linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
item Punkt 962 Stück 352 Begriff 27

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

item Einzelteil 9 Ware 10 Elemente 13 Produkt 28

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


items Gegenstände 1.538 Artikel 1.398 Elemente 934 Punkte 225 Stücke 115 Begriffe 23
itemizing
itemize
itemized
itemization

100 weitere Verwendungsbeispiele mit item

1059 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Deliveries incl. ceramic support items UK
Lieferung inklusive der keramischen Trageelemente DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation bau    Korpustyp: Webseite
If shooting a larger item, move further out. UK,US
Ist es größer, so können Sie durchaus noch weiter zurück gehen. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
In addition one of the following items (max.
Zusätzlich kann einer der folgenden Gegenstände (max.
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
A radar is composed of the following items: UK
Ein Radar setzt sich aus folgenden Elementen zusammen: UK
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
A single item cannot weigh more than 32kgs in total. US
Ein Einzelgepäckstück darf nicht mehr als insgesamt 32 kg wiegen. US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
This item must be a genuine sports good as defined US
Dabei muss es sich um ein echtes Sportgerät handeln, wie definiert US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
This item must be a genuine sports equipment as defined US
Dabei muss es sich um echte Sportausrüstung handeln, wie definiert US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
1 item must be genuine sports equipment as defined US
Bei einem Gepäckstück muss es sich um echte Sportausrüstung handeln, wie definiert US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
You may distribute weight between items as desired US
Sie können das Gewicht beliebig zwischen den Gepäckstücken aufteilen. US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Collect items and make your way into the building.
Gegenstände einsammeln und machen Sie Ihren Weg in das Gebäude.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation markt-wettbewerb internet    Korpustyp: Webseite
Back to showroom Search for a new item BE
Zurück zum Suchfenster Erstellen Sie einen neuen Suchauftrag BE
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Tyre is not included in the items supplied. UK
Der Reifen ist im Lieferumfang nicht enthalten. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
ArgoUML supplies many different checklists with many possible items. US
ArgoUML unterstützt unterschiedliche Checklisten mit vielen möglichen Elementen. US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation internet    Korpustyp: Webseite
If You wish to carry any of the above items You will be charged an additional non-refundable fee for each item carried, depending on whether it is an item of Large Sports Equipment or Small Sports Equipment. US
Wenn Sie eines oder mehrere der oben genannten Sportgeräte transportieren möchten, wird für jeden zu befördernden Ausrüstungsgegenstand eine zusätzliche, nicht erstattungsfähige Gebühr erhoben, deren Höhe davon abhängig ist, ob es sich um ein großes oder ein kleines Sportgerät handelt. US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The best part is that the items are then delivered right to your door. US
Und das Beste daran – die Sachen werden dann auch noch direkt nach Hause geliefert. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto bahn    Korpustyp: Webseite
The office version can scan between 200 and 600 mail items per hour. US
In der Büroausführung können zwischen 200 und 600 Postsendungen pro Stunde geprüft werden. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
The number of free baggage items varies according to the fare booked.
Die Anzahl der Freigepäckstücke variiert nach gebuchtem Tarif.
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
In addition, the following items may be taken aboard if the passenger is dependent on them:
Außerdem können folgende Gegenstände mitgenommen werden, wenn der Passagier darauf angewiesen ist:
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
We recommend that you carry valuables, medication, perishable or fragile items in your hand baggage.
Wir empfehlen, Wertgegenstände, Medikamente, verderbliche oder zerbrechliche Gegenstände im Handgepäck zu transportieren.
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
Please read our rules » on which items may only be carried in your hand baggage.
Bitte beachten Sie unsere Regelungen », welche Gegenstände ausschließlich im Handgepäck mitgeführt werden dürfen.
