linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
item Posten 194

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

item TOP 9 Ware 10 Artikels 12 Objekt 44

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


items Gegenstände 1.538 Artikel 1.398 Elemente 934 Punkte 225 Positionen 174 Posten 143
itemizing
itemize
itemized
itemization

100 weitere Verwendungsbeispiele mit item

1059 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

in stock items Top Sellers DE
Angebote solange Vorrat reicht. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
Decision on removing items from the inventory UK,US
Entscheidung über Aussonderung von Gegenständen aus dem Inventar DE
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht versicherung    Korpustyp: Webseite
Item VII shall apply in addition. UK,US
Im Übrigen gilt Ziff. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
1st reminder to return an item: US
1. Aufforderung zur Rückgabe: US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
you have returned the item and US
die ausstehenden Titel zurückgegeben haben und US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Hired or leased items may not be exhibited. US
Gemietete und geleaste Exponate dürfen nicht ausgestellt werden. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
(Please send only those items which are relevant. DE
(Bitte nur das Nötigste zuschicken. DE
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
This also includes cancelling individual items on the itinerary. UK
Hierzu zählt auch die Absage einzelner Programmpunkte. UK
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
This item is in stock and can be dispatched immediately. DE
Gegebenenfalls können bei derartigen Verstößen auch nachträglich Gewinne aberkannt und zurückgefordert werden. DE
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Defects of the rented item must be notified immediately. UK,US
Mängel an der gemieteten Anlage sind unverzüglich anzuzeigen. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Visible damage must be reported immediately upon item receipt. UK,US
Derart erkennbare Schäden sind unverzüglich nach Empfang sowie nach Inbetriebnahme zu rügen. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
There are no files associated with this item. UK,US
Zu diesem Dokument gibt es keine Dateien. DE
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
These are also available separately for each item listing. US
Diese sind darüber hinaus bei jedem Artikelangebot gesondert abrufbar. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Borrowing by Post (loan only, per item) Shipping within CH: US
Ausleihe per Post (nur gebend, pro Dokument): US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
For short loan items the following schedule applies: UK,US
Für Kurzausleihen der UB der TU gelten kürzere Mahnrhythmen: DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen immobilien    Korpustyp: Webseite
Items which cann not be returned by normal post: US
Für Waren, die nicht normal mit der Post zurückgesendet werden können, gilt: DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
The customer has to replace the value of the item, should the item be stolen during the non-courrier transit usage period. UK,US
Der Kunde hat den Wert der Mietsache zu ersetzen, sollte es ihm nicht möglich sein, den Diebstahl nachzuweisen. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
If it should be necessary to examine the goods item-for-item because a consignment is defective, the Supplier shall bear the costs thus incurred. UK
Wird aufgrund mangelhafter Lieferung eine stückweise Überprüfung der erhaltenen Waren erforderlich, trägt der Lieferant die dabei entstehenden Kosten. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
The competent body will require German translations of individual items of evidence. UK,US
Wenn die Unterlagen nicht in deutscher Sprache abgefasst sind, müssen sie zusätzlich in beglaubigter Übersetzung vorgelegt werden. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
The organizer is not liable for any items brought to the venue. UK
Für mitgeführte Gegenstände haftet der Veranstalter nicht. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Only such items as have been declared and admitted may be exhibited. US
Nur die angemeldeten und zugelassenen Gegenstände dürfen ausgestellt werden. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Claims arising from items over which reservations were expressed at the handover. US
Schäden, die auf Vorbehalte im Abnahmeprotokoll zurückgehen. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
Please be sure to complete de items marked with an asterisk (*). UK
Bitte füllen Sie alle Felder aus, die mit einem Sternchen (*) markiert sind. UK
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
Thus, consumers can pre-define what items need to acquire, avoiding impulse purchases. US
So können die Verbraucher vor, festzulegen, welche Angaben müssen zu erwerben, zu vermeiden Impulskäufe. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
The right item for all who like plain and simple jewellery. UK
Genau das Richtige für alle, die klaren, schlichten Schmuck mögen. UK
Sachgebiete: transport-verkehr wirtschaftsrecht tourismus    Korpustyp: Webseite
Check what are the items that allow you to get it for FREE IT
Entdecken Sie mit welchen Artikeln sie es KOSTENLOS erhalten! IT
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
