linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
item Artikel 3.565 Punkt 962 Position 243

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

item Elements 30

Verwendungsbeispiele

item Artikel
 

Englische Sätze

Deutsche Sätze

The Technical Support Hotline items purchased can be accessed from: UK
Die Hotline für technischen Support gekaufte Artikel ist erreichbar von: DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit e-commerce auto    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


items Gegenstände 1.538 Artikel 1.398 Elemente 934 Punkte 225 Positionen 174
itemizing
itemize
itemized
itemization

98 weitere Verwendungsbeispiele mit "item"

1059 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

All items come with batteries. UK
Alle Blinkartikel werden mit Batterien geliefert. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The item number ends on RHD. US
Die Artikelnummer endet hierbei auf RHD. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit elektrotechnik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Even the smallest items should be secured. UK
Sicheres Laden gilt schon für die kleinsten Dinge. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Load the sleigh is another interesting item. US
Die Belastung in dem Schlitten ist ein weiteres interessantes Feature. US
Sachgebiete: luftfahrt verkehrssicherheit astronomie    Korpustyp: Webseite
Item is brand new without original box.
1 Figur und original Box
Sachgebiete: informationstechnologie verkehrssicherheit mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
You need the following materials and items: UK
Benötigt werden die folgenden Materialien und Gegenstände: UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau foto    Korpustyp: Webseite
The following items must be authorised: UK
Folgende Fanutensilien sind genehmigungspflichtig: DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit theater    Korpustyp: Webseite
The following lists describe items which may be brought into the Allianz Arena, items which will be confiscated, and items which will lead to more serious consequences. UK
Für den Einlass in die Allianz Arena gibt es diverse Auflagen, welche Gegenstände ins Stadion mitgenommen werden dürfen, welche abgenommen werden und die Mitnahme welcher Dinge Konsequenzen nach sich ziehen. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit theater    Korpustyp: Webseite
Please specify the item number with questions about products! UK
Bitte bei Fragen zu Artikeln die Artikelnummer angeben! DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
Help in case of loss of personal items UK
Hilfe bei Verlust von persönlichen Gegenständen DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit versicherung    Korpustyp: Webseite
The following fan items may be brought into the stadium: ? UK
Das Mitbringen folgender Fanutensilien ist erlaubt: DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit theater    Korpustyp: Webseite
This item can't be quarantined - last post by Kevin Zoll UK,US
Die habe ich in Quarantäne geschoben und dann funktioniert der Browser natürlich wieder nicht mehr. DE,CH
Sachgebiete: botanik verkehrssicherheit internet    Korpustyp: Webseite
For example, the schoolyard is designed with item 41 622/ 41 623 enclosure with gates and item 41 199 benches. UK
Der Schulhof wird z. B. mit Art. 41 622/41 623 Einfriedung und Art. 41 199 Bänke gestaltet. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit elektrotechnik schule    Korpustyp: Webseite
First of all, there are many non-standard architectural items, such as an elliptical ceiling, ledges or other non-standard items, which required lighting emphasizing all details. UK,US
Zum einen gibt es viele nicht der Norm entsprechende architektonische Komponenten wie beispielsweise eine elliptische Decke, Simse oder andere unübliche Komponenten, die im Detail be- und ausgeleuchtet werden mussten. DE
Sachgebiete: oeffentliches verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Only hold bulbs with a clean, lint-free cloth or a similar item. UK
Fassen Sie neue Glühlampen nur mit einem sauberen, fusselfreien Tuch oder Ähnlichem an. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit elektrotechnik technik    Korpustyp: Webseite
4 The terahertz scanner SAMMI can visualize the contents of mail items. UK
Hochfrequenzvermessung von integrierten Schaltun- gen. 4 Der Terahertz-Scanner SAMMI kann das Innere von Briefsendungen sicht- bar machen. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit elektrotechnik astronomie    Korpustyp: Webseite
You have any questions about items, spare parts, tires or wheels? or want to order? UK
Sie haben Fragen zu Artikeln, Ersatzteilen, Reifen oder Felgen? oder möchten Bestellen? DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
Additional items of emergency equipment, such as an avalanche airbag, are recommended. UK
Weitere Notfallausrüstung, wie zum Beispiel ein Lawinenairbag ist empfohlen. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit sport infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Prohibited items in checked luggage Compressed Gasses (inflammable, non inflammable, cooled, poisonous:
Verbotene Gegenstaende im aufegegebenen Gepaeck Druckbehaelter (entzuendbare, nicht entzuenbare, gekuehlte oder giftige Gase:
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
After completion of the construction items of equipment are transported to a destination TIRem.
