linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
item Punkt 5.193 Posten 1.714 Position 1.179 Gut 537 Datenelement 29 Unterlage 13

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

item

Verwendungsbeispiele

item Punkt
 

Englische Sätze

Deutsche Sätze

The minutes generally contain three points concerning each item on the agenda of a Council meeting: UK
Im Protokoll wird in der Regel zu jedem Punkt der Tagesordnung für die Ratstagung dreierlei angegeben: DE
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: EU Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


itemizing
itemize
itemized
items Gegenstände 1.848 Stücke 103 Begriffe 12
itemization

100 weitere Verwendungsbeispiele mit item

1668 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

No current items available. UK
Keine aktuellen Einträge vorhanden. DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
No free items found! US
Es wurden KEINE freien Unterkünfte gefunden! DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung tourismus    Korpustyp: Webseite
Items on the agenda are: UK
Auf der Tagesordnung stehen: DE
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
The index includes four items: UK
Der Index berücksichtigt vier Faktoren: DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
Following items were dealt with: UK
Die folgenden Themen wurden behandelt: DE
Sachgebiete: oekonomie verwaltung internet    Korpustyp: Webseite
The compulsory test items include: UK
Zu den obligatorischen Prüfpunkten gehören: DE
Sachgebiete: steuerterminologie verwaltung infrastruktur    Korpustyp: EU Webseite
Umbrellas are popular promotional items. UK
Schirme sind beliebte Werbeartikel. DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung technik    Korpustyp: Webseite
 Users can borrow items, put items on hold (reserve items) or renew items by using their Hertie ID card.  By registering, the user accepts the library regulations. UK
• Benutzer mit einer gültigen Hertie ID Card können Medien ausleihen, Vormerkungen anlegen oder ausgeliehene Medien verlängern. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Examples for pseudomized identification items (shortened strings): UK
Beispiele für pseudonymisierte Identifikationsdaten (Zeichenfolge gekürzt): DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Procurement of relief items in Ghana UK
Beschaffung von Hilfsgütern in Ghana DE
Sachgebiete: verwaltung auto technik    Korpustyp: Webseite
The list of items to be imported; UK
Liste der eingeführten Waren; CH
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
They sell groceries and other everyday items. UK
Sie verkaufen Lebensmittel und andere Dinge für den Alltag. DE
Sachgebiete: e-commerce verwaltung immobilien    Korpustyp: Webseite
Items on the agenda will include: US
Die Tagesordnung wird folgende Themen beinhalten: DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
We transport a number of items. US
Dabei transportieren wir sehr verschiedene Dinge. DE
Sachgebiete: verwaltung schule tourismus    Korpustyp: Webseite
The original research items are on display. UK
Dabei sind vor allem originale Forschungsobjekte zu besichtigen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
This includes items like furniture and phones. US
Dazu gehören u.a. Möbel und Telefone. DE
Sachgebiete: informationstechnologie schule verwaltung    Korpustyp: Webseite
This section covers the following items: UK
Diese Rubrik enthält unter anderem: DE
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht verwaltung    Korpustyp: EU Webseite
We will deliver the items by post. UK
Unsere Lieferung erfolgt per Post. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Select item Select room Finish your booking UK,US
<<< zurück Unterkunft wählen Zimmer wählen DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung gastronomie    Korpustyp: Webseite
See our overview of significant cost items: US
Hier gibt es eine kleine Übersicht über die wichtigsten Kostenfaktoren während des Studiums: DE
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Determining the difficulty of items (scaling) UK
Ermittlung der Aufgabenschwierigkeiten (Skalierung) DE
Sachgebiete: verlag verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
Further information can be found under the menu items: UK,US
Alle weiteren Informationen zur Bewerbung finden Sie unter den Menüpunkten: DE
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
How good is the quality of the digitised items? UK
Wie hoch ist die Qualität der Digitalisate? DE
Sachgebiete: informationstechnologie schule verwaltung    Korpustyp: Webseite