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
Use the process-controlled charger item 161349, to charge therechargeable batteries. US
Verwenden Sie zum Aufladen der Akkus die Prozessorgesteuerte Ladestation, Art. 161349. US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
The homes have items, such as original Medival period arches and from XIV century. ES
Es verfügt über originale Stilelemente wie originale Steinbögen aus dem Mittelalter. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation sport media    Korpustyp: Webseite
This structure is visible under the menu item "Browse research groups". UK,US
Diese Struktur erscheint unter dem Menupunkt "Durchsuchen der Forschungsgruppen". CH
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Meals are pre-prepared items, as they are on the International Space Station. UK
Die Mahlzeiten sind wie bei der Internationalen Raumstation vorgefertigt. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation schule raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Easy to read display functions:4 items displayable, Backlight automatic off function UK,US
Leicht ablesbare Anzeigefunktionen:4 Größen darstellbar, Funktion zur automatische Abschaltung der Hintergrundbeleuchtung DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation elektrotechnik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Fixed problem with deleting 'Older Tha… items in History deleting the wrong data. US
Beim Löschen mit "älter al… wurden die falschen Daten aus der Auswertung gelöscht. US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
After completion of the construction items of equipment are transported to a destination TIRem.
Nach Abschluss des Baus Ausrüstungsgegenstände zu einem Ziel TIRem transportiert.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
They were asked to bring items related to the community or their school days.
Sie waren gebeten worden, Gegenstände mitzubringen, die mit der Gemeinde und ihrer Schulzeit zu tun haben.
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Find the suitable exhaust system for your car under the menu item “vehicles”.
Die für Ihr Fahrzeug passende Abgasanlage finden Sie unter Menüpunkt "Fahrzeuge".
Sachgebiete: verkehr-kommunikation marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
Once intended as housing for the masses, nowadays it is an exclusive collectors' item.
Einst als Massenbehausung gedacht, handelt es sich heute um ein exklusives Sammlerstück.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
The TK04 thermal conductivity meter, probes and other hardware items are maintenance-free. US
Das TK04 Wärmeleitfähigkeitsmessgerät, Sonden und Zubehör sind wartungsfrei. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation informatik    Korpustyp: Webseite
All jobs can be filtered by print shop, brand, item numbers, etc.. UK
Alle Jobs können nach Druckerei, Marke, Artikelnummern etc. gefiltert werden. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation verwaltung    Korpustyp: Webseite
All items aimed at making this supremely capable motorcycle the ultimate sports touring machine. UK
Es ist die Summe ihrer Eigenschaften, die dieses leistungsfähige Motorrad zum ultimativen Sporttourer macht. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Heating elements can be delivered including ceramic items - support tuber, hooks, etc. US
Wir liefern Ersatzheizelemente für die Öfen aller Hersteller inklusive keramischer Trageelemente (Röhre, Haken usw.). DE,CH
Sachgebiete: verkehr-kommunikation elektrotechnik informatik    Korpustyp: Webseite
The heating elements can be delivered including the ceramic support items - tubes, hooks, etc. UK
Die Heizelemente können wir inklusive keramischer Trageelemente – Röhren, Haken, usw. liefern. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation bau    Korpustyp: Webseite
This yielded a precise itemization of the materials the samples contained. UK
Das Ergebnis: Eine genaue Auflistung der Inhaltstoffe. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation bergbau    Korpustyp: Webseite
Back to new arrivals Back to showroom Search for a new item BE
Zurück zur Ergebnisliste Zurück zum Suchfenster Erstellen Sie einen neuen Suchauftrag BE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation verwaltung    Korpustyp: Webseite
freely accessible and systematically categorised monographs, textbooks, periodicals, manuals, encyclopedias, and other items UK
frei zugängliche und systematisch aufgestellte Monographien, Lehrbücher, Zeitschriften, Handbücher, Nachschlagewerke und Medien DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation universitaet infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Essential items every driver should carry in their boot this winter UK
Wichtige Dinge, die jeder Fahrer in diesem Winter im Kofferraum haben sollte DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
A further focal point is the storage of collection items under anoxic conditions. UK
Ein weiterer Schwerpunkt gilt der Aufbewahrung von Sammlungsgut unter anoxischen Bedingungen. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation flaechennutzung auto    Korpustyp: Webseite
I just have a question regarding the current state of the submenu items. DE
Doch nun habe ich doch eine Frage. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation internet informatik    Korpustyp: Webseite
Retrofitting takes place via a practical plug & play solution. Items supplied: US
Die Umrüstung erfolgt mittels einer praktischen Plug-and-Play-Lösung. Lieferumfang: US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Even poly-wrapped mail items pose no problem to this system. UK
Selbst in Folie verpackte Güter stellen für dieses System kein Problem dar. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation informatik    Korpustyp: Webseite
You can use these items yourself or put them up on the open market for profit. US
Ihr könnt diese Gegenstände selbst nutzen oder sie auf dem offenen Markt gewinnbringend verkaufen. DE
Sachgebiete: film verkehr-kommunikation raumfahrt    Korpustyp: Webseite
One of the first food items that were offered without ration cards after the war was ice cream. UK
Als einen der ersten Lebensmittelartikel nach dem Krieg wurde Speiseeis ohne Bezugsmarken angeboten. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation militaer bahn    Korpustyp: Webseite
In this way, illegal substances such as drugs can be identified without having to open the mail item. US
Beispielsweise können so illegale Substanzen wie Drogen aufgespürt werden, ohne dass die Postsendung geöffnet werden muss. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Excess luggage surcharge for additional items of excess luggage of up to 9 kg of excess weight
Übergepäckzuschlag für zusätzliche Gepäckstücke bis max. 9 kg Übergewicht
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation internet    Korpustyp: Webseite
One item of baggage may weigh up to 23 kg, or up to 32 kg in Business Class.
