linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Englisch
at 52 ie 4 se 3 eu 2 hu 2 uk 2 com 1 dk 1 it 1
Korpustyp
Sachgebiete
infrastruktur 20 kunst 17 informationstechnologie 16 mode-lifestyle 10 verwaltung 10 film 8 historie 8 steuerterminologie 8 e-commerce 7 jura 7 theater 6 tourismus 6 transport-verkehr 6 boerse 5 immobilien 5 universitaet 5 astrologie 4 internet 4 oeffentliches 4 schule 4 versicherung 4 bahn 3 gartenbau 3 gastronomie 3 personalwesen 3 religion 3 unterhaltungselektronik 3 verlag 3 marketing 2 musik 2 oekonomie 2 wirtschaftsrecht 2 auto 1 elektrotechnik 1 finanzmarkt 1 media 1 militaer 1 mythologie 1 physik 1 rechnungswesen 1 typografie 1 unternehmensstrukturen 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[NOMEN]
item Einzelheit 6

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

item

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


items Gegenstände 1.538 Artikel 1.398 Positionen 174 Einzelheiten 6
itemizing
itemize
itemized
itemization

65 weitere Verwendungsbeispiele mit "item"

1059 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Information on the list items UK,US
Infos zu Ihren gespeicherten Positionen DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
This item is available to Pickup@Store. UK,US
*"Beyond Two Souls" ist jetzt erhältlich. AT
Sachgebiete: theater finanzmarkt physik    Korpustyp: Webseite
Those are only two items on the festival’s outstanding lineup! US
Das sind nur zwei der Produktionen des Festivals – alle Infos gibt es unter www.linz09.at/theaterlust2. DE
Sachgebiete: mythologie musik theater    Korpustyp: Webseite
12) All those items may be deposited at the cloakroom. UK
12) Die oben genannten Gegenstände können an der Garderobe abgegeben werden. DE
Sachgebiete: transport-verkehr jura infrastruktur    Korpustyp: Webseite
11) It is not allowed to enter the museum with outer wear (especially when wet) and bulky items like umbrellas, rucksacks, travel bags and other bulky items. UK
11) Das Betreten der Ausstellungsräume mit Überbekleidung (insbesondere, wenn diese feucht ist) oder sperrigen Gegenständen aller Art, wie zum Beispiel Schirme, Wanderstöcke (mit Ausnahme medizinisch begründeter Gehhilfen), Rucksäcke, Reise- oder Sporttaschen und größere (Hand-)Taschen ist nicht gestattet. DE
Sachgebiete: transport-verkehr jura infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The following items are not allowed inside the hall for security reasons: UK
Aus Sicherheitsgründen sind folgende Gegenstände in der Halle nicht gestattet: DE
Sachgebiete: informationstechnologie schule infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Brought along items or equipment is not insured by the hotel. UK
Versicherungsschutz für mitgebrachte Gegenstände besteht seitens des Hotels nicht. DE
Sachgebiete: oeffentliches immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
Evaluation of the "feel-good factor" and the willingness to purchase additional/complementary items UK
Beurteilung des „Wohlfühlfaktors” und der Bereitschaft, Zusatzangebote zu konsumieren UK
Sachgebiete: marketing oekonomie e-commerce    Korpustyp: Webseite
There you’ll find the Review collector tab under the Ratings menu item. US
Den Review Collector finden Sie im Menü Bewertungen. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
shop did not have purchased item and could not deliver it. UK
Hat super funktioniert und wurde sehr schnell geliefert. UK
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen typografie    Korpustyp: Webseite
Enjoy a rich buffet breakfast in the morning, including cooked items, vegetables, sweets, fruits, etc. US
Jeden Tag warten wir unsere Gäste mit Buffetfrühstück, das warme Speisen, Gemüsen, Obste, Süssigkeiten usw. beinhaltet. US
Sachgebiete: transport-verkehr gastronomie bahn    Korpustyp: Webseite
Combine the NewWave decor with additional items from the NewWave collection. UK
Kombinieren Sie das Tafelgeschirr NewWave mit weiteren Teilen aus der Kollektion. DE
Sachgebiete: film kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
No matter whether it concerns crockery, crystal items, cutlery, home accessories or gift articles: UK
Ganz gleich, ob es um Geschirr, Kristall, Besteck, Wohnaccessoires oder Geschenkartikel geht: DE
Sachgebiete: verlag kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
No liability will be assumed for stored (locked) items (appropriately packed and tagged with name). US
Für die (versperrt) aufbewahrten Gegenständen (geeignet verpackt, mit Namen versehen) wird keine Haftung übernommen. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Damages have to be reported immediately after taking over the restored items. UK
Entstandene Schäden sind unverzüglich nach der Übernahme der Gegenstände zu melden. DE
Sachgebiete: transport-verkehr jura infrastruktur    Korpustyp: Webseite
the last collector’s item passed over the counter on the eve of the civil ceremony. UK
Einen Tag vor der standesamtlichen Trauung ging das letzte Liebhaberstück über den Ladentisch. DE
Sachgebiete: steuerterminologie infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
At some locations, booths selling items such as books, CDs and DVDs, Tibetan articles, etc. will be available. UK
An einigen Veranstaltungsorten gibt es Stände mit Büchern, CDs, DVDs, tibetische Waren, etc. DE
Sachgebiete: informationstechnologie schule infrastruktur    Korpustyp: Webseite
it is therefore our express wish for programme items to take place outside of Graz, too, all over Styria. UK
Daher ist es ausdrücklich erwünscht, dass Programmpunkte auch außerhalb von Graz in der gesamten Steiermark stattfinden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Here you could find apartments for rent or furniture for sale; news items and even love notes were posted there. US
Gesuchs- und Angebotsanzeigen, Nachrichten und Liebesbotschaften und vieles mehr waren dort zu finden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Awards tend to be items like T-shirts or other kind of goodies that may be relevant to the app. US