Can I buy items digitised in this project? UK
Kann ich die in dem Projekt erstellten Digitalisate käuflich erwerben? DE
Sachgebiete: informationstechnologie schule verwaltung    Korpustyp: Webseite
Stock optimisation through the development of item-related procurement concepts; UK
Bestandsoptimierung durch Erarbeitung von artikelbezogenen Beschaffungskonzepten; DE
Sachgebiete: verwaltung technik    Korpustyp: Webseite
All further material costs (expendable items, travel costs and other) UK
Alle weiteren Sachkosten (Verbrauchsmaterial, Reisekosten und Sonstiges) DE
Sachgebiete: rechnungswesen verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Which items are essential in submitting my application? UK
Was ist das Wesentliche an meiner Bewerbung? DE
Sachgebiete: verwaltung schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
Older items originate from purchases of musical estates. UK
Ältere Stücke stammen aus Nachlassankäufen. DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Please include the following items in your application: US
Bitte fügen Sie jeder Bewerbung die folgenden Unterlagen bei: DE
Sachgebiete: verwaltung technik universitaet    Korpustyp: Webseite
The digitization of each item must follow clearly defined criteria: US
Die Digitalisierung durch e-codices folgt klar definierten Kriterien: CH
Sachgebiete: verlag informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
The administrations are lacking various items of benchmarking information. US
Den Verwaltungen fehlen diverse Benchmarking-Informationen. CH
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung tourismus    Korpustyp: Webseite
Prepare a list of items to bring with you US
Erstellen Sie eine Liste der Waren und Gegenstände, die Sie mitnehmen wollen CH
Sachgebiete: verwaltung immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
The private schools are listed under the item: US
Die privaten Schulen finden Sie dort unter der Rubrik: DE
Sachgebiete: verwaltung schule technik    Korpustyp: Webseite
The school is not responsible for lost personal items. US
Die Schule haftet nicht für verlorene Gegenstände. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung versicherung    Korpustyp: Webseite
The items are classified systematically according to subject areas. US
Diese sind systematisch nach Sachgebieten aufgestellt. DE
Sachgebiete: verlag verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
For more information News item on DG Employment website UK
Weitere Informationen Schlagzeilen auf der Website der GD Beschäftigung DE
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie verwaltung    Korpustyp: EU Webseite
Please note Terms of participation B, item B3). US
Bitte beachten Sie dazu die besonderen Teilnahmebedingungen B. DE
Sachgebiete: e-commerce verwaltung internet    Korpustyp: Webseite
documents relating to items discussed in public Council sessions UK
Dokumente zu Punkten, die auf öffentlichen Tagungen des Rates erörtert wurden; DE
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: EU Webseite
Today this publication is a coveted collector’s item. US
Heute ist die Publikation ein begehrtes Sammlerstück. CH
Sachgebiete: verwaltung schule soziologie    Korpustyp: Webseite
Staplers, punches and pencil sharpeners became mass-produced items. UK
Hefter, Locher, Anspitzer und dergleichen wurden zu Massenartikeln. DE
Sachgebiete: verwaltung tourismus personalwesen    Korpustyp: Webseite
We are happy to post items to addresses outside London. UK
Für Mitglieder, die ausserhalb Londons wohnen, bieten wir einen Versandservice an. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Sort and package items using tariff optimization systems UK,US
Sortierung und Konfektionierung unter Ausnutzung von Tarifoptimierungssystemen DE
Sachgebiete: verwaltung technik internet    Korpustyp: Webseite
The items are also exposed to thermal and mechanical loads. US
Dabei werden die Gegenstände auch thermischen und mechanischen Belastungen unterzogen. DE
Sachgebiete: verwaltung technik    Korpustyp: Webseite
Inhabitants of Germany are particularly drawn to technology-related items. US
Deutsche sind besonders technikaffin In Deutschland sind die Einwohner besonders technikaffin. DE
Sachgebiete: marketing verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Loan items must not be exposed to direct sunlight. US
Die Leihgaben dürfen nicht dem unmittelbaren Sonnenlicht ausgesetzt werden. DE
Sachgebiete: verlag verwaltung immobilien    Korpustyp: Webseite
Now just a few remarks on the other agenda items: UK
