om der ÖBB Best.-Nr. 48411 DE
Sachgebiete: transport-verkehr auto bahn    Korpustyp: Webseite
Shopping &oouml;options for everyday items UK
Einkaufsm&oouml;glichkeiten für den täglichen Gebrauch DE
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
€1 for bulky items of luggage US
1,00 Euro für sperrige Gepäckstücke DE
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The following items are prohibited in luggage: US
Diese Gegenstände sind im Gepäck verboten: DE
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus internet    Korpustyp: Webseite
The following items must be authorised: UK
Folgende Fanutensilien sind genehmigungspflichtig: DE
Sachgebiete: transport-verkehr theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
an inspiring selection of cruise relevant items… UK,US
eine interessante Auswahl an kreuzfahrtrelevanter Lektüre… DE
Sachgebiete: transport-verkehr nautik technik    Korpustyp: Webseite
For registering found items, please include location of found item, time and date. US
Bei gefundenen Sachen geben Sie bitte Fundort, Uhrzeit und Datum an. DE
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus theater    Korpustyp: Webseite
For the frequently transported sports items listed below we offer the special sports items charges. UK
Nachfolgend sind häufig transportierte Sportausrüstungen aufgelistet. Für diese Sportausrüstungen gelten die Spezialtarife. CH
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr sport    Korpustyp: Webseite
Forbidden Items/Objects The following Items/Objects are not allowed to be taken into the arena: UK
Verbotene Gegenstände Folgende Gegenstände dürfen nicht in die Arena mitgebracht werden: DE
Sachgebiete: transport-verkehr unterhaltungselektronik theater    Korpustyp: Webseite
Hazardous items, such as pyrotechnical items or weapons of any kind, are not allowed. US
Mitgebrachte Getränke sind nur auf dem Vorplatz der Elbphilharmonie gestattet.Gefährliche Gegenstände wie pyrotechnische Gegenstände oder Waffen aller Art sind selbstverständlich nicht erlaubt. DE
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Should such items be confiscated during the security check of carry-on items, it is usually not possible anymore to check in items as hold baggage. UK
Sollten bei der Handgepäckkontrolle derartige Gegenstände konfisziert werden, ist eine nachträgliche Gepäckaufgabe in der Regel nicht mehr möglich. DE
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
The following lists describe items which may be brought into the Allianz Arena, items which will be confiscated, and items which will lead to more serious consequences. UK
Für den Einlass in die Allianz Arena gibt es diverse Auflagen, welche Gegenstände ins Stadion mitgenommen werden dürfen, welche abgenommen werden und die Mitnahme welcher Dinge Konsequenzen nach sich ziehen. DE
Sachgebiete: transport-verkehr theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
A later box with the corresponding item ID US
Ein etwas neuerer Karton mit der dazugehörigen Lasche DE
Sachgebiete: transport-verkehr technik bahn    Korpustyp: Webseite
All items were in good to mint condition - 50 $ spent. UK
Aber alles in ordentlichem bis neuwertigem Zustand für zusammen unter 100.- DEM. DE
Sachgebiete: film transport-verkehr bahn    Korpustyp: Webseite
DDSG was transporting postal items with own postage stamps. UK,US
DDSG transportierte Postsendungen, frankiert mit eigenen Briefmarken. DE
Sachgebiete: transport-verkehr nautik technik    Korpustyp: Webseite
The definition of liquids includes (among other items): UK,US
Die Definition der flüssigen Stoffe umfasst u.a.: DE,CH
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr handel    Korpustyp: Webseite
1.2. Limitations Bringing the following items is strictly prohibited: US
1.2 Verbote Das Mitbringen folgender Gegenstände ist strengstens verboten: DE
Sachgebiete: transport-verkehr immobilien jagd    Korpustyp: Webseite
The glass men’s Cuff Links are unostentatious items of jewellery. UK
Unaufdringliche Schmuckstücke für den Herrn sind die Manschettenknöpfe aus Edelmetall und Glas. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bulky items may not be taken into the palaces. UK
Die Mitnahme von sperrigen Gegenständen in die Schlösser ist nicht möglich. DE
Sachgebiete: transport-verkehr radio infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The driver may deposit/collect the item of cargo UK
Fahrer kann Ladeeinheit abstellen/abholen DE,CH
