linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
item Posten 194

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

item Artikels 12 TOP 9 Einzelteil 9 Ware 10

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


items Gegenstände 1.538 Artikel 1.398 Elemente 934 Positionen 174 Posten 143
itemizing
itemize
itemized
itemization

94 weitere Verwendungsbeispiele mit "item"

1059 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

changing rooms with complementary items ES
Umkleideräume mit Dusche und Bedarfsprodukten ES
Sachgebiete: tourismus theater versicherung    Korpustyp: Webseite
(The * marked item must be filled in. UK
(mit * gekennzeichnete Felder müssen ausgefüllt werden. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie internet versicherung    Korpustyp: Webseite
an inspiring selection of cruise relevant items… UK,US
eine interessante Auswahl an kreuzfahrtrelevanter Lektüre… DE
Sachgebiete: transport-verkehr nautik versicherung    Korpustyp: Webseite
Decision on removing items from the inventory UK,US
Entscheidung über Aussonderung von Gegenständen aus dem Inventar DE
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht versicherung    Korpustyp: Webseite
Item VII shall apply in addition. UK,US
Im Übrigen gilt Ziff. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
Insured items are replaced within 48 hours US
Ersatz versicherter Gegenstände innert 48 h CH
Sachgebiete: steuerterminologie immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
Vehicle must be locked and items stored in luggage compartments ? Certain personal items are not covered. UK,US
Gilt nur wenn das Fahrzeug verriegelt ist und die Gepäckstücke im Kofferraum aufbewahrt werden ? CH
Sachgebiete: e-commerce immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
Help in case of loss of personal items UK
Hilfe bei Verlust von persönlichen Gegenständen DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit versicherung    Korpustyp: Webseite
Hidden Odyssey Game - Find hidden items and create an aquarium! US
Hidden Odyssey Spiel - Tauche bis auf den Grund des Meeres hinab! US
Sachgebiete: tourismus informatik versicherung    Korpustyp: Webseite
Don't leave any valuable items in your vehicle. US
Lassen Sie keine wertvollen Gegenstände in ihrem Fahrzeug zurück. US
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur versicherung    Korpustyp: Webseite
No oxidation on gold filled items, no blemishes present. US
Keine Oxydierung an mit Gold eingelegten Artikeln, makellos. US
Sachgebiete: bau foto versicherung    Korpustyp: Webseite
Shows slight normal wear, Slight oxidation on gold filled items. US
Zeigt ein wenig normale Abnutzung. Etwas Oxydierung an mit Gold eingelegten Artikeln. US
Sachgebiete: bau foto versicherung    Korpustyp: Webseite
These provisions shall apply generally for national parcels and Express shipments and for international DHL PAKET items and WELTPAKET items (they shall not apply for international Express shipments and DHL EUROPAKET and DHL EUROPLUS items). UK
Diese Bestimmungen gelten generell für DHL Pakete National und nationale DHL Express Sendungen sowie für DHL Pakete International und Weltpakete (sie gelten nicht für internationale Express-Sendungen und DHL Europakete sowie DHL Europlus). DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
dangerous or hazardous items that can pose a danger to the aircraft or to people or items on board the aircraft. US
gefährliche oder schädliche Gegenstände, die eine Gefahr für das Flugzeug, die Personen oder Gegenstände an Bord des Flugzeugs darstellen können. DE
Sachgebiete: transport-verkehr oeffentliches versicherung    Korpustyp: Webseite
If it should be necessary to examine the goods item-for-item because a consignment is defective, the Supplier shall bear the costs thus incurred. UK
Wird aufgrund mangelhafter Lieferung eine stückweise Überprüfung der erhaltenen Waren erforderlich, trägt der Lieferant die dabei entstehenden Kosten. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
Claims arising from items over which reservations were expressed at the handover. US
Schäden, die auf Vorbehalte im Abnahmeprotokoll zurückgehen. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
Furthermore, the Items of the heroes also influence the statistics of the wall in the battle. US
Zudem können Gegenstände von Helden ebenfalls die Eigenschaften der Burgmauer in Schlachten beeinflussen. US
Sachgebiete: media internet versicherung    Korpustyp: Webseite
Brought along items or equipment is not insured by the hotel. UK
Versicherungsschutz für mitgebrachte Gegenstände besteht seitens des Hotels nicht. DE
Sachgebiete: oeffentliches immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
Child seat, roof racks, snow chain available on request for 12 EUR per rental per item. US
Kindersitz, Dachgepäckträger und Schneeketten sind für je 12 EUR auf Anfrage erhältlich. US
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur versicherung    Korpustyp: Webseite
These items shall be paid for on site and are not included in the rent.
Diese Positionen werden an Stelle bezahlt und sind in der Vermietungspreis nicht eingerechnet.
Sachgebiete: immobilien boerse versicherung    Korpustyp: Webseite
You can only renew an item if nobody else has reserved it. UK
Eine Verlängerung ist nur möglich, wenn keine Vormerkung eines anderen Benutzers vorliegt. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
The heavier items should be sent as cargo, in such case please contact LOT Cargo. UK
Ausrüstung, die schwerer ist, wird ausschließlich als cargo befördert. DE
Sachgebiete: transport-verkehr oeffentliches versicherung    Korpustyp: Webseite
It is strongly advised that checked baggage not contain the following items: US
Im aufgegebenen Gepäck dürfen nicht enthalten sein: DE
Sachgebiete: transport-verkehr oeffentliches versicherung    Korpustyp: Webseite
In the previous year, this item included a gain on the disposal of Media&Broadcast. UK
Im Vorjahr waren hier Erträge aus dem Veräußerungsgewinn der Media&Broadcast enthalten. DE
Sachgebiete: rechnungswesen boerse versicherung    Korpustyp: Webseite
All items for personal use are insured, especially clothing, your own learning materials, briefcases and glasses. UK
Versichert sind alle Gegenstände des persönlichen Bedarfs insbesondere Bekleidung, eigenes Lernmaterial, Aktentaschen sowie Sehhilfen. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit versicherung    Korpustyp: Webseite
Now select the news items for which you desire to receive an email notification. UK
Nun suchen sie sich aus, bei welchen Neuerungen sie eine E-Mail-Benachrichtigung wünschen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
The discounts offered on this directory do not apply to sale priced items or promotions.
Die angebotenen Preisnachlässe beziehen sich nicht auf bereits reduzierte oder anderweitig beworbene Angebote.
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie versicherung    Korpustyp: Webseite
Baggage up to € 6’000 per vehicle - conditions and item limits apply ? UK,US
Gepäckstücke - bis zu € 6’000 pro Fahrzeug, mit gewissen Einschränkungen ? CH
Sachgebiete: e-commerce immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
This area reveals a variety of useful items concerning bright steel. DE
In diesem Bereich finden Sie nützliche Dinge rund um den Blankstahl. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
Select the category where you want to submit the new item.
Wählen Sie die Kategorie aus, in der Sie den Beitrag veröffentlichen möchten.
Sachgebiete: e-commerce typografie versicherung    Korpustyp: Webseite
No oxidation on gold filled items, although minor blemishes may be present. US
Keine Oxydierung an mit Gold eingelegten Artikeln, obwohl kleine Makel könnten sichtbar sein. US
Sachgebiete: bau foto versicherung    Korpustyp: Webseite
No oxidation on gold filled items, blemishes are present although not unappealing. US
Keine Oxydierung an mit Gold eingelegten Artikeln, Makel sind sichtbar aber nicht auffällig. US
Sachgebiete: bau foto versicherung    Korpustyp: Webseite
Almost all movable items in the household of the person purchasing the insurance are insured. UK,US
Fast alle beweglichen Sachen im Haushalt der Person, die die Versicherung abschließt, werden versichert. DE
Sachgebiete: theater immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
These items are insured against damage from fire, water, storm, hail, theft, robbery and vandalism. UK,US
Diese Gegenstände werden gegen Schäden versichert, die wegen Feuer, Leitungswasser, Sturm, Hagel, Einbruchdiebstahl, Raub und Vandalismus entstanden sind. DE
Sachgebiete: theater immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
The total value of the class II items must not exceed EUR 500. UK
Der Wert der enthaltenen Valoren der Klasse II darf insgesamt 500 EUR nicht überschreiten. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
The compensation to which you are entitled is based on the inventory of lost items. UK
Die Entschädigung, die Ihnen zusteht, basiert auf den Angaben zu den verlorenen Gegenständen. DE
Sachgebiete: transport-verkehr informationstechnologie versicherung    Korpustyp: Webseite
You must use an iTunes Gift Card to purchase items in the iTunes Music Store. US
Du musst eine iTunes Karte verwenden, um im iTunes Store einzukaufen. DE
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse versicherung    Korpustyp: Webseite
Favorites See items you've favorited. Check Order Status Find out estimated delivery dates for your orders. US
Bestellstatus anzeigen Hier erfährst du die geschätzten Liefertermine für deine Bestellungen. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie marketing versicherung    Korpustyp: Webseite
In the event that a new item of business is submitted during the interval between ordinary sessions, the item is classified under "new business" on the agenda for the next two ordinary sessions to follow. UK
Während einer Session eingereichte Geschäfte, insbesondere parlamentarische Vorstösse gelten bis zum Beginn der nächstfolgenden ordentlichen Session als neu. UK
Sachgebiete: e-commerce flaechennutzung versicherung    Korpustyp: Webseite
PostBus accepts the national luggage guidelines which define the scope of application, the items accepted or excluded from transportation, delivery time, liability, as well as the prices per item. US
PostAuto akzeptiert den nationalen Gepäcktarif. Dieser regelt den Anwendungsbereich, die zur Beförderung zugelassenen und von der Beförderung ausgeschlossenen Gegenstände, die Lieferzeit, die Haftung, sowie die Preise pro Gepäckstück. US
Sachgebiete: transport-verkehr informationstechnologie versicherung    Korpustyp: Webseite
All engraved items of jewellery are specifically for final sale and have been engraved according to customer specifications.
Sämtliche gravierten Schmuckstücke sind für den Endverkauf bestimmt und wurden nach den Anweisungen des Kunden graviert.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
The centre is not liable for the destruction, damage, theft or loss of personal items, valuables or money left unattended. UK
Die Betreiber der Anlage haften nicht für jegliche Arten von Zerstörung, Beschädigung, Diebstahl oder Verlust von unbeaufsichtigten persönlichen Gegenständen, Wertgegenständen oder Bargeld. UK
Sachgebiete: jura immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
We recommend you leave all valuables at home as Zion Spa does not assume responsibility for lost items. UK
Wir raten Ihnen, Wertgegenstände zu Hause oder in Ihrem Zimmer zu lassen, da wir keine Haftung für im Zion Spa verlorene Gegenstände übernehmen. UK
Sachgebiete: e-commerce verwaltung versicherung    Korpustyp: Webseite
This also applies to delivery items and subjects of agreement which are connected to a building or the ground. UK
Dies gilt auch für Liefer- und Leistungsgegenstände, die mit einem Gebäude oder Grund und Boden fest verbunden sind. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
Everything imaginable, ranging from antiquities, clothes, food items, agricultural machines and cars to livestock and pets, is on offer. DE
Angefangen von Antiquitäten, Anziehsachen, Nahrungsmitteln, Landmaschinen, Autos bis hin zu Nutz-& Haustieren wird alles angeboten was man sich vorstellen kann. DE
Sachgebiete: verlag sport versicherung    Korpustyp: Webseite
Replacement of the insured items or payment of the amount in cash within 48 hours – simple processing over the internet. US
Ersatz der versicherten Gegenstände oder Barauszahlung innert 48 h, einfache Abwicklung über eine Internetplattform CH
Sachgebiete: steuerterminologie immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
With regard to the following balance sheet items, the other financial assets and other financial liabilities are as follows: UK
Bei den nachfolgenden Bilanzposten ergeben sich die sonstigen finanziellen Vermögenswerte und sonstigen finanziellen Verbindlichkeiten wie folgt: DE
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen versicherung    Korpustyp: Webseite
Taking all items into account students have to expect expenses of approximately 600 to 700 € per month. UK,US
Wenn man alle Aspekte berücksichtigt, müssen Studierende in der Regel mit etwa 600 bis 700 € für jeden Monat zum Leben rechnen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie schule versicherung    Korpustyp: Webseite
The returned items will be available for collection by the purchaser for a period of 30 days. UK
Beschädigt sind Werden nicht angenommen und stehen dem Kunden noch 30 Tage zur Verfügung Wenn diese zurückerhalten möchte. UK
Sachgebiete: steuerterminologie immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
This item is also used to disclose majority holdings in DBM & debis Immobilienmanagement Grundstücksbeteiligungs GmbH & Co. Projekt Kochstraße KG and its general partner DBM & debis Immobilienmanagement Grundstücksbeteiligungs GmbH. US
Außerdem werden hier die Mehrheitsbeteiligungen an der DBM & debis Immobilienmanagement Grundstücksbeteiligungs GmbH & Co. Projekt Kochstraße KG und deren Komplementä- rin DBM & debis Immobilienmanagement Grundstücksbeteiligungs GmbH ausgewiesen. DE
Sachgebiete: rechnungswesen steuerterminologie versicherung    Korpustyp: Webseite
Each major incident in recent years resulted in monetary losses that mounted into the tens of millions of Euros – as well as the loss of irreplaceable historic items. US
Hier führte jeder größere Zwischenfall in den letzten Jahren zu finanziellen Verlusten bis in den zweistelligen Millionenbereich – ebenso wie zum Verlust unersetzlicher historischer Gegenstände. DE
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie versicherung    Korpustyp: Webseite
To avoid damages on the walls and the surfaces all efforts to attach decoration and other items have to be accorded with the hotel. UK
Um Beschädigungen der Wände vorzubeugen, ist die Anbringung von Dekorationsmaterial oder sonstigen Gegenständen vorher mit dem Hotel abzustimmen. DE
Sachgebiete: oeffentliches immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
KOCHBAR Mobil users show above-average interest in large household appliances (fridges, washing machines, ovens, etc.), furniture and home furnishing items, and fashion and cosmetics. US
Die User von KOCHBAR Mobil interessieren sich überdurchschnittlich oft für Haushaltsgroßgeräte (Kühlschrank, Waschmaschine, Herd, etc.), Möbel oder Gegenstände zur Wohnungseinrichtung, sowie Mode und Kosmetik. DE
Sachgebiete: e-commerce markt-wettbewerb versicherung    Korpustyp: Webseite
If at the end of this process you are still not satisfied we will on receipt of the item refund your payment in full - Thanks Chas and Tanya. NZ
Wenn am Ende dieses Prozesses Sie noch nicht zufrieden gestellt werden, werden wir beim Empfang der Einzelteilrückerstattung Ihre Zahlung vollständig. Dank Chas und Tanya. NZ
Sachgebiete: steuerterminologie boerse versicherung    Korpustyp: Webseite
The missing items, in particular pre-tax and after-tax earnings, are key figures that are of importance in investors’ ability to asses the profitability of a company. UK
Bei den fehlenden Positionen, insbesondere des Gewinns vor bzw. nach Steuern, handelt es sich um Kerngrössen, die zur Beurteilung der Ertragslage eines Unternehmens von grosser Bedeutung sind. CH
Sachgebiete: rechnungswesen boerse versicherung    Korpustyp: Webseite
The carrier does not take responsibility for easily crushed or spoiled items, nor for cash, jewelry or other valuables, documents, commercial samples, etc. US
Die Luftfahrtgesellschaft übernimmt keine Haftung für die im Gepäck mitgeführten leicht zerbrechlichen und leicht verderblichen Sachen sowie Bargeld, Juwelen und andere Wertgegenstände, Dokumente, Warenmuster u. ä. DE
Sachgebiete: transport-verkehr oeffentliches versicherung    Korpustyp: Webseite
In the first quarter of 2009, this item also included income from the reclassification of real estate from assets held for sale to non-current assets. UK
Des Weiteren sind im ersten Quartal 2009 Erträge aus der Umklassifizierung von Immobilien aus zur Veräußerung gehalten in die langfristigen Vermögenswerte enthalten. DE
Sachgebiete: rechnungswesen boerse versicherung    Korpustyp: Webseite
The data contained in the order confirmation only is decisive about the quality and quantity of the items to be delivered. UK
Hinsichtlich der Art und des Umfangs der Lieferung sind allein die in der Auftragsbestätigung enthaltenen Angaben ausschlaggebend. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
Replacement of the insured items or payment of the amount in cash within 48 hours in the case of ordinary theft US
Ersatz der versicherten Gegenstände oder Barauszahlung innert 48 h, einfache Abwicklung über eine Internetplattform CH
Sachgebiete: e-commerce immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
Offer your customers a simple way to spread the cost of both small and large items – and watch your sales increase. UK
Ihre Kunden können größere Einkäufe in einem transparenten Teilzahlungsmodell ihrer Wahl bezahlen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung versicherung    Korpustyp: Webseite
If the previous tenant has fitted items such as carpets and kitchen cupboards, he may ask you to reimburse him for the cost.
Wenn der vorherige Mieter hat eingebaut wie Teppiche und Küchenschränke, kann er Sie bitten, ihn für die Erstattung der Kosten.
Sachgebiete: jura immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
Liability The Academy is not liable for the loss or theft of objects brought along to courses, especially items from the coat rack and any valuables. UK
Haftung Die Akademie haftet nicht für den Verlust oder den Diebstahl mitgebrachter Gegenstände, insbesondere Garderobe und Wertsachen. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
You can either unsubscribe by clicking on the designated link in the newsletter or in "My Account" below the menu item "My settings". US
Abmelden kannst du dich entweder über den Link in jedem Newsletter ganz unten oder direkt in "Mein Konto“ unter dem Menüpunkt "Newsletter". US
Sachgebiete: e-commerce internet versicherung    Korpustyp: Webseite
We are a steadily growing international distribution company, founded in 1992, with a high vendor competence at the range of consumption items. US
Wir sind eine 1992 gegründete, stetig wachsende technische internationale Vertriebsgesellschaft mit hoher Herstellerkompetenz im Bereich technischer Bedarfsartikel. US
Sachgebiete: auto unternehmensstrukturen versicherung    Korpustyp: Webseite
Help Huntington's shop owners find more than 1,200 unique, and cleverly hidden, items for their customers and earn enough cash to open a shop of your own! US
Helfen Sie den Kunden der kleinen reizenden Stadt die nötigen Sachen finden um viel Geld zu verdienen und die Gasstation des Onkels Roy wieder zu öffnen und verbessern! US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht steuerterminologie versicherung    Korpustyp: Webseite
That account balance may not be used to purchase items that are offered or sold by others or that are sold outside of the Nintendo eShop. US
insbesondere ist es untersagt, Sterne zu kaufen bzw. verkaufen oder auf eine andere Person zu übertragen; US
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik versicherung    Korpustyp: Webseite
Controlling institution pursuant to section 5, paragraph 1, item 3 of the Telemediengesetz (German telemedia act) for the conveyance of letters weighing up to 1,000g: UK,US
Aufsichtsbehörde nach § 5 Abs. 1 Nr. 3 Telemediengesetz für die Beförderung von Briefen bis 1.000 Gramm: DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
Coats and items that could disturb the programme must be left in the cloakroom for safekeeping before the performance for a fee. US
1. Garderobe oder Gegenstände, die geeignet sind den Veranstaltungsablauf zu stören, müssen vor Beginn der Vorstellung gegen Gebühr bei der Garderobe zu Aufbewahrung abgegeben werden. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
Interchanged, damaged and lost cloakroom items as well as the loss of the cloakroom ticket must be reported to the Theater on the day of the performance. US
Vertauschte, beschädigte und verlustige Garderobengegenstände sowie der Verlust der Garderobenmarke sind dem Theater am Tag der Veranstaltung zu melden. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
The Theater does not accept responsibility for items brought along by the client that have not been left in the cloakroom for safekeeping. US
Das Theater übernimmt keine Haftung für vom Kunden mitgeführte Gegenstände, die nicht bei der Garderobe zur Aufbewahrung hinterlegt werden. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
In calculating compensation for lost baggage, the age and value of the items are taken into account, along with original proof of purchase. UK
Bei der Berechnung der Entschädigung für das verlorene Gepäck werden Alter und Wert der Gegenstände sowie Original-Kaufbelege berücksichtigt. DE
Sachgebiete: transport-verkehr informationstechnologie versicherung    Korpustyp: Webseite
The carrier does not offer compensation for items not accepted as checked baggage in accordance with the general conditions of carriage. UK
Für Gegenstände, die laut allgemeinen Beförderungsbedingungen nicht zum registrierten Gepäck gehören, erkennt die Fluggesellschaft keine Entschädigung an. DE
Sachgebiete: transport-verkehr informationstechnologie versicherung    Korpustyp: Webseite
All show room items, decoration and other brought along documents have to be removed after the event - if the organiser does not observe this rules the hotel has the right to either remove, store or ship the items to the organiser at his costs. UK
Mitgebrachte Ausstellungs- und sonstige Gegenstände sind nach Veranstaltungsende zu entfernen. Kommt der Veranstalter dieser Regelung nicht nach, so hat das Hotel das Recht, eine Entfernung, kostenpflichtige Lagerung oder gegebenenfalls kostenpflichtige Rücksendung vorzunehmen. DE
Sachgebiete: oeffentliches immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
The annex to these notes contains a schedule of changes in the individual balance sheet items of non-current assets (schedule of non-current assets) based on their full acquisition costs. US
Eine von den gesamten Anschaffungskosten ausgehende Darstellung der Entwicklung der einzelnen Bilanzposten des Anlagevermögens (Anlagenspiegel) enthält die Anlage zum Anhang. DE
Sachgebiete: rechnungswesen steuerterminologie versicherung    Korpustyp: Webseite
Electronics and large collections of cards are hard to keep track of during a big tournament – your child will have a much easier day without having to worry about these kinds of items.
Es ist nicht leicht, auf elektronische Geräte oder teure Kartensammlungen bei einem großen Turnier aufzupassen. Ihr Kind wird das Event viel mehr genießen können, wenn es nicht auf alles achten muss.
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie versicherung    Korpustyp: Webseite
In close cooperation between the Fraunhofer ITEM, the Hannover Medical School, and the Helmholtz Center for Infection Research, new drugs that have not yet been approved are tested there for safety (phase-I studies) and efficacy (phase-II studies). US
In enger Kooperation mit der Medizinischen Hochschule Hannover und dem Helmholtz-Zentrum für Infektionsforschung werden dort seit Juli 2014 neue, noch nicht zugelassene Medikamente auf Sicherheit (Phase-I-Studien) und Wirksamkeit (Phase-II-Studien) untersucht. DE
Sachgebiete: medizin schule versicherung    Korpustyp: Webseite
8.6 The warranty shall immediately expire if the Buyer or a third party not expressly authorised by the Seller changes or repairs the supplied items without the Seller’s prior written consent. UK
8.6 Die Gewährleistung erlischt sofort, wenn ohne schriftliche Einwilligung des Verkäufers der Käufer selbst oder ein nicht ausdrücklich ermächtigter Dritter an den gelieferten Gegenständen Änderungen oder Instandsetzungen vornimmt. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
(2) Liability in the event of damage caused by the goods delivered to legal possessions belonging to the customer or to third-parties, for example damage to other items, is expressly excluded in all respects. UK
(2) Die Haftung für Schäden durch den Liefergegenstand an Rechtsgütern des Kunden oder Dritten, z.B. Schäden an anderen Sachen ist jedoch ganz ausgeschlossen. UK
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht versicherung    Korpustyp: Webseite
The deficiencies identified by SIX Exchange Regulation relate to items reported incorrectly in the income statement and to incomplete and partly incorrect disclosures in the notes to the annual financial statements. UK
Die von SIX Exchange Regulation festgestellten Mängel beziehen sich auf einen fehlerhaften Ausweis in der Erfolgsrechnung sowie unvollständige und teilweise unkorrekte Offenlegungen im Anhang des Jahresabschlusses. CH
Sachgebiete: rechnungswesen boerse versicherung    Korpustyp: Webseite
The non-current assets and disposal groups held for sale included in this item as of September 30, 2010 relate in particular to real estate owned by Deutsche Telekom AG. US
Zum 30. September 2010 betreffen die hier ausgewiesenen zur Veräußerung gehaltenen langfristigen Vermögenswerte und Veräußerungsgruppen insbesondere Immobilien der Deutschen Telekom AG. DE
Sachgebiete: rechnungswesen boerse versicherung    Korpustyp: Webseite
Hausratsversicherung (Household insurance) As a tenant it is advisable to have a Hausratversicherung (household insurance), which compensates you for damage to items belonging to you in the case of fire, burglary, vandalism, mains water damage, storm and hail. UK
Hausratsversicherung Als Mieter ist es ratsam eine Hausratsversicherung zu haben. Sie ersetzt Schäden an Gegenständen der eigenen Wohnungseinrichtung bei Feuer, Einbruch, Vandalismus, Leitungswasser, Sturm und Hagel. Lebt man als Student jedoch noch zweitweise bei seinen Eltern ist man über die Hausratversicherung seiner Eltern mitversichert. DE
Sachgebiete: steuerterminologie immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
The provision in item VIII, paragraph 2 notwithstanding we are not liable – on any legal grounds whatsoever – for simple negligence of duty on our part, our legal representatives, vicarious agents or speakers. UK,US
VIII, Absatz 2 haften wir nicht – gleich aus welchem Rechtsgrund – für die leicht fahrlässige Verletzung von Pflichten durch uns, unsere gesetzlichen Vertreter, Erfüllungsgehilfen oder Referenten. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
Leasing will allow for preserving current assets, saving on taxes. It stimulates business development, enables obtaining a state subsidy. It also makes possible to generate profit from use of a leasing item straight after executing a transaction.
Leasing ermöglicht die Aufrechterhaltung der Umlaufmittel, Steuereinsparungen, fördert die Geschäftsentwicklung, ermöglicht die Beziehung einer staatlichen Subvention sowie die Erwirtschaftung des Gewinns aus der Nutzung des Leasinggegenstandes sofort nach dem Geschäftsabschluß.
Sachgebiete: steuerterminologie immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
For family or other groups with members only occasionally present, billing will take all items into account and will extend from the date of arrival to the end of the stay. US
Im Falle von Familien oder Gruppen, bei denen sich bestimmte Mitglieder nur zeitweise auf dem Campingplatz aufhalten, wird die Rechnung unter Zugrundelegung aller zum Tragen kommenden kostenpflichtigen Umstände und für volle Belegung vom Tag der Ankunft bis zum Tag der Abreise erstellt. US
Sachgebiete: immobilien infrastruktur versicherung    Korpustyp: Webseite
Other changes in the reserves: this item mainly shows amounts resulting from transactions in relation to reductions or increases in minority interests between the shareholders of DB AG and the minority shareholders. US
Unter den sonstigen Veränderungen in den Rücklagen werden im Wesentlichen Beträge, die aus Transaktionen in Bezug auf Reduzierungen oder Erhöhungen von Minderheitenanteilen zwischen den Aktionären der DB AG und den Minderheitsgesellschaftern resultieren, abgebildet. DE
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen versicherung    Korpustyp: Webseite
When you realise that very many people are injured every year by unsecured items following a collision, a dog guard becomes a necessity rather than just another useful addition to one of the most accessorised of vehicles. UK
Wenn Sie die Statistik anschauen und die Anzahl der Leute erfahren, die jedes Jahr durch ungesicherte Ladung verletzt werden, wird das Hundegitter zu einer Notwendigkeit im Gegensatz zu einfach einem nützlichen Zubehör für Ihren Jeep. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto versicherung    Korpustyp: Webseite
(2) The limitation in item (1) also applies insofar as the client demands reimbursement of useless expenditure instead of a claim to compensation for damages in place of the action. UK
(2) Die Begrenzung nach Abs. (1) gilt auch, soweit der Kunde anstelle eines Anspruchs auf Ersatz des Schadens, statt der Leistung Ersatz nutzloser Aufwendungen verlangt. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
We are authorised to sell the purchase item after retraction; proceeds from the sale are to be deducted from the commitments of the client – reduced by appropriate costs for utilisation. UK
Wir sind nach Rücknahme der Kaufsache zu deren Verwertung befugt, der Verwertungserlös ist auf die Verbindlichkeiten des Kunden ‑ abzüglich angemessener Verwertungskosten ‑ anzurechnen. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
(7) To secure our claims against the client, the client shall also assign to us claims accruing to it from the connection of the delivery item with real property or against a third party. UK
(7) Der Kunde tritt uns auch die Forderungen zur Sicherung unserer Forderungen gegen ihn ab, die durch die Verbindung der Kaufsache mit einem Grundstück gegen einen Dritten erwachsen. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
(2) Release If the realisable value of all security exceeds the cover limit on a more than temporary basis, the Bank shall, at the customer’s request, release security items as it may choose in the amount exceeding the cover limit; UK
(2) Options- und Wandlungsrechte Über den Verfall von Rechten aus Optionsscheinen oder Wandlungsrechten aus Wandelschuldverschreibungen wird die Bank den Kunden mit der Bitte um Weisung benachrichtigen, wenn auf den Verfalltag in den „Wertpapier- Mitteilungen“ hingewiesen worden ist. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
when selecting the security items to be released, the Bank shall take into account the legitimate concerns of the customer or of any third party having provided security for the customer’s obligations. UK
Eine Benachrichtigung findet nicht statt, wenn der Kunde die Optionsscheine oder Wandlungsrechte nach der Veröffentlichung des Verfallstages in den „Wertpapier-Mitteilungen“ erworben hat. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
To enhance comparability, we also determine core net income after eliminating amortization and impairment losses/impairment loss reversals of intangible assets, impairment losses/impairment loss reversals of property, plant and equipment and special items, and the related tax effects. UK,US
Um die Vergleichbarkeit unserer Performance im Zeitablauf zu erhöhen, ermitteln wir ein „Bereinigtes Konzernergebnis“, das um sämtliche Abschreibungen/Wertaufholungen von immateriellen Vermögenswerten, außerplanmäßige Abschreibungen/Wertaufholungen von Sachanlagen und Sondereinflüsse auf das EBITDA sowie der darauf bezogenen Steuereffekte bereinigt ist. DE
Sachgebiete: rechnungswesen boerse versicherung    Korpustyp: Webseite
To calculate the insured sum for the Contents you must always use the value of the items when new, making separate calculations for merchandise, furnishings and fixtures, and machinery. It is extremely important to calculate as accurately as possible, thereby avoiding potential problems in the event of a claim. UK
Um die Versicherungssumme für das Inventar berechnen zu können, ist der Wiederbeschaffungswert der Güter zugrunde zu legen, wobei Waren, Mobiliar und Maschinen getrennt zu berechnen sind und die Berechnung so genau wie möglich zu erfolgen hat, um zukünftige Probleme bei Eintritt eines Schadens zu vermeiden. UK
Sachgebiete: ressorts immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
In the case of defect elimination or replacement delivery we are obligated to cover expenditures necessary to compete the subsequent action, in particular transport, road, labour and material costs, insofar as these do not increase due to the fact that the purchased item is shipped to a different location than the place of fulfilment. UK
Im Fall der Mangelbeseitigung oder der Ersatzlieferung sind wir verpflichtet, alle zum Zweck der Nacherfüllung erforderlichen Aufwendungen, insbesondere Transport-, Wege-, Arbeits- und Materialkosten zu tragen, soweit sich diese nicht dadurch erhöhen, dass die Kaufsache nach einem anderen Ort als dem Erfüllungsort verbracht wurde. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Artikel Aktenvorgang, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item art., article, articles, budget article, commodity, items, report, requisite, requisites, story
Begriff Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item concept, conception, idea, notion, perception, specialist term, term
Einzelheit Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item detail, particular, point
Element Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item cell, chemical element, element, unit, wood element
Gegenstand Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item article, matter, object, purpose, subject, subject matter, subject-matter, theme, thing, topic
Größe Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item bigness, body height, bulk, dimension, dimensions, enormity, extent, fitting, grandeur, grandness, greatness, grossness, height, immensity, largeness, magnitude, quantity, sizableness, size, size of a region, stature, tallness, value, value of a quantity, variable, vastness, wideness
Position Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item attitude, bearing, condition, function, heading, image, job, mental posture, opinion, place, point of view, position, posture, situation, stance, state of affairs
Posten Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item assignment, batch, billet, budget item, gather, gob, items, job, job title, line item, load, lot, lump, position, post, station
Punkt Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item decimal point, dit, dot, full point, full stop, issue, location, mark, period, place, point, position, pt, punctilio, punctum, spot, stop, subject, subparagraph, topic
Stück Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item bit, chapter, chunk, gobbet, head, job, lump, part, piece, piece of work, play, section, slice, slips, snatch, stretch, unit, wedge, work, work piece, work-piece, workpiece
Teilbetrag Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item fraction amount, installment, instalment, part amount
Warenposten Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, item item
item Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten item
Einheit Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item apparatus, appliance, contrivance, design, device, entity, equipment, gadget, ground facilities, oneness, unit, unit of measure, unit of measurement, unity
Beratungsgegenstand Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item referral, subject
Haushaltsposten Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Attribut Aktenvorgang, Artikel, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item adjunct, attribute, attribute of an element, data item, elementary data item, field, format attribute
Aktenvorgang Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Schriftstück,Beleg Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Unterlage Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Vorgang, Warenposten, item item backer, backing, balancing layer, base, basic document, basic reference, batten, clamping block, document, document in proof, document in support, documentation, note, packing block, packing piece, pad, paper, piece, record, root-stock, rootstock, sand cushion, shim, shim block, stock, substrate, substratum, support, underlay, voucher, wedge
Vorgang Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Warenposten, item item affair, dossier, instance, piece, practice, procedure, process, scene, transaction, work cycle time
Datenelement Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item data element, data item, elementary item
Betrachtungseinheit Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Aufgabe Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item abandonment, assignment, business, cessation, commission, desertion, duty, edition, exercise, function, job, lesson, mailing, mission, posting, problem, remit, renunciation, service, stint, surrender, task
Messelement Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Stichwort Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item catchword, cue, descriptor, heading, headword, key word, key-word, keyword