Nun noch einige Bemerkungen zu den übrigen Tagesordnungspunkten: DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung technik    Korpustyp: Webseite
Choice of products: arts and crafts items and souvenirs. UK,US
Erzeugnisse des Hausgewerbes und Kunsthandwerks, Andenken. DE
Sachgebiete: verwaltung radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Hansgrohe is currently furnishing a new building with donated items. UK
Aktuell stattet Hansgrohe einen Neubau mit Sachspenden aus. DE
Sachgebiete: verwaltung technik personalwesen    Korpustyp: Webseite
Guidelines for Transfers of Sensitive Chemical or Biological Items UK
Leitlinien für die Weitergabe sensitiver chemischer oder biologischer Güter DE
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht verwaltung    Korpustyp: Webseite
Details leads you to the further description of the item. US
Details führt Sie zur näheren Beschreibung des Unterkünftes. CH
Sachgebiete: e-commerce verwaltung tourismus    Korpustyp: Webseite
The items can be seen at every event. UK
Die Gegenstände können bei allen Veranstaltungen besichtigt werden. DE
Sachgebiete: verlag verwaltung tourismus    Korpustyp: Webseite
These are genuine Gucci and Prada fashion items, not the trashy counterfeit items sold in other countries. US
Hier finden Sie echte Gucci- und Prada-Mode und müssen nicht befürchten, auf ähnlich schlecht gefälschte Waren zu stoßen, wie sie in anderen Ländern zuweilen angeboten werden. DE
Sachgebiete: verwaltung internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Fixing of the list of data items to be recorded in the statistical declaration and definitions of those items. UK
Aufzählung und Definition der Angaben, die die statistische Meldung enthalten muss. DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: EU Webseite
Dual-use items are items, including software and technology, which can be used for both civil and military purposes. UK
Güter mit doppeltem Verwendungszweck sind Güter, einschließlich Datenverarbeitungsprogramme und Technologie, die sowohl für zivile als auch für militärische Zwecke verwendet werden können; DE
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht verwaltung    Korpustyp: EU Webseite
Prohibited Items Due to security reasons it is strictly prohibited to bring the following items to the fair ground: US
Verbotene Gegenstände Die Mitnahme folgende Gegenstände auf das ILA Gelände ist aus Sicherheitsgründen grundsätzlich verboten: DE
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
If any relevant information on the exemplary region or item is missing, only the broader region or item should be indexed. US
Liegt keine für die Recherche relevante Information vor, ist nur die übergeordnete Region oder der Sachverhalt zu indexieren. DE
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen verwaltung    Korpustyp: Webseite
All recently added items A combined feed that lets you to be the first to know when new items are added to all of the sections above. US
Alle neu hinzugefügten Beiträge Ein Kombinationsfeed, über den Sie der Erste sind, der informiert wird, wenn neue Beiträge in allen oben genannten Bereichen eingestellt werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung internet    Korpustyp: Webseite
Equipment and transportable items purchased with grant funds shall become the property of the beneficiary. UK
Die Geräte und beweglichen Sachen, die mit den bewilligten Mitteln erworben werden, gehen in das Eigentum des Bewilligungsempfängers über. DE
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen verwaltung    Korpustyp: Webseite
For damage caused in/to items in a rented property up to € 10,000 UK
Schäden im Haushalt der Gastfamilie bis zu 2.500 € DE
Sachgebiete: verwaltung steuerterminologie versicherung    Korpustyp: Webseite
This structure is visible under the menu item "Browse research groups". UK,US
Diese Struktur erscheint unter dem Menupunkt "Durchsuchen der Forschungsgruppen". CH
Sachgebiete: geografie verwaltung technik    Korpustyp: Webseite
You can find more details about our services under the menu item Service for Researchers. UK
Detaillierte Informationen zu unseren Leistungen sind unter dem Menüpunkt Service für ForscherInnen zu finden. AT
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
This is also to confirm the return of any borrowed items. UK,US
Es wird die Rückgabe evtl. ausgeliehener Gegenstände bestätigt. DE
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Include additional information in your project description under the following items: UK
Ergänzen Sie die Beschreibung des Vorhabens unter folgenden Punkten: DE
