linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
item Punkt 547 Position 191 Posten 158 Einheit 20 Unterlage 9 Haushaltsposten 1

Verwendungsbeispiele

100 weitere Verwendungsbeispiele mit item

200 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Any item is unique. US
Jede Bestellung ist ein Unikat. DE,CH
Sachgebiete: finanzmarkt verwaltung e-commerce    Korpustyp: Webseite
No items for this year. US
Keine Einträge für dieses Jahr. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung internet    Korpustyp: Webseite
List all delivery note items US
Alle Positionen eines Lieferscheins auflisten DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Permanent Link to this Item UK,US
dauerhafter Link zu diesem Eintrag DE
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
The index includes four items: UK
Der Index berücksichtigt vier Faktoren: DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
Further documents to item 8 US
Weitere Unterlagen zu Tagesordnungspunkt 8 DE
Sachgebiete: boerse verwaltung jura    Korpustyp: Webseite
Items can be renewed twice: UK
Zwei Verlängerungen sind möglich: DE
Sachgebiete: ressorts verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Ship items to invoice address US
Die Lieferung erfolgt an die Rechnungsadresse DE
Sachgebiete: verwaltung boerse bahn    Korpustyp: Webseite
Umbrellas are popular promotional items. UK
Schirme sind beliebte Werbeartikel. DE
Sachgebiete: oekonomie verwaltung jura    Korpustyp: Webseite
The compulsory test items include: UK
Zu den obligatorischen Prüfpunkten gehören: DE
Sachgebiete: infrastruktur steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: EU
Items marked with * are mandatory UK
Die mit * gekennzeichneten Felder sind Pflichtfelder. DE
Sachgebiete: infrastruktur e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Package includes the following items: US
Der Umfang ist vom Produkt abhängig! EMI-Kit: DE
Sachgebiete: steuerterminologie verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
Total items requested for removal: US
Gesamtzahl der Inhalte, um deren Löschung ersucht wurde: DE
Sachgebiete: boerse verwaltung e-commerce    Korpustyp: Webseite
Downloading the item (items) through the link "Download" separately for each item. US
3. "Download" für jedes einzelnes Produkt benutzen, um es erfolgreich zu download. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
We transport a number of items. US
Dabei transportieren wir sehr verschiedene Dinge. DE
Sachgebiete: schule tourismus verwaltung    Korpustyp: Webseite
The contraceptive case contains the following items: US
Der Verhütungsmittelkoffer enthält folgende Komponente: DE
Sachgebiete: verwaltung markt-wettbewerb verlag    Korpustyp: Webseite
Send urgent items via Swiss-Courier. US
Versenden Sie dringende Sendungen mit dem Swiss-Kurier. CH
Sachgebiete: marketing informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Towers and lookout stations - 16 items US
Türme und Aussichtswarten - 16 Eintragungen DE,CH
Sachgebiete: infrastruktur luftfahrt verwaltung    Korpustyp: Webseite
The item may be borrowed in principle. UK
Das Werk kann grundsätzlich entliehen werden. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Laundry service for sports and sauna items US
Reinigung Ihrer Sport- und Saunasachen DE
Sachgebiete: handel verwaltung radio    Korpustyp: Webseite
www.hamptoncourtpalacefestival.com Look for similar items by category US
Suchen Sie auf Basis der Kategorie nach ähnlichen Elementen DE,CH
Sachgebiete: infrastruktur verwaltung kunst    Korpustyp: Webseite
cyclingrevolution.com Look for similar items by category UK,US
Suchen Sie auf Basis der Kategorie nach ähnlichen Elementen DE,CH
Sachgebiete: infrastruktur steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Some content items are collected automatically. UK
Einzelne Wissensinhalte werden automatisch gesammelt. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung internet    Korpustyp: Webseite
Sign in to see your inbox items. US
Melden Sie sich an, um den Inhalt Ihres Posteingangs zu sehen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung internet    Korpustyp: Webseite
Sign in to see your picked items. US
Melden Sie sich an, um den Inhalt Ihrer Ablage zu sehen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung internet    Korpustyp: Webseite
The TPH – family has four main items: US
Die TPH – Familie: CH
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
41 new workshop items this week US
1 neue Artworks diese Woche DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
How long can I keep the items? UK
Wie lange können Medien ausgeliehen werden? DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung e-commerce    Korpustyp: Webseite
Analyses regarding prediction of item difficulties UK
Analysen zur Vorhersage der Itemschwierigkeiten DE
Sachgebiete: marketing oeffentliches verwaltung    Korpustyp: Webseite
Here are a few organizational news items: US
Hier nun noch ein paar organisatorische News: DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
Promotions, promotional items of any kind US
Verkaufsaktionen, Promotionsstände etc. jeglicher Art CH
Sachgebiete: rechnungswesen informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Rights holders and producers of protected items UK,US
Rechtsinhaber und Produzenten von geschützten Artikeln CH
Sachgebiete: oekonomie steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Move valuable items to more secure rooms. UK,US
Verschieben Sie wertvolle Gegenstände in sichere Räume. CH
Sachgebiete: infrastruktur immobilien verwaltung    Korpustyp: Webseite
Discover beautiful fashion items in local stores. US
Modische Kleidung in lokalen Geschäften finden. DE
Sachgebiete: schule tourismus verwaltung    Korpustyp: Webseite
Languages of summaries published with item: US
einer eventuell mit dem Werk veröffentlichten Zusammenfassung: DE
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
This includes items like furniture and phones. US
Dazu gehören u.a. Möbel und Telefone. DE
Sachgebiete: schule immobilien verwaltung    Korpustyp: Webseite
Current menu item Services for NEBIS libraries US
Aktueller Menüpunkt Dienstleistungen für NEBIS-Bibliotheken CH
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung internet    Korpustyp: Webseite
This stage focuses primarily on two items: UK
In dieser Phase werden im Wesentlichen zwei Fragen beantwortet: DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung internet    Korpustyp: Webseite
in principle, items can be renewed twice. UK
Eine Verlängerung ist unter Vorbehalt zweimal möglich. DE
Sachgebiete: oeffentliches immobilien verwaltung    Korpustyp: Webseite
Only some items on stock - order quickly! UK
Wenige Exemplare auf Lager - schnell bestellen! DE
Sachgebiete: rechnungswesen informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Please fill in all items marked with * ! UK,US
Bitte füllen Sie sie die mit * markierten Pflichtfelder aus! DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite
This section covers the following items: UK
Diese Rubrik enthält unter anderem: DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung wirtschaftsrecht    Korpustyp: EU
Choice of options available for undeliverable items: UK
Verschiedene Optionen für die Verwaltung unzustellbarer Sendungen: DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
Digital scan of item and Physical return UK
Digitale Sendungserfassung (Scan) und physische Rücksendung DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
There are currently no news items listed UK,US
Derzeit befinden sich keine F.A.Q. im Archiv DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
You have no items to compare. US
Sie haben keine Gegenstände zum Vergleich. DE
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
The images show examples of restituted items. UK,US
Die Bilder zeigen einige Beispiele restituierter Objekte. AT
Sachgebiete: steuerterminologie verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
You have no items to compare. US
Sie haben keine Produkte zum Vergleichen ausgewählt. DE
Sachgebiete: handel oekonomie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Renewal of items from local holdings: US
Ausleihen aus dem lokalen Bestand: US
Sachgebiete: immobilien steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
The quotation will be itemized as follows: UK
Der Kostenvoranschlag wird aufgeschlüsselt in: UK
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Procurement of relief items in Ghana UK
Beschaffung von Hilfsgütern in Ghana DE
Sachgebiete: militaer oeffentliches verwaltung    Korpustyp: Webseite
Duty of care when purchasing collection items ; UK,US
Sorgfaltspflicht beim Erwerb von Sammlungsobjekten; CH
Sachgebiete: infrastruktur oeffentliches verwaltung    Korpustyp: Webseite
Determining the difficulty of items (scaling) UK
Ermittlung der Aufgabenschwierigkeiten (Skalierung) DE
Sachgebiete: schule verwaltung verlag    Korpustyp: Webseite
How can I borrow an item? UK
Wie kann ich Medien entleihen? DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung verlag    Korpustyp: Webseite
For especially precious items and for items in a fragile state of preservation special conditions apply. US
Für besonders kostbare und konservatorisch gefährdete Objekte gelten besondere Bedingungen. DE
Sachgebiete: immobilien oeffentliches verwaltung    Korpustyp: Webseite
Items can either be renewed individually, or all borrowed items can be renewed at once. UK
Bei der Gesamtkontoverlängerung werden alle entliehenen Medien auf die Möglichkeit einer Verlängerung überprüft und gegebenenfalls verlängert. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Hazardous items, such as pyrotechnical items or weapons of any kind, are not allowed. US
Mitgebrachte Getränke sind nur auf dem Vorplatz der Elbphilharmonie gestattet.Gefährliche Gegenstände wie pyrotechnische Gegenstände oder Waffen aller Art sind selbstverständlich nicht erlaubt. DE
Sachgebiete: infrastruktur verwaltung transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
In case of overdue items the Library will reclaim the items concerned. UK
Werden entliehene Medien nicht rechtzeitig zurückgegeben, so fordert die Bibliothek die Werke unter Hinweis auf die abgelaufene Leih-/Entnahmefrist zurück. DE
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Worldwide the company produced 3.5 billion items of packaging and 1.1 billion items of leaflets. UK
Weltweit produzierte Edelmann 3,5 Milliarden Verpackungen und 1,1 Milliarden Packungsbeilagen. DE
Sachgebiete: marketing mode-lifestyle verwaltung    Korpustyp: Webseite
Loan items must not be exposed to direct sunlight. US
Die Leihgaben dürfen nicht dem unmittelbaren Sonnenlicht ausgesetzt werden. DE
Sachgebiete: immobilien oeffentliches verwaltung    Korpustyp: Webseite
Browse and rate items created by the community. US
Durchsuchen und bewerten Sie von der Community erstellte Gegenstände. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
The administrations are lacking various items of benchmarking information. US
Den Verwaltungen fehlen diverse Benchmarking-Informationen. CH
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Prepare a list of items to bring with you US
Erstellen Sie eine Liste der Waren und Gegenstände, die Sie mitnehmen wollen CH
Sachgebiete: versicherung immobilien verwaltung    Korpustyp: Webseite
The private schools are listed under the item: US
Die privaten Schulen finden Sie dort unter der Rubrik: DE
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
The items are classified systematically according to subject areas. US
Diese sind systematisch nach Sachgebieten aufgestellt. DE
Sachgebiete: rechnungswesen verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
You can use our catalogue to order the following items: UK
Über den Katalog können Sie bestellen: DE
Sachgebiete: verwaltung universitaet verlag    Korpustyp: Webseite
You should have the following items available and at hand: UK
Folgende Dinge sollten Sie zur Hand haben: DE
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Please complete all the items marked with an asterisk. UK
Bitte vervollständigen Sie alle mit dem Stern gekennzeichneten Fragen. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Inter-library loan: in principle, items can be renewed twice. UK
Fernleihen: Eine Verlängerung ist unter Vorbehalt zweimal möglich. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Where can I borrow items with my BIBCARD? UK
Wo kann ich mit meiner BIBCARD Medien ausleihen? DE
Sachgebiete: infrastruktur verwaltung wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite
The normal loan period for all items is 3 weeks. UK
Die Leihfrist für die meisten Medien beträgt 3 Wochen. DE
Sachgebiete: infrastruktur verwaltung wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite
Original gift ideas, amusing fast-moving items and trendy souvenirs. UK
Originelle Geschenkideen, witzige Schnelldreher und trendige Mitbringsel. DE,CH
Sachgebiete: theater mode-lifestyle verwaltung    Korpustyp: Webseite
There is 1 item on your watch list. UK
Es befindet sich 1 Objekt auf Ihrer Merkliste. DE
Sachgebiete: steuerterminologie verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
All items on the agenda agreed by a large majority US
Allen Tagesordnungsprunkten mit großer Mehrheit zugestimmt DE
Sachgebiete: rechnungswesen unternehmensstrukturen verwaltung    Korpustyp: Webseite
In Bruneck items may be returned on the book return. UK,US
In Bruneck erfolgt die Rückgabe am Book return. DE
Sachgebiete: rechnungswesen schule verwaltung    Korpustyp: Webseite
Guidelines for Transfers of Sensitive Chemical or Biological Items UK
Leitlinien für die Weitergabe sensitiver chemischer oder biologischer Güter DE
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
EBIT before special items Media Markt and Saturn 2 UK,US
EBIT Media Markt und Saturn vor Sonderfaktoren2 DE
Sachgebiete: marketing boerse verwaltung    Korpustyp: Webseite
For older news items see the Debian Med News Page. US
Ältere Nachrichten finden Sie auf der Debian-Med Neuigkeiten-Seite. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung internet    Korpustyp: Webseite
Valuable items are also collected at the Lending Services: UK
Im Ausleihzentrum werden außerdem wertvolle Fundsachen gesammelt: DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
The confirmation item is added to evenutell already existing positions. US
Die Auftragsbestätigungsposition wird nach eventuell bereits bestehenden Positionen angefügt. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung internet    Korpustyp: Webseite
Invoice items can only be returned for a particular invoice. US
Rechnungspositionen können immer nur für eine bestimmte Rechnung zurückgegeben werden. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
The line item is added to evenutell already existing positions. US
Die Rechnungsposition wird nach evenutell bereits bestehenden Positionen angefügt. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
The line item is added to evenutell already existing positions. US
Die Abo-Rechnungsposition wird nach evenutell bereits bestehenden Positionen angefügt. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
The delivery note item is added to already existing positions. US
Die Lieferscheinposition wird nach evenutell bereits bestehenden Positionen angefügt. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
The line item is added to evenutell already existing positions. US
Die Gutschriftenposition wird nach evenutell bereits bestehenden Positionen angefügt. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
- Contextualize your comments with the project items (tasks, documents, milestones… US
- Verbinden Sie Ihre Kommentare mit den Elementen Ihres Projektes (Aufgaben, Dokumente, Meilensteine, …) und setzen Sie sie so in einen Kontext DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung internet    Korpustyp: Webseite
In this package the following items are included: US
Das Servicepaket umfasst z. Zt. folgende Leistungen: DE
Sachgebiete: schule e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
The item is owned by the library not any longer. UK
Das Werk befindet sich nicht mehr in der Bibliothek. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Emeraude Boutique - newspapers, magazines and items for the beach UK
Emeraude Boutique - Zeitungen, Zeitschriften und Strandartikel DE,CH
Sachgebiete: verwaltung mode-lifestyle kunst    Korpustyp: Webseite
Now just a few remarks on the other agenda items: UK
Nun noch einige Bemerkungen zu den übrigen Tagesordnungspunkten: DE
Sachgebiete: weltinstitutionen oeffentliches verwaltung    Korpustyp: Webseite
Access 3 million print items held by the library US
3 Mio. gedruckte Bücher der Bibliothek vor Ort DE
Sachgebiete: schule informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
For example, this way you can reach 100% Item Protection! US
So erreicht Ihr zum Beispiel 100%igen Schutz vor Verlust! DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
You will find information about the following items here: UK
Hier finden Sie zu folgenden Punkten Informationen: DE
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
The touchscreen control only shows the essential items. UK
Die Touch-Screen-Steuerung zeigt nur das Notwendige. DE
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Deletes an invoice with all documents (PDFs), items and comments. US
Löscht einen Lieferschein inkl. aller dazugehöriger Dokumente (PDFs), Lieferscheinpositionen und Kommentare. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung internet    Korpustyp: Webseite
Availability More than 10 items available from the central stock. US
Verfügbarkeit Zur Zeit nicht an Lager. CH
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
Queries related to your baggage status or lost item US
Anfragen bezüglich Ihrer Gepäckstatus oder verloren gegangene Gepäckstücke DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung internet    Korpustyp: Webseite
Ordered list - use the to begin each list item US
Geordnete Liste – Mit wird jedes Listenelement begonnen DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung internet    Korpustyp: Webseite
The Library will assume no liability for those items. UK
Die Bibliothek übernimmt in diesem Fall keine Haftung. DE
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
The items are at the faculty’s disposal without time restriction. UK
Diese Literatur steht dem Lehrstuhl zeitlich unbefristet zur Verfügung. DE
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite