linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
item item 449 Aufgabe 21 Einzelheit 6

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

item Medium 21

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


items Gegenstände 1.538 Artikel 1.398 Elemente 934 Punkte 225 Stücke 115 Einzelheiten 6
itemizing
itemize
itemized
itemization

100 weitere Verwendungsbeispiele mit item

1059 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Which items can I not request? US
Was können Sie nicht bestellen? DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
The application must include the following items: UK
Bitte fügen Sie dem Antrag bei: DE
Sachgebiete: informationstechnologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Inexpensive items that are available for purchase. UK
Werke, die im Buchhandel zu einem geringen Preis erhältlich sind. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Where do I return the borrowed items? UK
Wo geben Sie die entliehenen Medien zurück? DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
items have a white or blue label); UK
weißes beziehungsweise blaues Rückenschild), UK
Sachgebiete: steuerterminologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Items that are used a lot at the granting library, especially items from textbook collections US
am Ort besonders viel benutzte Medien, insbesondere Bestände der Lehrbuchsammlungen DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
These audio records are available under the menu item ›Events‹. UK,US
Die Audiomitschnitte könnt ihr unter dem Menüpunkt Veranstaltungen anhören. DE
Sachgebiete: informationstechnologie politik universitaet    Korpustyp: Webseite
What items can be requested via Interlibrary Loan? UK
Was kann über die Fernleihe bestellt werden? UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
You will receive an email when your items have arrived. UK
Sie werden per E-Mail über eingetroffene Medien informiert. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
There is no permanent exhibition of items from the Collection. UK
Es ist keine ständige Präsentation des Sammlungsbestands zu sehen. UK
Sachgebiete: schule steuerterminologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Items available at a low price from retailers US
Medien, die im Handel zu einem geringen Preis erhältlich sind DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
This item appears in the following Collection(s) UK,US
Konstanzer Schriftenreihe Diese Sammlung Fachgebiet (DDC) DE
Sachgebiete: verlag universitaet markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Efficient search – Web of Science and Scopus choosen navigation item US
Effektiv recherchieren – Web of Science und Scopus ausgewählter Navigationspunkt CH
Sachgebiete: informationstechnologie markt-wettbewerb universitaet    Korpustyp: Webseite
Getting Started – ETH-Bibliothek in a nutshell choosen navigation item US
Getting Started – ETH-Bibliothek in Kürze ausgewählter Navigationspunkt CH
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie universitaet    Korpustyp: Webseite
The items in the FMD collection are copyright protected. UK
Die Bestände der Sammlung des FMD sind urheberrechtlich geschützt. UK
Sachgebiete: verlag verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
These items contain questions from various fields of science. UK
Diese Aufgaben enthalten Fragen aus verschiedenen naturwissenschaftlichen Bereichen. DE
Sachgebiete: oeffentliches schule universitaet    Korpustyp: Webseite
If you decide to request an item, click “Fernleihe” UK
Möchten Sie eine Bestellung auslösen, wählen Sie bitte den Button „Fernleihe“. DE
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet internet    Korpustyp: Webseite
You can only order one item per request. UK
Pro Bestellung kann nur ein Band geliefert werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet internet    Korpustyp: Webseite
You won't need your Library Card to return items. DE
Zur Rückgabe ist kein Bibliotheksausweis notwendig. DE
Sachgebiete: verlag verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Only some items can be checked out; loan periods differ UK
Nur teilweise mit unterschiedlichen Fristen ausleihbar UK
Sachgebiete: steuerterminologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Kindly state the number of item in your order. UK
Bitte geben Sie bei jeder Bestellung unsere Bestellnummer an. DE
Sachgebiete: rechnungswesen flaechennutzung universitaet    Korpustyp: Webseite
10 DDPS items on loan We posses DDPS items on loan Yes No (If you do, please enclose a list) UK
10 Leihgaben des VBS Wir besitzen Leihgaben des VBS ja nein (Falls ja: CH
Sachgebiete: steuerterminologie universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
The competent body will require German translations of individual items of evidence. UK,US
Wenn die Unterlagen nicht in deutscher Sprache abgefasst sind, müssen sie zusätzlich in beglaubigter Übersetzung vorgelegt werden. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Review committees are in charge of evaluating all items in terms of formal accuracy and content. UK