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Those obligatory items simultaneously serve as the basis for publication of the Austrian Bibliography. UK
Diese Pflichtstücke bilden gleichzeitig die Grundlage zur Herausgabe der Österreichischen Bibliografie. DE
Sachgebiete: verlag verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
The competent body will require German translations of individual items of evidence. UK,US
Wenn die Unterlagen nicht in deutscher Sprache abgefasst sind, müssen sie zusätzlich in beglaubigter Übersetzung vorgelegt werden. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
The Ebola treatment centres, health institutions and public facilities have been equipped with these items. UK
Damit wurden Ebola-Behandlungszentren, medizinische Versorgungseinrichtungen und öffentliche Einrichtungen ausgestattet. DE
Sachgebiete: verwaltung auto technik    Korpustyp: Webseite
The distribution of the items was managed by the United Nations Refugee Agency (UNHCR). UK
Die Verteilung der Güter übernahm das Flüchtlingshilfswerk der Vereinten Nationen (UNHCR). DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit verwaltung technik    Korpustyp: Webseite
Under this menu item, you can find answers concerning your application. UK
Unter diesem Menüpunkt finden Sie Antworten zu Ihrer Bewerbung. DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
For urgent returns, please return items to the Secretariat or the Central Library. US
Dringende Rückgaben bitte über das Sekretariat oder wenden Sie sich an die Zentralbibliothek. DE
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Independent evaluation of items requiring regulation, e.g. in research and on-site workshops UK
Selbständige Ermittlung der notwendigen Regelungsgegenstände, z.B. durch Recherchen und Workshops vor Ort DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen verwaltung    Korpustyp: Webseite
We also offer a selection of teaching materials and promotional items in our Goethe Shop. US
Eine Auswahl an Lehrmaterialien und Werbeartikeln finden Sie auch in unserem Goethe Shop. DE
Sachgebiete: verlag verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
Items can be renewed twice, provided there is no prior reservation. US
Soweit die Medien nicht vorbestellt sind, kann die Leihfrist zweimal verlängert werden. DE
Sachgebiete: e-commerce verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
More information and a complete overview of agenda items can be found here: UK
Mehr Informationen und eine vollständige Themenübersicht finden Sie unter: DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
If the items are not returned, the user will be issued with a reminder and fine. UK
Unterbleibt die Rückgabe, wird der Benutzer gebührenpflichtig gemahnt. DE
Sachgebiete: e-commerce verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
The Leipzig edition could also become a collector's item within a short time. UK
Auch die Leipziger Ausgabe dürfte innerhalb kürzester Zeit zum Sammlerstück avancieren. DE
Sachgebiete: kunst verwaltung tourismus    Korpustyp: Webseite
For this purpose a Project Group was established in October 2003 to handle the following items: UK,US
Zu diesem Zweck wurde im Oktober 2003 eine Projektgruppe gegründet. Deren Arbeit umfaßt u.a. DE
Sachgebiete: verwaltung technik    Korpustyp: Webseite
The objects on display include items the soldiers had with them on the front. UK,US
Zu den Objekten gehören Gegenstände, die die Soldaten an der Front mit sich führten. DE
Sachgebiete: verlag verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
You can find more details about our services under the menu item Service for Researchers. UK,US
Detailierte Informationen zu unseren Leistungen sind unter dem Menüpunkt Service für ForscherInnen zu finden. AT
Sachgebiete: verwaltung technik universitaet    Korpustyp: Webseite
An explanation for those items can be found at the bottom of each table. US
Eine Erklärung der Tabellenüberschriften finden Sie jeweils unterhalb der Tabelle. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung internet    Korpustyp: Webseite
The Roadmap on Substances of Very High Concern was also discussed together with these items. UK
Der Zeitplan für besonders besorgniserregende Substanzen wurde ebenfalls besprochen. DE
Sachgebiete: verwaltung technik politik    Korpustyp: Webseite
Various items were discussed and dealt with by the ExCom among which: UK
Verschiedene Themen wurden vom Executive Committee diskutiert und behandelt, darunter: DE
Sachgebiete: oekonomie verwaltung internet    Korpustyp: Webseite
Various companies and institutions provide content and financial support for programme items. UK
Verschiedene Unternehmen und Institutionen übernehmen für Programmpunkte inhaltliche und finanzielle Patenschaften. DE
Sachgebiete: flaechennutzung verwaltung tourismus    Korpustyp: Webseite
Whilst in 1900 power was still a luxury item, today it is taken for granted. US
Während im Jahre 1900 Strom noch zu den Luxusgütern gehörte, ist er heute eine Selbstverständlichkeit. DE
Sachgebiete: verwaltung tourismus theater    Korpustyp: Webseite
The Work Environment Index measures perceptions of work environment and includes four items: UK
Der Index für das Arbeitsumfeld berücksichtigt vier Faktoren: DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
They are also available under the menu item " FAQ " on the online application portal. UK
Beachten Sie aber bitte, dass " online " nicht den Verzicht auf die Vorlage von Dokumenten bedeutet. DE
Sachgebiete: verwaltung technik universitaet    Korpustyp: Webseite
As per list of medicines and special items, if prescribed by physician UK,US
Gemäss Arzneimittel- und Spezialitätenliste, sofern ärztlich verordnet CH
Sachgebiete: verwaltung technik versicherung    Korpustyp: Webseite
One of the items in Berlin s suitcase will be the Brandenburg Gate, albeit in miniature. UK
Mit im Gepäck hatte Berlin das Brandenburger Tor. Natürlich nur als Miniaturausgabe. DE
Sachgebiete: verwaltung tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
We provide intensive coaching for your employees, addressing open items and providing appropriate solutions. UK
Beim Intensiv-Coaching Ihrer Mitarbeiter gehen wir auf offene Fragen ein und liefern die passenden Lösungen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
This saves us having to follow up on missing items and prevents unnecessary delays. US
Das erspart uns Rückfragen, die den Prozess unnötig verzögern. DE
Sachgebiete: verlag verwaltung technik    Korpustyp: Webseite
This will help you see whether it is worth importing certain items, like an old car. US
So können Sie feststellen, ob es sich wirklich lohnt, gewisse Waren mitzunehmen, zum Beispiel ein älteres Fahrzeug. CH
Sachgebiete: verwaltung immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
Evaluation of the " feel-good factor " and the willingness to purchase additional / complementary items US
Beurteilung des „ Wohlfühlfaktors ” und der Bereitschaft, Zusatzangebote zu konsumieren DE
Sachgebiete: marketing oekonomie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Further information are provided under the items Residence ( Studies ) and Profession ( Recognition of foreign vocational qualifications ). US
Weitere Informationen finden Sie unter den Punkten Aufenthalt ( Studium ) und Beruf ( Anerkennung von ausländischen Bildungsabschlüssen ). DE
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
None of the 300,000 items in its stock at that time were lost in the fire. US
Von den damals über 300.000 Bänden des Bestandes ging keiner verloren. DE
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
"We continue to draw upon the strength of serially produced, long-lasting unique items. UK
„ Wir schöpfen weiterhin aus der Kraft seriell produzierter, langlebiger Unikate. DE
Sachgebiete: marketing verwaltung mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Customers can purchase a wide range of brand-name items from the shop. US
Ein Shop wartet mit einer vielfältigen Auswahl an Markenartikeln auf. CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
You can order all these items right now at the Stamps shop. UK
Das ganze Angebot kann sofort im Briefmarken-Shop bestellt werden. CH
Sachgebiete: verlag verwaltung tourismus    Korpustyp: Webseite
Baby changing bag from Rossi, full of useful items for mother and baby UK
Wickeltasche von Rossi, gefüllt mit nützlichen Artikeln für Mutter und Baby CH
Sachgebiete: verwaltung technik versicherung    Korpustyp: Webseite
What norms and legitimisation for the looting and stealing of cultural items develop over time? US
Welche Normierungen und Legitimationen des Plünderns und Raubens von Kulturgütern wandeln sich im Laufe der Zeit? CH
Sachgebiete: verwaltung technik universitaet    Korpustyp: Webseite
Log on to online banking and select the " e-bill " menu item. US
Loggen Sie sich ins Online Banking ein und wählen Sie den Menüpunkt « E-Rechnung ». CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
On which budget items could savings be made or funds be re - allocated? US
Bei welchen Positionen bieten sich Einsparungen oder Umschichtungen an? DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite