linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
item Punkt 5.193 Stück 363 Begriff 27 Aufgabe 13 Unterlage 13 Größe 9

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

item

Verwendungsbeispiele

item Punkt
 

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Each member may make proposals in connection with an item on the agenda. UK
Jedes Mitglied kann Vorschläge im Zusammenhang mit einem Punkt auf die Tagesordnung zu. CH
Sachgebiete: universitaet boerse internet    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


itemize aufschlüsseln 6 aufgliedern 1
itemizing
itemized
items Stücke 103 Begriffe 12
itemization

100 weitere Verwendungsbeispiele mit item

1668 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Postal delivery per item: UK
Versand per Post pro Exemplar: CH
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Please provide following items: US
Folgende Unterlagen sind beizufügen: CH
Sachgebiete: informationstechnologie technik universitaet    Korpustyp: Webseite
You have borrowed the item. UK
Sie haben das Medium ausgeliehen. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht ressorts universitaet    Korpustyp: Webseite
…to limit general search items. UK
…Sie allgemeine Suchbegriffe einschränken möchten. DE
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Items can be renewed twice: UK
Zwei Verlängerungen sind möglich: DE
Sachgebiete: e-commerce technik universitaet    Korpustyp: Webseite
use of adequate lingual items UK
Verwendung von angemessenen sprachlichen Mitteln DE
Sachgebiete: schule technik universitaet    Korpustyp: Webseite
Which items can I borrow? US
Welche Medien kann ich ausleihen? DE
Sachgebiete: informationstechnologie technik universitaet    Korpustyp: Webseite
Decision on removing items from the inventory UK,US
Entscheidung über Aussonderung von Gegenständen aus dem Inventar DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Services for companies choosen navigation item US
Dienstleistungen für Unternehmen ausgewählter Navigationspunkt CH
Sachgebiete: verlag informationstechnologie universitaet    Korpustyp: Webseite
ordering documents for loan choosen navigation item UK
Dokumente zur Ausleihe ausgewählter Navigationspunkt CH
Sachgebiete: verlag informationstechnologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Duty of care when purchasing collection items ; UK,US
Sorgfaltspflicht beim Erwerb von Sammlungsobjekten; CH
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik universitaet    Korpustyp: Webseite
Inexpensive items that are available for purchase. UK
Werke, die im Buchhandel zu einem geringen Preis erhältlich sind. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht ressorts universitaet    Korpustyp: Webseite
Where do I return the borrowed items? UK
Wo geben Sie die entliehenen Medien zurück? DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht ressorts universitaet    Korpustyp: Webseite
Now search for the desired item. UK
Führen Sie jetzt eine Suche nach dem gewünschten Medium durch. DE
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Issue of items from special collections UK
Abholung und Rückgabe von Fernleihbestellungen DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
The item may be borrowed in principle. UK
Das Werk kann grundsätzlich entliehen werden. DE
Sachgebiete: ressorts technik universitaet    Korpustyp: Webseite
Some items / services are listed here. UK
Einige Angebote sind hier aufgelistet. DE
Sachgebiete: informationstechnologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
How long can I keep the items? UK
Wie lange können Medien ausgeliehen werden? DE
Sachgebiete: jura schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Please look for the items left side. UK,US
Die Fragen sind nach den links aufgeführten Themen gegliedert. DE
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Analyses regarding prediction of item difficulties UK
Analysen zur Vorhersage der Itemschwierigkeiten DE
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Items on loan can be renewed once. UK
Die Ausleihe kann einmal verlängert werden. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
The original research items are on display. UK
Dabei sind vor allem originale Forschungsobjekte zu besichtigen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Item No. or Genus, Species, Cultivar UK,US
Artikelnummer oder Gattung, Art, Sorte DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik universitaet    Korpustyp: Webseite
see explanation in the menu item Vorlesungsverzeichnisse). UK
siehe Erläuterung unter dem Menüpunkt Vorlesungsverzeichnisse). DE
Sachgebiete: technik universitaet    Korpustyp: Webseite
Orders are limited to 5 items. UK
Maximal 5 Filme/Videos pro Auftrag. DE
Sachgebiete: schule politik universitaet    Korpustyp: Webseite
The oldest item dates from 1935. UK
Das älteste Werk stammt aus dem Jahr 1935. DE,CH
Sachgebiete: rechnungswesen politik universitaet    Korpustyp: Webseite
You will find here carefully chosen items! UK
Hier finden Sie erlesene Stücke. DE
Sachgebiete: kunst historie universitaet    Korpustyp: Webseite
Languages of summaries published with item: US
einer eventuell mit dem Werk veröffentlichten Zusammenfassung: DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Hansgrohe Calendars have become collectors' items. UK
Inzwischen sind die Hansgrohe Kalender Sammlerobjekte. DE
Sachgebiete: verlag universitaet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Alsace-related item of the month UK
Die Ehrenkette des Rektors Alsatica des Monats DE,CH
Sachgebiete: verlag technik universitaet    Korpustyp: Webseite
We will deliver the items by post. UK
Unsere Lieferung erfolgt per Post. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
See our overview of significant cost items: US
Hier gibt es eine kleine Übersicht über die wichtigsten Kostenfaktoren während des Studiums: DE
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Which items can I not request? US
Was können Sie nicht bestellen? DE
Sachgebiete: informationstechnologie technik universitaet    Korpustyp: Webseite
The application must include the following items: UK
Bitte fügen Sie dem Antrag bei: DE
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches universitaet    Korpustyp: Webseite
Requesting an item You can request an item using our online catalogue. US
Vormerkung Medien können selbständig über unseren online Katalog vorgemerkt werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Fines are 1 Euro per item and week, at the most 25 Euro per item. UK,US
Je angefangene Woche und Medieneinheit 1,- €, höchstens jedoch 25,- € (pro Medieneinheit). DE
Sachgebiete: e-commerce technik universitaet    Korpustyp: Webseite
Items that are used a lot at the granting library, especially items from textbook collections US
am Ort besonders viel benutzte Medien, insbesondere Bestände der Lehrbuchsammlungen DE
Sachgebiete: informationstechnologie technik universitaet    Korpustyp: Webseite
Getting Started – ETH-Bibliothek in a nutshell choosen navigation item US
Getting Started – ETH-Bibliothek in Kürze ausgewählter Navigationspunkt CH
Sachgebiete: verlag technik universitaet    Korpustyp: Webseite
Further information can be found under the menu items: UK,US
Alle weiteren Informationen zur Bewerbung finden Sie unter den Menüpunkten: DE
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
These items contain questions from various fields of science. UK
Diese Aufgaben enthalten Fragen aus verschiedenen naturwissenschaftlichen Bereichen. DE
Sachgebiete: elektrotechnik technik universitaet    Korpustyp: Webseite
Each of the following items consists of nine fields. UK
Jede der folgenden Aufgaben besteht aus neun Feldern. DE
Sachgebiete: informationstechnologie technik universitaet    Korpustyp: Webseite
If you decide to request an item, click “Fernleihe” UK
Möchten Sie eine Bestellung auslösen, wählen Sie bitte den Button „Fernleihe“. DE
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet internet    Korpustyp: Webseite
You can only order one item per request. UK
Pro Bestellung kann nur ein Band geliefert werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Hunters save 10% of their ingredients when they craft items. UK
Jäger sparen bei Herstellungen 10% der Zutaten ein. DE,CH
Sachgebiete: theater universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Older items may also be in the card catalogues. UK
Für die Recherche älterer Literatur stehen auch Zettelkataloge zur Verfügung. DE
Sachgebiete: verlag technik universitaet    Korpustyp: Webseite
All items are shelved as open-access collection. UK,US
Alle Bestände sind frei zugänglich. DE
Sachgebiete: verlag technik universitaet    Korpustyp: Webseite
You will find information about the following items here: UK
Hier finden Sie zu folgenden Punkten Informationen: DE
Sachgebiete: schule technik universitaet    Korpustyp: Webseite
Access 3 million print items held by the library US
3 Mio. gedruckte Bücher der Bibliothek vor Ort DE
Sachgebiete: informationstechnologie technik universitaet    Korpustyp: Webseite
Items marked with an asterisk (*) are required fields. US
Felder mit einem Sternchen (*) sind Pflichtfelder DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
The Library will assume no liability for those items. UK
Die Bibliothek übernimmt in diesem Fall keine Haftung. DE
Sachgebiete: e-commerce schule universitaet    Korpustyp: Webseite
The items are at the faculty’s disposal without time restriction. UK
Diese Literatur steht dem Lehrstuhl zeitlich unbefristet zur Verfügung. DE
Sachgebiete: e-commerce schule universitaet    Korpustyp: Webseite
The item is owned by the library not any longer. UK
Das Werk befindet sich nicht mehr in der Bibliothek. DE
Sachgebiete: ressorts technik universitaet    Korpustyp: Webseite
Items from closed stacks and open shelves:30 days. UK
Werke aus dem Magazin und der Freihandaufstellung: 30 Tage. DE
Sachgebiete: technik immobilien universitaet    Korpustyp: Webseite
Borrowing Books and Other Media Who may borrow items? UK
Ausleihe von Büchern und anderen Medien Wer darf ausleihen? DE
Sachgebiete: jura schule universitaet    Korpustyp: Webseite
You can also renew the items via telephone or internet. UK
Sie kann persönlich, telefonisch oder online erfolgen. DE
Sachgebiete: jura schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Borrowing and returning items in the Central Library UK
Ausleihe und Rückgabe in der Zentralbibliothek DE
Sachgebiete: informationstechnologie technik universitaet    Korpustyp: Webseite
Reservation and renewal of items is not possible. UK
Vormerkungen und Verlängerungen sind nicht möglich. DE
Sachgebiete: e-commerce technik universitaet    Korpustyp: Webseite
Valuable items are collected at the Lending Services: UK
Im Ausleihzentrum werden wertvolle Fundsachen gesammelt: DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Please include the following items in your application: US
Bitte fügen Sie jeder Bewerbung die folgenden Unterlagen bei: DE
Sachgebiete: verwaltung technik universitaet    Korpustyp: Webseite
return items without any bar code on the cover UK
Rückgabe von Medien ohne Barcodierung auf dem Einband DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Low cost items that are available from bookshops. UK
Werke, die im Buchhandel zu geringem Preis erhältlich sind. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
In Bruneck items may be returned on the book return. UK,US
In Bruneck erfolgt die Rückgabe am Book return. DE
Sachgebiete: informationstechnologie technik universitaet    Korpustyp: Webseite
Items of the Textbook Collection ( books with yellow label ): US
Medien der Textbook Collection ( Bücher mit gelbem Etikett ): DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
The JMV preserves and maintains items for future generations: US
Das JMW bewahrt und erhält für kommende Generationen: AT
Sachgebiete: verlag informationstechnologie universitaet    Korpustyp: Webseite
All digitised items are licensed by CC BY-NC-SA. UK
Alle Digitalisate stehen unter der Lizenz CC BY-NC-SA. DE
Sachgebiete: verlag technik universitaet    Korpustyp: Webseite
You may borrow items only with a valid library card. UK
Entleihungen sind nur mit einem gültigen Benutzungsausweis möglich. DE
Sachgebiete: verlag e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Where can I borrow items with my BIBCARD? UK
Wo kann ich mit meiner BIBCARD Medien ausleihen? DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
The normal loan period for all items is 3 weeks. UK
Die Leihfrist für die meisten Medien beträgt 3 Wochen. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Please complete the highlighted item ( s ) to continue. US
Bitte füllen Sie zum Fortfahren die markierten Felder aus. DE,CH
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik universitaet    Korpustyp: Webseite
Then a team is put together to film the item. US
Dann wird ein Team zusammengestellt, das den Beitrag umsetzt. DE
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
It is also possible to place orders for items. US
Auch die Bestellung von Literatur ist möglich DE
Sachgebiete: verlag technik universitaet    Korpustyp: Webseite
You can use our catalogue to order the following items: UK
Über den Katalog können Sie bestellen: DE
Sachgebiete: verlag e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Items, which can be purchased for less than 15 Euro. US
Medien, die im Buchhandel zu einem geringen Preis ( 15 € ) erhältlich sind. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Disabled students are allowed to renew their items via telephone. US
Die Verlängerung der Leihfrist ist auch telefonisch in der Leihstelle der Zentralbibliothek möglich ( Tel. DE
Sachgebiete: schule technik universitaet    Korpustyp: Webseite
Items that are checked out may be reserved. US
Titel, die ausgeliehen sind, können vorgemerkt werden. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht schule universitaet    Korpustyp: Webseite
This sphere is again itemized into five areas. UK,US
Dieses Handlungsfeld ist wiederum in fünf Maßnahmen aufgegliedert. DE
Sachgebiete: oeffentliches technik universitaet    Korpustyp: Webseite
I would like to order the following item ( s ): US
Ich möchte folgende ( n ) Tonträger bestellen: CH
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse universitaet    Korpustyp: Webseite
Items can be ordered on yellow borrowing slips. US
Die Bestellung erfolgt auf gelben Leihscheinen. DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie universitaet    Korpustyp: Webseite
The items are classified systematically according to subject areas. US
Diese sind systematisch nach Sachgebieten aufgestellt. DE
Sachgebiete: verlag verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
You should have the following items available and at hand: UK
Folgende Dinge sollten Sie zur Hand haben: DE
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Therefore, you will find the following items here: US
Folgende Unterpunkte finden Sie deshalb hier: DE
Sachgebiete: technik universitaet    Korpustyp: Webseite
Returnign items by mail is possible at your own risk. US
Die Rücksendung per Post ist auf eigenes Risiko möglich. CH
Sachgebiete: verlag steuerterminologie universitaet    Korpustyp: Webseite
(for details klick on the items in the picture above) UK
(für Einzelheiten Details im Bild oberhalb anklicken) AT
Sachgebiete: schule radio universitaet    Korpustyp: Webseite
We are happy to post items to addresses outside London. UK
Für Mitglieder, die ausserhalb Londons wohnen, bieten wir einen Versandservice an. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Items can be renewed up to 5 times : UK
Sie können die Leihfristen Ihrer ausgeliehenen Medien bis zu 5 Mal verlängern: DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Items which have been ordered via interlibrary loan. UK
Das Medium wurde über die Fernleihe bestellt. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Items have to be collected by the user in person. UK
Medien sind vom Nutzer direkt vom Standort abzuholen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Several loaned items add to the exhibition’s attraction. UK
Imposante Leihgaben bereichern die Müller-Schau. DE
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
We also offer a large number of digital items. US
Durch die fortschreitende Digitalisierung der Medien ist ein immer größerer Bestand auch in elektronischer Form verfügbar. DE
Sachgebiete: verlag technik universitaet    Korpustyp: Webseite
Confirm your selection by clicking on Approved marked items. UK
Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Klicken auf Markierte freigeben. DE
Sachgebiete: informationstechnologie technik universitaet    Korpustyp: Webseite
enter the bibliographic data of the desired item US
erforderliche Titeldaten des gewünschten Werks eingeben DE
Sachgebiete: informationstechnologie technik universitaet    Korpustyp: Webseite
Over 1 million media items are borrowed per year. US
Pro Jahr werden über eine Million Medieneinheiten entliehen. DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Hansgrohe calendars: coveted collectors' items for nine years now UK
Hansgrohe Kalender: Seit neun Jahren begehrte Sammlerstücke DE
Sachgebiete: radio universitaet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Item set in two questionnaires concerning degree programs US
Itembatterie in zwei Studiengangs­befragungen DE
Sachgebiete: schule technik universitaet    Korpustyp: Webseite
Valuable items are also collected at the Lending Services: UK
Im Ausleihzentrum werden außerdem wertvolle Fundsachen gesammelt: DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
The item is being purchased by the library; UK
Das Werk wird von der Bibliothek erworben; DE
Sachgebiete: ressorts technik universitaet    Korpustyp: Webseite
Kindly state the number of item in your order. UK
Bitte geben Sie bei jeder Bestellung unsere Bestellnummer an. DE
Sachgebiete: informationstechnologie technik universitaet    Korpustyp: Webseite
Borrowed items can't be returned at self-service units. UK
Die Rückgabe an den Selbstverbuchern ist nicht möglich. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Items available at a low price from retailers US
Medien, die im Handel zu einem geringen Preis erhältlich sind DE
Sachgebiete: informationstechnologie technik universitaet    Korpustyp: Webseite
Many people love jewelry and other items made of gold. US
An Schmuck und anderen Stücken aus Gold erfreuen sich viele Menschen. DE
Sachgebiete: geologie technik universitaet    Korpustyp: Webseite