Nach Abschluss des Baus Ausrüstungsgegenstände zu einem Ziel TIRem transportiert.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
– The type and serial number of the equipment / item and part number. UK
– Typ und Fabriknummer des Gerätes / Pos. und Teilenummer. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit technik bahn    Korpustyp: Webseite
Here the automatic summary of all produced items in production is meant. DE
Man versteht hierunter die automatische Rückerfassung aller produzierten Positionen in der Fertigung. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehrssicherheit rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
"Artificially produced microscopic pillars, so-called gecko structures, adhere to various items. US
Künstlich hergestellte, mikroskopische Säulen, sogenannte Gecko-Strukturen, können an Objekten haften. US
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau physik    Korpustyp: Webseite
With the inner bands of the bags valuable items can be saved DE
Mit den innenliegenden Bändern der Taschen können wertvolle Gegenstände gesichert werden DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Each sign contains various specific items of information placed in particular places. US
Jedes Schild enthält spezifische Informationen für bestimmte Orte. US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
»Pylocx« products can help you to secure your items and realties. UK
Mit »pylocx« Produkten können Sie Ihre Güter und Immobilien sichern. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehrssicherheit bau    Korpustyp: Webseite
Thanks to its very special elasticity, silicone has become an everyday item in medicine and industry. US
Dank seiner ganz speziellen Elastizität ist Silikon im Alltag, in der Medizin und in der Industrie allgegenwärtig. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit marketing auto    Korpustyp: Webseite
All items aimed at making this supremely capable motorcycle the ultimate sports touring machine. UK
Es ist die Summe ihrer Eigenschaften, die dieses leistungsfähige Motorrad zum ultimativen Sporttourer macht. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
All items for personal use are insured, especially clothing, your own learning materials, briefcases and glasses. UK
Versichert sind alle Gegenstände des persönlichen Bedarfs insbesondere Bekleidung, eigenes Lernmaterial, Aktentaschen sowie Sehhilfen. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit versicherung    Korpustyp: Webseite
Additional storage space with integrated USB ports and LED courtesy light is available for personal items. UK,US
Zusätzliche Ablageflächen mit integrierten USB-Anschlüssen sind für persönliche Gegenstände verfügbar. Display DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
LED Flashing items are available in various forms and LED colour combinations as acrylic designs. UK
LED Blinkartikel sind als Acrylmotive in verschiedenen Formen und LED Farbkombinationen erhältlich. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Essential items every driver should carry in their boot this winter UK
Wichtige Dinge, die jeder Fahrer in diesem Winter im Kofferraum haben sollte DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Dangerous stone-chipping is also reduced and spray water dispersion is minimised. Items supplied: UK
Zudem wird gefährlicher Steinschlag reduziert und Spritzwasserstreuung minimiert.Lieferumfang: UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau auto    Korpustyp: Webseite
Retrofitting takes place via a practical plug & play solution. Items supplied: US
Die Umrüstung erfolgt mittels einer praktischen Plug-and-Play-Lösung. Lieferumfang: US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Food items and beverages may not be brought into the visitor's block. UK
Speisen und Getränke dürfen im Gästesektor nicht in den Block mitgenommen werden. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit theater    Korpustyp: Webseite
fanclubs@fcb.de If the following items are found the police will be informed: ? UK
fanclubs@fcb.de Bei folgenden Gegenständen wird unverzüglich die Polizei informiert: DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit theater    Korpustyp: Webseite
Powders in plastic bags or other unusual containers The following items will not be confiscated: ? UK
Pulver in Plastikbeuteln oder sonstigen ungewöhnlichen Behältnissen Folgende Gegenstände werden nicht abgenommen: DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit theater    Korpustyp: Webseite