Diese Fragen werden nun von einem Gremium aus Hochschullehrerinnen und Hochschullehrern, dem “Review-Komitee”, auf formale und inhaltliche Stimmigkeit geprüft. DE
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
This includes references to suspected illegal conduct or allusions to lost or stolen items. US
Dazu zählen Hinweise zum Verdacht eines widerrechtlichen Verhaltens oder Andeutungen bezüglich verlorengegangener oder gestohlener Gegenstände. US
Sachgebiete: psychologie oeffentliches universitaet    Korpustyp: Webseite
This structure is visible under the menu item "Browse research groups". UK,US
Diese Struktur erscheint unter dem Menupunkt "Durchsuchen der Forschungsgruppen". CH
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
And for the first four weeks, we’ve bundled the game with the following exclusive raiment items:
In den ersten vier Wochen ist das Spiel mit den folgenden Kleidungsgegenständen zusammen erhältlich:
Sachgebiete: mythologie unterhaltungselektronik universitaet    Korpustyp: Webseite
What do I have to keep in mind when checking out items? UK
Was ist bei der Ausleihe zu beachten? UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
All items are kept in a series of inhouse storerooms under approved conservationist conditions. UK
Alle Bestände werden unter konservatorisch geprüften Bedingungen in mehreren internen Depots bewahrt. UK
Sachgebiete: schule steuerterminologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Buy now one of the items on the right and you will have it for FREE IT
Kaufen Sie jetzt einen der hier gezeigten Artikeln und Sie werden ihn KOSTENLOS bekommen. IT
Sachgebiete: e-commerce ressorts universitaet    Korpustyp: Webseite
Is public space in the Islamic city becoming a luxury item?
Wird der öffentliche Raum in der islamischen Stadt zu einem Luxusgut?
Sachgebiete: religion soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
The exhibition featured Tibetan items culled from several collections in Marburg. US
In der Ausstellung wurden Tibetica aus Marburger Beständen gezeigt. US
Sachgebiete: religion schule universitaet    Korpustyp: Webseite
This splendid stand-alone item is a pleasure to behold from whatever angle.
Frei im Raum stehend ist dieser Solitär von allen Seiten mit Vergnügen anzuschauen.
Sachgebiete: auto tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Axel Schindlbeck makes everyday items that forge links between man, technology and humor UK
Axel Schindlbeck schafft Alltagsgegenstände, die Mensch, Technologie und Humor miteinander verschmelzen UK
Sachgebiete: schule soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
makes everyday items that forge links between man, technology and humor UK
schafft Alltagsgegenstände, die Mensch, Technologie und Humor miteinander verschmelzen UK
Sachgebiete: schule soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
When coming to pick up the items, please bring your library ID card with you. US
Bringen Sie bitte bei der Abholung Ihren Bibliotheksausweis mit. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Please look at the lending period slip attached to the item. US
Bitte achten Sie unbedingt auf den beigefügten Fristzettel. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Please check first if the desired item is not already available in the library. US
Prüfen Sie bitte vorher am Katalog, ob der Titel nicht bereits in der UB vorhanden ist. DE
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht universitaet    Korpustyp: Webseite
It goes without saying that recommended item should be relevant for teaching and/or research. US
Eine hohe Relevanz für Lehre und/oder Forschung sollte gegeben sein. DE
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht universitaet    Korpustyp: Webseite
Tablets for study and work – Operating systems in comparison choosen navigation item US
Tablets für Studium und Arbeit – Betriebssysteme im Vergleich ausgewählter Navigationspunkt CH
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Please allow at least one week for delivery when ordering items from these collections. UK
Diese Bestände müssen Sie mindestens eine Woche im Voraus bestellen. UK
Sachgebiete: verlag verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Messiaen and Technik --> hits include items with the words “Messiaen” and “Technik” US
Messiaen and Technik --> Treffer enthalten die Wörter Messiaen und Technik US
Sachgebiete: verlag informationstechnologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Nabucco or Aida --> hits include items with the word “Nabucco” and/or the word “Aida” US
Nabucco or Aida --> Treffer enthalten das Wort Nabucco und/oder das Wort Aida US
Sachgebiete: verlag informationstechnologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Pahlen not Geschichte --> hits include items with the word “Pahlen”, but not the word “Geschichte” US
Pahlen not Geschichte --> Treffer enthalten das Wort Pahlen, aber nicht das Wort Geschichte US
Sachgebiete: verlag informationstechnologie universitaet    Korpustyp: Webseite
“wohltemperierte Klavier” --> hits include items with exactly these words in exactly this order US
„wohltemperierte Klavier“ --> Treffer enthalten diese Wörter in genau dieser Abfolge US
Sachgebiete: verlag informationstechnologie universitaet    Korpustyp: Webseite
freely accessible and systematically categorised monographs, textbooks, periodicals, manuals, encyclopedias, and other items UK
frei zugängliche und systematisch aufgestellte Monographien, Lehrbücher, Zeitschriften, Handbücher, Nachschlagewerke und Medien DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation universitaet infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Via your own user account, you can order, recall, or renew items. US
Über das eigene Benutzerkonto kann man Medien vormerken oder deren Leihfrist verlängern. DE
Sachgebiete: tourismus ressorts universitaet    Korpustyp: Webseite
In several items, you are asked to identify the “qualitatively” correct diagram. UK
In manchen Aufgaben wird nach dem „qualitativ“ richtigen Diagramm gefragt. DE
Sachgebiete: oeffentliches schule universitaet    Korpustyp: Webseite
As soon as the item arrives at TU Berlin, you will be notified. UK
Sobald das bestellte Werk in der TU Berlin eingetroffen ist, werden Sie benachrichtigt. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Among other things, it determines which items cannot be supplied through interlibrary loans. UK
Diese bestimmt unter anderem auch, welche Titel nicht bestellt werden dürfen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Items that are available at TU Berlin are therefore automatically rejected by the ordering system. UK
Bei Titeln, die an der TU vorhanden sind, werden die Fernleihbestellungen deshalb automatisch abgelehnt. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Are there any restrictions placed on the use of the items requested via interlibrary loan? UK
Gibt es Einschränkungen für die Benutzung von über die Fernleihe entliehenen Medien? DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
If you decide to request an item, click “Inter-library loan”. b. UK
Möchten Sie eine Bestellung auslösen, klicken Sie bitte auf den Button „Fernleihe“ des gewünschten Treffers. DE
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet internet    Korpustyp: Webseite
If you are not in Bamberg, you may also return items by mail. DE
Wenn Sie nicht in Bamberg sind, können Sie Ihre entliehenen Medien auch per Post zurücksenden. DE
Sachgebiete: verlag verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
In the Online Catalogue, you may request items that are currently in circulation. DE
Für derzeit entliehene Medien können Sie sich über den Bamberger Katalog vormerken. DE
Sachgebiete: verlag verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
For example, you will no longer need to handle the renewal of checked out items yourself. DE
Sie müssen sich dann beispielsweise nicht mehr um die Verlängerung entliehener Medien kümmern. DE
Sachgebiete: verlag verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
In order to borrow items, you will need your Library Card. UK
Zur Ausleihe benötigen Sie ihren Bibliotheksausweis. UK
Sachgebiete: steuerterminologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Please order these items via the Online Catalogue to "your" Branch Library. UK
Bitte bestellen Sie die Medien über den Bamberger Katalog in "Ihre" Teilbibliothek. UK
Sachgebiete: steuerterminologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
All items of the Bamberg University Library come with a call number. UK
Alle Medien der Universitätsbibliothek Bamberg haben eine Signatur. UK
Sachgebiete: steuerterminologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Bibliothek des Erzbischöfliches Priesterseminars (Seminary Library) at Heinrichsdamm 32. Items can only be checked out there. UK
Bibliothek des Erzbischöfliches Priesterseminars, Heinrichsdamm 32 (Bestände nur dort ausleihbar.) UK
Sachgebiete: steuerterminologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
This Branch Library is divided in small spaces where items are sorted according to certain topics. UK
Die Teilbibliothek ist kleinräumig nach bestimmten Schwerpunkten aufgeteilt. UK
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
How and where to look for items depends on what you need. UK
Wie und wo Sie am besten suchen, hängt unter anderem davon ab, was Sie suchen. UK
Sachgebiete: informationstechnologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
All digitised items are listed in the Online Catalogue and can be accessed there. UK
Die Digitalisate sind im Bamberger Katalog verzeichnet und können von dort aus aufgerufen werden. UK
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet internet    Korpustyp: Webseite
This timetable can be accessed in LSF under the menu item "Personal Timetable." UK
Der Stundenplan kann in LSF im Menüpunkt "Persönlicher Stundenplan" eingesehen werden. UK
Sachgebiete: elektrotechnik schule universitaet    Korpustyp: Webseite
You can issue and return items on self-service units throughout the entire opening hours. UK
Sie können die Bücher während der gesamten Öffnungszeiten an einem der Selbstverbucher ausleihen und zurück geben. UK
Sachgebiete: schule ressorts universitaet    Korpustyp: Webseite
The return of items is generally possible without UniCard / library card. UK
Die Rückgabe ist grundsätzlich ohne UniCard / Bibliotheksausweis möglich. UK
Sachgebiete: schule ressorts universitaet    Korpustyp: Webseite
In a classically structured resume/CV, you would present these items chronologically. UK,US
Bei einem klassisch aufgebauten Lebenslauf ordnen Sie diese Einträge chronologisch. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
The Institute organises Symposia and Conferences thereby stimulating transborder exchange of scientific knowledge and promoting the solution of problematic items. UK
Durch die Organisation von Symposien und Tagungen regt das Institut den grenzüberschreitenden wissenschaftlichen Austausch an und trägt zur Klärung komplexer Fragestellungen bei. DE
Sachgebiete: oeffentliches schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Your current semester grades and records of achievement can be viewed via the LSF portal under the menu item ‘certificates‘. US
Ihre aktuellen Noten und Leistungsbescheinigungen können Sie jederzeit über das LSF-Portal unter ‘Leistungsstand/Bescheinigungen‘ einsehen. US
Sachgebiete: e-commerce verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Please note that not all items listed in the Library Catalogues can be requested via Interlibrary Loan. UK
Bitte beachten Sie, dass nicht alle in Bibliothekskatalogen nachgewiesenen Medien auch tatsächlich in die Fernleihe gegeben werden. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
However, in some cases, it can take significantly longer, especially for hold requests and for items from abroad. UK
in Einzelfällen erheblich länger, vor allem bei Vormerkungen oder bei Bestellungen im Ausland. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
It allows guests to keep their clothing and personal items in Prague rather than transporting luggage on each visit. UK
Er gestattet den Gästen, ihre Kleidung und persönliche Gegenstände in Prag zu lassen, anstatt das Gepäck bei jedem Besuch mit sich herumzutragen. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
The Liberal Party is totally for ratings, and find items that rating to be introduced from the year 6. US
Die Liberale Partei ist völlig Bewertung und denke sogar, dass zur Bewertung aus dem Jahr 6. US
Sachgebiete: oeffentliches schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Page planning also allows you to organise special, variant or regional editions of printed items including consistencies. UK
Ebenso verfügt die Blattplanung über die Möglichkeit, Sonderausgaben, Varianten oder auch Regionalausgaben von Printobjekten inklusive Durchgängigkeiten zu organisieren. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
“The items are to design what couture is to fashion.” Vitra does research on a broader scale. US
„Die Stücke sind im Designbereich das, was in der Mode die Couture ist.“ Im größeren Rahmen forscht Vitra. US
Sachgebiete: universitaet infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
This boom (and the tendency to see design items as investments) is only just getting off the ground. US
Dieser Boom, auch dieser Trend, ein Designobjekt als Geldanlage zu sehen, fängt gerade erst an. US
Sachgebiete: universitaet infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
establishment and supervision of warehouse management of relief items and other materials (incoming/outgoing, regular stock-taking, fresh supplies) UK
Aufbau und Supervision der Lagerverwaltung von Hilfsgütern und sonstigen Materialien (Eingang/Ausgang, regelmäßige Bestandsaufnahme, Nachschubversorgung) DE
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen universitaet    Korpustyp: Webseite
Teaching and practicing of scientific and practical methodical competences are integrated into the modules corresponding to the items. UK,US
Die Vermittlung und Einübung wissenschaftlicher und praktischer methodischer Kompetenzen werden lernfeldbezogen in die Module integriert. DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Items of a non-book format, where their condition means that they could be damaged during delivery US
Nicht in Buchform vorliegende Medien, sofern sie infolge ihrer Beschaffenheit durch den Versand gefährdet werden DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
You will be notified by e-mail as soon as the returnable items you have requested arrive. US
Sobald die bestellten rückgabepflichtigen Medien bei uns eingetroffen sind, werden Sie per E-Mail informiert. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Among the items they presented was a poem that reflected the learnings of the course, accompanied by acoustic guitar. UK
Unter anderem trugen sie von der Gitarre begleitet ein Gedicht vor, das das wiedergab, was sie während des Kurses gelernt hatten. UK
Sachgebiete: schule universitaet markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
The catalogue is continuously updated and the new, technically improved version of the catalog currently contains about 3’500 items.
Der Katalog wird laufend aktualisiert. Derzeit enthält die neue, technisch verbesserte Version des Katalogs mehr als 3.500 Titel.
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet internet    Korpustyp: Webseite
The first item on the programme in Brasília was a meeting with DFG partner organisations CAPES and CNPq. UK
In Brasília standen zunächst Gespräche mit den DFG Partnerorganisationen CAPES und CNPq an. DE
Sachgebiete: schule soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
The items may be called back by the library staff at any time when needed in the library. UK,US
(3) Kosten, die von der verleihenden Bibliothek der empfangenden Bibliothek in Rechnung gestellt werden, sind vom Besteller zu tragen. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik universitaet internet    Korpustyp: Webseite
You may take the items from the shelves and present them at one the circulation desks for the circulation transaction. UK
Sie können die Bücher selbst aus den Regalen nehmen und mit dem Bibliotheksausweis an einem der Ausleihterminals zur Ausleihe vorlegen oder an den Selbstverbuchern selbst ausleihen. DE
Sachgebiete: verlag rechnungswesen universitaet    Korpustyp: Webseite
About 272,000 items, 85,000 of which are open access holdings, and 689 current periodicals, including daily and weekly newspapers. DE
Circa 272.000 Einheiten, davon 85.000 Bände im Freihandbereich 689 laufende Printzeitschriften einschließlich der Tages- und Wochenzeitungen. DE
Sachgebiete: kunst schule universitaet    Korpustyp: Webseite
You may return borrowed items during normal opening hours at any Branch Library or at the State Library. DE
Ihre ausgeliehenen Medien können Sie während der Öffnungszeiten in jeder beliebigen Teilbibliothek oder in der Staatsbibliothek zurückgeben. DE
Sachgebiete: verlag verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
The earliest date for renewing an item is 6 days before the end of the loan period. DE
Eine Verlängerung ist frühestens 6 Tage vor Ablauf der Leihfrist möglich. DE
Sachgebiete: verlag verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Please notfy library staf immediately of any damage or loss, so that the item can be replaced if necessary. DE
Melden Sie Beschädigung oder Verlust sofort den Mitarbeitern der Bibliothek, damit ggf. Ersatz beschaf werden kann. DE
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet boerse    Korpustyp: Webseite
Awards tend to be items like T-shirts or other kind of goodies that may be relevant to the app. US
Einzelheiten zu der Art und Weise, wie Sie unsere Dienste genutzt haben, beispielsweise Ihre Suchanfragen. US
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
‘Questionable’ items are those acquired by the Österreichische Galerie under circumstances described in section 1 of the Art Restitution Law. UK
Als ”bedenklich” bezeichnet die Provenienzforschung des Belvedere Erwerbungen im Sinne von § 1 des Kunstrückgabegesetzes. DE
Sachgebiete: jura steuerterminologie universitaet    Korpustyp: Webseite
▫ sabotaging research activities (including vandalizing, destroying or manipulating experimental designs, devices, documents, hardware, software, chemicals or other items required by another individual for carrying out an experiment)). UK
٠ Beeinträchtigung der Forschungstätigkeit anderer, d.h. u.a. ▫ die Sabotage von Forschungstätigkeit (einschließlich dem Beschädigen, Zerstören oder Manipulieren von Versuchsanordnungen, Geräten, Unterlagen, Hardware, Software, Chemikalien oder sonstiger Sachen, die ein anderer zur Durchführung eines Experiments benötigt). DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
First, we will attempt to gather secure information on the origin and the context of original acquisition of the existing items. UK
Erstens sollen verlässliche Informationen über die Herkunft und den Erwerbskontext der Sammlungsstücke zusammengetragen werden. DE
Sachgebiete: oeffentliches soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Currently the print collection comprises about 51 000 volumes and about 300 subscribed journals (November 2012), increasing by about 4,000 items annually. UK
Der Bestand an umfaßt zur Zeit ca. 51 000 Medieneinheiten und ca. 300 laufend gehaltene Zeitschriften (Stand November 2012). Der jährliche Zuwachs beträgt ca. 4000 Medieneinheiten. DE
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie universitaet    Korpustyp: Webseite
The donated item, which was happily received by staff members, was handed over by a member of the German Senior Expert Service at the 14th April 2015. DE
Die Sachspende, die von Museumsmitarbeitern mit Freude entgegengenommen worden war, wurde am 14. April 2015 von einem Mitglied des German Senior Expert Service an das Museum überreicht. DE
Sachgebiete: tourismus unterhaltungselektronik universitaet    Korpustyp: Webseite
When you are working on your bachelor, master, or doctoral thesis you have the option to place library items on a "Tischapparat". DE
Für Ihre Examensarbeiten (Bachelor, Master, Diplom) und Doktorarbeiten können Sie sich in den meisten Fachbibliotheken einen Tischapparat einrichten lassen. DE
Sachgebiete: elektrotechnik schule universitaet    Korpustyp: Webseite
In the departmental libraries in area T1 and in Building X you can borrow a mobile filing pedestal, where you can lock books and other items. DE
In den Fachbibliotheken in Bauteil T und in Gebäude X besteht die Möglichkeit, einen verschließbaren Rollcontainer auszuleihen (Regelungen) DE
Sachgebiete: elektrotechnik schule universitaet    Korpustyp: Webseite
If an item is not available in Bamberg, click on "Weitersuchen (Fernleihmöglichkeit)" (search for more, Interlibrary loan options) and select the correct magazine or book. UK
Wenn das Werk nicht in Bamberg vorhanden ist, klicken sie auf "Weitersuchen (Fernleihmöglichkeit)" und wählen Sie die richtige Zeitschrift bzw. das Buch aus. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Please add as many details about the essay or book chapter as possible and indicate at which branch library you want to collect the item. UK
Bitte geben Sie hier die möglichst vollständige Literaturangabe zum Aufsatz bzw. Buchkapitel und den gewünschten Abholort (Teilbibliothek) an. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Selected items are included in the institution's own exhibitions, displayed on loan at museums in Germany and abroad and featured in publications. UK
Ausgewählte Sammlungsstücke werden in den institutionseigenen Ausstellungen einbezogen, als Leihgaben in Museen im In- und Ausland gezeigt und in Publikationen veröffentlicht. UK
Sachgebiete: schule steuerterminologie universitaet    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Artikel Aktenvorgang, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item art., article, articles, budget article, commodity, items, report, requisite, requisites, story
Begriff Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item concept, conception, idea, notion, perception, specialist term, term
Einzelheit Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item detail, particular, point
Element Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item cell, chemical element, element, unit, wood element
Gegenstand Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item article, matter, object, purpose, subject, subject matter, subject-matter, theme, thing, topic
Größe Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item bigness, body height, bulk, dimension, dimensions, enormity, extent, fitting, grandeur, grandness, greatness, grossness, height, immensity, largeness, magnitude, quantity, sizableness, size, size of a region, stature, tallness, value, value of a quantity, variable, vastness, wideness
Position Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item attitude, bearing, condition, function, heading, image, job, mental posture, opinion, place, point of view, position, posture, situation, stance, state of affairs
Posten Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item assignment, batch, billet, budget item, gather, gob, items, job, job title, line item, load, lot, lump, position, post, station
Punkt Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item decimal point, dit, dot, full point, full stop, issue, location, mark, period, place, point, position, pt, punctilio, punctum, spot, stop, subject, subparagraph, topic
Stück Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item bit, chapter, chunk, gobbet, head, job, lump, part, piece, piece of work, play, section, slice, slips, snatch, stretch, unit, wedge, work, work piece, work-piece, workpiece
Teilbetrag Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item fraction amount, installment, instalment, part amount
Warenposten Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, item item
item Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten item
Einheit Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item apparatus, appliance, contrivance, design, device, entity, equipment, gadget, ground facilities, oneness, unit, unit of measure, unit of measurement, unity
Beratungsgegenstand Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item referral, subject
Haushaltsposten Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Attribut Aktenvorgang, Artikel, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item adjunct, attribute, attribute of an element, data item, elementary data item, field, format attribute
Aktenvorgang Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Schriftstück,Beleg Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Unterlage Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Vorgang, Warenposten, item item backer, backing, balancing layer, base, basic document, basic reference, batten, clamping block, document, document in proof, document in support, documentation, note, packing block, packing piece, pad, paper, piece, record, root-stock, rootstock, sand cushion, shim, shim block, stock, substrate, substratum, support, underlay, voucher, wedge
Vorgang Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Warenposten, item item affair, dossier, instance, piece, practice, procedure, process, scene, transaction, work cycle time
Datenelement Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item data element, data item, elementary item
Betrachtungseinheit Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Aufgabe Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item abandonment, assignment, business, cessation, commission, desertion, duty, edition, exercise, function, job, lesson, mailing, mission, posting, problem, remit, renunciation, service, stint, surrender, task
Messelement Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Stichwort Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item catchword, cue, descriptor, heading, headword, key word, key-word, keyword