linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 87 com 21 ch 18 eu 11 at 7 net 3 org 2 cz 1
TLD Englisch
de 84 com 23 ch 18 eu 11 at 7 net 3 org 2 cz 1 es 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ wirtschaftsrecht ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]
item Posten 1.714 Gut 537 Unterlage 13

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

item Ware 87 Produkt 146

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


itemizing
itemize
itemized
items Gegenstände 1.848 Artikel 1.091 Stücke 103
itemization

100 weitere Verwendungsbeispiele mit item

1668 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

No free items found! US
Es wurden KEINE freien Unterkünfte gefunden! DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung tourismus    Korpustyp: Webseite
One item only per order. US
Bitte pro Bestellvorgang nur einen Band eintragen. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht tourismus technik    Korpustyp: Webseite
You have borrowed the item. UK
Sie haben das Medium ausgeliehen. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht ressorts universitaet    Korpustyp: Webseite
All food items are allowed. UK
Alle Nahrungsmittel sind erlaubt. CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht tourismus ressorts    Korpustyp: Webseite
Items starting with G Files UK,US
Dateien beginnend mit G Dateien DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht ressorts technik    Korpustyp: Webseite
Items starting with Z Files UK,US
Dateien beginnend mit Z Dateien DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht technik    Korpustyp: Webseite
Items starting with M Files UK,US
Dateien beginnend mit M Dateien DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht technik    Korpustyp: Webseite
Items starting with Y Files UK,US
Dateien beginnend mit Y Dateien DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht technik archäologie    Korpustyp: Webseite
Items starting with B Files UK,US
Dateien beginnend mit B Dateien DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht technik    Korpustyp: Webseite
Items starting with F Files UK,US
Dateien beginnend mit F Dateien DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht technik    Korpustyp: Webseite
Decision on removing items from the inventory UK,US
Entscheidung über Aussonderung von Gegenständen aus dem Inventar DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Mandatory items are labelled with an *. UK
Die Pflichtangaben sind mit einem * gekennzeichnet. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Item VII shall apply in addition. UK,US
Im Übrigen gilt Ziff. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
The following items were not observed. UK,US
Von den folgenden Punkten wurde abgewichen: DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
 Users can borrow items, put items on hold (reserve items) or renew items by using their Hertie ID card.  By registering, the user accepts the library regulations. UK
• Benutzer mit einer gültigen Hertie ID Card können Medien ausleihen, Vormerkungen anlegen oder ausgeliehene Medien verlängern. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Inexpensive items that are available for purchase. UK
Werke, die im Buchhandel zu einem geringen Preis erhältlich sind. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht ressorts universitaet    Korpustyp: Webseite
Where do I return the borrowed items? UK
Wo geben Sie die entliehenen Medien zurück? DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht ressorts universitaet    Korpustyp: Webseite
Delivery/collection of items of cargo UK,US
Anlieferung/Abholung von Ladeeinheiten DE
Sachgebiete: transport-verkehr wirtschaftsrecht technik    Korpustyp: Webseite
What are the items of the agenda? US
Wie ist die Tagesordnung der Hauptversammlung 2013? DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Borrowed items must be handled with care. US
Alle entliehenen Materialien sind sorgfältig zu behandeln. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Detailed voting results for individual agenda items: US
Die Abstimmungen zu den einzelnen Tagesordnungspunkten im Einzelnen: DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
Promotions, promotional items of any kind US
Verkaufsaktionen, Promotionsstände etc. jeglicher Art CH
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht tourismus    Korpustyp: Webseite
Therefore use the corresponding menu item. US
Verwenden Sie hierzu den entsprechenden Menüpunkt. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Invoices for items ordered are payable immediately. US
Rechnungen über bestellte Werke sind sofort zur Zahlung fällig. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Enter your profession or a search item. UK
Geben Sie Ihren Beruf oder ein Suchwort ein. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen technik    Korpustyp: Webseite
to Agenda Item 5 of the invitation: US
zu Top 5 der Einladung DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
This section covers the following items: UK
Diese Rubrik enthält unter anderem: DE
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht verwaltung    Korpustyp: EU Webseite
Section 133Return of documents and other items UK
§ 133 Rückgabe von Urkunden und Sachen DE
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Documents Agenda Items 7 and 8 UK
Unterlagen TOP 7 und 8 DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen boerse    Korpustyp: Webseite
Not covered are items you lost yourself. UK
Nicht gedeckt sind selbst verlorene oder liegen gelassene Gegenstände. CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht steuerterminologie versicherung    Korpustyp: Webseite
Select item Select room Finish your booking UK,US
<<< zurück Unterkunft wählen Zimmer wählen DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung gastronomie    Korpustyp: Webseite
said items shall be invoiced separately. UK
diese werde gesondert in Rechnung gestellt. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
What item types are possible in Onyx? UK,US
Welche Fragetypen werden in Onyx unterstützt? DE
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht internet    Korpustyp: Webseite
The following item types can be used: UK,US
Folgende Aufgabentypen stehen zu Ihrer Verfügung: DE
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht internet    Korpustyp: Webseite
This includes leased or rented items, guests‘ belongings and items entrusted for private use. UK
Zum Hausrat gehören auch geleaste oder gemietete Gegenstände, Gästeeffekten und für private Zwecke anvertraute Sachen. CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht ressorts versicherung    Korpustyp: Webseite
The item shall be allocated to the highest Bidder after calling the item up three times. UK
Den Zuschlag erhält der Meistbietende nach dreimaligem Aufruf. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
Each item shows whether you have a warning, relating to the expiry date of the item, or if the item has been reserved by another user. UK,US
Entleihungen: eine Auflistung der von Ihnen bestellten und entliehenen Medien - mit der jeweiligen Angabe, ob für das Medium bereits eine Mahnung erteilt wurde, mit dem Ablaufdatum der Leihfrist und ob das Medium von einem anderen Benutzer bereits vorgemerkt ist. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce technik    Korpustyp: Webseite
Delivery cost of large items will be quoted in advance. UK,US
Die Kosten für grössere Lieferungen werden individuell abgeklärt. CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
design and create wicker items and present designs; US
Entwerfen und Gestalten von Flechtwerken und Präsentieren der Entwürfe, DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen technik    Korpustyp: Webseite
These are also available separately for each item listing. US
Diese sind darüber hinaus bei jedem Artikelangebot gesondert abrufbar. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
For short loan items the following schedule applies: UK,US
Für Kurzausleihen der UB der TU gelten kürzere Mahnrhythmen: DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce ressorts    Korpustyp: Webseite
Removed items will be treated as lost property. UK
Die entnommenen Gegenstände werden als Fundsache behandelt. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
All items on the agenda agreed by a large majority US
Allen Tagesordnungsprunkten mit großer Mehrheit zugestimmt DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
Cookies may be used for this purpose (see item no. UK,US
Hierzu können Cookies eingesetzt werden (siehe Ziff. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Liabilities for guests´ items brought to the hotel. UK
10.2. Haftung für eingebrachte Gegenstände. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
Each item is insured according to legally prescribed guidelines. US
Die Gegenstände sind im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften versichert. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Download photo via the menu item " Save target a …. UK,US
Foto über das Kontextmenü " Ziel / Verknüpfung speichern unte … herunterladen. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht schule tourismus    Korpustyp: Webseite
If defective the item purchased, the seller is entitled, compliances. US
Bei Mangelhaftigkeit der Kaufsache ist der Verkäufer berechtigt, zunächst nachzubessern. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Please note that a reserved item cannot be renewed. UK,US
Bitte beachten Sie: ein vorgemerktes Werk kann nicht mehr verlängert werden. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce technik    Korpustyp: Webseite
Otherwise, the return of items is free of charge. UK,US
Anderenfalls ist die Rücksendung für Sie kostenfrei. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
8. Payment form Ordered items are delivered on open account. UK
8. Art und Weise der Zahlung Die von Ihnen bestellten Waren werden gegen offene Rechnung versandt. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Agenda items and requests from the Board have been: UK
Traktanden und Anträge des Verwaltungsrates waren: CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen immobilien    Korpustyp: Webseite
Besides, you will find interesting charts under menu item figures. UK
Unter dem Menüpunkt Zahlen stehen darüber hinaus interessante Grafiken bereit. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht ressorts technik    Korpustyp: Webseite
The maximum number of borrowed items is 99. UK,US
Die maximale Anzahl Ausleihen beträgt 99. CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Items already on loan elsewhere can be reserved. UK,US
Bereits anderweitig ausgeliehene Dokumente können reserviert werden. CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Take care of administrative items quickly and conveniently online. US
Erledigen Sie Administratives schnell und unkompliziert online. CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
Where do I collect items I have requested? UK
Wo hole ich die bestellten Medien ab? DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
How long may I keep items I have borrowed? UK
Wie lange kann ich die ausgeliehenen Medien behalten? DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
The hirer shall be fully responsible for the rental item. UK
Der Mieter trägt die volle Verantwortung für das Leihobjekt. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht tourismus versicherung    Korpustyp: Webseite
Photographing or filming collection items requires prior approval. US
Das Fotografieren und Filmen der Sammlungsbestände bedarf der vorherigen Zustimmung. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Items offered through the Store are for personal use only. UK
Gegenstände, die über den Shop angeboten werden, sind nur für den persönlichen Gebrauch bestimmt. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Transportable items are to be returned at Seller ’ s risk. US
Paketversandfähige Sachen sind auf unsere Gefahr zurückzusenden. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Where can I borrow items with my BIBCARD? UK
Wo kann ich mit meiner BIBCARD Medien ausleihen? DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
The normal loan period for all items is 3 weeks. UK
Die Leihfrist für die meisten Medien beträgt 3 Wochen. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Otherwise you pay nothing to return the item. UK
Anderenfalls ist die Rücksendung für Sie kostenfrei. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
This news item is available in German only. US
Dreidimensionale Außenwerbung als Fortführung der „I love“-Kampagne DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verkehr-gueterverkehr ressorts    Korpustyp: Webseite
Pricing and valuing movable items, motor vehicles, machines and equipment UK,US
Preise und Schätzungen von beweglichen Sachen, Kraftfahrzeugen, Maschinen und Anlagen DE,CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
DaWanda is the online marketplace for unique and handmade items. US
DaWanda ist der Online-Marktplatz für Einzigartiges. DE,CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Only registered and approved items may be exhibited. US
Andere als die angemeldeten und zugelassenen Gegenstände dürfen nicht ausgestellt werden. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
Items that are checked out may be reserved. US
Titel, die ausgeliehen sind, können vorgemerkt werden. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht schule universitaet    Korpustyp: Webseite
The school is not responsible for lost personal items. US
Die Schule haftet nicht für verlorene Gegenstände. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung versicherung    Korpustyp: Webseite
Find the most inexpensive shipping option for your item. US
Hier finden Sie den günstigsten Tarif für Ihre Sendung. DE
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
Direct to the item page in the shop US
Direkt zur Artikelseite im Shop DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
such items may not be made accessible to third parties. UK
sie dürfen Dritten nicht zugänglich gemacht werden. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
8.2 EXCESS BAGGAGE AND CARRIAGE OF CERTAIN ITEMS UK
8.2 ÜBERGEPÄCK UND BEFÖRDERUNG BESTIMMTER GEGENSTÄNDE DE,CH
Sachgebiete: transport-verkehr oeffentliches wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite
We accept no liability for items brought by guests. UK,US
Für mitgebrachte Gegenstände übernehmen wir keine Haftung. DE
Sachgebiete: verlag wirtschaftsrecht tourismus    Korpustyp: Webseite
The customer has no lien on leased items. US
Der Kunde hat kein Zurückbehaltungsrecht an überlassenen Gegenständen. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
Online overview of item and recipient data available US
Online Überblick über Ihre Sendungs- und Empfängerdaten DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
if special lending conditions have been stipulated for the item. US
Für den Titel wurden Sonderleihfristen vereinbart. DE
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht ressorts    Korpustyp: Webseite
Please present your library card when collecting items. US
Zur Abholung legen Sie bitte Ihren Bibliotheksausweis vor. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Transportable items are to be returned at our risk. US
Paketversandfähige Sachen sind auf unsere Gefahr zurückzusenden. CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
The Hotel undertakes to store such items for 2 months. UK
Das Hotel verpflichtet sich zu einer 2-monatigen Aufbewahrung. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
In this package the following items are included: US
Das Servicepaket umfasst z. Zt. folgende Leistungen: DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht technik    Korpustyp: Webseite
Guidelines for Transfers of Sensitive Chemical or Biological Items UK
Leitlinien für die Weitergabe sensitiver chemischer oder biologischer Güter DE
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht verwaltung    Korpustyp: Webseite
Please tell us which items had been stolen. UK
Teilen Sie uns mit, welche Gegenstände entwendet wurden. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit wirtschaftsrecht infrastruktur    Korpustyp: Webseite
For items that are auctioned by the consent proviso applies: UK,US
Für Positionen, die unter Zustimmungsvorbehalt versteigert werden, gilt: DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Further news items can be found in the archive. UK,US
Weitere Meldungen finden Sie im Archiv. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht ressorts weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
How to find items in our reading rooms UK
Suchen und Finden im Lesesaal DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht ressorts technik    Korpustyp: Webseite
Hired or leased items may not be exhibited. US
Gemietete und geleaste Exponate dürfen nicht ausgestellt werden. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
Defects of the rented item must be notified immediately. UK,US
Mängel an der gemieteten Anlage sind unverzüglich anzuzeigen. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Visible damage must be reported immediately upon item receipt. UK,US
Derart erkennbare Schäden sind unverzüglich nach Empfang sowie nach Inbetriebnahme zu rügen. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
In the final version a number of mandatory items in the forms were cancelled and new collective items were introduced. UK
Es wurden in der Endfassung einige Mussfelder gestrichen und neue Auffangpositionen eingeführt. DE,CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
How to check out items Please find the shelf mark and item availability via the Search & Order ( in German ). UK
Ausleihvorgang Bitte ermitteln Sie zunächst die Signatur und die Verfügbarkeit unter Suchen & Bestellen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht technik    Korpustyp: Webseite
Dual-use items are items, including software and technology, which can be used for both civil and military purposes. UK
Güter mit doppeltem Verwendungszweck sind Güter, einschließlich Datenverarbeitungsprogramme und Technologie, die sowohl für zivile als auch für militärische Zwecke verwendet werden können; DE
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht verwaltung    Korpustyp: EU Webseite
Adoption of the 2012 annual accounts (voting item) b. Discussion of principles underlying appropriation of profit (discussion item) c. US
Feststellung der Annual Accounts 2012 (Beschlussgegenstand) b. Diskussion über die Grundsätze der Gewinnverwendung DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
As with items manufactured with these items, these items may not be handed over to third parties nor used for purposes other than specified in the contract without our written permission. UK,US
Sie dürfen ebenso wie damit hergestellte Gegenstände ohne unsere schriftliche Einwilligung weder an Dritte weitergegeben, noch für andere, als die vertraglichen Zwecke benutzt werden. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Lost or damaged items List of lost or damaged items Please hand in the original purchase receipt and warranty card for all items, in the event of damage please also hand in the invoices for repair / cleaning / expert opinion. US
In Verlust geratene oder beschädigte Gegenstände Verzeichnis der abhanden gekommenen oder beschädigten Gegenstände Bitte reichen Sie zu allen Gegenständen die Originalanschaffungsbelege und Garantiekarten, bei Beschädigung auch Reparatur- / Reinigungsrechnung / fachmännisches Gutachten ein. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht infrastruktur versicherung    Korpustyp: Webseite
The order number, order item, quantity, unit of quantity and item number specified by the Client must be shown at least. UK
Es müssen mindestens Bestellnummer, Bestellposition, Menge, Mengeneinheit und Artikelnummer des Bestellers aufgeführt sein. CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Upon borrowing an item, you will be given a slip with the return date of the item you are taking out. UK
Bei der Verbuchung erhalten Sie eine Ausleihverbuchungsquittung mit den Fälligkeitsdaten der gerade entliehenen Werke. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
In case of loss or theft of the rental item without insurance, the market value of the rental item will be charged to the hirer. UK
Im Falle von Verlust des Leihobjekts ohne Versicherung durch Diebstahl oder Totalschaden wird dem Mieter der Marktwert des Leihobjekts in Rechnung gestellt. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht tourismus versicherung    Korpustyp: Webseite