linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
item Stück 363

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

item

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


itemizing
itemize
itemized
itemization
items Gegenstände 1.848 Stücke 103

100 weitere Verwendungsbeispiele mit item

1668 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Items marked * are mandatory UK,US
Markierte Felder * sind Pflichtfelder. DE
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Have you lost personal items? US
Vermissen Sie persönliche Gegenstände? DE
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Select the menu item Address. UK
Wählen Sie den Menüpunkt Adresse. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Geocaches should only contain family-friendly items! US
Geocaches sollten nur familienfreundliche Gegenstände enthalten! DE,CH
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Adjustable closet bar for hanging items US
Verstellbare Schrankstange zum Aufhängen von Kleidungsstücken DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation technik    Korpustyp: Webseite
transport and storage of bulky items UK,US
Transport und Lagerung sperriger Güter DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Other pages also contain useful items UK
Auch auf anderen Seiten gibt es Nützliches DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Forbidden Items/Objects The following Items/Objects are not allowed to be taken into the arena: UK
Verbotene Gegenstände Das Mitbringen folgender Gegenstände in die Arena ist verboten: DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Individual display of items on the mirror Fig. UK
Individuelle Darstellungen der Icons auf dem Spiegel DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus technik    Korpustyp: Webseite
At the reception, you can rent the following items: UK
An der Rezeption können Sie die Folgende verleihen: DE
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The Return of the items is always possible. UK
Die Rückgabe der Medien ist immer möglich. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation schule technik    Korpustyp: Webseite
• the library card How long can I keep the items? UK
• den Bibliotheksausweis Wie lange darf ich die Medien behalten? DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation schule technik    Korpustyp: Webseite
Thus, every item of cargo has one digital fingerprint. UK,US
Jedes Frachtstück verfügt damit über einen digitalen Fingerabdruck. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation internet    Korpustyp: Webseite
Older items can be found in the library’s card index. UK
Ältere Bestände finden Sie im Zettelkatalog der Bibliothek. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation internet    Korpustyp: Webseite
You will find a list of these prohibited items here. US
Eine Auflistung solcher Gegenstände finden Sie hier. DE,CH
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
2nd item of checked luggage up to 23 kg UK
2. Gepäckstück bis 23 kg DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
Bathroom with bathtub, shower and a range of complimentary items. US
Die Bäder bieten Badewanne, Dusche und eine Reihe von kostenlosen Extras. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Most of the items are to remain as permanent features. UK
Viele Kunstwerke werden dauerhaft vor Ort verbleiben und vom Lippeverband unterhalten werden. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
No more than two items of luggage per person possible! UK
Pro Person sind nicht mehr als zwei Gepäckstücke möglich! DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus technik    Korpustyp: Webseite
There you will be searched for dangerous items. US
Bei der Personenkontrolle werden Sie auf gefährliche Gegenstände kontrolliert. DE
Sachgebiete: transport-verkehr informationstechnologie verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
The shown prices are per item and route. US
Die Preise verstehen sich pro Gepäcksstück und Strecke. DE,CH
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Should personal items be missing, you will find help here US
Sollten Sie persönliche Gegenstände vermissen, finden Sie hier Hilfe. DE
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Each item of baggage is automatically x-rayed. UK
Jedes Gepäckstück wird automatisch geröntgt. DE
Sachgebiete: transport-verkehr luftfahrt verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
This dataset holds 75 data items, including 14 outliers. UK
Der Datensatz besteht aus 75 Beobachtungen, von denen die ersten 14 Ausreißer sind. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation geografie technik    Korpustyp: Webseite
The menu item for our GO toll customers. US