The raised edges on three sides prevent items from possibly straying and border the nappy-changing area. DE
Die hochgezogenen Kanten an den Seiten stoppen die eventuell „rollende Fracht“ und begrenzen die Wickel-Zone. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit unterhaltungselektronik ressorts    Korpustyp: Webseite
A discrimination control prevents the user from digging out undesirable items like nails, cans or other trash. US
Eine Unterscheidungskontrolle vermeidet das Ausgraben von unerwünschten Objekten wie Nägel, Getränkedosen oder anderen metallischen Abfällen. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit geologie    Korpustyp: Webseite
A handy front luggage hook is also available, for items you want to keep close at hand. US
Gegenstände, die schnell zur Hand sein müssen, können am Gepäckhaken gesichert werden. DE
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Hard Rock Hotel reserves the right to confiscate any items considered a violation of this policy without compensation. UK
Das Hard Rock Hotel behält sich das Recht vor, mögliche Behältnisse, die gegen diese Richtlinien verstoßen, ersatzlos einzubehalten. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit immobilien    Korpustyp: Webseite
In the breast pocket you can accommodate small items, or pack the rain cape "rain stop" in it. DE
In der Brusttasche kannst du Kleinzeug unterbringen oder das Regencape in sich selbst verpacken. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit vogelkunde mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Flat glass testing for construction work, probably on item your company also manufactures Glass testing for furniture
Flachglasprüfung für Bauarbeiten, zu Artikeln, die Ihr Unternehmen ebenfalls entwickelt
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit verwaltung    Korpustyp: Webseite
What is extraordinary about it is that the items are made of glass and have moving parts. US
Das Außergewöhnliche daran ist: Die Möbel sind aus Glas und in sich beweglich. US
Sachgebiete: kunst verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
White, the client’s favorite color, also dominates the interior, with the exception of selected items of furniture for spotlighting. US
Weiß, die Lieblingsfarbe des Bauherren, bestimmt auch die Innenräume, bis auf einige Möbel, die kleine Akzente setzen. US
Sachgebiete: verkehrssicherheit unterhaltungselektronik bau    Korpustyp: Webseite
This exclusive range consists of selected vintage items, design unique pieces, fine Berber carpets and design accessories. UK,US
Das exklusive Sortiment setzt sich aus ausgewählten Vintage-Stücken, Design-Unikaten, edlen Berber Teppichen und außergewöhnliche Accessoires zusammen. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Rolls a baked fresh every day, drinks and a small selection of food and consumable items are on sale. US
Täglich frisch gebackene Brötchen, Getränke und eine kleine Auswahl an Lebensmitteln erhalten Sie im Brötchenshop. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Security items for your vehicle eg. Child´s seats for all ages, first aid kits and breakedown kits'' US
Sicherheitsbedarf für Ihr Fahrzeug z.B. Kindersitze für alle Altersgruppen, Erste Hilfe Ausrüstungen und Pannhilfesets'' DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Black chrome-plated stainless steel provides an elegant appearance in perfect harmony with the rear bumper spoiler. Items supplied: US
Schwarz verchromtes Edelstahl sorgt für edle Optik und setzt überzeugende Akzente in Kombination mit der Heckschürze.Lieferumfang: US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
All items can be deposited at the Trouble Counters (grey booths) near the entrances for a fee of ?1.50. UK
Alle Gegenstände können gegen eine Gebühr in Höhe von 1.50 € direkt an den Toren beim Trouble-Counter (graue Häuschen) abgegeben werden. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit theater    Korpustyp: Webseite
Commercial video cameras Items can be deposited at the south and north entrances for a fee of ?1.50. UK
Gegen eine Gebühr in Höhe von 1,50 € kann man generell Gegenstände am Eingang Süd sowie Nord abgeben. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit theater    Korpustyp: Webseite
In our own manufacturing facilities we produce welding and heat protection items according to your individual needs. UK,US