Sachgebiete: transport-verkehr nautik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
high value items such as cameras, jewellery and electronic devices. UK
Wertgegenstände wie Kameras, Schmuck und elektronische Geräte DE
Sachgebiete: transport-verkehr informationstechnologie technik    Korpustyp: Webseite
Baggage must not exceed 25 kg. per item UK
Jedes Gepäckstück darf max. 25 kg wiegen CH
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Price for individual travellers – CHF 22 per item UK
Preis für Einzelreisende: CHF 22.- pro Gepäckstück CH
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Passengers should not include the following items into their baggage: UK
Passagiere sollten die folgenden Gegenstände nicht in Ihrem Gepäck unterbringen: DE
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Queries related to your baggage status or lost item US
Anfragen bezüglich Ihrer Gepäckstatus oder verloren gegangene Gepäckstücke DE,CH
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr internet    Korpustyp: Webseite
Chirashi Sushi (items are served at cabin temperature) UK
Chirashi Sushi (das Gericht wird bei Kabinentemperatur serviert) DE
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr internet    Korpustyp: Webseite
Baggage must need exceed 32 kg. per item UK
Befördert wird Reisegepäck bis 32 kg CH
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr versicherung    Korpustyp: Webseite
You will find a list of these prohibited items here. US
Eine Auflistung solcher Gegenstände finden Sie hier. DE,CH
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
On the First Floor: made to measure fashion items: UK
SCABAL für Männer Made to measure Maßkonfektion nach Maß im 1.OG: DE
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
2nd item of checked luggage up to 23 kg UK
2. Gepäckstück bis 23 kg DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
Bathroom with bathtub, shower and a range of complimentary items. US
Die Bäder bieten Badewanne, Dusche und eine Reihe von kostenlosen Extras. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
At least 2 family programme items per week UK
Mindestens 2 Familienprogrammpunkte pro Woche DE
Sachgebiete: transport-verkehr schule tourismus    Korpustyp: Webseite
The following items may only be carried in hand baggage: UK,US
Nur im Handgepäck dürfen folgende Gegenstände befördert werden: DE
Sachgebiete: transport-verkehr technik    Korpustyp: Webseite
Carry the following items on board with you: UK,US
Folgende Gegenstände sollten Sie ins Handgepäck einpacken: DE
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Items not retrieved within three months are auctioned off. UK
Bei Nichtabholung werden die Gepäckstücke versteigert. DE
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
These duty-free items have already been previously controlled. UK
Diese Waren sind bereits vorab kontrolliert worden. DE
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Info on the loss of items at the Oktoberfest UK
Verlust von Gegenständen auf dem Oktoberfest DE
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Regular items of luggage per started calendar day EUR 2.20 UK
Normale Gepäckstücke pro angefangenen Kalendertag EUR 2,20 DE
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus internet    Korpustyp: Webseite
For any other item the charge will be 5, - €. UK
Alle nicht aufgeführten Fundsachen werden mit einem Entgelt von 5, - € berechnet. DE
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Locks items together and / or to a secure fixture US
fixiert Gegenstände aneinander, oder an anderen festen Gegenständen DE,CH
Sachgebiete: transport-verkehr technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
- Did you forget a personal item at the hotel US
- Wenn Sie im Hotel etwas vergessen haben DE
Sachgebiete: transport-verkehr oekonomie tourismus    Korpustyp: Webseite
Forbidden items in your carry-on baggage and checked baggage US
Verbotene Gegenstände im eingecheckten Gepäck und im Handgepäck CH
Sachgebiete: transport-verkehr unterhaltungselektronik jagd    Korpustyp: Webseite
Toys and other items which are realistic replicas of weapons US
Spielzeug, das eine naturgetreue Nachbildung von Waffen darstellt CH
Sachgebiete: transport-verkehr unterhaltungselektronik jagd    Korpustyp: Webseite
There you will be searched for dangerous items. US
Bei der Personenkontrolle werden Sie auf gefährliche Gegenstände kontrolliert. DE
Sachgebiete: transport-verkehr informationstechnologie verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Only take items to the beach that you really need. US