Ein Gepäckstück darf maximal 23 kg wiegen, in der Business Class bis zu 32 kg.
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
A discrimination control prevents the user from digging out undesirable items like nails, cans or other trash. US
Eine Unterscheidungskontrolle vermeidet das Ausgraben von unerwünschten Objekten wie Nägel, Getränkedosen oder anderen metallischen Abfällen. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit geologie    Korpustyp: Webseite
Please be advised that Your total baggage weight allowance can be distributed between all baggage items as desired. US
Bitte beachten Sie, dass Ihr gesamtes zulässiges Gepäckgewicht beliebig auf verschiedene Gepäckstücke aufgeteilt werden kann. US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
In the course of the stage I was called from Sofia and asked for a short Sofia news item. ES
Im Verlauf der Etappe haben mich aus Sofie mit der Bitte um ein Auftritt im bulgarischen Fernsehen angerufen. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation politik jagd    Korpustyp: Webseite
Flat glass testing for construction work, probably on item your company also manufactures Glass testing for furniture
Flachglasprüfung für Bauarbeiten, zu Artikeln, die Ihr Unternehmen ebenfalls entwickelt
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit verwaltung    Korpustyp: Webseite
Concrete information for your journey and about the parking options are available under the menu item Travel. DE
Konkrete Informationen zur Anfahrt und zu den Parkplätzen finden Sie unter dem Menüpunkt Anreise. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
All hardware components are available separately for replacing defect items or for upgrading an existing TK04 system. US
Alle Hardware-Komponenten sind einzeln als Ersatzteile oder zur Erweiterung eines vorhandenen TK04-Systems erhältlich. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation informatik    Korpustyp: Webseite
Administer all doors, containers, items, devices with a single uniform locking system both in on- and offline mode. UK
Alle Türen, Behälter, Güter, Geräte in einem einzigen Schließsystem verwalten, im Offline- oder Online-Modus. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
This department is also to be strengthened in the future through the procurement of large equipment items. UK
Dieser Bereich soll auch in Zukunft durch die Beschaffung von Großgeräten gestärkt werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation verwaltung    Korpustyp: Webseite
They carry weapons suitable for the period, as well as all pertinent uniform and personal equipment items. US
Sie tragen Waffen geeignet für den Zeitraum, sowie alle notwendigen einheitlichen und persönliche Ausrüstungsgegenstände. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation militaer infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The Newsletter keeps you up to date with current offers in the For Sale columns, items wanted and auction dates. UK
Der Newsletter informiert im Regelturnus ständig über aktuelle Angebote der Rubriken Verkäufe, Gesuche und Auktionstermine. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
Together, the two dosimeters are able to detect airborne pollutants which can cause damage to items in collections. UK
Gemeinsam können die beiden Dosimeter luftgetragene Schadstoffe erfassen, die Schäden an Sammlungsgut verursachen können. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation flaechennutzung auto    Korpustyp: Webseite
If a title is available elsewhere, the menu item “additional services” leads directly to the interlibrary loans order form. UK
Bei einem andernorts vorhandenen Titel wird über den Menüpunkt „weitere Services“ direkt auf das Fernleihbestellformular weitergeleitet. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation schule    Korpustyp: Webseite
You can use Subito at any time to order items which are currently unavailable from the UB Mannheim. UK
Auch bei uns zur Zeit nicht verfügbare Medien dürfen Sie über Subito bestellen. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation schule    Korpustyp: Webseite
Black chrome-plated stainless steel provides an elegant appearance in perfect harmony with the rear bumper spoiler. Items supplied: US
Schwarz verchromtes Edelstahl sorgt für edle Optik und setzt überzeugende Akzente in Kombination mit der Heckschürze.Lieferumfang: US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
The “Checklist” tab presents a list of check-off items that is appropriate to the currently selected design element. US
Das Register „Checkliste “ präsentiert eine Liste von unmarkierten Elementen, die zum aktuell markierten Designelement gehören. US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation internet    Korpustyp: Webseite
The main task of social sensors is to consolidate individual items of information into mass information, which can then give rise to individual, context-relevant services or applications. UK
Die Hauptaufgabe sozialer Sensoren ist daher die Verdichtung von Einzelinformationen zu Masseninformationen, aus denen schließlich individuelle, kontextrelevante Services oder Applikationen entstehen. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
With the optional equipment item Remote Online and your internet-enabled smartphone, you can now call up all your favourite apps in your Mercedes. US
Mit der optionalen Sonderausstattung Remote Online und Ihrem internetfähigen Smartphone holen Sie Ihre Lieblingsapps in Ihren Mercedes. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Items damaged in or stolen from shipments cause considerable commercial and economic damage amounting to millions of euros, especially among carriers and other shippers. US
Beschädigte oder gestohlene Waren bei Transporten führen zu erheblichen betriebs- und volkswirtschaftlichen Schäden in Millionenhöhe, u.a. bei Transportdienstleistern und auch bei den zu beliefernden Unternehmen. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
On each flight, you can take one item of hand baggage into the cabin, which may weigh up to 8 kg.
Auf jedem Flug dürfen Sie ein Handgepäckstück mit in die Kabine nehmen.
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
Passengers travelling FlyFlex, Business Class passengers and holders of topbonus Gold or Platinum Cards may also carry a second item of hand baggage.
Passagiere, die im Tarif FlyFlex oder in der Business Class reisen sowie Inhabern der topbonus Gold oder Platinum Card steht ein zweites Handgepäckstück zur Verfügung.
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
If there is any damage or any missing items, the client will have to pay the amount required for the repair/replacement. UK
Bei etwaigen Schäden hat der Vermieter Anspruch auf den vollständigen Betrag, der zu ihrer Behebung notwendig ist. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation wirtschaftsrecht immobilien    Korpustyp: Webseite
HAP KEE is one of BERALMAR’s loyal clients and has also relied on collaboration from our company in the past to supply various items of combustion equipment. UK
HAP KEE ist ein Stammkunde von BERALMAR, der unser Unternehmen bereits in der Vergangenheit zur Lieferung unterschiedlicher Brenner UK
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-kommunikation marketing    Korpustyp: Webseite
HAP KEE is one of BERALMAR’s loyal clients and has also relied on collaboration from our company in the past to supply various items of combustion equipment. UK
HAP KEE ist ein Stammkunde von BERALMAR, der unser Unternehmen bereits in der Vergangenheit zur Lieferung unterschiedlicher Brennergerätschaften in Anspruch genommen hat. UK
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-kommunikation marketing    Korpustyp: Webseite
Automatic dryer control is key to achieving an optimal drying process, with better quality material and lower manufacturing costs due to energy saving and fewer faulty items.
Eine automatische Steuerung eines Trockners ist unbedingt notwendig, um einen optimalen Trockenprozess zu erreichen, der eine bessere Produktqualität sicherstellt und die Produktionskosten senkt, sowohl in Bezug auf die Energieeinsparungen als auch auf die Ausschussteile.
