linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
item Position 191

Verwendungsbeispiele

100 weitere Verwendungsbeispiele mit item

200 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Sharp or fragile items (items without proper package); UK,US
Scharfe und zerbrechliche Gegenstände (ohne Originalverpackung) DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit jagd transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Have you lost personal items? US
Vermissen Sie persönliche Gegenstände? DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit versicherung luftfahrt    Korpustyp: Webseite
Number of items per Base: UK,US
Anzahl Einzelteile je Base: DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit elektrotechnik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
All items come with batteries. UK
Alle Blinkartikel werden mit Batterien geliefert. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Attractive items of furniture for your office UK
Attraktive Möbelstücke für Ihr Büro DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
Fraunhofer ITEM confident about its future US
Fraunhofer schaut zuversichtlich in die Zukunft DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit schule tourismus    Korpustyp: Webseite
For larger items we recommend model 7004. UK,US
Für größere Blocks, Ganzsachen u.ä. empfehlen wir das Modell 7004. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit theater informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
This item has a clear message. US
T-Shirt mit klarer Message. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehrssicherheit informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
This item exists in 1 Variant. UK,US
Verfügbar in 1 Variante. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehrsfluss astronomie    Korpustyp: Webseite
Simplifies working with and handling items significantly. UK,US
Vereinfacht das Arbeiten und Hantieren beträchtlich. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit foto physik    Korpustyp: Webseite
Safety confirmation for contaminated returned items: UK
Unbedenklichkeitserklärung für verschmutzte Rücksendungen: DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit informatik transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Before you go searching for items: UK,US
Bevor Sie auf die Suche nach Einzelteilen gehen: DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit elektrotechnik internet    Korpustyp: Webseite
Passengers must then do without these items. UK
Die Fluggäste müssen dann auf die Gegenstände verzichten. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit luftfahrt transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
- For console items and pocket KVM switches UK
- Für Konsolen Modelle und Pocket KVM DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit informatik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Bold, brilliant highlighting for marking key items UK
Intensive Markierungen, die das Wichtigste im Text hervorheben. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit informationstechnologie verlag    Korpustyp: Webseite
€1 for bulky items of luggage US
1,00 Euro für sperrige Gepäckstücke DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Items can also be loaded beneath them. UK
Darüber hinaus sind sie unterladefähig. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Give them away as promotion item. UK,US
Geben Sie ihnen eine Chance als ein Werkzeug für die Werbung. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
This set comprises the following items: UK,US
Das Set umfasst die folgenden Produkte: DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit informatik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Even the smallest items should be secured. UK
Sicheres Laden gilt schon für die kleinsten Dinge. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Item is brand new without original box.
1 Figur und original Box
Sachgebiete: verkehrssicherheit informationstechnologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Load the sleigh is another interesting item. US
Die Belastung in dem Schlitten ist ein weiteres interessantes Feature. US
Sachgebiete: verkehrssicherheit astronomie luftfahrt    Korpustyp: Webseite
You need the following materials and items: UK
Benötigt werden die folgenden Materialien und Gegenstände: UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit foto bau    Korpustyp: Webseite
The item number ends on RHD. US
Die Artikelnummer endet hierbei auf RHD. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit elektrotechnik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
The following items must be authorised: UK
Folgende Fanutensilien sind genehmigungspflichtig: DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit theater transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Products and services for clinical sample items DE
Produkte und Services für klinische Prüfmuster DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehrsfluss informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
Should such items be confiscated during the security check of carry-on items, it is usually not possible anymore to check in items as hold baggage. UK
Sollten bei der Handgepäckkontrolle derartige Gegenstände konfisziert werden, ist eine nachträgliche Gepäckaufgabe in der Regel nicht mehr möglich. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit luftfahrt transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
The following lists describe items which may be brought into the Allianz Arena, items which will be confiscated, and items which will lead to more serious consequences. UK
Für den Einlass in die Allianz Arena gibt es diverse Auflagen, welche Gegenstände ins Stadion mitgenommen werden dürfen, welche abgenommen werden und die Mitnahme welcher Dinge Konsequenzen nach sich ziehen. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit theater transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Are such items sold off cheaply to interested parties? US
Wird dieses günstig an Interessierte verkauft? CH
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto nautik    Korpustyp: Webseite
These depend on the type of the transported item. UK
Diese werden je nach der Art der Fracht bestimmt. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-kommunikation steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Item no. for module entering with short edge leading UK
Art.-Nr. für Modulzuführung kurze Seite voraus DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehrsfluss informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
Small items can be stowed in its integrated net pockets. UK
In seinen integrierten Netztaschen lassen sich Kleinigkeiten verstauen. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Remember you can only remove the smaller more portable items. UK
Denken Sie daran, dass nur kleinere tragbare Gegenstände einfach entfernt werden können. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit immobilien unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Should personal items be missing, you will find help here US
Sollten Sie persönliche Gegenstände vermissen, finden Sie hier Hilfe. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit versicherung luftfahrt    Korpustyp: Webseite
On the cover, possible creations with 100 items. US
Auf dem Deckel, Vorschläge für Bauwerke mit 100 Teilen. DE,CH
Sachgebiete: verkehrssicherheit foto informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
Meal items and quantities can be individually selected as needed UK,US
Auf Anfrage werden Speisen dem Bedarf entsprechend individuell nach Menge zusammengestellt DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
No more than two items of luggage per person possible! UK
Pro Person sind nicht mehr als zwei Gepäckstücke möglich! DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Plastics play an important role in many consumer items. US
In vielen Gebrauchsgegenständen erfüllen Kunststoffe wichtige Funktionen. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
Electrically adjustable steering column as optional equipment item ( from 1985 ) UK,US
Elektrisch verstellbare Lenksäule als Sonderausstattung ( ab 1985 ) DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
News items can be transferred here for later use. US
Die News können per e-mail weitergeleitet oder auf Twitter veröffentlicht werden. DE,CH
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
Individual items can also be blown on request! US
Auf Wunsch werden auch individuelle Sachen geblasen! CH
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-kommunikation schule    Korpustyp: Webseite
How can one recognise a legal, tested firework item? US
Wie erkenne ich einen legalen, geprüften Feuerwerksartikel? DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit steuerterminologie internet    Korpustyp: Webseite
Audio clip – how does BAM test firework items? US
Audiobeitrag – wie prüft die BAM Feuerwerksartikel? DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit steuerterminologie internet    Korpustyp: Webseite
Total number of items in the complete consignment US
Gesamtzahl der Packstücke der gesamten Sendung DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ideal for the hygienic disposal of contaminated laboratory items UK
Ideal für die hygienische Entsorgung von kontaminierten Laborartikeln DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit jagd landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Our employees and managers support us in these items. UK
Motivierte Mitarbeiter und Vorgesetzte unterstützen uns. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit marketing personalwesen    Korpustyp: Webseite
For a list of prohibited items in luggage, click here. US
Eine Liste der verbotenen Gegenstände im Gepäck finden Sie hier. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit luftfahrt transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
four cameras on robots' arms scan the relevant items. UK
Vier Kameras an Roboterarmen fahren die relevanten Positionen ab. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto bahn    Korpustyp: Webseite
Here you can see the nice, modern item by howa! UK,US
Hier erwarten Sie die tollen, modernen Neuheiten von howa! DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit informatik verlag    Korpustyp: Webseite
Ideal for long and bulky items, such as ice axes. US
Ideal für sperrige und lange Dinge, wie zum Beispiel die Eispickel. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit luftfahrt verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Closed furniture item with access from above and the front UK
Geschlossenes Möbel mit Zugriff von oben und vorne CH
Sachgebiete: verkehrssicherheit nautik bau    Korpustyp: Webseite
You can renew individual items up to five times. US
Bis zu fünfmal können Sie die von Ihnen entliehenen Medien verlängern. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit marketing versicherung    Korpustyp: Webseite
Similarly, the organizer is not liable for accompanying items. US
Ebenso haftet der Veranstalter nicht für mitgenommene Gegenstände. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit immobilien e-commerce    Korpustyp: Webseite
However, not a single item had ever been realized; UK
Realisiert war bis dahin aber noch kein einziges Möbel; DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit transport-verkehr unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
High summer trendy item with much love for details! UK
Hochsommerliches Trendteil mit viel Liebe zum Detail! DE,CH
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
• You may not take animals or large items of luggage. US
• Das Mitführen von Tieren sowie von großen Gepäckstücken ist nicht gestattet. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur theater    Korpustyp: Webseite
A brand new item in the programme is “gamsbart-binding“. UK
Ganz neu ist der Programmpunkt „Gamsbartbinden“. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit jagd tourismus    Korpustyp: Webseite
This item is in stock and can be dispatched immediately. UK,US
Der Baustellencontainer für Büro und Lager wird aufgestellt und bezogen. DE
Sachgebiete: rechnungswesen verkehrssicherheit verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
This item is in stock and can be dispatched immediately. UK,US
Wir führen momentan insgesamt 26 Produkte von Miditech – davon sind 21 sofort versandbereit auf Lager. DE
Sachgebiete: rechnungswesen verkehrssicherheit verkehrsfluss    Korpustyp: Webseite
This item is in stock and can be dispatched immediately. UK,US
Wir führen momentan insgesamt 23 Produkte von Botex – davon sind 22 sofort versandbereit auf Lager. DE
Sachgebiete: rechnungswesen verkehrssicherheit verkehrsfluss    Korpustyp: Webseite
Please specify the item number with questions about products! UK
Bitte bei Fragen zu Artikeln die Artikelnummer angeben! DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto e-commerce    Korpustyp: Webseite
This item can't be quarantined - last post by Kevin Zoll UK,US
Die habe ich in Quarantäne geschoben und dann funktioniert der Browser natürlich wieder nicht mehr. DE,CH
Sachgebiete: verkehrssicherheit botanik internet    Korpustyp: Webseite
Help in case of loss of personal items UK
Hilfe bei Verlust von persönlichen Gegenständen DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit versicherung transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
The following fan items may be brought into the stadium: ? UK
Das Mitbringen folgender Fanutensilien ist erlaubt: DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit theater transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
For example, the schoolyard is designed with item 41 622/ 41 623 enclosure with gates and item 41 199 benches. UK
Der Schulhof wird z. B. mit Art. 41 622/41 623 Einfriedung und Art. 41 199 Bänke gestaltet. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit elektrotechnik schule    Korpustyp: Webseite
This entry was posted in Automation, Order picking and tagged carousel system, double cycles, fast moving items, shuttle system, slow moving items, storage and retrieval device. UK
Dieser Beitrag wurde unter Automatisierung, Kommissionieren abgelegt und mit carrousel system, doppelspiele, langsamdreher, regalbediengerät, schnelldreher, shuttle system verschlagwortet. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit informationstechnologie boerse    Korpustyp: Webseite
First of all, there are many non-standard architectural items, such as an elliptical ceiling, ledges or other non-standard items, which required lighting emphasizing all details. UK,US
Zum einen gibt es viele nicht der Norm entsprechende architektonische Komponenten wie beispielsweise eine elliptische Decke, Simse oder andere unübliche Komponenten, die im Detail be- und ausgeleuchtet werden mussten. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur oeffentliches    Korpustyp: Webseite
Includes a through-loading facility for skis and other long items. US
Mit Durchlademöglichkeit für Ski und lange Güter. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Further information can be found under the menu item “ light ” and lighting for workstations. US
Nähere Informationen dazu finden Sie im Kapitel " Licht " unter Beleuchtung für Bildschirmarbeitsplätze. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit unterhaltungselektronik sport    Korpustyp: Webseite
For items carried in check-in luggage, the usual liability terms apply. US
Für Gegenstände, die mit dem aufzugebenden Gepäck transportiert werden, gelten die üblichen Haftungsbedingungen. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit jagd transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
If used in combination with CMR-drugs and contaminated areas / items: waste requiring supervision ( waste code: US
Wurde die Atemschutzmaske im Zusammenhang mit Zytostatika verwendet: Überwachungsbedürftiger Abfall ( Abfallschlüssel: DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-kommunikation oekologie    Korpustyp: Webseite
These items can be picked up during office hours of the citizen s bureau. US
Diese Gegenstände können Sie während der Öffnungszeiten des Bürgerbüros abholen. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit mode-lifestyle transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
A Handling Test is all about handling an item of equipment. US
Im Handlingtest geht es um die Handhabung eines Gerätes. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit informationstechnologie boerse    Korpustyp: Webseite
an overall picture of the acceptance of an item of equipment US
ein Gesamtbild zur Akzeptanz des Gerätes DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit informationstechnologie boerse    Korpustyp: Webseite
Due to their oval form they are more stable for working on small items. UK
Wegen ihrer ovalen Form besitzen sie eine verbesserte Stabilität für die Arbeit mit schmalen Objekten. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau bergbau    Korpustyp: Webseite
The letters RR will be added after size reference ( all items in stainless steel ) US
Buchstabe RR nach der Größenbezeichnung ( alle Bauteile aus rostfreiem Stahl ) DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit elektrotechnik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The letters RR will be added after size reference ( all items in stainless steel ) US
Buchstabe RR nach der Grà ¶ ßenbezeichnung ( alle Bauteile aus rostfreiem Stahl ) DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit elektrotechnik theater    Korpustyp: Webseite
Transparent envelopes are therefore classed as special items subject to a surcharge. US
Deshalb gelten Transparent-Umschläge als Spezialsendungen mit Zuschlag. CH
Sachgebiete: verkehrssicherheit internet typografie    Korpustyp: Webseite
All usable equipment and items for interior and exterior are safe and of good quality. US
Alle nutzbare Ausstattung und Gegenstände im Innen- und Außenbereich sind sicher und von guter Qualität. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit immobilien verwaltung    Korpustyp: Webseite
Depending on trim level, the following items are available either as standard or as an option. US
Je nach Ausstattungsniveau sind folgende Ausstattungen serienmäßig oder optional erhältlich: DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehrsfluss verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Athletes must mark all their food items with their race bibb number. US
Die Teilnehmer müssen alle ihre Lebensmittel mit der Startnummer versehen. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur sport    Korpustyp: Webseite
Liquid items, in individual containers with a capacity no greater than 100 ml. UK
Flussigkeit in Gefaβen mit einer Kapazitat bis zu 100 ml pro Verpackung. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit steuerterminologie transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
For walking the world in comfort, we made these items with our own innovations. UK
Um die Welt bequem bereisen zu können, haben wir diese Gegenstände mit unseren eigenen Innovationen erstellt. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit tourismus transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
So, we have prepared many lightweight, foldable and useful storage items. UK
Deswegen haben wir viele leichte, faltbare und nützliche Aufbewahrungsgegenstände vorbereitet. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit tourismus transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
For comfortable sleep on the plane, a collection of useful items light enough for carrying onboard. UK
Um im Flugzeug bequem schlafen zu können, gibt es diese Sammlung an nützlichen Gegenständen; leicht genug, um sie mit an Bord nehmen zu können. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit tourismus transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
With space for the most essential items and independently accessible compartments for safety equipment. US
Ausreichend Platz für das Nötigste sowie einzeln zugängliche Fächer für die Sicherheitsausrüstung. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit nautik sport    Korpustyp: Webseite
The seatbelt remains the single-most effective item of safety equipment in any car. UK
Der Sicherheitsgurt bleibt das effektivste Sicherheitsmerkmal in jedem Fahrzeug. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
inform about guns you have with you or dangerous goods/ items UK
Weisen Sie unbedingt auf mitgeführte Waffen oder andere gefährliche Gegenstände hin. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
The inner parts of the case are upholstered, i.e. the transported items are protected against damaging. US
Die Innenwände des Kasten sind gepolstert, so dass eventuelle Schäden an den Möbeln während des Transports verhindert werden. DE,CH
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Easy access to platforms for placing steel reinforcement, penetrations and built-in items UK
leichter Zugang zum Einbringen von Bewehrung, Aussparungen und Einbauteilen DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit informatik bau    Korpustyp: Webseite
The removable **-freezer compartment provides room for additional refrigerated items as needed. UK
Das herausnehmbare **-Gefrierfach macht bei Bedarf Platz für weiteres Kühlgut. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit nautik bahn    Korpustyp: Webseite
Find out what items you are permitted to bring on board a flight US
Erfahren Sie, welche Gegenstände Sie auf einem Flug mit an Bord nehmen dürfen DE,CH
Sachgebiete: verkehrssicherheit luftfahrt transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
All the furniture, carpets and other items from the Secret Annex disappeared too. US
Die Möbel, Teppiche und anderen Sachen aus dem Hinterhaus sind daher verschwunden. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit schule politik    Korpustyp: Webseite
Every day Swiss Post processes 15 million letters, newspapers and promotional items. UK
Jeden Tag verarbeitet die Schweizerische Post 15 Millionen adressierte Briefe, Zeitungen und Werbesendungen. CH
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
Liquid duty-free items can be taken aboard connecting flights departing from EU airports. UK
Die Mitnahme von flüssigen Duty Free Artikeln auf Anschlussflügen, die von EU-Flughäfen starten, ist gestattet. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit handel transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
There is of course also a compartment for spare lights and small miscellaneous items. UK
Selbstverständlich gibt es auch ein Fach für Ersatzleuchtmittel und Kleinteile. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau luftfahrt    Korpustyp: Webseite
Simply move your mouse over a cell to see the details for any item. UK,US
Für weitere Details zu einer Kontrolle ziehen Sie einfach Ihre Maus über eine Zelle. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
Yet, did anyone know that the most frequently used item in the kitchen is the mixer? UK
Wer weiß jedoch, dass das am häufigsten genutzte Werkzeug in der Küche die Armatur ist? DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit film verlag    Korpustyp: Webseite
Question to this item Activate price alert On my wishlist Print product data sheet US
Frage zum Produkt Preisalarm aktivieren auf die Wunschliste Druckversion DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Most importantly: each item from the Original Accessories must provide our customers with clear added value. UK
Und ganz wichtig: jedes Original Zubehör muss unseren Kunden einen klaren Mehrwert bieten. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto informationstechnologie    Korpustyp: Webseite