linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
item Position 243

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

item Elemente 13

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


items Gegenstände 1.538 Artikel 1.398 Punkte 225 Positionen 174 Posten 143
itemizing
itemize aufschlüsseln 10
itemized
itemization

100 weitere Verwendungsbeispiele mit item

1059 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

How can I borrow an item? UK
Wie kann ich Medien entleihen? DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Renewal of items from local holdings: US
Ausleihen aus dem lokalen Bestand: US
Sachgebiete: steuerterminologie verwaltung immobilien    Korpustyp: Webseite
Duty of care when purchasing collection items ; UK,US
Sorgfaltspflicht beim Erwerb von Sammlungsobjekten; CH
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Determining the difficulty of items (scaling) UK
Ermittlung der Aufgabenschwierigkeiten (Skalierung) DE
Sachgebiete: verlag verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
Procurement of relief items in Ghana UK
Beschaffung von Hilfsgütern in Ghana DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung militaer    Korpustyp: Webseite
You have no items to compare. US
Sie haben keine Gegenstände zum Vergleich. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
The quotation will be itemized as follows: UK
Der Kostenvoranschlag wird aufgeschlüsselt in: UK
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
design and create wicker items and present designs; US
Entwerfen und Gestalten von Flechtwerken und Präsentieren der Entwürfe, DE
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen verwaltung    Korpustyp: Webseite
For how long may I borrow an item? UK
Wie lange darf ich Medien entleihen? DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
The item must then be returned by the deadline provided. UK
Die Medien müssen dann fristgerecht abgegeben werden. DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Baggage surcharge per additional item of checked luggage
Gepäckzuschlag pro zusätzlich aufgegebenem Gepäckstück
Sachgebiete: transport-verkehr verwaltung verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
that items and possessions do not move people. US
Nicht die Dinge oder der Besitz bewegen den Menschen. US
Sachgebiete: verwaltung tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The items in the FMD collection are copyright protected. UK
Die Bestände der Sammlung des FMD sind urheberrechtlich geschützt. UK
Sachgebiete: verlag verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Click here to learn about tagging items on Steam. UK,US
Klicken Sie hier, um mehr über das Taggen von Produkten auf Steam zu erfahren. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung internet    Korpustyp: Webseite
Offered are around 250 items from the following subject areas: US
Angeboten werden rund 250 Titel aus den folgenden Fachgebieten: DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
You won't need your Library Card to return items. DE
Zur Rückgabe ist kein Bibliotheksausweis notwendig. DE
Sachgebiete: verlag verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
rules for the eligibility of own fund items; UK
Regeln zur Anrechnungsfähigkeit der Eigenmittelbestände UK
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen verwaltung    Korpustyp: Webseite
Make sure all items on the list are explained througly.
Lassen Sie sich alle Positionen der Aufstellung erklären.
Sachgebiete: verwaltung immobilien personalwesen    Korpustyp: Webseite
Quality control for furniture, carpentry items and raw materials UK
Qualitätskontrolle für Möbel, Bauelemente und Rohstoffe UK
Sachgebiete: forstwirtschaft oeffentliches verwaltung    Korpustyp: Webseite
Issues regarding the duty of a museum to take care when purchasing collection items, dealing with fragile sensitive collection and exhibition items and selecting collection items for disposal formed the main focus of the conference. UK,US
Im Zentrum der Tagung standen Fragen zur Sorgfaltspflicht beim Erwerb von Sammlungsobjekten, zum Umgang mit sensiblen Sammlungs- und Ausstellungsobjekten sowie zur Aussonderung von Sammlungsobjekten. CH
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The items can be downloaded in a deadline of five days, by the first usage of the link "Download" for an item (article 3). US
Der Verbraucher kann die bestimmten Produkten in der Zeit von 5 Tagen download.Die Dauer beginnt zu läufen nach dem ersten Benutzen (Klicken auf) von "Download". US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
There have no items been added to the shopping cart yet. UK
Es wurden noch keine Waren in den Warenkorb gelegt DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
The competent body will require German translations of individual items of evidence. UK,US
Wenn die Unterlagen nicht in deutscher Sprache abgefasst sind, müssen sie zusätzlich in beglaubigter Übersetzung vorgelegt werden. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Review committees are in charge of evaluating all items in terms of formal accuracy and content. UK
Diese Fragen werden nun von einem Gremium aus Hochschullehrerinnen und Hochschullehrern, dem “Review-Komitee”, auf formale und inhaltliche Stimmigkeit geprüft. DE
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
You will then receive a brief confirmation that the item has been successfully reserved. UK
Sie erhalten dann eine kurze Bestätigung, dass der Titel nun für Sie vorgemerkt wurde. DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Missions are the primary source of prestige and items for the knights. US
Missionen sind die primäre Quelle für Prestigepunkte und Gegenstände für Ritter. US
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen verwaltung    Korpustyp: Webseite
Guests can be invited to the Governing Board meetings for presenting specific items of the agenda. UK
Zu den Präsidiumssitzungen können darüber hinaus Gast-ORKB eingeladen werden, um bestimmte Tagesordnungspunkte zu erörtern. UK
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen verwaltung    Korpustyp: Webseite
Chances are you'll find items you need without leaving the premises: a minimarket is available here. US
Sie brauchen nicht lange zu reisen, um zu finden was Sie sich wünschen, es gibt ein Minimarkt hier. US
Sachgebiete: verwaltung tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
2 coffee breaks (includes coffee, tea, cookies, and one additional break item of your choice) DE
2 Kaffeepausen (inkl. Kaffee, Tee, Kekse und 1 Kaffeepausenzusatz nach Wahl) DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
This structure is visible under the menu item "Browse research groups". UK,US
Diese Struktur erscheint unter dem Menupunkt "Durchsuchen der Forschungsgruppen". CH
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
The principle of sustainable development is a major item on political agendas worldwide. EUR
Nachhaltige Entwicklung ist seit einigen Jahren eine Priorität in der politischen Diskussion. EUR
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
Sustainable development is a major item on national and international political agendas. EUR
Nachhaltige Entwicklung steht heute auf der internationalen politischen Agenda und als Ziel in der Schweizerischen Bundesverfassung. EUR
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
Find the suitable exhaust system for your car under the menu item “vehicles”.
Die für Ihr Fahrzeug passende Abgasanlage finden Sie unter Menüpunkt "Fahrzeuge".
Sachgebiete: verkehr-kommunikation marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
These items can be borrowed or used in the reading room. US
Sie können ausgeliehen bzw. im Lesesaal benutzt werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
Once the items have been didactically and statistically verified, the IQB compiles them into test booklets. UK
Diese didaktisch und statistisch abgesicherten Aufgaben stellt das IQB in den Testheften zusammen. DE
Sachgebiete: verlag verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
All jobs can be filtered by print shop, brand, item numbers, etc.. UK
Alle Jobs können nach Druckerei, Marke, Artikelnummern etc. gefiltert werden. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation verwaltung    Korpustyp: Webseite
The Ebola treatment centres, health institutions and public facilities have been equipped with these items. UK
Damit wurden Ebola-Behandlungszentren, medizinische Versorgungseinrichtungen und öffentliche Einrichtungen ausgestattet. DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung militaer    Korpustyp: Webseite
The distribution of the items was managed by the United Nations Refugee Agency (UNHCR). UK
Die Verteilung der Güter übernahm das Flüchtlingshilfswerk der Vereinten Nationen (UNHCR). DE
Sachgebiete: verwaltung militaer infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Each unit is 100% controlled for compliance with the drawing and separate items are controlled twice.
Jede Produkteinheit wird auf 100%-ige Übereinstimmung mit der Zeichnung, und separate Positionen werden zweimal geprüft.
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen verwaltung    Korpustyp: Webseite
Back to new arrivals Back to showroom Search for a new item BE
Zurück zur Ergebnisliste Zurück zum Suchfenster Erstellen Sie einen neuen Suchauftrag BE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation verwaltung    Korpustyp: Webseite
Please allow at least one week for delivery when ordering items from these collections. UK
Diese Bestände müssen Sie mindestens eine Woche im Voraus bestellen. UK
Sachgebiete: verlag verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
A delicious all-you-can-eat breakfast is served daily, featuring traditional cooked items. UK
Täglich wird Ihnen ein köstliches All-you-can-eat-Frühstück mit traditionellen warmen Speisen serviert. UK
Sachgebiete: verwaltung theater bahn    Korpustyp: Webseite
During this time, the item is on loan to you without any restrictions. US
In dieser Zeit dürfen Sie das Buch uneingeschränkt behalten. DE
Sachgebiete: schule verwaltung immobilien    Korpustyp: Webseite
Items can usually be renewed a total of six times i… US
Fristverlängerungen können i . d. R. nur 6x vorgenommen werden, wenn… DE
Sachgebiete: schule verwaltung immobilien    Korpustyp: Webseite
You find more information about that in the menu item "funding strategy". UK
Weitere Informationen dazu finden Sie unter dem Menüpunkt Förderstrategie. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
Business intelligence: Navigate trade news and link news items to internal KPI measurements. UK
im Business Intelligence zur Verknüpfung des internen Reportings mit der Fachpresse, DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung internet    Korpustyp: Webseite
The items quality of documentation, development of cancer registration and completeness are thoroughly examined. UK
Die Bereiche Dokumentationsqualität, Verlauf der Krebsregistrierung und Vollzähligkeit werden gründlich beleuchtet. DE
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen verwaltung    Korpustyp: Webseite
If you are not in Bamberg, you may also return items by mail. DE
Wenn Sie nicht in Bamberg sind, können Sie Ihre entliehenen Medien auch per Post zurücksenden. DE
Sachgebiete: verlag verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
In the Online Catalogue, you may request items that are currently in circulation. DE
Für derzeit entliehene Medien können Sie sich über den Bamberger Katalog vormerken. DE
Sachgebiete: verlag verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
For example, you will no longer need to handle the renewal of checked out items yourself. DE
Sie müssen sich dann beispielsweise nicht mehr um die Verlängerung entliehener Medien kümmern. DE
Sachgebiete: verlag verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
In a classically structured resume/CV, you would present these items chronologically. UK,US
Bei einem klassisch aufgebauten Lebenslauf ordnen Sie diese Einträge chronologisch. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Especially for low value items you want to keep shipping costs at an absolte minimum. UK,US
Insbesondere für Waren mit geringem Wert möchten Sie die Versandkosten so gering wie möglich halten. CH
Sachgebiete: e-commerce verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Despite careful planning, this can eventually cause a shortage of several items from time to time. UK
Dadurch kann es trotz vorsichtiger Planung immer wieder zu Engpässen bei manchen Artikeln kommen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
This notification does not oblige you to buy any of the prebooked items. UK
Die Benachrichtigung erfolgt unverbindlich und verpflichtet Sie nicht zum Kauf der vorgemerkten Aritkel. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
SUNSTAR is known above all for oral hygiene products, wellness and cosmetic items. UK
SUNSTAR ist vor allem für Mundhygieneprodukte, Wellness- und Kosmetikartikel bekannt. CH
Sachgebiete: informationstechnologie marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
or even free for printing and using as a public domain item. UK,US
oder sogar auch zum Druck freizugeben. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung foto    Korpustyp: Webseite
If the manufacturer doesn't has that item in stock (accidentally), delivery times of several months are normal, sometimes even one or two years and more, depending on the age of the item (as older as longer). UK
Hat der Hersteller ein Modell nicht (zufällig) am Lager, sind Lieferzeiten von mehreren Monaten normal, in Ausnahmefällen sogar von ein oder zwei Jahren und mehr, abhängig vom Alter des Modells (je älter, je länger). CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Under coordanation by Inform Standard Soft LLC and as part of the project, employees of all business units conducted colossal work on arrangement of stock items of the Concern’s business units to exclude items unidentified and unclassified over 2014.
Im Rahmen des Projektes wurden die Nomenklatur der Geschäftseinheiten des Konzerns von den Mitarbeiter aller Geschäfseinheiten unter Anleitung der OOO „Inform Standard Soft“ zwecks Aussschlusses der unbestimmten und nicht klassifizierten für 2014 eingeordnet.
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen verwaltung    Korpustyp: Webseite
If you would like to have more than one of each item, please change the number in the according fields. UK
Falls mehr als ein Exemplar pro CD/Songbuch gewünscht wird, bitte entsprechend korrigieren. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
If both boxes for the same item are checked by mistake, the vote will be regarded as invalid. UK
Bei Ankreuzen von "Ja" und "Nein" zum selben Tagesordnungspunkt wird die Stimme als ungültig betrachtet. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
To borrow an item, you will need a valid library card from the University of Applied Sciences Osnabrück. UK
Für die Ausleihe benötigen Sie einen gültigen Bibliotheksausweis bzw. Ihre gültige CampusCard der Hochschule Osnabrück. DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Items are checked out for the default 28 days and may then be extended online up to five times. UK
Sie erhalten immer eine Grundleihfrist von 28 Tagen und können dann online fünfmal verlängern. DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Excess luggage surcharge for the first item of luggage of up to 9 kg of excess weight
Übergepäckzuschlag für das erste Gepäckstück bis max. 9 kg Übergewicht
Sachgebiete: transport-verkehr verwaltung verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
on arrival in the warehouse, each item can be checked with the use of one single note of delivery UK
beim Wareneingang kontrollieren Sie eine größere Anzahl von Positionen mit nur einem Lieferschein UK
Sachgebiete: oekonomie verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
For crisis prevention and conflict transformation, items such as training modules, guides, posters, cassettes and radio programmes have been produced. UK
Im Bereich Krisenprävention und Konfliktbearbeitung entstanden beispielsweise Weiterbildungsmodule, Ratgeber, Poster, Kassetten und Radiobeiträge. UK
Sachgebiete: oeffentliches flaechennutzung verwaltung    Korpustyp: Webseite
In exceptional, duly justified cases, the Library may issue a recall for a renewed item and shorten the loan period. US
In begründeten Ausnahmefällen fordert die Bibliothek das Buch durch eine Benachrichtigung zurück und die Leihfristverlängerung wird verkürzt. Bestellung & Vormerkung US
Sachgebiete: steuerterminologie verwaltung immobilien    Korpustyp: Webseite
HICF has been completed with some items from an assessment that had been made by James McMillan. UK
HICF wurde ergänzt mit einigen Aufgaben von einer Befundung die mal von McMillan wurde erstellt. UK
Sachgebiete: flaechennutzung verwaltung sport    Korpustyp: Webseite
Explain why access to variables/extension files listed under item 2c is required for conducting the research project. UK
Bitte begründen Sie, warum der Zugang zu den unter 2c genannten Merkmalen bzw. Erweiterungsmodulen für das Forschungsvorhaben erforderlich ist. UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Your current semester grades and records of achievement can be viewed via the LSF portal under the menu item ‘certificates‘. US
Ihre aktuellen Noten und Leistungsbescheinigungen können Sie jederzeit über das LSF-Portal unter ‘Leistungsstand/Bescheinigungen‘ einsehen. US
Sachgebiete: e-commerce verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Checks are frequently carried out throughout each process so that only the correct items reach the next stage; UK
Häufige Kontrollen bei jedem Prozess ermöglichen nur den guten Teilen den Übergang zur nächsten Phase. UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
We recommend you leave all valuables at home as Zion Spa does not assume responsibility for lost items. UK
Wir raten Ihnen, Wertgegenstände zu Hause oder in Ihrem Zimmer zu lassen, da wir keine Haftung für im Zion Spa verlorene Gegenstände übernehmen. UK
Sachgebiete: e-commerce verwaltung versicherung    Korpustyp: Webseite
For items like movies, photos, and music, the files themselves don't change, unless you edit them; US
Bei Objekten wie Filmen, Fotos und Musik verändern sich die Dateien selbst nicht, es sei denn Sie bearbeiten sie; US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Using theme maps, you can display items such as public transport links or public buildings, e.g. museums or schools. DE
Anhand von Themenkarten können Sie sich u. a. Verkehrslinien anzeigen lassen oder öffentliche Einrichtungen, Behörden, Schulen oder Märkte suchen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Flat glass testing for construction work, probably on item your company also manufactures Glass testing for furniture
Flachglasprüfung für Bauarbeiten, zu Artikeln, die Ihr Unternehmen ebenfalls entwickelt
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit verwaltung    Korpustyp: Webseite
You can find information on the currently available courses on the left side using the menu item 'Teaching' UK
Informationen zu den aktuellen Lehrveranstaltungen finden Sie in der linken Spalte unter dem Menüpunkt Lehre UK
Sachgebiete: zoologie verwaltung tourismus    Korpustyp: Webseite
We recommend that for those who suffer urine loss or incontinence 10 items of underclothing should be provided on arrival. UK
All jenen Personen, die an Blasenschwäche oder Inkontinenz leiden, empfehlen wir, 10 Sets Unterwäsche einzupacken. UK
Sachgebiete: verwaltung schule immobilien    Korpustyp: Webseite
DQ Metaal Ovaal 24x30mm Goud per 3 stuks Related Products Check items to add to the cart or select all NL
DQ Metaal Ovaal 29x27mm Rose Goud per 3 stuks Auf den Wunschzettel NL
Sachgebiete: e-commerce verwaltung immobilien    Korpustyp: Webseite
Polaris Parelmoer Cabochon 11.5mm Indicolite per 10 stuks Related Products Check items to add to the cart or select all US
Polaris Parelmoer Cabochon 16.4mm Padparadscha per 10 stuks Auf den Wunschzettel US
Sachgebiete: e-commerce verwaltung immobilien    Korpustyp: Webseite
DQ Verlengketting Goud per 5 meter Related Products Check items to add to the cart or select all NL
DQ Verlengketting Imitatie Goud per 5 meter Auf den Wunschzettel NL
Sachgebiete: e-commerce verwaltung immobilien    Korpustyp: Webseite
Polaris Parelmoer Cabochon 11.5mm Chrysolite per 10 stuks Related Products Check items to add to the cart or select all US
Polaris Parelmoer Cabochon 16.4mm White per 10 stuks Auf den Wunschzettel US
Sachgebiete: mathematik e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Satijn Koord 0.7mm Petrol per 130 meter Related Products Check items to add to the cart or select all NL
Satijn Koord 0.7mm Fluor Oranje per 130 meter Auf den Wunschzettel NL
Sachgebiete: elektrotechnik verwaltung theater    Korpustyp: Webseite
DQ Metaal Knoop 24mm Goud per 5 stuks Related Products Check items to add to the cart or select all NL
DQ Metaal Knoop Ster 22x22mm Antiek Zilver per 5 stuks Auf den Wunschzettel NL
Sachgebiete: e-commerce verwaltung foto    Korpustyp: Webseite
If you wish to order more than 15 items we kindly ask you to order in advance (e.g. via Kartenauskunft). UK,US
Bei Bestellungen mit über 15 Signaturen bitten wir um Vorbestellung (z. B. Kartenauskunft). DE
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
This steering committee oversees the work of several subgroups working on specific topics and preparing various focal items. UK
Unter der Leitung dieser Steuerungsgruppe sind themenbezogene Unterarbeitsgruppen eingesetzt, die unterschiedliche Schwerpunkte vorbereiten. DE
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen verwaltung    Korpustyp: Webseite
Teaching and practicing of scientific and practical methodical competences are integrated into the modules corresponding to the items. UK,US
Die Vermittlung und Einübung wissenschaftlicher und praktischer methodischer Kompetenzen werden lernfeldbezogen in die Module integriert. DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Before each round of tests, teachers develop and trial new items and use them to produce new test booklets. UK
Für jeden Durchgang werden neue Aufgaben von Lehrkräften entwickelt, erprobt und in neuen Testheften zusammengestellt. DE
Sachgebiete: verlag verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
The CSS accepts no responsibility for the loss of, or damage to, any personal items during the internship. US
Das CSS übernimmt keine Kosten bei Verlust oder Beschädigung persönlicher Gegenstände während des Praktikums. CH
Sachgebiete: informationstechnologie schule verwaltung    Korpustyp: Webseite
it is therefore our express wish for programme items to take place outside of Graz, too, all over Styria. UK
Daher ist es ausdrücklich erwünscht, dass Programmpunkte auch außerhalb von Graz in der gesamten Steiermark stattfinden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
To date, the following relief items worth more than three million Euros have been purchased and delivered: UK
Folgende Hilfsgüter im Wert von mehr als drei Millionen Euro wurden bisher beschafft und ausgeliefert: DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung militaer    Korpustyp: Webseite
With this money THW procured, among other things, the following relief items for the construction of the camp: UK
Mit diesem Geld beschaffte das Technische Hilfswerk unter anderem folgende Hilfsgüter für den Aufbau der Camps: DE
Sachgebiete: verwaltung militaer infrastruktur    Korpustyp: Webseite
This department is also to be strengthened in the future through the procurement of large equipment items. UK
Dieser Bereich soll auch in Zukunft durch die Beschaffung von Großgeräten gestärkt werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation verwaltung    Korpustyp: Webseite
In exceptional, duly justified cases, the Library may issue a recall for a renewed item and shorten the loan period. US
In begründeten Ausnahmefällen fordert die Bibliothek das Buch durch eine Benachrichtigung zurück und die Leihfristverlängerung wird verkürzt. DE
Sachgebiete: schule verwaltung immobilien    Korpustyp: Webseite
Here you could find apartments for rent or furniture for sale; news items and even love notes were posted there. US
Gesuchs- und Angebotsanzeigen, Nachrichten und Liebesbotschaften und vieles mehr waren dort zu finden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
You may return borrowed items during normal opening hours at any Branch Library or at the State Library. DE
Ihre ausgeliehenen Medien können Sie während der Öffnungszeiten in jeder beliebigen Teilbibliothek oder in der Staatsbibliothek zurückgeben. DE
Sachgebiete: verlag verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
The earliest date for renewing an item is 6 days before the end of the loan period. DE
Eine Verlängerung ist frühestens 6 Tage vor Ablauf der Leihfrist möglich. DE
Sachgebiete: verlag verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Get a taste of Germany at these Restaurants, Delis and Bakeries serving German cuisine and food items. US
Kommen Sie auf den Geschmack: Restaurants, Feinkostläden und Bäckereien mit deutscher Küche und deutschen Spezialitäten. US
Sachgebiete: verwaltung schule unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Since at smaller scales less space is available to show a specific geographical area, items are omitted, simplified or summarized. UK
Da in den kleineren Massstäben für einen bestimmten geografischen Bereich auf der Darstellung weniger Platz vorhanden ist, werden Dinge weggelassen, vereinfacht, zusammengefasst. CH
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Support with the CE mark for windows and outside doors and other items connected to the sector: UK
Unterstützung für die CE-Konformitätskennzeichnung für Fenster und Außentüren sowie andere Bauelemente: UK
Sachgebiete: forstwirtschaft oeffentliches verwaltung    Korpustyp: Webseite
Schäuble warns against only looking at the amount of the corresponding items in the public budgets, however. US
Schäuble warnt jedoch davor, nur auf die Höhe der entsprechenden Positionen in den öffentlichen Haushalten zu schauen. DE
Sachgebiete: steuerterminologie verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
DHV Newsletter A regular mail, containing an overview of the latest news, and links to the items there (only in german). UK
DHV-Newsletter Der DHV-Newsletter schickt Dir regelmässig ein Mail mit einer News-Übersicht und Links zu den dhv.de-News. CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Artikel Aktenvorgang, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item art., article, articles, budget article, commodity, items, report, requisite, requisites, story
Begriff Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item concept, conception, idea, notion, perception, specialist term, term
Einzelheit Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item detail, particular, point
Element Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item cell, chemical element, element, unit, wood element
Gegenstand Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item article, matter, object, purpose, subject, subject matter, subject-matter, theme, thing, topic
Größe Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item bigness, body height, bulk, dimension, dimensions, enormity, extent, fitting, grandeur, grandness, greatness, grossness, height, immensity, largeness, magnitude, quantity, sizableness, size, size of a region, stature, tallness, value, value of a quantity, variable, vastness, wideness
Position Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item attitude, bearing, condition, function, heading, image, job, mental posture, opinion, place, point of view, position, posture, situation, stance, state of affairs
Posten Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item assignment, batch, billet, budget item, gather, gob, items, job, job title, line item, load, lot, lump, position, post, station
Punkt Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item decimal point, dit, dot, full point, full stop, issue, location, mark, period, place, point, position, pt, punctilio, punctum, spot, stop, subject, subparagraph, topic
Stück Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item bit, chapter, chunk, gobbet, head, job, lump, part, piece, piece of work, play, section, slice, slips, snatch, stretch, unit, wedge, work, work piece, work-piece, workpiece
Teilbetrag Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item fraction amount, installment, instalment, part amount
Warenposten Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, item item
item Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten item
Einheit Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item apparatus, appliance, contrivance, design, device, entity, equipment, gadget, ground facilities, oneness, unit, unit of measure, unit of measurement, unity
Beratungsgegenstand Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item referral, subject
Haushaltsposten Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Attribut Aktenvorgang, Artikel, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item adjunct, attribute, attribute of an element, data item, elementary data item, field, format attribute
Aktenvorgang Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Schriftstück,Beleg Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Unterlage Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Vorgang, Warenposten, item item backer, backing, balancing layer, base, basic document, basic reference, batten, clamping block, document, document in proof, document in support, documentation, note, packing block, packing piece, pad, paper, piece, record, root-stock, rootstock, sand cushion, shim, shim block, stock, substrate, substratum, support, underlay, voucher, wedge
Vorgang Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Warenposten, item item affair, dossier, instance, piece, practice, procedure, process, scene, transaction, work cycle time
Datenelement Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item data element, data item, elementary item
Betrachtungseinheit Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Aufgabe Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item abandonment, assignment, business, cessation, commission, desertion, duty, edition, exercise, function, job, lesson, mailing, mission, posting, problem, remit, renunciation, service, stint, surrender, task
Messelement Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Stichwort Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item catchword, cue, descriptor, heading, headword, key word, key-word, keyword