linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
item Punkt 547 Stück 289 Aufgabe 13 Unterlage 9 Einzelheit 2

Verwendungsbeispiele

100 weitere Verwendungsbeispiele mit item

200 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Please provide following items: US
Folgende Unterlagen sind beizufügen: CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Only few items available. UK,US
Lieferbar in KW 52 DE,CH
Sachgebiete: verkehrsfluss boerse universitaet    Korpustyp: Webseite
Produce item; place in cellar UK,US
Sendung vorweisen; im Keller deponieren CH
Sachgebiete: unternehmensstrukturen transport-verkehr universitaet    Korpustyp: Webseite
List all delivery note items US
Alle Positionen eines Lieferscheins auflisten DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Items can be renewed twice: UK
Zwei Verlängerungen sind möglich: DE
Sachgebiete: ressorts verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Items starting with Y Files UK,US
Dateien beginnend mit Y Dateien DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht universitaet mathematik    Korpustyp: Webseite
You have borrowed the item. UK
Sie haben das Medium ausgeliehen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Deliver item directly to recipient on storey UK,US
Sendung dem Empfänger direkt auf der Etage zustellen CH
Sachgebiete: unternehmensstrukturen transport-verkehr universitaet    Korpustyp: Webseite
Alsace-related item of the month UK
Die Ehrenkette des Rektors Alsatica des Monats DE,CH
Sachgebiete: forstwirtschaft universitaet verlag    Korpustyp: Webseite
The item may be borrowed in principle. UK
Das Werk kann grundsätzlich entliehen werden. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Also, all items of clothing are numbered. UK
Alle Kleidungsstücke sind zudem durchnummeriert. DE
Sachgebiete: schule mode-lifestyle universitaet    Korpustyp: Webseite
Items on loan can be renewed once. UK
Die Ausleihe kann einmal verlängert werden. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Enter your profession or a search item. UK
Geben Sie Ihren Beruf oder ein Suchwort ein. DE
Sachgebiete: marketing informationstechnologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Access your bookmarks and starred items US
Ihre Lesezeichen und Markierungen immer verfügbar CH
Sachgebiete: universitaet internet verlag    Korpustyp: Webseite
They will contain together about 1500 items. UK,US
Es wird ca. 670 Stücke enthalten. DE
Sachgebiete: linguistik unterhaltungselektronik universitaet    Korpustyp: Webseite
see explanation in the menu item Vorlesungsverzeichnisse). UK
siehe Erläuterung unter dem Menüpunkt Vorlesungsverzeichnisse). DE
Sachgebiete: elektrotechnik informationstechnologie universitaet    Korpustyp: Webseite
See our overview of significant cost items: US
Hier gibt es eine kleine Übersicht über die wichtigsten Kostenfaktoren während des Studiums: DE
Sachgebiete: informationstechnologie flaechennutzung universitaet    Korpustyp: Webseite
 Users can borrow items, put items on hold (reserve items) or renew items by using their Hertie ID card.  By registering, the user accepts the library regulations. UK
• Benutzer mit einer gültigen Hertie ID Card können Medien ausleihen, Vormerkungen anlegen oder ausgeliehene Medien verlängern. DE
Sachgebiete: informationstechnologie immobilien universitaet    Korpustyp: Webseite
Orders are limited to 5 items. UK
Maximal 5 Filme/Videos pro Auftrag. DE
Sachgebiete: schule oeffentliches universitaet    Korpustyp: Webseite
The oldest item dates from 1935. UK
Das älteste Werk stammt aus dem Jahr 1935. DE,CH
Sachgebiete: schule boerse universitaet    Korpustyp: Webseite
The images show examples of restituted items. UK,US
Die Bilder zeigen einige Beispiele restituierter Objekte. AT
Sachgebiete: steuerterminologie verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
items have a white or blue label); UK
weißes beziehungsweise blaues Rückenschild), UK
Sachgebiete: schule steuerterminologie universitaet    Korpustyp: Webseite
a total of 340 items more details US
insgesamt über 340 Einzelteile mehr Details zum Werk US
Sachgebiete: rechnungswesen universitaet kunst    Korpustyp: Webseite
Inexpensive items that are available for purchase. UK
Werke, die im Buchhandel zu einem geringen Preis erhältlich sind. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Where do I return the borrowed items? UK
Wo geben Sie die entliehenen Medien zurück? DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Now search for the desired item. UK
Führen Sie jetzt eine Suche nach dem gewünschten Medium durch. DE
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet internet    Korpustyp: Webseite
The application must include the following items: UK
Bitte fügen Sie dem Antrag bei: DE
Sachgebiete: schule informationstechnologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Which items can I not request? US
Was können Sie nicht bestellen? DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Rare items or items of great value especially dating from the 16th and 17th century. UK
Werke von besonderem Wert, insbesondere des 16. und 17. Jahrhunderts. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
In case of overdue items the Library will reclaim the items concerned. UK
Werden entliehene Medien nicht rechtzeitig zurückgegeben, so fordert die Bibliothek die Werke unter Hinweis auf die abgelaufene Leih-/Entnahmefrist zurück. DE
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Requesting an item You can request an item using our online catalogue. US
Vormerkung Medien können selbständig über unseren online Katalog vorgemerkt werden. DE
Sachgebiete: schule informationstechnologie universitaet    Korpustyp: Webseite
The first two items deal mainly with registration while the latter items focus on intervention. US
Die ersten beiden Fragestellungen haben vor allem die Registrierung im Blick, die letzten beiden die Intervention. DE
Sachgebiete: oeffentliches universitaet personalwesen    Korpustyp: Webseite
Items that are used a lot at the granting library, especially items from textbook collections US
am Ort besonders viel benutzte Medien, insbesondere Bestände der Lehrbuchsammlungen DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
The private schools are listed under the item: US
Die privaten Schulen finden Sie dort unter der Rubrik: DE
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
It is also possible to place orders for items. US
Auch die Bestellung von Literatur ist möglich DE
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet verlag    Korpustyp: Webseite
Items, which can be purchased for less than 15 Euro. US
Medien, die im Buchhandel zu einem geringen Preis ( 15 € ) erhältlich sind. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Disabled students are allowed to renew their items via telephone. US
Die Verlängerung der Leihfrist ist auch telefonisch in der Leihstelle der Zentralbibliothek möglich ( Tel. DE
Sachgebiete: schule transport-verkehr universitaet    Korpustyp: Webseite
Items can be ordered on yellow borrowing slips. US
Die Bestellung erfolgt auf gelben Leihscheinen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
The items are classified systematically according to subject areas. US
Diese sind systematisch nach Sachgebieten aufgestellt. DE
Sachgebiete: rechnungswesen verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Important items appear here along with short introductory comments. UK
Wichtige Arbeiten erscheinen hier zusammengefaßt mit kleinem einführendem Text. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
You can use our catalogue to order the following items: UK
Über den Katalog können Sie bestellen: DE
Sachgebiete: verwaltung universitaet verlag    Korpustyp: Webseite
Consignments weighing more than 30 kg and / or oversized items UK,US
Sendungen schwerer als 30 kg und / oder mit Übermassen CH
Sachgebiete: unternehmensstrukturen transport-verkehr universitaet    Korpustyp: Webseite
You should have the following items available and at hand: UK
Folgende Dinge sollten Sie zur Hand haben: DE
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
direct and free availability of the items and UK,US
die direkte Verfügbarkeit der Objekte und DE
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Is an important item missing in the Library ’ s collection? UK
Fehlt ein wichtiges Werk im Bestand der Universitätsbibliothek. DE
Sachgebiete: steuerterminologie universitaet verlag    Korpustyp: Webseite
Low cost items that are available from bookshops. UK
Werke, die im Buchhandel zu geringem Preis erhältlich sind. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
All digitised items are licensed by CC BY-NC-SA. UK
Alle Digitalisate stehen unter der Lizenz CC BY-NC-SA. DE
Sachgebiete: geografie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Therefore, items cannot be borrowed and taken home. UK
Eine Ausleihe nach Hause ist daher nicht möglich. DE
Sachgebiete: transport-verkehr universitaet verlag    Korpustyp: Webseite
However, the library assumes no liability for these items. UK,US
Die Bibliothek übernimmt dennoch keine Haftung für diese Bestände. DE
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Item set in two questionnaires concerning degree programs US
Itembatterie in zwei Studiengangs­befragungen DE
Sachgebiete: schule oeffentliches universitaet    Korpustyp: Webseite
The item is added to evenutell already existing positions. US
Die Angebotsposition wird nach eventuell bereits bestehenden Positionen angefügt. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Invoice items can only be returned for a particular invoice. US
Rechnungspositionen können immer nur für eine bestimmte Rechnung zurückgegeben werden. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
The line item is added to evenutell already existing positions. US
Die Rechnungsposition wird nach evenutell bereits bestehenden Positionen angefügt. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
The line item is added to evenutell already existing positions. US
Die Abo-Rechnungsposition wird nach evenutell bereits bestehenden Positionen angefügt. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
The delivery note item is added to already existing positions. US
Die Lieferscheinposition wird nach evenutell bereits bestehenden Positionen angefügt. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Reminder items can only be returned for a particular reminder. US
Mahnungspositionen können immer nur für eine bestimmte Mahnung zurückgegeben werden. DE,CH
Sachgebiete: schule informationstechnologie universitaet    Korpustyp: Webseite
The line item is added to already existing positions. US
Die Mahnungsposition wird nach evenutell bereits bestehenden Positionen angefügt. DE,CH
Sachgebiete: schule informationstechnologie universitaet    Korpustyp: Webseite
The line item is added to evenutell already existing positions. US
Die Gutschriftenposition wird nach evenutell bereits bestehenden Positionen angefügt. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
The item is owned by the library not any longer. UK
Das Werk befindet sich nicht mehr in der Bibliothek. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Items from the archive cannot be made available immediately. US
Archivalien können nicht sofort bereit gelegt werden. DE
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
You will find information about the following items here: UK
Hier finden Sie zu folgenden Punkten Informationen: DE
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Older items may also be in the card catalogues. UK
Für die Recherche älterer Literatur stehen auch Zettelkataloge zur Verfügung. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation schule universitaet    Korpustyp: Webseite
The Library will assume no liability for those items. UK
Die Bibliothek übernimmt in diesem Fall keine Haftung. DE
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
The items are at the faculty’s disposal without time restriction. UK
Diese Literatur steht dem Lehrstuhl zeitlich unbefristet zur Verfügung. DE
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Items from closed stacks and open shelves:30 days. UK
Werke aus dem Magazin und der Freihandaufstellung: 30 Tage. DE
Sachgebiete: rechnungswesen immobilien universitaet    Korpustyp: Webseite
Reservation and renewal of items is not possible. UK
Vormerkungen und Verlängerungen sind nicht möglich. DE
Sachgebiete: ressorts verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
return items without any bar code on the cover UK
Rückgabe von Medien ohne Barcodierung auf dem Einband DE
Sachgebiete: verwaltung e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Please include the following items in your application: US
Bitte fügen Sie jeder Bewerbung die folgenden Unterlagen bei: DE
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Over 1 million media items are borrowed per year. US
Pro Jahr werden über eine Million Medieneinheiten entliehen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie flaechennutzung universitaet    Korpustyp: Webseite
Items that are checked out may be reserved. US
Titel, die ausgeliehen sind, können vorgemerkt werden. DE
Sachgebiete: schule e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Items of the Textbook Collection ( books with yellow label ): US
Medien der Textbook Collection ( Bücher mit gelbem Etikett ): DE
Sachgebiete: schule informationstechnologie universitaet    Korpustyp: Webseite
By using art they attach themselves to the item produced. UK
Indem sie sich der Kunst bedienen, fesseln sie sich an das hergestellte Zeug. DE
Sachgebiete: musik media universitaet    Korpustyp: Webseite
Returnign items by mail is possible at your own risk. US
Die Rücksendung per Post ist auf eigenes Risiko möglich. CH
Sachgebiete: e-commerce wirtschaftsrecht universitaet    Korpustyp: Webseite
The agenda was adopted without additional agenda items. US
Die Tagesordnung wird ohne zusätzliche Tagesordnungspunkte angenommen. DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung universitaet    Korpustyp: EU
Several loaned items add to the exhibition’s attraction. UK
Imposante Leihgaben bereichern die Müller-Schau. DE
Sachgebiete: schule universitaet verlag    Korpustyp: Webseite
How to find items in our reading rooms UK
Suchen und Finden im Lesesaal DE
Sachgebiete: rechnungswesen schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Patent applications are accepted for various types of items: UK,US
Patentschutz kann beantragt werden für: DE
Sachgebiete: steuerterminologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Further information can be found under the menu items: UK,US
Alle weiteren Informationen zur Bewerbung finden Sie unter den Menüpunkten: DE
Sachgebiete: steuerterminologie verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
We are happy to post items to addresses outside London. UK
Für Mitglieder, die ausserhalb Londons wohnen, bieten wir einen Versandservice an. DE
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Items can be renewed up to 5 times : UK
Sie können die Leihfristen Ihrer ausgeliehenen Medien bis zu 5 Mal verlängern: DE
Sachgebiete: schule steuerterminologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Items which have been ordered via interlibrary loan. UK
Das Medium wurde über die Fernleihe bestellt. DE
Sachgebiete: schule steuerterminologie universitaet    Korpustyp: Webseite
CONDITION OF THE ITEM :en état de marche; UK,US
ZUSTAND DES PRODUKTS :en état de marche; DE
Sachgebiete: gastronomie transaktionsprozesse universitaet    Korpustyp: Webseite
Confirm your selection by clicking on Approved marked items. UK
Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Klicken auf Markierte freigeben. DE
Sachgebiete: informationstechnologie boerse universitaet    Korpustyp: Webseite
Perfect for adding and removing keys and other small items. UK
So bleibt Schlüssel und Co sicher verwahrt. DE
Sachgebiete: steuerterminologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Dishes, cooking items, bedding, and towels are not provided; US
Ess- und Kochgeschirr, Bettzeug und -wäsche muss allerdings mitgebracht werden; DE
Sachgebiete: schule immobilien universitaet    Korpustyp: Webseite
What items can be requested via Interlibrary Loan? UK
Was kann über die Fernleihe bestellt werden? UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
You will receive an email when your items have arrived. UK
Sie werden per E-Mail über eingetroffene Medien informiert. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
You won't need your Library Card to return items. DE
Zur Rückgabe ist kein Bibliotheksausweis notwendig. DE
Sachgebiete: verwaltung universitaet verlag    Korpustyp: Webseite
Only some items can be checked out; loan periods differ UK
Nur teilweise mit unterschiedlichen Fristen ausleihbar UK
Sachgebiete: schule steuerterminologie universitaet    Korpustyp: Webseite
The item is not in the Online Catalogue. UK
Das Medium ist nicht in unserem Bestand. UK
Sachgebiete: schule informationstechnologie universitaet    Korpustyp: Webseite
The items in the FMD collection are copyright protected. UK
Die Bestände der Sammlung des FMD sind urheberrechtlich geschützt. UK
Sachgebiete: verwaltung universitaet verlag    Korpustyp: Webseite
Efficient search – Web of Science and Scopus choosen navigation item US
Effektiv recherchieren – Web of Science und Scopus ausgewählter Navigationspunkt CH
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Getting Started – ETH-Bibliothek in a nutshell choosen navigation item US
Getting Started – ETH-Bibliothek in Kürze ausgewählter Navigationspunkt CH
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie universitaet    Korpustyp: Webseite
If you decide to request an item, click “Fernleihe” UK
Möchten Sie eine Bestellung auslösen, wählen Sie bitte den Button „Fernleihe“. DE
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet internet    Korpustyp: Webseite
You can only order one item per request. UK
Pro Bestellung kann nur ein Band geliefert werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet internet    Korpustyp: Webseite
These items contain questions from various fields of science. UK
Diese Aufgaben enthalten Fragen aus verschiedenen naturwissenschaftlichen Bereichen. DE
Sachgebiete: schule oeffentliches universitaet    Korpustyp: Webseite
These audio records are available under the menu item ›Events‹. UK,US
Die Audiomitschnitte könnt ihr unter dem Menüpunkt Veranstaltungen anhören. DE
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet politik    Korpustyp: Webseite
This item appears in the following Collection(s) UK,US
Konstanzer Schriftenreihe Diese Sammlung Fachgebiet (DDC) DE
Sachgebiete: markt-wettbewerb universitaet verlag    Korpustyp: Webseite
Items available at a low price from retailers US
Medien, die im Handel zu einem geringen Preis erhältlich sind DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Kindly state the number of item in your order. UK
Bitte geben Sie bei jeder Bestellung unsere Bestellnummer an. DE
Sachgebiete: rechnungswesen flaechennutzung universitaet    Korpustyp: Webseite