In unseren eigenen Fertigungsstätten produzieren wir Schweißer- sowie Hitzeschutzartikel nach Ihren individuellen Wünschen. DE,CH
Sachgebiete: oeffentliches verkehrssicherheit handel    Korpustyp: Webseite
Textile cleaners mainly work for cleaning and laundry companies treating such items as work clothes, hospital and hotel laundry, outer clothing, domestic textiles, fur and leather. UK
Textilreiniger/innen arbeiten überwiegend in Reinigungs- oder Wäschereibetrieben, die z. B. Berufskleidung, Krankenhausund Hotelwäsche, Oberbekleidung, Heimtextilien, Pelze und Leder behandeln. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit verwaltung mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The unladen weight includes the driver (68 kg), luggage (7 kg) and all fluids. items of optional equipment increase the unladen weight and reduce the maximum payload. UK,US
Das Leergewicht ist einschließlich Fahrer (68 kg), Gepäck (7 kg) und allen Flüssigkeiten angegeben. Sonderausstattungen erhöhen das Leergewicht und verringern die Nutzlast. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
With the optional equipment item Remote Online and your internet-enabled smartphone, you can now call up all your favourite apps in your Mercedes. US
Mit der optionalen Sonderausstattung Remote Online und Ihrem internetfähigen Smartphone holen Sie Ihre Lieblingsapps in Ihren Mercedes. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Deviations between this manual and items specific to your vehicle may occur since Mercedes-Benz constantly adapts its vehicles to the latest technology and modifies design and equipment. UK
Etwaige Abweichungen zu Ihrem konkreten Fahrzeug könnten nicht berücksichtigt sein, da Mercedes-Benz seine Fahrzeuge ständig dem neuesten Stand der Technik anpasst, sowie Änderungen in Form und Ausstattung vornimmt. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehrssicherheit unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Lotta and Maddy tidies small items and odds and ends, which are often likely to be found near a nappy-changing table away into a drawer. DE
Lotta und Maddy lassen Kleinteile und Krimskrams, der sich oft und gerne in der Nähe eines Wickeltisches aufhält, wohl aufgeräumt verschwinden. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit unterhaltungselektronik ressorts    Korpustyp: Webseite
However so that nappies and other useful items are always close to hand, Lotta has two additional shelves with “fall guards” on three sides. DE
Damit aber Windeln und andere Nützlichkeiten jederzeit zur Hand sind, verfügen sie noch über genügend Ablageflächen. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit unterhaltungselektronik ressorts    Korpustyp: Webseite
Its photo service provides a daily selection of Japanese news items in the fields of politics, economics, sports and news topics.
Der Fotodienst der Zeitung liefert eine tägliche Bildauswahl vom aktuellen Geschehen in Japan aus den Bereichen Politik, Wirtschaft, Sport und Reportage.
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit soziologie    Korpustyp: Webseite
Part of the camp is also a small snack bar where breakfasts and evening refreshments are served, items include beverages, ice cream, sweets, etc. US
Zum Camp gehört außerdem eine kleine Snackbar, wo Frühstück und Abendimbiß, einschließlich Getränke, Eis, Süßwaren u.ä. erhältlich sind. US
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
You have any questions about items, spare parts, tires or wheels? or want to order? Our support team is available by phone or by e-mail The order /… UK
Sie Haben Fragen zu unseren Tuning Artikeln oder Zubehör? oder Sie möchten bei SW-Tuning bestellen dann Kontaktieren Sie uns per email oder Rufen Sie unsere Service Hotline an. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
“Bungee cords, partitions, transport boxes and similar items are important aids in packing for holiday travel”, says Eberhard Lang, TÜV SÜD. UK
„Expander, Trennwände, Transportkisten und Co. sind wichtige Ladehilfen für die Urlaubsreise“, sagt Eberhard Lang von TÜV SÜD. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Navigating through the site you will find a variety of innovative products, in addition to these are still available many other items.
In unserem Webpage werdet ihr ein grosses Sortiment innovativer Arzneimitteln finden, neben diejenigen schon genannt.
Sachgebiete: informationstechnologie verkehrssicherheit marketing    Korpustyp: Webseite
The following items are among the emergency equipment to be carried by those engaging in activities in wintry terrain outside marked and open pistes and snow sport regions: UK
Für Aktivitäten im winterlichen Gelände abseits gesicherter Pisten und Gebiete gehört folgende Standardnotfallausrüstung dazu: Lawinenverschüttetensuchgerät (LVS) UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit sport infrastruktur    Korpustyp: Webseite
When pursuing our dreams about fireplaces, it turns out that very often that casing shape is forcing us to use non-standard items. US
Während der Realisierung unserer Träume von einem Kamin ergibt sich oft, dass die Gehäuseform uns zur Anwendung von untypischen Elementen zwingt. US
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
And suddenly an item crops up again, which we believed – thanks to medical progress had disappeared for ever into the museum, private collections or the trekking supplies store: US
Da taucht plötzlich ein Utensil wieder auf, von dem man geglaubt hatte, es sei aufgrund des medizinischen Fortschritts für immer im Museum, Privatsammlungen oder im Geschäft für Trekkingbedarf verschwunden: US
Sachgebiete: kunst film verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
› www.fh-potsdam.de _ Design Miami The Design Miami fair sees itself as a forum for collectors' items of historical and contemporary design. US
› www.fh-potsdam.de _ Design Miami Als Forum für Sammlerstücke historischen und zeitgenössischen Designs versteht sich die Messe Design Miami. US
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
The glove box is a practical place to store smaller personal items while on the move and also has handy integral cup holders. UK
Das Handschuhfach ist praktisch zum Verstauen kleinerer persönlicher Gegenstände unterwegs und verfügt darüber hinaus über praktische integrierte Getränkehalter. DE
Sachgebiete: luftfahrt verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
The glove box is a very practical place to store smaller personal items while on the move and also has handy integral cup holders. UK
Das Handschuhfach ist äußerst praktisch zum Verstauen kleinerer persönlicher Gegenstände unterwegs und verfügt darüber hinaus über praktische integrierte Getränkehalter. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
You can find help and numerous suggestions in our free brochures, which provide detailed descriptions of all the basic modules and individual items in the kit system. UK
Hilfe und viele Anregungen finden Sie in unseren kostenlosen Broschüren, in denen alle Grundmodelle und Einzelartikel des Baukastensystems detailliert beschrieben sind. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit elektrotechnik schule    Korpustyp: Webseite
The testing of equipment is usually performed on board, for some items however, e.g. for compasses and rate gyros, in a laboratory. US
Die Funktionsprüfung von Ausrüstungsgegenständen erfolgt in der Regel an Bord, bei einigen Ausrüstungsgegenständen wie Kompassen und Wendekreiseln aber im Labor. US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehrssicherheit bau    Korpustyp: Webseite
If you have an exhaust equipped with interchangeable inserts or with a db-killer, use the necessary tools to remove or install these items. UK
Falls austauschbare Einsätze oder DB-Killer zur Verfügung stehen, ist für Ein- und Ausbau stets geeignetes Werkzeug zu verwenden. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau technik    Korpustyp: Webseite
Take a look at the list below and make sure to pack these essential items before you venture out this winter. UK
Werfen Sie einen Blick auf die folgende Liste und packen Sie die aufgeführten wichtigen Dinge ein, bevor Sie sich in den Winter wagen. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Our Suzuki car accessories are hand selected to feature on our online store so you can choose from high quality items. US
Unser Suzuki Autozubehör ist handverlesen und Sie können aus vielen hochwertigen Artikeln wählen. DE
Sachgebiete: oeffentliches verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Not having to worry about items in your boot will allow your full and undivided attention to remain on the road. US
Wenn Sie sich keine Sorgen über Gegenstände in Ihrem Kofferraum machen müssen können Sie sich auf die Strasse konzentrieren. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehrssicherheit immobilien    Korpustyp: Webseite
In addition, external company employees are required even after their work is terminated to keep the items noted above confidential from third parties. US
Darüber hinaus sind die Fremdfirmenmitarbeiter verpflichtet, auch nach Beendigung ihrer Arbeiten über vorgenannte Dinge Stillschweigen gegenüber Dritten zu bewahren. US
Sachgebiete: verkehrssicherheit immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
press the control wheel on the control lever more up or down until the Back menu item appears in the multifunction display. UK
Das Bedienrad am Bedienhebel mehr so lange nach oben oder unten drücken, bis der Menüpunkt zurück im Multifunktionsdisplay erscheint. DE,CH
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit informatik    Korpustyp: Webseite
all items must be registered in written form at the fan and fan club support department at least one week before the match. ? UK
Die vollständige Anmeldung muss der Abteilung Fan- und Fanclubbetreuung bis spätestens eine Woche vor dem jeweiligen Spiel in schriftlicher Form vorliegen. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit theater    Korpustyp: Webseite
Development, production and sale of wood and plastic items for sports and leisure activities (e.g. sleds, planters, garden furniture, sand boxes, wading pools) and for the automotive industry. US
Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von Plast- und Holzartikeln für den Sport- und Freizeitbedarf (z. B. Schlitten, Blumenkästen, Gartenmöbel, Sandmuscheln) sowie für die Automobilindustrie. DE
Sachgebiete: verlag transport-verkehr verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
As test system, the ITEM scientists used V79 cells cultured at the air-liquid interface. The cells were exposed directly to n-butane, either in the presence or absence of a metabolizing system (S9 mix). UK
Als Testsystem dienten an der Luft-Flüssigkeitsgrenze kultivierte V79-Zellen, die in An- oder Abwesenheit eines metabolisierenden Systems (S9-Mix) direkt gegenüber n-Butan exponiert wurden. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit oekologie chemie    Korpustyp: Webseite
The peddle is also extremely realistic and quite firm which will let fly free as you will not be worried about damaging the item with its sturdy design and grip feature to prevent slipping. US
Das Peddle ist ebenfalls extrem realistisch und wirkt auch ziemlich stabil, so dass man sich gänzlich frei bewegen kann und sich keine Gedanken machen muss, ob man es beschädigt und etwas von seinem Grip-Feature für besseren Halt nimmt. US
Sachgebiete: verkehrssicherheit unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
According to a report in the German magazine "Wirtschaftswoche", Porsche will start the mass production of the Carrera GT earlier and with a higher number of items than planned before. US
Porsche wird nach Angaben der "Wirtschaftswoche" schneller und mit höherer Stückzahl als geplant in die Serienproduktion des Carrera GT einsteigen. US
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto bahn    Korpustyp: Webseite
The museum “Die Bahnschranke” (railway crossing gate) with exhibit items of rare brands (Liliput, “S” gauge) as well as relics, particularly from the Kgl. Sächsischen Staatseisenbahn (Royal Saxon State Railway) opened in Muggendorf in May 1996. US
Im Mai 1996 eröffnete in Muggendorf das Museum "Die Bahnschranke" mit Ausstellungsgegenständen aus seltenen Marken (Liliput, Spur S) sowie Relikten insbesondere aus der Kgl. Sächsischen Staatseisenbahn. US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
It is also recognised, because of its constant density, as the best timber for ornamentals and turnery of cues, walking sticks, bobbins,butts of sport weapons, cutlery, knives, technical items, pins, spindles, tools and drumsticks. UK
Wegen seiner Stabilität wird es auch als das beste Holz für Verzierungen und zum Drechseln von Billardstöcken, Spazierstöcken, Spulen, Griffen von Sportwaffen, Besteck und Messern, technischen Gegenständen, Dübeln, Spindelwerkzeugen und Trommelschlägeln angesehen. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft verkehrssicherheit jagd    Korpustyp: Webseite
The nora Quickfix adhesive squares do not have to be affixed on all 4 corners in the case of edge sheets. (see item 2) Do not remove the white cover paper from the adhesive side destined for the subfloor! UK
Bei Randplatten ist das Aufbringen der nora Quickfix-Klebequadrate nicht bei allen 4 Ecken notwendig. (siehe Pkt. 2) Das weiße Deckpapier der Klebstoffseite zum Untergrund nicht abziehen! UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau bahn    Korpustyp: Webseite
Whether you want to depose items or cloaks at Munich Airport, need a laundry service, want to copy your documents or send a fax, our friendly staff is always ready to help you. US
Egal ob sie Gegenstände oder Jacken und Mäntel am Flughafen München hinterlegen möchten, einen Reinigungsservice für Ihre Kleidung benötigen, Ihre Dokumente kopieren oder ein Fax schicken möchten, unser freundliches Personal hilft Ihnen gerne weiter. US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
In some cases, explanations accompanying each item by a variety of curators are even available as audio files – and of course all of these links can be shared via Facebook or Twitter. UK