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
High accuracy monitoring functions by our dedicated ASIC:Upper/lower limit monitoring up to 4 items, Harmonics monitoring, Measures import/export active energy UK,US
Hochgenaue Überwachungsfuntionen durch unseren dedizierten ASIC:Überwachung der Ober-/Untergrenze für bis zu 4 Größen, Überwachung von Oberschwingungen, Messung der aufgenommenen/abgegebenen Wirkenergie DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation elektrotechnik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Wide range of output functions from measuring data to alarm:Output function for 7 items, Pulse width settable, Pulse output at 2 points, Analog output range settable UK,US
Eine Vielzahl von Ausgabefunktionen, von den Messdaten bis zum Alarm:Ausgabefunktion für 7 Größen, einstellbare Impulsweite, Impulsausgabe über 2 Adressen, analoger Ausgabebereich einstellbar DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation elektrotechnik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Good workmanship and high-quality A-grade split cow leather have made these gloves an absolute bestseller and a perfect promotion item. US
Die gute Verarbeitung und das hochwertige Rindspaltleder in A-Qualität machen diese Arbeitshandschuhe Leder zum Kundenfavoriten und idealen Werbeartikel. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
CEIA installs the first Loss Prevention System, a computer-aided metal detector designed to stop theft of valuable metal items in production plants and distribution centers. UK
CEIA installiert das erste Loss Prevention-System, ein computerunterstützter Metalldetektor, der eigens zur Vermeidung von Diebstählen von Edelmetallen und Elektronikkomponenten konzipiert wurde. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation informatik    Korpustyp: Webseite
Terrace with table and chairs Electric cooker (2 rings) Telephone Kettle Safe deposit box (to rent) Household items for the maximum number of occupants.
Terrasse mit Tisch und 2 Stühlen Wasserkocher Tresor (zu mieten) Geschirr für die maximale Personenbelegung
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
And any number of items of furniture with the same names all over the world, names that hardly anyone outside Scandinavia can pronounce. US
Und lauter Möbel, die überall auf der Welt gleich heißen - mit Namen, die kaum jemand außerhalb Skandinaviens aussprechen kann. US
Sachgebiete: kunst verkehr-kommunikation mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Please note that the special rules for carrying liquids on board the aircraft also apply in this case, including any purchased duty-free items. UK
Bitte beachten Sie hierbei, dass auch in diesem Fall die besonderen Handgepäckbestimmungen für Flüssigkeiten, auch aus dem Duty-Free-Angebot, gelten. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
We’ll try to help you by recommending some “must have” and cool GoPro items. Let’s start with the essentials for fans of snowboarding and skiing. US
Wir werden euch bei der Auswahl der „must haves“ helfen und fangen direkt mit den essentiellen Accessoires für Freunde des Wintersports an. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation sport infrastruktur    Korpustyp: Webseite
You may take the items from the shelves and present them at one of the loan desks for the circulation transaction. UK
Sie können die Bücher selbst aus den Regalen nehmen und an einem der Ausleihterminals unter Vorlage des Ausweises ausleihen. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation rechnungswesen ressorts    Korpustyp: Webseite
Take a look at the list below and make sure to pack these essential items before you venture out this winter. UK
Werfen Sie einen Blick auf die folgende Liste und packen Sie die aufgeführten wichtigen Dinge ein, bevor Sie sich in den Winter wagen. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
In order for intelligent residential environments to be created and, more importantly, to function, all technical items must be equipped with uniform interfaces. US
Damit intelligente Wohnumgebungen entstehen und vor allem funktionieren können, müssen alle technischen Gegenstände mit einheitlichen Schnittstellen ausgestattet sein. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation marketing    Korpustyp: Webseite
The advantage of less packaging is a lower mass, allowing items to be put into circulation and transported at the lowest possible cost. US
Der Vorteil kleiner Behälter ist ihr geringes Gewicht, so dass sie in den Fluss integriert und vor allem billiger transportiert werden können. US
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
press the control wheel on the control lever more up or down until the Back menu item appears in the multifunction display. UK
Das Bedienrad am Bedienhebel mehr so lange nach oben oder unten drücken, bis der Menüpunkt zurück im Multifunktionsdisplay erscheint. DE,CH
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit informatik    Korpustyp: Webseite
Here you can see all up to date registered entries of the trade Advertisments combined with the specification Promotional Items from Landkreis Diepholz. US
Hier sehen Sie alle bei city-map registrierten Einträge der Branche Werbung mit der Spezifikation Werbeartikel aus Landkreis Diepholz. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