Neu ab der Version 2.0 ist der Menüpunkt für unsere GO-Maut Kunden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation internet    Korpustyp: Webseite
Thus, every freight item has one digital fingerprint. UK,US
Jedes Frachtstück verfügt damit über einen digitalen Fingerabdruck. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
How can one recognise a legal, tested firework item? US
Wie erkenne ich einen legalen, geprüften Feuerwerksartikel? DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
Audio clip – how does BAM test firework items? US
Audiobeitrag – wie prüft die BAM Feuerwerksartikel? DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
Individual items can also be fetched right away for you. UK,US
Natürlich helfen wir Ihnen bei einzelnen Titeln auch gerne sofort weiter. DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
The following links lead you to the different items: US
Die folgenden Links führen Sie zu den einzelnen Artikeln: DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
For a list of prohibited items in luggage, click here. US
Eine Liste der verbotenen Gegenstände im Gepäck finden Sie hier. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus internet    Korpustyp: Webseite
The following items and services are available from the Concierge: UK
Die nachfolgenden Angebote und Services können Sie bei unserem Concierge in Anspruch nehmen: DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Click above the topic list on the menu item A UK
Klicken Sie oberhalb der Themenliste auf den Menüpunkt D. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
back Yes, I have one item of checked luggage Yes, I have more than one item of checked luggage No, I just have hand luggage UK
zurück Ja, mit einem Gepäckstück Ja, mit mehr als einem Gepäckstück Nein, ich reise nur mit Handgepäck DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
The charges are 5 EUR for one normal item of left luggage per calendar day. Bulky Items: 10 EUR per calendar day Sports equipment, strollers, bicycles, dog crates: UK
Ein normales Gepäckstück kostet 5 EUR / angefangener Kalendertag.Sperrgepäck:10 EUR / angefangener Kalendertag Sportgepäck, Kinderwagen, Fahrrad, Hundeboxen: DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
A further focal point is the storage of collection items under anoxic conditions. UK
Ein weiterer Schwerpunkt gilt der Aufbewahrung von Sammlungsgut unter anoxischen Bedingungen. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation technik    Korpustyp: Webseite
For items mislaid in flights leaving Vienna, please contact your airline or the destination airport. UK
Bei Verlusten in Flugzeugen, die von Wien abgeflogen sind, wenden Sie sich bitte an Ihre Fluglinie oder an den jeweiligen Zielflughafen. DE
Sachgebiete: transport-verkehr informationstechnologie verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
These regulations do not apply to purchases made at the airport as they are controlled items. UK
Für Einkäufe am Flughafen gelten diese Bestimmungen nicht, da es sich um kontrollierte Waren handelt. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Check in good time what may be taken on board and what items are prohibited. UK
Informieren Sie sich rechtzeitig darüber was an Bord mitgenommen werden darf und welche Gegenstände an Bord verboten sind. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Each passenger is allowed one item of hand luggage in the aircraft cabin. US
Pro Passagier ist ein Handgepäck in der Flugzeugkabine erlaubt. DE
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Without exception, every item of luggage is now X-rayed prior to loading into the aircraft. US
Ausnahmslos jedes Gepäckstück wird nun vor dem Verladen in das Flugzeug geröntgt. DE
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
It is possible to take one suitcase or similar and one item of hand luggage (max. US
Ein Koffer oder ähnliches Gepäckstück und ein Handgepäck dürfen je zahlende Person kostenfrei mitgeführt werden. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
inform about guns you have with you or dangerous goods/ items UK
Weisen Sie unbedingt auf mitgeführte Waffen oder andere gefährliche Gegenstände hin. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
You find further bus connections at www.tiadhe.com (spanish bus company), selecting the menu item: UK
Weitere Busverbindungen finden Sie auf www.tiadhe.com (span. Busgesellschaft) unter dem Menüpunkt: DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Naturally, every item in the house is computer-controlled and monitored, if required, externally via internet. UK
Selbstredend ist alles im Haus rechnergesteuert und überwacht, wenn nötig von außerhalb übers Internet. DE
Sachgebiete: kunst verkehr-kommunikation theater    Korpustyp: Webseite
Travelling with large cases, bags, baby pushchairs, skis in carrying bags and other bulky items? UK
Sie reisen mit großen Koffern, Taschen, Kinderwagen, Ski im Skisack oder irgendeinem anderen sperrigen Gepäckstück? DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
This gives the employee a new system for identifying work items quicker and more accurately. UK
Dem Mitarbeiter steht somit ein neues System zur Verfügung, durch das Arbeitspunkte schneller und eindeutig identifizieren werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation technik    Korpustyp: Webseite
Eating Out A list of common Czech menu items with pronunciation is available at locallingo.com. US
Auswärts Essen Eine Liste der häufigsten Dinge, die auf tschechischen Speisekarten zu finden sind gibt es samt Aussprachetabelle bei locallingo.com. DE,CH
Sachgebiete: verkehr-kommunikation schule tourismus    Korpustyp: Webseite
The following items are available for all rooms, including the stage: UK
Nachstehende Auflistung können in allen Räumen inklusive der Bühne in Anspruch genommen werden: DE
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation technik    Korpustyp: Webseite
2nd item of checked luggage up to 23 kg (extra charge) UK
2. Gepäckstück bis 23 kg (gegen Aufpreis) DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
For only CHF 100.00, BLS transports up to 30 items of luggage per journey. UK
Für nur 100 Franken transportiert die BLS bis zu 30 Gepäckstücke pro Weg. CH
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
The volume, weight and handling of such items require available parking spaces next to … UK
Umfang, Gewicht und Form der erworbenen Einrichtungsgegenstände erfordern Parkmöglichkeiten möglich … DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation technik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The competition prizes include only the items or services as described. UK
Im Gewinn inbegriffen sind lediglich alle in der Beschreibung aufgeführten Leistungen. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation sport auto    Korpustyp: Webseite
You find here 19 suppliers of Sale of special items from Austria, Germany and Poland. UK,US
Sie finden hier 19 Anbieter von Sonderpostenverkauf aus Deutschland, Österreich und Polen. CH
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
We not only offer you relevant search results for Sale of special items. UK,US
Wir bieten Ihnen nicht nur relevante Treffer zu Sonderpostenverkauf. CH
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
You can also search here with Sale of special items for further products and services. UK,US
Weitere Informationen, zum Beispiel zu Ersatzteile, Service, Wartung, Reparatur, Instandsetzung oder Zubehör erhalten Sie direkt von den eingetragenen Unternehmen. CH
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
Otherwise these items will be disposed without any right of return or compensation. UK
Ein Anspruch auf Rückgabe oder Entschädigung ist ausdrücklich ausgeschlossen. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
No food, explosives, knives, drugs, alcohol or similar dangerous items should be left in a Geocache. US
Lege keine Lebensmittel, Sprengkörper, Messer, Drogen, Alkohol oder ähnliche Gegenstände in einen Geocache. DE,CH
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus internet    Korpustyp: Webseite
items and background information and materials, ƒ you will find IT support officers to provide technical support, UK
sowie Hintergrund- und Informationsmaterial, ƒ steht ein IT Support für die technische Unterstützung zur Verfügung, ƒ findet die Nachakkreditierung statt. DE
Sachgebiete: transport-verkehr informationstechnologie verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Damaged baggage ( damaged suitcases / bags, damaged contents, items missing from the contents ) UK,US
Beschädigtes Gepäck ( Beschädigung von Koffern / Taschen, Beschädigung von Gepäckinhalt, fehlender Gepäckinhalt ) DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
Passengers who have lost items should contact Air Berlin ’ s lost baggage centre in Berlin. UK
Betroffene Passagiere wenden sich bitte direkt an die airberlin Gepäckermittlungszentrale in Berlin. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
You can further inquire about any lost item at the firm B.E.S.T. under the phone number: UK
Ob Gegenstände an der BMZ abgegeben wurden, erfahren Sie entweder über die Firma B.E.S.T. oder über uns unter Telefonnummer: DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation schule    Korpustyp: Webseite
You find further information for your journey in the menue item links for your journey. US
Weitere Infos zu Ihrer Anreise finden Sie im Menüpunkt Links zur Anreise. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Please take a look at the auction rules before bidding on any items. Qty. UK,US
Die detaillierten Regeln für den Ablauf der Auktion müssen vor der Abgabe eines Gebots unbedingt gelesen werden. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation technik bahn    Korpustyp: Webseite
A process item´s heat treatment is determined by lining up so-called technology steps. UK
Die Wärmebehandlung eines Werkstücks wird durch Aneinanderreihen von sog. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation technik    Korpustyp: Webseite
The tunnel is filled with original items from this time, even huge machinery like a tank. US
Der Stollen füllt sich mit originalen Stücken aus der Zeit, bis hin zu Großgeräten wie Kettenfahrzeugen. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Items of lost property found will be stored with the technical service of the Leipzig Arena. US
Gefundene Gegenstände werden bei der Haustechnik der Arena Leipzig hinterlegt. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Even for obsolete items EC Electronic Chip GmbH is your partner company. UK
Auch für abgekündigte / obsolete Bauteile ist die EC Electronic Chip GmbH das richtige Unternehmen. CH
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation boerse    Korpustyp: Webseite
Clicking on the optional menu item „ TUNNEL-CHECK “ will allow you to perform profile checks. US
Wenn Sie auf den optionalen Menüpunkt „ TUNNEL-CHECK “ umschalten können Sie Profilkontrollen durchführen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
Fixed problem with deleting ' Older Tha … items in History deleting the wrong data. US
Beim Löschen mit " älter al … wurden die falschen Daten aus der Auswertung gelöscht. CH
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation technik    Korpustyp: Webseite
This form is also available on our website www.amk.rwth-aachen.de (menu item Downloads). US
Das Formular finden Sie auch unter dem Menüpunkt Downloads auf unserer Homepage www.amk.rwth-aachen.de. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
This form is also available on our website www.amk.rwth-aachen.de (menu item Downloads). US
Das Formular finden Sie auch auf unserer Homepage www.amk.rwth-aachen.de unter dem Menüpunkt Downloads. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
You will find all the participating establishments under the menu item programs and tours. UK
Unter dem Menüpunkt Programm und Touren finden Sie alle teilnehmenden Häuser. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Accordingly, we shall have no liability for unsuitably packed, perishable, damaged or fragile items. UK
Wir haften demnach nicht für unzureichend verpackte, verderbliche, schadhafte oder zerbrechliche Gegenstände. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Each item of baggage is transported by one of the 30 fully automatic vehicles. UK
Jedes Gepäckstück wird auf eines der 30 im System fahrenden Fahrzeuge gegeben. DE
Sachgebiete: transport-verkehr luftfahrt verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Always keep important personal items with you in your hand baggage! UK
Wichtige persönliche Dinge sollten Sie immer im Handgepäck mitführen. DE
Sachgebiete: transport-verkehr luftfahrt verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Other items include the archive of the former town of Bümpliz and private bequests. UK
Hinzu kommen das Archiv der ehemaligen Gemeinde Bümpliz sowie Nachlässe privater Herkunft. CH
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
We prepared this overview of the most important items as an aid for calculating your budget. US
Als Hilfestellung für einen Budgetplan haben wir für Sie eine Übersicht der wichtigsten Positionen zusammengestellt. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
A lot of below-mentioned items will be charged for costs actually incurred, depending on use. US
Viele der aufgeführten Positionen werden ganz nach Ihrem Bedarf und Umfang berechnet. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
The Mahalanobis distance indicates for each data item its displacement from the center of the data. UK
Die Mahalanobis Distanz gibt für jeden Datenpunkt an wie weit dieser vom Zentrum der Daten (unter Berücksichtigung der Streuung) entfernt ist. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation geografie technik    Korpustyp: Webseite
Secure your free seating tickets for the following items on the programme: UK
Sichern Sie sich für folgende Programmpunkte Ihre Gratis-Sitzplatzkarten: AT
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Easily verifiable features that verify that a freight item is “secure” have been lacking until now. UK,US
Bisher fehlen einfach überprüfbare Merkmale, um den »sicheren« Status eines Frachtstücks nachzuweisen. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
BAM New | Media Relations | How can one recognise a legal, tested firework item? US
BAM Aktuell | Presse | Wie erkenne ich einen legalen, geprüften Feuerwerksartikel? DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
Other characteristics needed to identify any firework item approved in Germany include: US
Zur Kennzeichnung, und damit auf jedem in Deutschland zugelassenen Feuerwerksartikel, gehören aber weitere Merkmale: DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
For items carried in check-in luggage, the usual liability terms apply. US
Für Gegenstände, die mit dem aufzugebenden Gepäck transportiert werden, gelten die üblichen Haftungsbedingungen. DE
Sachgebiete: transport-verkehr informationstechnologie verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
-Valuable items such as cameras, video cameras, pcs, mobile phones, jewelry and so on. UK
- Wertgegenstände wie z.B. Fotoapparat, Videokamera, PC, Handys, Schmuck, etc. DE,CH
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Liquid duty-free items can be taken aboard connecting flights departing from EU airports. UK
Die Mitnahme von flüssigen Duty Free Artikeln auf Anschlussflügen, die von EU-Flughäfen starten, ist gestattet. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation internet    Korpustyp: Webseite
Heavy Duty Freight Car Samms DB AG, with freight Item no. 47005 US
Schwerlastwagen Samms der DB AG, mit Ladegut Best.-Nr. 47005 DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
Open Freight Car Ealos DB AG, Set of 3 Item no. 48503 US
Offener Güterwagen Ealos der DB AG, 3er-Set Best.-Nr. 48503 DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
The Fraunhofer ITEM main entrance will be on your right- hand side after approximately 100 meters. UK
Nach ca. 100 Metern finden Sie den Haupteingang auf der rechten Seite. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Sale of special items - You find here 19 suppliers from Austria, Germany and Poland. UK,US
Sonderpostenverkauf - Sie finden hier 19 Anbieter aus Deutschland, Österreich und Polen. CH
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
They attach security tags to items or maintain the detectors at the exit. US
Sie bringen Sicherungsetiketten an Artikeln an oder halten die Detektoren am Ausgang in Schuss. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation technik    Korpustyp: Webseite
We stock various free and chargeable advertising items for you to order simply and use. US
Wir stellen Ihnen verschiedene kostenfreie und kostenpflichtige Werbemittel zur Verfügung, ganz einfach anfordern und einsetzen. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Click above the topic list on the menu item List, Detail,Preview UK
Klicken Sie wahlweise oberhalb der Themenliste auf die Menüpunkte Detail , Vorschau oder Liste. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Select the menu item Topic list at the head of the page. UK
Wählen Sie am Kopf der Seite den Menüpunkt Themenliste. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Otherwise feel free to search for your contacts directly through the menu item Contacts. UK,US
Unter dem Menüpunkt Ansprechpartner können Sie gerne auch Ihren Ansprechpartner direkt aussuchen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
• building G, 1st Floor, on the left side between stairway and library entrance Fees Overdue notices • 1. Reminder non-recurring 0,50 € per item and 0,20 € per item and opening day UK
• Gebäude G, 1. OG, auf der linken Seite zwischen Treppenaufgang und Bibliothekseingang Entgelte Mahnungen • 1. Mahnung einmalig 0,50 € pro Medium und 0,20 € pro Medium und Öffnungstag DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation schule technik    Korpustyp: Webseite
If any items requiring closer inspection are discovered by security staff during screening, the owner of the bag will be escorted back to the checkpoint and asked to open the item. UK
Falls bei der Durchleuchtung vom Sicherheitsdienst Gegenstände entdeckt werden, die einer genaueren Kontrolle bedürfen, so wird der Eigentümer des Gepäcks zurück zum Kontrollpunkt begleitet und darum gebeten, das Gepäck zu öffnen. DE
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Info on the loss of items on the bus and tram If you forget or lose items on a MVG bus or tram and you have noticed straight away, please ask the driver of the next bus/tram for help. UK
Wenn Sie etwas in einem MVG Bus oder in der Tram verloren oder vergessen haben und dies schon nach kurzer Zeit bemerken, wenden Sie sich bitte an die Fahrerin oder den Fahrer des nächsten Fahrzeuges. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Together, the two dosimeters are able to detect airborne pollutants which can cause damage to items in collections. UK
Gemeinsam können die beiden Dosimeter luftgetragene Schadstoffe erfassen, die Schäden an Sammlungsgut verursachen können. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation technik    Korpustyp: Webseite