linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
item

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

item

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


itemizing
itemize
itemized
itemization

100 weitere Verwendungsbeispiele mit item

1668 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Simplifies working with and handling items significantly. UK,US
Vereinfacht das Arbeiten und Hantieren beträchtlich. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit technik    Korpustyp: Webseite
Fraunhofer ITEM confident about its future US
Fraunhofer schaut zuversichtlich in die Zukunft DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit schule technik    Korpustyp: Webseite
EU – Allowed and banned luggage items: UK
EU – Erlaubt und verboten im Gepäck: DE
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit jagd    Korpustyp: EU Webseite
Items can also be loaded beneath them. UK
Darüber hinaus sind sie unterladefähig. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto technik    Korpustyp: Webseite
Can I use the Multicity Carsharing car to transport items? UK
Dürfen Haustiere in einem CITROËN MULTICITY CARSHARING Fahrzeug transportiert werden? DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto internet    Korpustyp: Webseite
What happens with items found in Multicity Carsharing cars? UK
Was passiert mit Fundgegenständen in CITROËN MULTICITY CARSHARING Fahrzeugen? DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
• You may not take animals or large items of luggage. US
• Das Mitführen von Tieren sowie von großen Gepäckstücken ist nicht gestattet. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit e-commerce technik    Korpustyp: Webseite
Another new item is the Lifestyle T-shirt for men. UK
Ebenfalls neu ist das Lifestyle-T-Shirt für Herren. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Holding brackets for bulky items are also possible. UK
Ebenso sind Halterungen für sperrige Güter möglich. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehrssicherheit internet    Korpustyp: Webseite
Electrically adjustable steering column as optional equipment item ( from 1985 ) UK,US
Elektrisch verstellbare Lenksäule als Sonderausstattung ( ab 1985 ) DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto technik    Korpustyp: Webseite
A brand new item in the programme is “gamsbart-binding“. UK
Ganz neu ist der Programmpunkt „Gamsbartbinden“. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Similarly, the organizer is not liable for accompanying items. US
Ebenso haftet der Veranstalter nicht für mitgenommene Gegenstände. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Small items can be stowed in its integrated net pockets. UK
In seinen integrierten Netztaschen lassen sich Kleinigkeiten verstauen. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto technik    Korpustyp: Webseite
Please tell us which items had been stolen. UK
Teilen Sie uns mit, welche Gegenstände entwendet wurden. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit wirtschaftsrecht infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Try our Sitemap too, to find menu items selectively. US
Verwenden Sie auch die Sitemap, um gezielt Menüpunkte zu finden. AT
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Individual items can also be blown on request! US
Auf Wunsch werden auch individuelle Sachen geblasen! CH
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Added to all of this is a very special item of equipment exclusive to Wollschläger. UK
Dazu kommt noch ein ganz spezielles Ausstattungsdetail, das es nur bei Wollschläger gibt. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
These items come in black, with grey and Petronas-green stripes, adding highlights. UK
Schwarz ist die Grundfarbe, hinzukommen graue und Petronas-grüne Akzentstreifen. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Essential items every driver should carry in their boot this winter UK
Wichtige Dinge, die jeder Fahrer in diesem Winter im Kofferraum haben sollte DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit technik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The distribution of the items was managed by the United Nations Refugee Agency (UNHCR). UK
Die Verteilung der Güter übernahm das Flüchtlingshilfswerk der Vereinten Nationen (UNHCR). DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit verwaltung technik    Korpustyp: Webseite
These guidelines have a broad verbalization and most items are not subject of physical measurements. UK,US
Die Empfehlungen sind teilweise recht allgemein formuliert oder physikalischen Messungen nicht zugänglich. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehrssicherheit technik    Korpustyp: Webseite
Minichamps anounces delivery dates for the following items until the end of June 2011. UK
Minichamps hat die Auslieferungstermine für die den Zeitraum bis Ende Juni 2011 bekannt gegeben. CH
Sachgebiete: verlag informationstechnologie verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
The seatbelt remains the single-most effective item of safety equipment in any car. UK
Der Sicherheitsgurt bleibt das effektivste Sicherheitsmerkmal in jedem Fahrzeug. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
For a deposit items can be stored securely in our lockers situated in the foyer. UK
Gegenstände können gegen Pfand in unseren Schließfächern im Foyer sicher verwahrt werden. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
How to find us at Geroldswil ?, Traditional Korean and Japanese Furniture Items. US
Roman & Daniela Jost Möbel im traditionellen koreanischen und japanischen Stil. CH
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Passengers may take these items on board aircraft in their cabin baggage without restriction. UK
Passagiere können sie in unbegrenzter Menge als Handgepäck mit in die Flugzeugkabine nehmen. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit jagd    Korpustyp: Webseite
Closing simple plastic bags with a rubber band or similar item is not acceptable. UK
Das Verschließen einfacher Plastikbeutel mit Gummiband oder Ähnlichen Hilfsmitteln ist nicht erlaubt. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit jagd    Korpustyp: Webseite
You find further information for your journey in the menue item links for your journey. US
Weitere Infos zu Ihrer Anreise finden Sie im Menüpunkt Links zur Anreise. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Room service – breakfasts in the room, flowers and gift items to be arranged for you. US
Zimmerdienst - Frühstück auf dem Zimmer, Besorgung von Blumen und Geschenken DE,CH
Sachgebiete: verkehrssicherheit tourismus markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
If used in combination with CMR-drugs and contaminated areas / items: waste requiring supervision ( waste code: US
Wurde die Atemschutzmaske im Zusammenhang mit Zytostatika verwendet: Überwachungsbedürftiger Abfall ( Abfallschlüssel: DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit technik    Korpustyp: Webseite
Read the summary of the key figures in the first news item. US
Lesen Sie eine Zusammenfassung der wichtigsten Kennzahlen im ersten Newstext. CH
Sachgebiete: verkehrssicherheit marketing auto    Korpustyp: Webseite
stand should be the interest it generates from afar with eyecatching items that UK
merk der Fernwirkung Ihres Standes und aufmerksamkeitsstarken Eyecatchern. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehrssicherheit technik    Korpustyp: Webseite
It creates an atmosphere and gives rooms and the items within them an unmistakable character. US
Es lässt Atmosphäre entstehen und verleiht Räumen sowie Objekten einen unverwechselbaren Charakter. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Others show what they no longer need, so travel-specific and used items. US
Andere zeigen, was sie nicht mehr benötigen, also reisespezifische und gebrauchte Gegenstände. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit technik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
secure items in order to beware the owners of loss or damage of their property. US
Sachen sicherstellen, um den Eigentümer vor Verlust oder Beschädigung der Gegenstände zu schützen. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit wirtschaftsrecht infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Stowage options for each item were then evaluated in a practical test. UK
Im Praxistest wurde dann die jeweilige Unterbringung bewertet. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehrssicherheit technik    Korpustyp: Webseite
Includes a through-loading facility for skis and other long items. US
Mit Durchlademöglichkeit für Ski und lange Güter. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto technik    Korpustyp: Webseite
There is of course also a compartment for spare lights and small miscellaneous items. UK
Selbstverständlich gibt es auch ein Fach für Ersatzleuchtmittel und Kleinteile. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit technik    Korpustyp: Webseite
The Fraunhofer ITEM main entrance will be on your right- hand side after approximately 100 meters. UK
Nach ca. 100 Metern finden Sie den Haupteingang auf der rechten Seite. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The retrofit items can be ordered using the mentioned order form available in the Download. UK,US
Die Bestellung der Nachrüstartikel erfolgt über das bereits erwähnte Bestellblatt im Downloadbereich. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit technik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
In particular, we do not accept liability for any items brought along by our visitors. UK
Anfragen zu Fundsachen bitte mit genauer Beschreibung an info@bayern-park.de. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Only hold bulbs with a clean, lint-free cloth or a similar item. UK
Fassen Sie neue Glühlampen nur mit einem sauberen, fusselfreien Tuch oder Ähnlichem an. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit technik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Classic item in high-quality white with tone-in-tone embroidery on the chest. UK
Bekleidungsklassiker in edlem Weiß mit Ton-in-Ton-Stickerei auf der Brust. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Items of optional equipment increase the unladen weight and reduce the maximum payload. UK
Sonderausstattungen erhöhen das Leergewicht und verringern die Nutzlast. DE,CH
Sachgebiete: verkehrssicherheit technik    Korpustyp: Webseite
Otherwise feel free to search for your contacts directly through the menu item Contacts. UK,US
Unter dem Menüpunkt Ansprechpartner können Sie gerne auch Ihren Ansprechpartner direkt aussuchen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
(2) By item analysis, studies on the prognostic validity and group based analysis a formative and summative evaluation is possible. UK
(2) Durch Itemanalysen, Studien zur prognostischen Validität und gruppenbezogenen Auswertungen ist eine formative und summative Testevaluation und -modifikation möglich. DE
Sachgebiete: psychologie verkehrssicherheit technik    Korpustyp: Webseite
With this money THW procured, among other things, the following relief items for the construction of the camp: UK
Mit diesem Geld beschaffte das Technische Hilfswerk unter anderem folgende Hilfsgüter für den Aufbau der Camps: DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit verwaltung technik    Korpustyp: Webseite
Remarkably, almost four metric tons of loose items were weighed after the team combed through the A340, leaving nothing untouched. UK
Sage und schreibe fast vier Tonnen lose Gegenstände haben sie auf die Waage geschafft, dafür wurde die A340 bis in den letzten Winkel durchforstet. DE
Sachgebiete: transport-verkehr luftfahrt verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
The vehicle warranty does not cover items that are subject to adjustment or replacement during normal service or maintenance operations. UK
Das Fahrzeug muß dem Auslieferungszustand entsprechen, unter Berücksichtigung der natürlichen Abnutzung gemäß der Kilometerleistung seit Auslieferung. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit technik    Korpustyp: Webseite
Check your airport s website for a detailed list of prohibited items or ask your airline before travelling. UK
Eine umfassende Liste verbotener Gegenstände finden Sie auf dem Internetauftritt Ihres Flughafens. DE,CH
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr verkehrssicherheit    Korpustyp: EU Webseite
I am warning you for dangerous oil on the road, especially before the Cross roads item before, well in Illinois. US
Auf das Öl auf den Straßen und v.a. an den Kreuzungen habe ich bereits in der vorherigen Stadt, Illinois, aufmerksam gemacht. DE
Sachgebiete: film verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Our audits of tents, sun shades, grill equipment, and other camping items will enable you to guarantee customer satisfaction. UK
Mit unseren Prüfungen von Zelten, Sonnenschirmen, Grillgeräten und vielen anderen Campingartikeln sichern Sie die Zufriedenheit Ihrer Kunden. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit technik    Korpustyp: Webseite
Pack into your hand baggage items you may need during the flight, such as a book, medication or tissues. UK
Die während der Reise nützlichen Sachen, wie zum Beispiel Bücher, Medikamente oder Taschentücher, sollten im Handgepäck verstaut werden. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
The assessment that a given item is of historic significance is made solely on specialist scholarly criteria. US
Die Bewertung der Denkmaleigenschaft folgt dabei ausschließlich fachwissenschaftlichen Kriterien. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
For general safety, all travel items are scanned or otherwise checked before being allowed into airport security zones. US
Zur allgemeinen Sicherheit werden alle Gepäckstücke durchleuchtet oder anderweitig kontrolliert, bevor sie in die Sicherheitszonen am Flughafen mitgenommen werden dürfen. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit handel    Korpustyp: EU Webseite
We don t use disposable packaging and, as far as is possible, transport ready to use items without packaging. US
Wir kaufen möglichst keine Einweg- sondern Mehrwegverpackungen und liefern viele Dinge bereits so vorbereitet auf den Gipfel, dass kaum noch Müll anfällt. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Producers are required by law to print information about the shelf-life on all food items they sell. UK
Die Angaben zur Haltbarkeit von Produkten müssen Hersteller von Gesetzes wegen auf allen Lebensmitteln anbringen. CH
Sachgebiete: oeffentliches verkehrssicherheit oekonomie    Korpustyp: Webseite
Before you throw out an expired food item, be sure to test in with all your senses in every case: UK
Bevor Sie also ein abgelaufenes Lebensmittel wegwerfen, empfiehlt es sich in jedem Fall, den Test mit allen Sinnen zu machen: CH
Sachgebiete: oeffentliches verkehrssicherheit oekonomie    Korpustyp: Webseite
jinxed items like jewellery, keys and so on which their unlucky owners lose, particularly through drain gratings. UK
Schmuck, Schlüssel und dergleichen mehr werden von Pechvögeln besonders gerne über Kanalgittern verloren. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit technik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The Interior Ministry of the State of Baden-Württemberg had an unusual item on its agenda on January 29, 1969. UK
Im Innenministerium des Landes Baden-Württemberg stand am 29. Januar 1969 ein ungewöhnliches Begehren auf der Tagesordnung. DE,CH
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit technik    Korpustyp: Webseite
To create a good fit with extensive freedom of movement, the clothing items should therefore have adapted seam lines. UK
Um eine gute Passform mit einem hohen Maß an Bewegungsfreiheit zu bieten, sollten die Kleidungsstücke deshalb eine angepasste Schnittführung aufweisen. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit sport infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The Federal Ministry of Transport, Building and Urban Affairs has published a list of items prohibited from air travel. UK
Eine Liste verbotener Gegenstände auf Flugreisen hat das Bundesverkehrsministerium herausgegeben: DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit jagd    Korpustyp: Webseite
Yes, you may use the car to transport items provided you are not in breach of the terms and conditions of use and road traffic regulations. UK
Ja, Sie dürfen das Fahrzeug für den Transport von Haustieren nutzen, sofern Sie dabei nicht gegen die Nutzungsbedingungen und die Straßenverkehrsordnung verstoßen. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto internet    Korpustyp: Webseite
If you have an exhaust equipped with interchangeable inserts or with a db-killer, use the necessary tools to remove or install these items. UK
Falls austauschbare Einsätze oder DB-Killer zur Verfügung stehen, ist für Ein- und Ausbau stets geeignetes Werkzeug zu verwenden. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit technik    Korpustyp: Webseite
To make you sure you can keep concentrating on the traffic while you drive, the selected news items can be read out via the audio system if required. US
Damit Sie sich auch während der Fahrt auf den Verkehr konzentrieren können werden Ihnen die gewählten Nachrichten über die Audioanlage auf Wunsch ausgegeben. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Take a look at the list below and make sure to pack these essential items before you venture out this winter. UK
Werfen Sie einen Blick auf die folgende Liste und packen Sie die aufgeführten wichtigen Dinge ein, bevor Sie sich in den Winter wagen. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit technik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
I received the items and got them installed in my car today. They were very easy to install and are just perfect. UK,US
Ich habe gerade meine Bestellung 45602 erhalten und sofort versucht im Auto zu Montieren (TBM1017 Kofferraumwanne / TDG0402 Hundegitter). DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto internet    Korpustyp: Webseite
It’s unthinkable that a MotoGP™ rider would be seen on track without the most essential of safety items – a good crash helmet. UK
Ohne ihn geht kein MotoGP-Fahrer auf die Strecke: Den Sturzhelm. Er zählt zu den allerwichtigsten Sicherheits-Features aller Zeiten. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit sport technik    Korpustyp: Webseite
Motorcycle fans and race enthusiasts will find on our Scale-Bikes-website items which are hard to find at other webshops. UK,US
Auf der Scale-Bikes-Website finden Motorrad- und Motorradrennsportbegeisterte schöne Dinge, die es konzentriert in einem anderen Webshop nicht gibt. CH
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
As a result of the work on this key item, procedures to list requirements to the personnel regarding individual performance could be suggested. UK
Im Ergebnis dieses Bearbeitungsschwerpunktes konnten diagnostische Verfahren zur Erfassung der individuellen Leistungsvoraussetzungen vorgeschlagen werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehrssicherheit technik    Korpustyp: Webseite
Firstly, at public auctions for rare vehicles, one-off items, racing cars and vehicles that have been owned by famous people have fetched very high prices. UK
Einerseits wurden auf öffentlichen Auktionen für selten gebaute Fahrzeuge, Einzelstücke, Rennwagen oder Fahrzeuge mit berühmten Vorbesitzern sehr hohe Preise erzielt. DE
Sachgebiete: oeffentliches verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
The visitor is not allowed to bring any umbrellas, coats, items of luggage and bags with dimensions exceeding 20x30cm into the grounds of the World Cultural Heritage Site. UK
Besuchern ist das Mitführen von Schirmen, Mänteln, Gepäckstücken und Taschen mit einem Umfang von mehr als 20x30 cm in den Einrichtungen von Weltkulturerbe nicht gestattet. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
As an alternative to self-loading, you can ship your bike as an item of luggage from and to any railway station in Switzerland. UK
Als Alternative zum Selbstverlad können Sie Ihr Fahrrad auch als Gepäckstück an jedem Bahnhof aufgeben. CH
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Dries towels and items of clothing reliably and even warms up ski bootsEach support tube can hold up to 4 kg in weight UK
Trocknet zuverlässig Handtücher und Kleidungstücke und wärmt sogar die Skischuhe vor Belastbar mit bis zu 4 kg je Trägerrohr DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit technik    Korpustyp: Webseite
For example, they can be a considerable help on shopping trips – a trailer in tow offers storage space, and thanks to the battery, transporting items is effortless. UK
So vereinfachen sie etwa das Einkaufen ungemein – mit zusätzlichem Anhänger schaffen Sie Stauraum für die Waren und mit der Unterstützung durch den Akku ist der Transport kein Problem mehr. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit sport infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Explosives and inflammable items - fireworks or aerosol spray paint for example, and other inflammable and toxic substances such as acids - are prohibited on flights. UK
Explosionsgefährliche oder entzündliche Gegenstände wie Feuerwerkskörper oder Farbe in Sprühdosen sowie andere entzündliche und toxische Substanzen, z. B. Säuren, sind im Flugzeug verboten. DE,CH
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr verkehrssicherheit    Korpustyp: EU Webseite
The personal protective equipment is checked for its suitability, serviceable condition, and the mutual compatibility of the individual items of PPE. UK,US
Es wird überprüft, ob die Schutzausrüstung geeignet, im ordnungsgemäßen Zustand und untereinander kompatibel ist. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehrssicherheit technik    Korpustyp: Webseite
The items on offer will range from brand new and historic model commercial vehicles and passenger cars, to construction vehicles, heavy transporters and historic tractors. UK
Die Angebotspalette reicht von brandaktuellen wie historischen Nutzfahrzeugmodellen und Pkw bis zu Baumaschinen, Schwertransportern oder historischen Treckern. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Generally speaking, they re capable of carrying 3 people and 2-4 normal suitcases, as well as 1-2 items of hand luggage. UK
Die Fahrzeuge können generell mit 3 Leuten und 2-4 normalen Reiskoffern sowie 1-2 Handgepäckstücken besetzt werden. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto technik    Korpustyp: Webseite
This pull-out tool box can hold a wide variety of equipment items that consequently are quickly in reach without having to open the whole liftgate. UK
Diese aufziehbare Toolbox kann die unterschiedlichsten Ausrüstungsgegenstände enthalten, die somit schnell griffbereit sind, ohne die komplette Hecktür öffnen zu müssen. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Passengers are required to present these liquids to security personnel and, when requested, to provide proof ( e.g. a prescription ) of the in-flight need for these items. UK
Passagiere müssen dem Sicherheitspersonal diese Flüssigkeiten vorlegen und auf Verlangen den Bedarf während des Fluges glaubhaft machen, z.B. durch ein Rezept. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit jagd    Korpustyp: Webseite
As of 6 May, 2007, an individual item of cabin baggage may not exceed 56cm in length, 45cm in width and 25cm in height. UK
Dieses darf ab dem 6. Mai 2007 nicht größer als 56 cm lang, 45 cm breit und 25 cm hoch sein. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit jagd    Korpustyp: Webseite
Exemptions may be granted for extra-large and particularly valuable items of cabin baggage, such as musical instruments, cameras and photographic equipment. UK
Für übergroßes und besonders wertvolles Handgepäck, wie Musikinstrumente, Fotoapparate und Kameras, werden Ausnahmen erteilt. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit jagd    Korpustyp: Webseite
Please try to avoid problems by not carrying valuable items with you on the streets. Leave them in the safe or deposit box at your hotel instead. UK
Versuchen Sie, solchen Problemen zu entgehen, indem Sie Ihre Wertgegenstände weder mitnehmen noch in Ihrem Auto liegen lassen, sondern sie in einem Tresor Ihres Hotels hinterlegen. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
At the end of the day this is what makes the difference and safeguards the value of your special collector’s item. UK
Diese machen letzten Endes den Unterschied aus und sorgen für die Werthaltigkeit Ihres Sammlerstücks. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit marketing mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The archivist is entitled to restrict the number of documents ordered and to monitor bags and other personal items belonging to users. US
Die Archivarin ist befugt, die Anzahl der bestellten Dokumente einzuschränken sowie die Taschen und persönlichen Unterlagen der Benutzenden zu kontrollieren. CH
Sachgebiete: informationstechnologie verkehrssicherheit universitaet    Korpustyp: Webseite
In their current form, none of the tested PPE items can be described and recommended as being suitable for horizontal use. US
Keine der untersuchten PSA kann in der jetzigen Bauweise für eine horizontale Verwendung als geeignet bezeichnet und empfohlen werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Fraunhofer ITEM Medical Director Professor Norbert Krug took the guests on a virtual tour through the CRC Hannover, which is scheduled to become operable in 2013. US
Am Ende des Vormittags nimmt der Ärztliche Direktor, Prof. Norbert Krug, die Gäste mit auf einen virtuellen Rundgang durch das CRC Hannover, das 2013 bezugsfertig sein soll. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit schule technik    Korpustyp: Webseite
A practical overview of all items on the programme, news and events gives the app "PLDC to go" this year for the first time. UK,US
Einen praktischen Überblick aller Programmpunkte, News und geplanter Events gibt erstmals in diesem Jahr die App "PLDC to go". CH
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
For more detailed information on the individual items on the programme, events, tickets and accommodation in Copenhagen, please visit the official website of PLDC under www.pld-c.com UK,US
Ausführliche Informationen zu den einzelnen Programmpunkten, Events, Tickets sowie Unterkunftsmöglichkeiten in Kopenhagen erhalten Sie auf der offiziellen Website der PLDC unter www.pld-c.com CH
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Side net providing additional enclosed stowage in the luggage compartment and help to secure loose items such as bags or small parcels. US
Seitennetze für die abgeschlossene Aufbewahrung im Kofferraum, um lose Gegenstände wie Tüten oder Päckchen zu sichern. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto technik    Korpustyp: Webseite
This warranty is expressly limited to the repair or replacement of a defective item, and said repair or replacement is the sole remedy of the warranty. US
Diese Garantie ist ausdrücklich auf die Reparatur oder den Ersatz fehlerhafter Komponenten beschränkt und dies ist die einzige Möglichkeit ihrer Erfüllung. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit technik    Korpustyp: Webseite
Explosives and inflammable items - fireworks or aerosol spray paint for example, chemicals and toxic substances, such as acids - are prohibited on flights. US
Explosionsgefährliche oder entzündliche Gegenstände - beispielsweise Feuerwerkskörper oder Farbe in Spraydosen, Chemikalien und toxische Substanzen wie Säuren - sind auf Flügen verboten. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit handel    Korpustyp: EU Webseite
Bags, coats and other items are subject to an X-ray examination and visitors are checked with metal detectors in the entrance area. US
Für taube Besucher in Gruppen mit mindestens zehn Teilnehmern können Gebärdendolmetscher zur Verfügung gestellt werden - unter der Voraussetzung, dass der Bedarf frühzeitig schriftlich angemeldet wird. DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Flight mode "on" Flight mode "off" On the ground (taxiing) YES, but do pay attention to the safety briefing and stow away heavy items before take-off UK
Flugmodus „Ein“ Flugmodus „Aus“ Am Boden (Flugzeug rollt) JA, aber achten Sie auf die Sicherheitshinweise und verstauen Sie schwere Gegenstände vor dem Start. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehrssicherheit technik    Korpustyp: EU Webseite
Our current selection consists of several hundred designed items, such as swings and rockers, slides, cable cars, game sets, benches, gazebos, etc. UK
Das heutige Sortiment besteht aus hunderten Artikeln wie z.B. Schaukeln und Schaukelgerüsten, Rutschen, Seilbahnen, Spielsätzen, Bänken, Altanen usw. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit flaechennutzung technik    Korpustyp: Webseite
Thanks to the rear doors that open at an angle of almost 90°, larger items such as a screen like this are simple to stow inside the car. UK
Dank der im Winkel von fast 90° öffnenden Fondtüren lassen sich größere Gegenstände wie ein solcher Bildschirm zudem leicht ins Innere bugsieren. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehrssicherheit technik    Korpustyp: Webseite
The smart developers used an extensive shopping basket to ensure that the cars are designed to accommodate such small items ergonomically and also safely. UK
Dass solcher Krimskrams ergonomisch optimal und zugleich sicher untergebracht ist im Auto, haben die smart Entwickler vorab mit einem umfangreichen Warenkorb getestet. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehrssicherheit technik    Korpustyp: Webseite
The steering-wheel gearshift paddles included with this optional equipment item also enable the driver to switch between four different stages of regeneration - from coasting to high regeneration. UK
Darüber hinaus hat der Fahrer die Möglichkeit, mit Hilfe der bei dieser Sonderausstattung enthaltenen Lenkradschaltpaddle zwischen vier verschiedenen Rekuperationsstufen zu wählen – vom Segeln bis zu hoher Rekuperation. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto technik    Korpustyp: Webseite
Thanks to the intelligent transport systems from Porsche Tequipment, your vehicle can carry bulky items of luggage, as well as bikes, skis, snowboards, surfboards or even boats. US
Dank intelligenter Transportsysteme von Porsche Tequipment verstauen Sie selbst sperrige Gepäckstücke oder transportieren Fahrräder, Skier, Snow- und Surfboards oder gar Boote. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto technik    Korpustyp: Webseite