Extensive range of state-of-the-art automatic fire detectors for early fire detection purposes including high-performance and practical accessory items for installation, commissioning and maintenance. UK
Umfangreiche Auswahl an modernsten automatischen Brandmeldern zur Brandfrüherkennung inkl. Leistungsfähigem und praxisgerechten Zubehör für die Montage, Inbetriebnahme und Wartung DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation bau    Korpustyp: Webseite
For each item we provide you with the name of the relevant contact person. Can I register with Audi MediaServices without a press card? UK,US
Kann ich mich auch ohne Presseausweis für den Exklusiv-Bereich der Audi MediaServices registrieren? DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation jura    Korpustyp: Webseite
Depending on how you choose to specialize, your crew will be able to construct armor, weapons, implants, or other types of useful items and gear. US
Je nachdem, wie ihr euch spezialisiert, kann eure Crew Rüstungen, Waffen, Implantate oder andere nützliche Gegenstände und Ausrüstungsteile herstellen. DE
Sachgebiete: film verkehr-kommunikation raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Similar to SAMMI, a single transmitter/detector unit with 78 GHz, which scans the mail item that is to be examined in a circular motion, forms the core of T-Sense. US
Wie bei SAMMI ist das Herzstück von T-Sense eine einzelne Sender/Detektoreinheit mit 78 GHz, die in einer Kreisbewegung den zu untersuchenden Brief scannt. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
T-Cognition allows high-precision analysis of substances in sealed letters, while T-Sense, with its very fast measurement speed, guarantees a high throughput and also handles the preliminary examination of the postal items. US
Der T-Cognition erlaubt hochpräzise Analysen von Substanzen in geschlossen Briefen, während der T-Sense aufgrund seiner schnellen Messgeschwindigkeit für einen hohen Durchsatz an Briefen sorgt und die Voruntersuchungen unternimmt. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Food packaging articles for yellow fat and dairy products, with or without tamper-evidence seal, drinking glasses, cups, round and square IML packaging items, container with handle, lids, cutlery. UK
Lebensmittelverpackungen für Eiscrème und Molkereiprodukte, mit oder ohne Erstöffnungs-Garantieband, Trinkgläser, Tassen, runde und eckige IML Verpackungen, Deckel, Essbesteck. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation rechnungswesen informatik    Korpustyp: Webseite
The glued WPC garden furniture items, produced in the course of the joint project, have already been shown at the BAU exhibition and are now being displayed at LIGNA.© Fraunhofer UK
Die im Gemeinschaftsprojekt entstandenen geklebten WPC-Gartenmöbel waren bereits auf der Messe BAU zu sehen und werden nun auch auf der LIGNA gezeigt.© Fraunhofer DE
Sachgebiete: forstwirtschaft verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Items such as energy efficiency targets, peak control strategies and sustainable roadmaps for long term energy management can be included in addition to information about the actual amount of expected energy savings. UK
Themen wie Energieeffizienz-Ziele, Strategien für Lastspitzenmanagement und nachhaltige Roadmaps für langfristiges Energie-Management können zusätzlich zu Informationen über die tatsächliche Höhe der zu erwartenden Energieeinsparung aufgenommen werden. DE,CH
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Some will be leading normal lives, others may have an amusing or interesting story that could lead you to find useful items, while some could be criminals up to no good, just waiting to put a plan into action. US
Einige führen ein ganz normales Leben, andere haben amüsante und interessante Geschichten, die dir am Ende sogar nützliche Gegenstände einbringen können. Und dann gibt es natürlich noch die, die nichts Gutes im Schilde führen und nur darauf warten, ihre Pläne umzusetzen. US
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation internet    Korpustyp: Webseite
No matter how many global freight rates, items of transport data and logistics contracts an organisation has to deal with, Rate Management is all about simple queries, central handling and optimum clarity. UK
Egal, wie viele Frachtraten, Transportdaten und Logistikkontrakte weltweit in einer Organisation verwaltet werden: Rate Management steht für einfache Abfragen, zentrales Handling und beste Übersichtlichkeit. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
Further equipment items, such as a barcode laser for the cement silos and compliance with special safety requirements (e.g. redundant control system, safety switch with integrated lock mechanism) are also part of this modern production facility for hollowcore floorings. UK
Weitere Einrichtungen, wie z.B. ein Barcode-Laser für die Zementsilos und die Umsetzung von speziellen Sicherheitsanforderungen (z.B. „redundante“ Steuerung, Sicherheitsschalter mit integrierter Zuhaltung, etc.) gehören zu diesem modernen Hohldeckenfertigungswerk. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation elektrotechnik informatik    Korpustyp: Webseite
Besides additional Euro 6 engines, Scania will also be introducing a range of new items aimed at reducing either the customers' operating costs or their environmental footprint – goals that often go hand in hand.
Dazu gehören zwei drehmomentstarke 9-Liter-Motoren, Reihenfünfzylinder- Gasmotoren, die für Euro 6 zertifiziert sind, und die mit Biogas, aber auch mit LNG und CNG gefahren werden können. Die Motorleistungen liegen bei 280 und 340 PS.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation rechnungswesen auto    Korpustyp: Webseite
Categories might also be managed and removed independently of a single post. Clicking on the menu item Posts at the left-hand menu bar opens a submenu where you can choose Categories. UK
Sie können auch außerhalb eines bestimmten Beitrags die Kategorien verwalten und entfernen. Wählen Sie dazu den Menüpunkt Kategorien im Submenü unter Beiträge aus: DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation internet informatik    Korpustyp: Webseite
Four years after the release of his successful photo book ‘Prototype Leica – Items from the Factory Museum’, here is another offering by Lars Netopil, one of the world's leading experts on the history of Leica. UK,US
Vier Jahre nach Erscheinen seines erfolgreichen Bildbands „Prototype Leica – Exponate aus dem Werksmuseum“ hat Lars Netopil nun nachgelegt: DE
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation foto    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Artikel Aktenvorgang, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item art., article, articles, budget article, commodity, items, report, requisite, requisites, story
Begriff Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item concept, conception, idea, notion, perception, specialist term, term
Einzelheit Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item detail, particular, point
Element Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item cell, chemical element, element, unit, wood element
Gegenstand Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item article, matter, object, purpose, subject, subject matter, subject-matter, theme, thing, topic
Größe Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item bigness, body height, bulk, dimension, dimensions, enormity, extent, fitting, grandeur, grandness, greatness, grossness, height, immensity, largeness, magnitude, quantity, sizableness, size, size of a region, stature, tallness, value, value of a quantity, variable, vastness, wideness
Position Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item attitude, bearing, condition, function, heading, image, job, mental posture, opinion, place, point of view, position, posture, situation, stance, state of affairs
Posten Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item assignment, batch, billet, budget item, gather, gob, items, job, job title, line item, load, lot, lump, position, post, station
Punkt Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item decimal point, dit, dot, full point, full stop, issue, location, mark, period, place, point, position, pt, punctilio, punctum, spot, stop, subject, subparagraph, topic
Stück Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item bit, chapter, chunk, gobbet, head, job, lump, part, piece, piece of work, play, section, slice, slips, snatch, stretch, unit, wedge, work, work piece, work-piece, workpiece
Teilbetrag Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item fraction amount, installment, instalment, part amount
Warenposten Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, item item
item Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten item
Einheit Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item apparatus, appliance, contrivance, design, device, entity, equipment, gadget, ground facilities, oneness, unit, unit of measure, unit of measurement, unity
Beratungsgegenstand Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item referral, subject
Haushaltsposten Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Attribut Aktenvorgang, Artikel, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item adjunct, attribute, attribute of an element, data item, elementary data item, field, format attribute
Aktenvorgang Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Schriftstück,Beleg Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Unterlage Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Vorgang, Warenposten, item item backer, backing, balancing layer, base, basic document, basic reference, batten, clamping block, document, document in proof, document in support, documentation, note, packing block, packing piece, pad, paper, piece, record, root-stock, rootstock, sand cushion, shim, shim block, stock, substrate, substratum, support, underlay, voucher, wedge
Vorgang Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Warenposten, item item affair, dossier, instance, piece, practice, procedure, process, scene, transaction, work cycle time
Datenelement Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item data element, data item, elementary item
Betrachtungseinheit Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Aufgabe Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item abandonment, assignment, business, cessation, commission, desertion, duty, edition, exercise, function, job, lesson, mailing, mission, posting, problem, remit, renunciation, service, stint, surrender, task
Messelement Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Stichwort Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item catchword, cue, descriptor, heading, headword, key word, key-word, keyword