Die Erläuterungen der einzelnen Gegenstände von unterschiedlichen Kuratoren sind manchmal sogar als Audiofiles hinterlegt – und natürlich können sie auch als Link auf Facebook oder Twitter eingebettet werden. UK
Sachgebiete: kunst verkehrssicherheit internet    Korpustyp: Webseite
A stylish, car-inspired dashboard design includes four cup holders, a central storage area for personal items, six ball holders, six tee holders, and a big, easy-to-clean storage compartment on each side. UK,US
Zum gefälligen Cockpit im Automobilstil gehören vier Cup-Holder, ein zentraler Stauraum für persönliche Dinge, sechs Golfball- und Tee-Behälter und auf jeder Seite ein leicht zu reinigenden Stauraum. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
The list of Genuine Yamaha Accessories also features a special licence plate holder and side stand extension, as well as numerous other items that enable the rider to create a unique package. US
Auf der Liste des Original Yamaha-Zubehörs stehen außerdem ein spezieller Nummernschildhalter, eine Seitenständerverlängerung und viele andere Komponenten, mit denen jeder seine ganz individuelle Yamaha kreieren kann. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
It can be easily attached to the trailer coupling at the front or rear and offers plenty of room for travel equipment, shopping, building blocks, sand and other small transport items. UK
Er lässt sich leicht an der Anhängerkupplung vorne oder hinten befestigen und bietet genügend Stauraum für Reiseutensilien, Einkäufe, Bausteine, Sand oder sonstige kleine Transportgüter. DE
Sachgebiete: luftfahrt verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The plan approval is followed by the initial survey, which will verify that the installation of the ship’s equipment complies with the approved plans and that the items of equipment are as approved and functioning correctly. US
Bei der Erstbesichtigung wird überprüft, dass bei dem Einbau der Schiffsausrüstung die geprüften Pläne eingehalten wurden, die Ausrüstung dem zugelassenen Zustand entspricht und einwandfrei funktioniert. US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehrssicherheit bau    Korpustyp: Webseite
When you realise that very many people are injured every year by unsecured items following a collision, a dog guard becomes a necessity rather than just another useful addition to one of the most accessorised of vehicles. UK
Wenn Sie die Statistik anschauen und die Anzahl der Leute erfahren, die jedes Jahr durch ungesicherte Ladung verletzt werden, wird das Hundegitter zu einer Notwendigkeit im Gegensatz zu einfach einem nützlichen Zubehör für Ihren Jeep. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto versicherung    Korpustyp: Webseite
That?s important, because thousands of people every year are injured, sometimes fatally, by the kind of items found in most cars, whether that?s shopping, luggage, tools or sports kit. UK
Es ist von wesentlicher Bedeutung, weil Jahr für Jahr Tausende Menschen durch scheinbar ungefährliche Gegenstände verletzt werden. Sei es Einkäufe, Gepäck, Werkzeuge oder Gartengeräte. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Over the years, we have progressed from being a label provider for clinical sample items to a multi-service provider along the whole length of the clinical trial supply chain. DE
Im Laufe der Zeit entwickelten wir uns vom Etikettenanbieter für klinische Prüfmuster hin zum Multi-Service Provider entlang der Clinical Trial Supply Kette. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
You can find detailed drawings and item numbers in the drum motor catalog and in the user manual supplied with your drum motor, which will help you to identify and choose the spare parts you need. DE
Im Trommelmotorkatalog bzw. in der Bedienungsanleitung Ihres Motors finden Sie detaillierte Zeichnungen und Positionsnummern, die Ihnen Auswahl und Identifikation der benötigten Ersatzteile erleichtern. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehrssicherheit e-commerce    Korpustyp: Webseite
The passage of the Tour de France is also a chance to celebrate to the sounds of the famous Promotional Caravan, which gives out all kinds of items from unusual vehicles. UK
Die Durchfahrt des Radrennens durch die Dörfer ist auch eine Gelegenheit, zu den Musikklängen der vorbeifahrenden Werbekarawane zu feiern, die von ihren pfiffigen Fahrzeugen aus die unterschiedlichsten Gegenstände verteilt. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit sport    Korpustyp: Webseite
Among the things to see are rare items from history, such as the first NSU race car, the NSU 6/60 PS, which won the first “Grand Prix of Germany for Sports Cars.” UK
Zu sehen sind unter anderem sehr seltene Zeitzeugen: zum Beispiel der erste NSU Rennwagen, der NSU 6/60 PS, der 1925 den ersten „Großen Preis von Deutschland für Sportwagen“ gewann. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Our dedicated design team of skilled time-served engineers measure every critical aspect of each vehicle, taking into account items such as the curtain air bag deployment, panoramic sunroof mechanism and load cover cassette to ensure a precise and safe installation. UK,US
Unser engagiertes Designer-Team aus hochqualifizierten und erfahrenen Ingenieuren vermisst die entsprechenden Fahrzeuge genau und berücksichtigt dabei auch Abdeckungen, Airbags, Sonnendachmechanismen usw. - alles, damit später eine einfache aber präzise und vor allem sichere Installation gewährleistet ist. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit elektrotechnik auto    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Artikel Aktenvorgang, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item art., article, articles, budget article, commodity, items, report, requisite, requisites, story
Begriff Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item concept, conception, idea, notion, perception, specialist term, term
Einzelheit Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item detail, particular, point
Element Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item cell, chemical element, element, unit, wood element
Gegenstand Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item article, matter, object, purpose, subject, subject matter, subject-matter, theme, thing, topic
Größe Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item bigness, body height, bulk, dimension, dimensions, enormity, extent, fitting, grandeur, grandness, greatness, grossness, height, immensity, largeness, magnitude, quantity, sizableness, size, size of a region, stature, tallness, value, value of a quantity, variable, vastness, wideness
Position Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item attitude, bearing, condition, function, heading, image, job, mental posture, opinion, place, point of view, position, posture, situation, stance, state of affairs
Posten Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item assignment, batch, billet, budget item, gather, gob, items, job, job title, line item, load, lot, lump, position, post, station
Punkt Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item decimal point, dit, dot, full point, full stop, issue, location, mark, period, place, point, position, pt, punctilio, punctum, spot, stop, subject, subparagraph, topic
Stück Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item bit, chapter, chunk, gobbet, head, job, lump, part, piece, piece of work, play, section, slice, slips, snatch, stretch, unit, wedge, work, work piece, work-piece, workpiece
Teilbetrag Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item fraction amount, installment, instalment, part amount
Warenposten Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, item item
item Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten item
Einheit Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item apparatus, appliance, contrivance, design, device, entity, equipment, gadget, ground facilities, oneness, unit, unit of measure, unit of measurement, unity
Beratungsgegenstand Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item referral, subject
Haushaltsposten Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Attribut Aktenvorgang, Artikel, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item adjunct, attribute, attribute of an element, data item, elementary data item, field, format attribute
Aktenvorgang Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Schriftstück,Beleg Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Unterlage Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Vorgang, Warenposten, item item backer, backing, balancing layer, base, basic document, basic reference, batten, clamping block, document, document in proof, document in support, documentation, note, packing block, packing piece, pad, paper, piece, record, root-stock, rootstock, sand cushion, shim, shim block, stock, substrate, substratum, support, underlay, voucher, wedge
Vorgang Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Warenposten, item item affair, dossier, instance, piece, practice, procedure, process, scene, transaction, work cycle time
Datenelement Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item data element, data item, elementary item
Betrachtungseinheit Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Aufgabe Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item abandonment, assignment, business, cessation, commission, desertion, duty, edition, exercise, function, job, lesson, mailing, mission, posting, problem, remit, renunciation, service, stint, surrender, task
Messelement Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Stichwort Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item catchword, cue, descriptor, heading, headword, key word, key-word, keyword