All users with a 100% profile match are automatically listed under the menu item 'profile twin'. UK
Alle Nutzer mit 100%iger Profilübereinstimmung werden automatisch unter dem Menüpunkt Profilzwilling präsentiert. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
The DIMDI is not responsible for damages that did not develop on the delivery item itself; DE
Das DIMDI haftet nicht für Schäden, die nicht am Liefergegenstand selbst entstanden sind; DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
You can only renew an item if nobody else has reserved it. UK
Eine Verlängerung ist nur möglich, wenn keine Vormerkung eines anderen Benutzers vorliegt. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
There are certain shelfmarks which indicate the location of the items: UK,US
Anhand der folgenden Signaturen sind folgende Standorte erkennbar: DE
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht bahn    Korpustyp: Webseite
BA 700 3) Items from the Preußische Staatsbibliothek with the special location ‘map department’ (until 1945; UK,US
BA 700 3) Werke aus der Preußischen Staatsbibliothek mit Sonderstandort Kartenabteilung (bis 1945; DE
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht bahn    Korpustyp: Webseite
The supplier shall bear the costs and risk for the return of faulty delivered items. UK
Der Lieferant trägt Kosten und Gefahr der Rücksendung mangelhafter Liefergegenstände. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Please check first if the desired item is not already available in the library. US
Prüfen Sie bitte vorher am Katalog, ob der Titel nicht bereits in der UB vorhanden ist. DE
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht universitaet    Korpustyp: Webseite
It goes without saying that recommended item should be relevant for teaching and/or research. US
Eine hohe Relevanz für Lehre und/oder Forschung sollte gegeben sein. DE
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht universitaet    Korpustyp: Webseite
It is the customer's responsibility to open the package and inspect the items upon delivery. US
Es liegt in der Verantwortung des Kunden, nach Lieferung sofort den Liefergegenstand zu prüfen. US
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Announcement pursuant to section 83 para 2 item 1 Austrian Stock UK,US
Bekanntmachung gemäß § 83 Abs 2 Z 1 BörseG DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen ressorts    Korpustyp: Webseite
No liability will be assumed for stored (locked) items (appropriately packed and tagged with name). US
Für die (versperrt) aufbewahrten Gegenständen (geeignet verpackt, mit Namen versehen) wird keine Haftung übernommen. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
You find more information about that in the menu item "funding strategy". UK
Weitere Informationen dazu finden Sie unter dem Menüpunkt Förderstrategie. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
The items on show and on offer will depend on the relevant market. US
Was wir zeigen und anbieten, hängt vom jeweiligen Markt ab. DE
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
You can print, copy, and scan items in all branch libraries. US
Sie können in allen Teilbibliotheken drucken, kopieren und scannen. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Ordered items are shipped in a neutral packaging, normally with Deutsche Post AG. US
Der Lieferung erfolgt grundsätzlich per DHL als Postpaket in neutraler Verpackung. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
Sydney, Australia - Search for cleverly hidden items around the amazing city of Sydney.
Sydney, Australia - Suche in der wunderschönen Stadt Sydney nach versteckten Objekten.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht zoologie musik    Korpustyp: Webseite
Please note that Federal Express does NOT provide insurance on items such as wristwatches. US
Bitte beachten Sie daß Federal Express keine Versicherung anbietet für Artikle wie Uhren. US
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
In a classically structured resume/CV, you would present these items chronologically. UK,US
Bei einem klassisch aufgebauten Lebenslauf ordnen Sie diese Einträge chronologisch. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
You enter the maximum amount you are willing to pay for the item. UK
Wir empfehlen Ihnen, als Maximalgebot den Betrag einzugeben, den Sie bereit sind zu zahlen. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
As soon as your items are back and checked we will refund your payment. US
Sobald Ihre Retoure bei uns eingetroffen ist und geprüft wurde erstatten wir Ihnen Ihre Zahlung zurück. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
Their scope is regulated in detail in the copyright terms of the individual database producers and they can be opened via the navigation item "databases", sub-item "copyright" of the DIMDI website. DE
Im Einzelnen ist deren Umfang in den Copyright-Bestimmungen der einzelnen DB-Hersteller geregelt, die über den Navigationspunkt "Datenbanken", Unterpunkt "Copyrights", der DIMDI-Website zu öffnen sind. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
the library will pay to mail items to members, but members are responsible for the cost of return postage. UK
die Bibliothek zahlt für den Versand zu den Bibliotheksmitgliedern. Die Kosten für die Rücksendung der Medien muß jedoch von den Kunden getragen werden. CH
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
All engraved items of jewellery are specifically for final sale and have been engraved according to customer specifications.
Sämtliche gravierten Schmuckstücke sind für den Endverkauf bestimmt und wurden nach den Anweisungen des Kunden graviert.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
This also applies to delivery items and subjects of agreement which are connected to a building or the ground. UK
Dies gilt auch für Liefer- und Leistungsgegenstände, die mit einem Gebäude oder Grund und Boden fest verbunden sind. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
The sanction relates to missing disclosures regarding changes in two line items in the 2012 interim financial statements. US
Die Sanktion betrifft unterlassene Erläuterungen zu Veränderungen zweier Positionen im Halbjahresabschluss 2012. CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
After confirmation of the rental order, the customer is obliged to rent the item at the agreed time. UK,US
Nach Bestätigung des Auftrags ist der Kunde verpflichtet, gemietete Sachen zu der vereinbarten Zeit abzunehmen. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Minority interest in equity and in net income of fully consolidated companies is recognized separately under the corresponding items. UK
Der Anteil von Drittaktionären am Eigenkapital und am Ergebnis von voll konsolidierten Unternehmen wird bei den entsprechenden Positionen separat ausgewiesen. CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
During the general debate that follows you will have an opportunity to discuss the Items on the Agenda. UK,US
Sie werden Gelegenheit haben, in der nachfolgenden Generaldebatte Ausführungen zu den Gegenständen der Tagesordnung zu machen. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
make it easy solutions GmbH reserves ownership of the contractual items until the purchase price is paid. UK,US
Die make it easy solutions GmbH behält sich bis zur Zahlung des Kaufpreises das Eigentum an den Vertragsgegenständen vor. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Examples include gold-plating and re-exporting foreign items of jewellery, carrying out repairs in Switzerland and re-exporting, etc. UK
Beispiele sind: Vergolden von ausländischem Schmuck und Wiederausfuhr, Reparatur im Inland und Wiederausfuhr usw. CH
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht handel    Korpustyp: Webseite
At the following assembly meeting the items listed in the minutes are then reviewed and sanctioned by the delegates. US
An der darauf folgenden Delegiertenversammlung steht das Protokoll zur Genehmigung durch die Delegierten auf der Traktandenliste. CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
Your report has been received and we will review the items in question as soon as possible. UK,US
Deine Meldung wurde aufgenommen und wir werden die gemeldeten Inhalte so schnell wie möglich überprüfen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
In individual cases, items can be subject to an Export License from the Federal Export Control Authority (BAFA). UK
Hierunter können sich im Einzelfall auch Waren befinden, für deren Ausfuhr eine Genehmigung des Bundesamtes für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) erforderlich ist. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
To ship items to an additional address, please place a new order on the Apple Online Store. US
Für weitere Informationen zur Rückgabe von Artikeln und zu Erstattungen klicken Sie bitte hier. DE
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
If there is any damage or any missing items, the client will have to pay the amount required for the repair/replacement. UK
Bei etwaigen Schäden hat der Vermieter Anspruch auf den vollständigen Betrag, der zu ihrer Behebung notwendig ist. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation wirtschaftsrecht immobilien    Korpustyp: Webseite
if necessary, we cooperate with government authorities and aim to have the items that infringe intellectual property legislation confiscated at the border. DE
wenn nötig, arbeiten wir mit staatlichen Behörden zusammen und wirken auf die Grenzbeschlagnahme schutzrechtsverletzender Gegenstände hin. DE
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
The announced settlements usually attract avid consumers by advantageous prices, to be vigilant and only purchase items actually needed for fair prices and matching the offer or advertising. US
Die angekündigten Siedlungen in der Regel locken begeisterte Verbraucher durch vorteilhafte Preise, wachsam und nur den Kauf von Gegenständen tatsächlich zu fairen Preisen und passenden Angebot oder Werbe benötigt werden. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
Copyright All texts, images and other items published on this website are subject to the copyright of FERDINAND BILSTEIN GMBH + CO. US
Copyright Sämtliche Texte, Bilder und andere auf der Internetseite veröffentlichten Werke unterliegen - sofern nicht anders gekennzeichnet - dem Copyright der FERDINAND BILSTEIN GMBH + CO. US
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
In all other cases, allrounder mountain resort gmbh & co. kg shall dispose of the lost items after the three-month grace period. UK
Werden Zimmer nicht anderweitig vermietet, kann allrounder mountain resort gmbh & co. kg die vertraglich vereinbarte Vergütung verlangen und den Abzug für ersparte Aufwendungen pauschalieren. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
The data contained in the order confirmation only is decisive about the quality and quantity of the items to be delivered. UK
Hinsichtlich der Art und des Umfangs der Lieferung sind allein die in der Auftragsbestätigung enthaltenen Angaben ausschlaggebend. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
The item has to be returned in a good and clean condition at the registered office of the company Rocketz (unless address stated otherwise). UK,US
Der Mieter hat die Mietsache bei Ablauf der vereinbarten Mietdauer unaufgefordert in einwandfreiem und sauberen Zustand am Geschäftssitz der Firma Rocketz zurückzugeben. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Shareholders representing shares of a par value of one million Swiss francs may request items to be included in the agenda (Art. US
Aktionäre, die Aktien im Nennwert von 1 Million Franken vertreten, können die Traktandierung eines Verhandlungsgegenstandes verlangen (Art. CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen immobilien    Korpustyp: Webseite
Such requests must be submitted to the company in written form at least 60 days before the general meeting of shareholders listing the items and the motions (Art. US
Diese Traktandierungsbegehren müssen der Gesellschaft in Schriftform mindestens 60 Tage vor der Generalversammlung unter Angabe der Verhandlungsgegenstände und der Anträge vorliegen (Art. CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen immobilien    Korpustyp: Webseite
Such requests must be submitted to the company in written from at least 60 days before the general meeting of shareholders listing the items and the motions (art. UK
Diese Traktandierungsbegehren müssen der Gesellschaft in Schriftform mindestens 60 Tage vor der Generalversammlung unter Angabe der Verhandlungsgegenstände und der Anträge vorliegen (Art. CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
Shareholders representing shares of a par value of one million Swiss francs may request items to be included in the agenda (Art. US
Traktandie- Aktionäre, die Aktien im Nennwert von 1 Million Franken vertreten, können die rungsrecht: CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen ressorts    Korpustyp: Webseite
As long as no reservation is placed on an item by another user, the period will be automatically prolonged for two additional periods of the same duration. US
Diese wird, sofern keine Reservation durch einen anderen Benutzer vorliegt, automatisch zwei Mal um dieselbe Anzahl Tage verlängert. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
2 Users' rights and duties (1) The persons and facilities listed in Item 1 are permitted to independently operate IT devices within their area. UK
§ 2 Rechte und Pflichten der Benutzer (1) Die in § 1 aufgeführten Personen und Einrichtungen können innerhalb ihres Bereiches eigenverantwortlich IT-Geräte betreiben. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
6 Other IT operators (1) The responsibilities of IT operators as per Item 1(1) include correct connection of their devices to the data sockets. UK
§ 6 Sonstige IT-Betreiber (1) Die Verantwortlichkeit der IT-Betreiber nach §1(1) schließt den fachgerechten Anschluß ihrer Geräte an der Datendose ein. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Liability The Academy is not liable for the loss or theft of objects brought along to courses, especially items from the coat rack and any valuables. UK
Haftung Die Akademie haftet nicht für den Verlust oder den Diebstahl mitgebrachter Gegenstände, insbesondere Garderobe und Wertsachen. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
In this case, we will inform you without delay that the item is not available and immediately refund any purchase price you have already paid. US
In diesem Fall werden wir, bzw. unsere Auslieferung Sie unverzüglich über die Nichtverfügbarkeit informieren und einen gegebenenfalls von Ihnen bereits gezahlten Kaufpreis unverzüglich rückerstatten. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
If your items are overdue, the Library has the right and is obligated to ask you to return them and pay a fine. US
Werden Leihfristen überschritten, hat die Bibliothek das Recht und die Pflicht, kostenpflichtig zur Rückgabe aufzufordern. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
If you have been reminded and fined, you will only be able to borrow, order, and request new books, or renew items, after US
Wenn Sie kostenpflichtig gemahnt wurden, können Sie erst dann weitere Bücher ausleihen, bestellen, vormerken oder Leihfristen verlängern, wenn Sie US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Help Huntington's shop owners find more than 1,200 unique, and cleverly hidden, items for their customers and earn enough cash to open a shop of your own! US
Helfen Sie den Kunden der kleinen reizenden Stadt die nötigen Sachen finden um viel Geld zu verdienen und die Gasstation des Onkels Roy wieder zu öffnen und verbessern! US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht steuerterminologie versicherung    Korpustyp: Webseite
Every shareholder is entitled to participate in the General Meeting, to comment on any items on the Agenda, to ask pertinent questions and to propose motions. US
Jeder Aktionär ist berechtigt, an der Hauptversammlung teilzunehmen, dort das Wort zu Themen der Tagesordnung zu ergreifen und sachbezogene Fragen und Anträge zu stellen. US
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht boerse    Korpustyp: Webseite
Controlling institution pursuant to section 5, paragraph 1, item 3 of the Telemediengesetz (German telemedia act) for the conveyance of letters weighing up to 1,000g: UK,US
Aufsichtsbehörde nach § 5 Abs. 1 Nr. 3 Telemediengesetz für die Beförderung von Briefen bis 1.000 Gramm: DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
Coats and items that could disturb the programme must be left in the cloakroom for safekeeping before the performance for a fee. US
1. Garderobe oder Gegenstände, die geeignet sind den Veranstaltungsablauf zu stören, müssen vor Beginn der Vorstellung gegen Gebühr bei der Garderobe zu Aufbewahrung abgegeben werden. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
Interchanged, damaged and lost cloakroom items as well as the loss of the cloakroom ticket must be reported to the Theater on the day of the performance. US
Vertauschte, beschädigte und verlustige Garderobengegenstände sowie der Verlust der Garderobenmarke sind dem Theater am Tag der Veranstaltung zu melden. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
The Theater does not accept responsibility for items brought along by the client that have not been left in the cloakroom for safekeeping. US
Das Theater übernimmt keine Haftung für vom Kunden mitgeführte Gegenstände, die nicht bei der Garderobe zur Aufbewahrung hinterlegt werden. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
During the course of action, you will gather your orders as call orders as offered, placing them with us under the relevant item number. US
Im Laufe der Aktion sammeln Sie Ihre Aufträge als Abrufaufträge und bestellen, wie angeboten, bei uns unter der jeweiligen Artikelnummer. DE
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
Goods offered for sale are selected moveable items (hereafter referred to as "goods") from the inventory of public or private sector bodies. UK
Angeboten werden ausgewählte, bewegliche Sachen (im folgenden "Waren" genannt) aus Beständen öffentlich-rechtlicher oder privater Auftraggeber. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Without specific instructions on how to vote regarding one or several items listed above, I herewith instruct the Independent Representative to vote in favour of the proposals of the Board of Directors with regard to the items listed on the agenda and with regard to any new or modified proposal during the General Meeting. UK
Fehlen Stimminstruktionen für ein oder mehrere der oben aufgeführten Traktanden, beauftrage ich hiermit den unabhängigen Stimmrechtsvertreter, den Anträgen des Verwaltungsrats zuzustimmen. Dies gilt auch im Falle eines neuen oder geänderten Antrags während der Generalversammlung. CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
Our delivered bikes are mail-order compatible pre-assembled. liix.de assumes no responsibility for final assembly. liix.de confines the liability in legally allowed cases to the delivery item and is not liable for damages that didn't arise to the delivery item. UK
Für die Endmontage übernimmt liix.de keine Haftung. liix.de beschränkt in den gesetzlich zulässigen Fällen die Haftung auf den Liefergegenstand selbst und haftet deshalb nicht für Schäden, die nicht am Liefergegenstand selbst entstanden sind; UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Our delivered bikes are mail-order compatible pre-assembled. beachcruiser.de assumes no responsibility for final assembly. beachcruiser.de confines the liability in legally allowed cases to the delivery item and is not liable for damages that didn't arise to the delivery item. UK
Die von uns gelieferten Fahrräder sind versandgerecht vormontiert. Für die Endmontage übernimmt Radfieber keine Haftung. Radfieber beschränkt in den gesetzlich zulässigen Fällen die Haftung auf den Liefergegenstand selbst und haftet deshalb nicht für Schäden, die nicht am Liefergegenstand selbst entstanden sind; UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
a) General conditions In addition to the authorization to acquire the Company’s own shares to be decided upon under Item 6 of the Agenda, in accordance with Section 71, Subsection 1, No. US
a) Rahmenbedingungen In Ergänzung der unter Tagesordnungspunkt 6 zu beschließenden Ermächtigung zum Erwerb eigener Aktien nach § 71 Abs. 1 Nr. 8 Aktiengesetz darf der Erwerb von Aktien der Gesellschaft außer auf den dort beschriebenen Wegen auch unter Einsatz von Derivaten durchgeführt werden. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
Art. 17 Tasks 1 The general secretariat shall organise meetings of the SUK/CUS in consultation with the president, prepare items of business on the agenda, implement decisions and resolutions of the SUK/CUS and provide information in respect thereof. UK
Art. 17 Aufgaben 1 Das Generalsekretariat plant im Einvernehmen mit der Präsidentin oder dem Präsidenten die Sitzungen der SUK, bereitet die Traktanden vor, vollzieht die Beschlüsse der SUK und informiert darüber. CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
As long as a respective “opt-out”-resolution of the Shareholders' Meeting is effective, the Company will not include in its remuneration report the individual information recommended by Item 4.2.5 sentences 5 and 6 of the Code. UK
Solange ein entsprechender „Opt-Out“-Beschluss der Hauptversammlung vorliegt, wird die Gesellschaft in den Vergütungsbericht die gem. Ziff. 4.2.5 Sätze 5 und 6 DCGK empfohlenen Darstellungen nicht aufnehmen. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
No resolution is planned for item 1 on the agenda since the Supervisory Board approved the annual and consolidated finan- cial statements, prepared by the Executive Board, in accordance with statutory provisions on February 7, 2014. 2. US
Zu dem Tagesordnungspunkt 1 ist keine Beschlussfassung vorgesehen, da der Aufsichtsrat den vom Vorstand aufgestellten Jahres- und Konzernabschluss gemäß den gesetzlichen Bestimmungen am 7. Februar 2014 gebilligt hat. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
8.6 The warranty shall immediately expire if the Buyer or a third party not expressly authorised by the Seller changes or repairs the supplied items without the Seller’s prior written consent. UK
8.6 Die Gewährleistung erlischt sofort, wenn ohne schriftliche Einwilligung des Verkäufers der Käufer selbst oder ein nicht ausdrücklich ermächtigter Dritter an den gelieferten Gegenständen Änderungen oder Instandsetzungen vornimmt. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
(2) Liability in the event of damage caused by the goods delivered to legal possessions belonging to the customer or to third-parties, for example damage to other items, is expressly excluded in all respects. UK
(2) Die Haftung für Schäden durch den Liefergegenstand an Rechtsgütern des Kunden oder Dritten, z.B. Schäden an anderen Sachen ist jedoch ganz ausgeschlossen. UK
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht versicherung    Korpustyp: Webseite
The tenant shall pay compensation to the landlord for any items belonging to the inventory of fixtures and fittings that have been lost or damaged by the tenant either during or at the end of the tenancy period. UK
Für während oder bei Beendigung des Mietverhältnisses abhanden gekommene oder beschädigte Inventarteile ist der Mieter verpflichtet, bei Verschulden dem Vermieter Schadensersatz zu leisten. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
Such requests must be submitted to the company in writing at least 60 days before the general meeting of shareholders listing the items and the motions (Article 11 of the articles of association). UK
Diese Traktandierungsbegehren müssen der Gesellschaft in Schriftform mindestens 60 Tage vor der Generalversammlung unter Angabe der Verhandlungsgegenstände und der Anträge vorliegen (Art. CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen immobilien    Korpustyp: Webseite
The provision in item VIII, paragraph 2 notwithstanding we are not liable – on any legal grounds whatsoever – for simple negligence of duty on our part, our legal representatives, vicarious agents or speakers. UK,US
VIII, Absatz 2 haften wir nicht – gleich aus welchem Rechtsgrund – für die leicht fahrlässige Verletzung von Pflichten durch uns, unsere gesetzlichen Vertreter, Erfüllungsgehilfen oder Referenten. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
When the second automatic prolongation ends, as long as no reservation has been placed on the item by another user, you may manually prolong the loan three additional times via your IDS User Account. US
Nach Ablauf der zwei automatischen Verlängerungen haben Sie, wenn keine Reservation durch einen anderen Benutzer vorliegt, die Möglichkeit, die Frist über Ihr Bibliothekskonto manuell drei Mal zu verlängern. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
3 Disciplinary action and liability (1) If an authorised user violates these terms of use, particularly the duties resulting from Item 2, his or her permission of use may be restricted; UK
§ 3 Ordnungsmaßnahmen und Haftung (1) Verstößt ein Nutzungsberechtigter gegen diese Benutzungsordnung, insbesondere gegen die sich aus § 2 ergebenden Pflichten, kann ihm die Benutzungserlaubnis eingeschränkt beziehungsweise in schwerwiegenden Fällen die Benutzung untersagt werden. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Artikel Aktenvorgang, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item art., article, articles, budget article, commodity, items, report, requisite, requisites, story
Begriff Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item concept, conception, idea, notion, perception, specialist term, term
Einzelheit Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item detail, particular, point
Element Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item cell, chemical element, element, unit, wood element
Gegenstand Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item article, matter, object, purpose, subject, subject matter, subject-matter, theme, thing, topic
Größe Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item bigness, body height, bulk, dimension, dimensions, enormity, extent, fitting, grandeur, grandness, greatness, grossness, height, immensity, largeness, magnitude, quantity, sizableness, size, size of a region, stature, tallness, value, value of a quantity, variable, vastness, wideness
Position Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item attitude, bearing, condition, function, heading, image, job, mental posture, opinion, place, point of view, position, posture, situation, stance, state of affairs
Posten Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item assignment, batch, billet, budget item, gather, gob, items, job, job title, line item, load, lot, lump, position, post, station
Punkt Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item decimal point, dit, dot, full point, full stop, issue, location, mark, period, place, point, position, pt, punctilio, punctum, spot, stop, subject, subparagraph, topic
Stück Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item bit, chapter, chunk, gobbet, head, job, lump, part, piece, piece of work, play, section, slice, slips, snatch, stretch, unit, wedge, work, work piece, work-piece, workpiece
Teilbetrag Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item fraction amount, installment, instalment, part amount
Warenposten Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, item item
item Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten item
Einheit Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item apparatus, appliance, contrivance, design, device, entity, equipment, gadget, ground facilities, oneness, unit, unit of measure, unit of measurement, unity
Beratungsgegenstand Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item referral, subject
Haushaltsposten Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Attribut Aktenvorgang, Artikel, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item adjunct, attribute, attribute of an element, data item, elementary data item, field, format attribute
Aktenvorgang Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Schriftstück,Beleg Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Unterlage Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Vorgang, Warenposten, item item backer, backing, balancing layer, base, basic document, basic reference, batten, clamping block, document, document in proof, document in support, documentation, note, packing block, packing piece, pad, paper, piece, record, root-stock, rootstock, sand cushion, shim, shim block, stock, substrate, substratum, support, underlay, voucher, wedge
Vorgang Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Warenposten, item item affair, dossier, instance, piece, practice, procedure, process, scene, transaction, work cycle time
Datenelement Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item data element, data item, elementary item
Betrachtungseinheit Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Aufgabe Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item abandonment, assignment, business, cessation, commission, desertion, duty, edition, exercise, function, job, lesson, mailing, mission, posting, problem, remit, renunciation, service, stint, surrender, task
Messelement Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Stichwort Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item catchword, cue, descriptor, heading, headword, key word, key-word, keyword