linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
item Stück 289 Posten 158 Begriff 20

Verwendungsbeispiele

100 weitere Verwendungsbeispiele mit item

200 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

More than 700 items: UK
mehr als 700 Objekte: CH
Sachgebiete: architektur transport-verkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Sharp or fragile items (items without proper package); UK,US
Scharfe und zerbrechliche Gegenstände (ohne Originalverpackung) DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit jagd transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Produce item; place in cellar UK,US
Sendung vorweisen; im Keller deponieren CH
Sachgebiete: unternehmensstrukturen transport-verkehr universitaet    Korpustyp: Webseite
Use of electronic items onboard US
Kann ich mein elektronisches Gerät an Bord benutzen? DE
Sachgebiete: versicherung verkehr-kommunikation transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Information on restricted carry-on items, dangerous items, high-priced/valuable items and fragile goods. UK
Informationen zu verbotenen und gefährlichen Gegenständen im Handgepäck sowie teure/wertvolle und zerbrechliche Waren. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation luftfahrt transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Pushbar and steering rod ( Item no. US
Pushbar und Lenker ( Art. DE
Sachgebiete: theater transport-verkehr unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
German, Dutch and Scandinavian furniture & religious items. US
Deutsche, niederländische und skandinavische Möbel und religiöse Gegenstände DE
Sachgebiete: infrastruktur jagd transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Deliver item directly to recipient on storey UK,US
Sendung dem Empfänger direkt auf der Etage zustellen CH
Sachgebiete: unternehmensstrukturen transport-verkehr universitaet    Korpustyp: Webseite
Class 1 Explosive substances and items UK
Klasse 1 Explosive Stoffe und Gegenstände DE
Sachgebiete: infrastruktur verkehr-gueterverkehr transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Class 9 Other hazardous substances and items UK
Klasse 9 Verschiedene gefährliche Stoffe und Gegenstände DE
Sachgebiete: infrastruktur verkehr-gueterverkehr transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
20 % Online discount on Rental items US
20 % Online Rabatt auf Verleih DE
Sachgebiete: versicherung transport-verkehr wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite
borrowing books and other library items UK
Ausleihe von Büchern und anderen Medien DE
Sachgebiete: unternehmensstrukturen e-commerce transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
1 baggage item up to max. US
1 Gepäckstück bis max. 23 k DE
Sachgebiete: versicherung luftfahrt transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
(single items may be hired too !) UK
(Ausrüstungsgegenstände können auch einzeln gemietet werden) DE,CH
Sachgebiete: e-commerce transport-verkehr internet    Korpustyp: Webseite
Please reserve following items for us: US
Bitte merken Sie uns folgende Extras vor: DE
Sachgebiete: nautik luftfahrt transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Any other item of similar consistency UK
Alle Gegenstände von ähnlicher Konsistenz DE,CH
Sachgebiete: handel jagd transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
20 kg per item of baggage. UK
20 kg pro Gepäckstück. DE
Sachgebiete: infrastruktur immobilien transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
They sell groceries and other everyday items. UK
Sie verkaufen Lebensmittel und andere Dinge für den Alltag. DE
Sachgebiete: theater immobilien transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Other items of technical equipment: on request US
Weitere technische Geräte: auf Anfrage CH
Sachgebiete: tourismus transport-verkehr verlag    Korpustyp: Webseite
Forbidden items in hand and checked baggage UK
Verbotene Gegenstände im Handgepäck und im augegebenen Gepäck DE
Sachgebiete: flaechennutzung verkehr-gueterverkehr transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Safety confirmation for contaminated returned items: UK
Unbedenklichkeitserklärung für verschmutzte Rücksendungen: DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit informatik transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Platform to transport easily bulky items. dimensions: UK,US
Die Plattform dient zum leichten Transportieren sperriger Gegenstände. DE
Sachgebiete: informatik e-commerce transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
You may not take these items along UK
Diese Gegenstände dürfen Sie nicht mitnehmen DE,CH
Sachgebiete: auto luftfahrt transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Items that ignite easily, such as matches UK
Leicht entzündliche Stoffe, z. B. Streichhölzer DE,CH
Sachgebiete: auto luftfahrt transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Passengers must then do without these items. UK
Die Fluggäste müssen dann auf die Gegenstände verzichten. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit luftfahrt transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
free carriage of 1 item of luggage US
freie Beförderung von einem Reisegepäckstück DE
Sachgebiete: infrastruktur tourismus transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Smartphone app showing ingredients in food items. US
Smartphone-App zeigt Inhaltsstoffe von Lebensmitteln an. DE
Sachgebiete: boerse transport-verkehr politik    Korpustyp: Webseite
How can I carry bulky items? US
Wie kann ich sperrige Gegenstände transportieren? DE
Sachgebiete: versicherung luftfahrt transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Transporter/courier will deliver item on 23.03.2014. US
Der Spediteur wird am 23.03.2014 liefern. DE
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr transport-verkehr markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Quotes on this item Show all bids US
Gebote auf diesen Transportauftrag Alle Gebote anzeigen DE
Sachgebiete: infrastruktur versicherung transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
€1 for bulky items of luggage US
1,00 Euro für sperrige Gepäckstücke DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
The following items are prohibited in luggage: US
Diese Gegenstände sind im Gepäck verboten: DE
Sachgebiete: chemie transport-verkehr oekologie    Korpustyp: Webseite
Items can also be loaded beneath them. UK
Darüber hinaus sind sie unterladefähig. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Freight Car Om ÖBB Item no. 48411 US
Offener Güterwagen Om der ÖBB Best.-Nr. 48411 DE
Sachgebiete: verkehrsfluss bahn transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Guest can enjoy savoury items on request. UK
Auf Anfrage sind auch herzhafte Speisen erhältlich. DE,CH
Sachgebiete: tourismus bahn transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
free storage for our rental items UK,US
gratis Depot für unsere Verleihartikel AT
Sachgebiete: infrastruktur e-commerce transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
transport and storage of bulky items UK,US
Transport und Lagerung sperriger Güter DE
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bahn transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Currently there are no news items. UK,US
Zur Zeit sind keine Nachrichten vorhanden. CH
Sachgebiete: infrastruktur transport-verkehr radio    Korpustyp: Webseite
Household items (detergent, tabs for the dishwasher) US
Hausartikel (Spülmittel, Tabs für die Spülmaschine) DE
Sachgebiete: marketing tourismus transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Even the smallest items should be secured. UK
Sicheres Laden gilt schon für die kleinsten Dinge. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
You can also find gift items here. UK
Sie finden hier auch Geschenkwaren. UK
Sachgebiete: infrastruktur tourismus transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
The following items must be authorised: UK
Folgende Fanutensilien sind genehmigungspflichtig: DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit theater transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
an inspiring selection of cruise relevant items… UK,US
eine interessante Auswahl an kreuzfahrtrelevanter Lektüre… DE
Sachgebiete: versicherung nautik transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Hazardous items, such as pyrotechnical items or weapons of any kind, are not allowed. US
Mitgebrachte Getränke sind nur auf dem Vorplatz der Elbphilharmonie gestattet.Gefährliche Gegenstände wie pyrotechnische Gegenstände oder Waffen aller Art sind selbstverständlich nicht erlaubt. DE
Sachgebiete: infrastruktur verwaltung transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
For the frequently transported sports items listed below we offer the special sports items charges. UK
Nachfolgend sind häufig transportierte Sportausrüstungen aufgelistet. Für diese Sportausrüstungen gelten die Spezialtarife. CH
Sachgebiete: infrastruktur jagd transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
For registering found items, please include location of found item, time and date. US
Bei gefundenen Sachen geben Sie bitte Fundort, Uhrzeit und Datum an. DE
Sachgebiete: infrastruktur tourismus transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Forbidden Items/Objects The following Items/Objects are not allowed to be taken into the arena: UK
Verbotene Gegenstände Folgende Gegenstände dürfen nicht in die Arena mitgebracht werden: DE
Sachgebiete: infrastruktur theater transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Forbidden Items/Objects The following Items/Objects are not allowed to be taken into the arena: UK
Verbotene Gegenstände Das Mitbringen folgender Gegenstände in die Arena ist verboten: DE
Sachgebiete: theater verkehr-kommunikation transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Austrian Post will handle such items with extra care. The following items are sensible to shock: UK,US
Diese Pakete/Sendungen werden von der Post mit besonderer Sorgfalt behandelt. DE
Sachgebiete: infrastruktur verkehr-gueterverkehr transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Emotional and modern gift items, fi gures, handicrafts, stationery, promotional items. UK
Emotionale und moderne Geschenkartikel, Figuren, Kunsthandwerk, Papeterie, Werbeartikel. UK
Sachgebiete: mode-lifestyle tourismus transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Should such items be confiscated during the security check of carry-on items, it is usually not possible anymore to check in items as hold baggage. UK
Sollten bei der Handgepäckkontrolle derartige Gegenstände konfisziert werden, ist eine nachträgliche Gepäckaufgabe in der Regel nicht mehr möglich. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit luftfahrt transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
The following lists describe items which may be brought into the Allianz Arena, items which will be confiscated, and items which will lead to more serious consequences. UK
Für den Einlass in die Allianz Arena gibt es diverse Auflagen, welche Gegenstände ins Stadion mitgenommen werden dürfen, welche abgenommen werden und die Mitnahme welcher Dinge Konsequenzen nach sich ziehen. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit theater transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
24-hour International Café ( nominal charge applies to select items ) US
24-Stunden International Café ( ausgewählte Speisen werden extra in Rechnung gestellt ) DE
Sachgebiete: immobilien transport-verkehr personalwesen    Korpustyp: Webseite
24-hour International Café ( nominal charge applies to select items ) US
24-Stunden Speisemöglichkeit im International Café ( ausgewählte Speisen werden extra in Rechnung gestellt ) DE
Sachgebiete: unternehmensstrukturen gartenbau transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Vines (wine & seafood bar – nominal charge applies to select items) US
Vines (Wein- & Meeresfrüchte-Bar; ausgewählte Speisen werden extra in Rechnung gestellt) DE
Sachgebiete: unternehmensstrukturen gartenbau transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
The following links lead you to the different items: US
Die folgenden Links führen Sie zu den einzelnen Artikeln: DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation transport-verkehr verlag    Korpustyp: Webseite
to combine with seat mount for assistant ( Item No. US
kombinierbar mit Assistent-Sitzaufnahmeadapter ( Art. DE
Sachgebiete: bau luftfahrt transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
This item is only available at Pelam Germany. US
Es ist nur bei Pelam erhältlich. CH
Sachgebiete: gastronomie transport-verkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Disabled students are allowed to renew their items via telephone. US
Die Verlängerung der Leihfrist ist auch telefonisch in der Leihstelle der Zentralbibliothek möglich ( Tel. DE
Sachgebiete: schule transport-verkehr universitaet    Korpustyp: Webseite
Cloakroom fees are € 1 per item of clothing. UK
Die Garderobe kostet € 1,00 pro Kleidungsstück. DE
Sachgebiete: theater schule transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Consignments weighing more than 30 kg and / or oversized items UK,US
Sendungen schwerer als 30 kg und / oder mit Übermassen CH
Sachgebiete: unternehmensstrukturen transport-verkehr universitaet    Korpustyp: Webseite
The airline will not be liable for confiscated items. US
Die Fluggesellschaft kann für beschlagnahmte Gegenstände nicht haftbar gemacht werden. CH
Sachgebiete: auto jagd transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Forbidden items in your carry-on baggage and checked baggage US
Verbotene Gegenstände im eingecheckten Gepäck und im Handgepäck CH
Sachgebiete: auto jagd transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Toys and other items which are realistic replicas of weapons US
Spielzeug, das eine naturgetreue Nachbildung von Waffen darstellt CH
Sachgebiete: auto jagd transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Shipping items as large as furniture and appliances? UK
Sie versenden sperrige Waren wie Möbel und Haushaltsgeräte? DE
Sachgebiete: e-commerce wirtschaftsrecht transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Therefore, items cannot be borrowed and taken home. UK
Eine Ausleihe nach Hause ist daher nicht möglich. DE
Sachgebiete: transport-verkehr universitaet verlag    Korpustyp: Webseite
Free Skidepot for customers who book rental items in IMST UK
Gratis Skidepot für Kunden, die Verleihartikel bei Standort IMST buchen DE
Sachgebiete: infrastruktur e-commerce transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
You may reserve up to 10 items at one time. UK
Sie können bis zu 10 Medien gleichzeitig vormerken. DE
Sachgebiete: infrastruktur verkehr-kommunikation transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Please check-out items within 10 working days. UK
Bitte holen Sie es innerhalb von 10 Werktagen ab. DE
Sachgebiete: infrastruktur verkehr-kommunikation transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
You want to take a 2nd baggage item to Canada? US
Sie möchten nach Kanada ein zweites Gepäckstück mitnehmen? DE
Sachgebiete: jagd luftfahrt transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Lithium Batteries are packed and shipped as individual items US
Die Lithium Batterien einzeln verpackt und versendet werden CH
Sachgebiete: handel informationstechnologie transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
You offer your customers a convenient way of exchanging items UK
Sie bieten Ihren Kunden einen komfortablen Warenaustausch DE
Sachgebiete: informationstechnologie transport-verkehr wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite
The shown prices are per item and route. US
Die Preise verstehen sich pro Gepäcksstück und Strecke. DE,CH
Sachgebiete: infrastruktur versicherung transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
The removable ** freezer compartment provides space for other refrigerated items. UK
Das herausnehmbare **-Gefrierfach macht Platz für weiteres Kühlgut. DE
Sachgebiete: nautik transport-verkehr unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Bathroom with bathtub, shower and a range of complimentary items. US
Die Bäder bieten Badewanne, Dusche und eine Reihe von kostenlosen Extras. DE
Sachgebiete: flaechennutzung transport-verkehr bahn    Korpustyp: Webseite
2nd item of checked luggage up to 23 kg UK
2. Gepäckstück bis 23 kg DE
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr internet    Korpustyp: Webseite
You will find a list of these prohibited items here. US
Eine Auflistung solcher Gegenstände finden Sie hier. DE,CH
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
For pens, documents and small items ideal - the roll container UK
Für Stifte, Unterlagen und Kleinteile ideal - der Rollcontainer DE
Sachgebiete: theater transport-verkehr unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Items can be picked up by appointment only. UK,US
Die Ware kann nur nach vorheriger Terminvereinbarung abgeholt werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Bulky items may not be taken into the palace. UK,US
Die Mitnahme von sperrigen Gegenständen in das Schloss ist nicht möglich. DE
Sachgebiete: infrastruktur tourismus transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
high value items such as cameras, jewellery and electronic devices. UK
Wertgegenstände wie Kameras, Schmuck und elektronische Geräte DE
Sachgebiete: informationstechnologie luftfahrt transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Passengers should not include the following items into their baggage: UK
Passagiere sollten die folgenden Gegenstände nicht in Ihrem Gepäck unterbringen: DE
Sachgebiete: steuerterminologie immobilien transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Baggage must not exceed 25 kg. per item UK
Jedes Gepäckstück darf max. 25 kg wiegen CH
Sachgebiete: infrastruktur tourismus transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Price for individual travellers – CHF 22 per item UK
Preis für Einzelreisende: CHF 22.- pro Gepäckstück CH
Sachgebiete: infrastruktur tourismus transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Baggage must need exceed 32 kg. per item UK
Befördert wird Reisegepäck bis 32 kg CH
Sachgebiete: militaer luftfahrt transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
No more than two items of luggage per person possible! UK
Pro Person sind nicht mehr als zwei Gepäckstücke möglich! DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Fan items for the German WRC event available from stock. UK
Im neuen Online-Shop der ADAC Rallye Deutschland finden Fans viele neue und spannende Fanartikel. DE
Sachgebiete: theater media transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Regular items of luggage per started calendar day EUR 2.20 UK
Normale Gepäckstücke pro angefangenen Kalendertag EUR 2,20 DE
Sachgebiete: infrastruktur transport-verkehr bahn    Korpustyp: Webseite
For any other item the charge will be 5, - €. UK
Alle nicht aufgeführten Fundsachen werden mit einem Entgelt von 5, - € berechnet. DE
Sachgebiete: infrastruktur immobilien transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Info on the loss of items at the Oktoberfest UK
Verlust von Gegenständen auf dem Oktoberfest DE
Sachgebiete: infrastruktur steuerterminologie transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Handy low-cost sets All items in professional quality UK,US
viele praktische Produkte zur Versandvorbereitung DE
Sachgebiete: mode-lifestyle transport-verkehr verlag    Korpustyp: Webseite
Ideal for shipping of large items and baggage. UK
Ideal auch für den Versand von großen, sperrigen Sendungen sowie Reisegepäck. DE
Sachgebiete: steuerterminologie e-commerce transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Return items to an outlet, Packstation, Paketbox or delivery employee UK,US
Flexible Rückgabe der Pakete in der Filiale, via Packstation, Paketbox oder an den Zusteller. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Locks items together and / or to a secure fixture US
fixiert Gegenstände aneinander, oder an anderen festen Gegenständen DE,CH
Sachgebiete: infrastruktur luftfahrt transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
* All item prices include sales tax and exclude Shipping costs. US
* Alle Preisangaben verstehen sich inklusive MwSt. und zzgl. Versandkosten. DE
Sachgebiete: e-commerce transport-verkehr verlag    Korpustyp: Webseite
Holding brackets for bulky items are also possible. UK
Ebenso sind Halterungen für sperrige Güter möglich. DE
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr transport-verkehr unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
You have 0 items in your shopping cart. UK,US
Sie haben 0 Produkt ( e ) in Ihrem Warenkorb. DE
Sachgebiete: handel e-commerce transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
GoGreen service included for private customers ' domestic parcel items US
GoGreen bei nationalen Päckchen und Paketen für private Versender inklusive DE
Sachgebiete: steuerterminologie boerse transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Deutsche Post to transport over 100,000 mail items US
Deutsche Post DHL transportiert über 100.000 Sendungen DE
Sachgebiete: auto steuerterminologie transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Items not retrieved within three months are auctioned off. UK
Bei Nichtabholung werden die Gepäckstücke versteigert. DE
Sachgebiete: e-commerce boerse transport-verkehr    Korpustyp: Webseite