Nehmen Sie deshalb nur die Sachen mit an den Strand, die Sie unbedingt benötigen. DE
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
For missing items an investigation request is necessary. US
Für vermisste Gegenstände benötigt man einen Nachforschungsantrag. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
The following BRAWA New Items are now available. US
Folgende BRAWA Neuheiten sind ab sofort lieferbar. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-gueterverkehr bahn    Korpustyp: Webseite
The shown prices are per item and route. US
Die Preise verstehen sich pro Gepäcksstück und Strecke. DE,CH
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Should personal items be missing, you will find help here US
Sollten Sie persönliche Gegenstände vermissen, finden Sie hier Hilfe. DE
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
8.2 EXCESS BAGGAGE AND CARRIAGE OF CERTAIN ITEMS UK
8.2 ÜBERGEPÄCK UND BEFÖRDERUNG BESTIMMTER GEGENSTÄNDE DE,CH
Sachgebiete: transport-verkehr oeffentliches wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite
Each item of baggage is automatically x-rayed. UK
Jedes Gepäckstück wird automatisch geröntgt. DE
Sachgebiete: transport-verkehr luftfahrt verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
This collectors item comes in a new design every year. UK
Die beliebten Sammlerstücke gibt es jedes Jahr in neuem Design! DE
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The following links lead you to the different items: US
Die folgenden Links führen Sie zu den einzelnen Artikeln: DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
The right item at the right place when needed. UK
immer das Richtige zu finden, am richtigen Ort und nur für die benötigte Zeit. DE
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus technik    Korpustyp: Webseite
Oriental boutique carrying beautifully crafted items, exclusive gifts and souvenirs" UK
Orientalische Boutique mit wunderschön gearbeiteten Gegenständen und exklusiven Geschenken und Souvenirs DE
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
practical and beautiful items made from metal, glas… US
Praktisches und Schönes aus Metall, Gla… DE
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Guests can opt for a breakfast with hot items. US
Morgens stärken Sie sich beim Frühstück mit warmen Speisen. DE,CH
Sachgebiete: transport-verkehr oekonomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Rooms feature free Wi-Fi, antique furniture and design items. UK
Die Zimmer sind mit kostenfreiem WLAN, antiken Möbeln und Designelemente gestaltet. DE,CH
Sachgebiete: transport-verkehr oekonomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Handbags and shoes from Prada are just such items. US
Etwa auf Taschen oder Schuhe von Prada. DE
Sachgebiete: transport-verkehr marketing mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The following items and services are available from the Concierge: UK
Die nachfolgenden Angebote und Services können Sie bei unserem Concierge in Anspruch nehmen: DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
12) All those items may be deposited at the cloakroom. UK
12) Die oben genannten Gegenstände können an der Garderobe abgegeben werden. DE
Sachgebiete: transport-verkehr schule infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Instead, I began collecting items that we manufactured by the UK
Also begann ich einfach, Dinge zu sammeln, die in der Koç- DE
Sachgebiete: transport-verkehr verlag verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Comfort search for items that are for sale. UK,US
Komfortable Suche nach zur Zeit angebotenen Artikeln. DE
Sachgebiete: transport-verkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
The fine glass items can be purchased on the premises. US
Die edlen Glasartikel können vor Ort erworben werden. CH
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Individual items can also be blown on request! US
Auf Wunsch werden auch individuelle Sachen geblasen! CH
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
What items cannot be taken aboard the aircraft? UK,US
Welche Gegenstände darf ich nicht mit in die Passagierkabine nehmen? DE
Sachgebiete: transport-verkehr technik jagd    Korpustyp: Webseite
What items cannot be carried in checked baggage either? UK,US
Welche Gegenstände dürfen nicht ins aufgegebene Gepäck? DE
Sachgebiete: transport-verkehr technik jagd    Korpustyp: Webseite