Einzelheiten zu der Art und Weise, wie Sie unsere Dienste genutzt haben, beispielsweise Ihre Suchanfragen. US
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
16) It is not allowed to touch, to damage or to harm Artworks or other exhibited items. UK
16) Exponate dürfen nicht berührt, beschädigt oder in anderer Weise beeinträchtigt werden. DE
Sachgebiete: transport-verkehr jura infrastruktur    Korpustyp: Webseite
‘Questionable’ items are those acquired by the Österreichische Galerie under circumstances described in section 1 of the Art Restitution Law. UK
Als ”bedenklich” bezeichnet die Provenienzforschung des Belvedere Erwerbungen im Sinne von § 1 des Kunstrückgabegesetzes. DE
Sachgebiete: jura steuerterminologie universitaet    Korpustyp: Webseite
To avoid damages on the walls and the surfaces all efforts to attach decoration and other items have to be accorded with the hotel. UK
Um Beschädigungen der Wände vorzubeugen, ist die Anbringung von Dekorationsmaterial oder sonstigen Gegenständen vorher mit dem Hotel abzustimmen. DE
Sachgebiete: oeffentliches immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
Displays include items of imperial furniture, various furnishing styles such as Biedermeier, Historicism and the Viennese Modern movement, and contemporary furniture design. UK
Der Bogen wird von der Präsentation kaiserlichen Mobiliars über verschiedenste Einrichtungsstile wie Biedermeier, Historismus und Wiener Moderne bis zu zeitgenössischem Möbeldesign gespannt. UK
Sachgebiete: kunst historie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Furniture Depository at 88 Mariahilfer Strasse as the central storage facility for all items of furniture not in current use, together with workshops and coach houses. UK
Lager für das gerade nicht in Gebrauch befindliche Mobiliar mit angeschlossenen Werkstätten und Wagenremisen (Kaiser Franz Joseph I.). UK
Sachgebiete: kunst historie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
For a detailed product description and a close up of the product, simply click on the image of the item you want to know more about. UK,US
Um die genaue Produktbeschreibung und ein Bild in Großformat zu ersehen, klicken Sie einfach auf das gewünschte Produktbild. DE
Sachgebiete: verlag gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
For a detailed product description and a close up of the bottle, simply click on the image of the item you want to know more about. UK
Essig & Ölspezialitäten in Sonderflaschen Kaltgepresste Ölnovitäten Um die genaue Produktbeschreibung und ein Bild in Großformat zu ersehen, klicken Sie einfach auf das gewünschte Produktbild. DE
Sachgebiete: astrologie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
The data contained in the order confirmation only is decisive about the quality and quantity of the items to be delivered. UK
Hinsichtlich der Art und des Umfangs der Lieferung sind allein die in der Auftragsbestätigung enthaltenen Angaben ausschlaggebend. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
The real value of an item apparently no longer bears even the slightest relation to the value that the brand claims for an "original". UK
Augenscheinlich steht der reale Wert eines “Originals” in keiner Relation mehr zu jenem Wert, den es durch die Marke zu haben beansprucht. AT
Sachgebiete: oekonomie steuerterminologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Especially if you can utilize Amazon’s “wishlist” system, donors bought supplies on the wishlist, then the items immediately were sent to evacuees from oversea. US
Die SpenderInnen konnten die Dinge auf der Wunschliste der Betroffenen kaufen und diese wurden umgehend zu den Evakuierten geliefert. DE
Sachgebiete: steuerterminologie verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
One item on the program of the Future Innovators Summit at Festival Ars Electronica 2014 was the Sunday lecture in the idyllic courtyard of the Bischofsitz. US
Ein Programmpunkt des Future Innovators Summit am Ars Electronica Festival 2014 war die Sunday Lecture im idyllischen Innenhof des Bischofsitzes. DE
Sachgebiete: film media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Aren’t you afraid that it will be used for a lot of criminal affairs, because illegal items can be shared easier? UK
Hast du keine Angst, dass DC für kriminelle Dinge verwendet wird, da ja illegale Gegenstände dadurch leichter ausgetauscht werden können? DE
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie internet    Korpustyp: Webseite
PARTICIPATION IN DESIGN MONTH 2014 Designers from all disciplines are invited to submit an item for the programme of Design Month Graz 2014. UK
Teilnahme am Designmonat Graz 2014 Designschaffende aus allen Disziplinen sind eingeladen, einen Programmpunkt für den Designmonat Graz 2014 einzureichen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
As though delicate petals have been scattered over your breakfast table, that is how natural the Mariefleur Serve & Salad crockery items look. UK
Als wären zarte Blütenblätter auf Ihrem Frühstückstisch verstreut, so natürlich wirken die Geschirrteile von Mariefleur Serve & Salad. DE
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The stark clarity created by the individual items allows for personalised nuances to come to life with your finished table setting. UK
Die Klarheit des Gesamtbildes lässt dabei viel Raum für persönliche Akzente auf dem gedeckten Tisch. DE
Sachgebiete: film kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The residents of Dornach are called upon to contribute their own personal items of clothing, which will be showcased together with works by international artists. US
Die BewohnerInnen von Dornach waren aufgerufen, persönliche Textilien beizusteuern – diese werden gemeinsam mit Werken internationaler KünstlerInnen präsentiert. AT
Sachgebiete: film religion universitaet    Korpustyp: Webseite
Capital of Culture starter bag containing informational material and a selection of Linz09 gift items • The Linz09 Programme 3/3 at the Linz09 Shop at a 53% discount: UK
Das Kulturhauptstadt Starter Paket mit allen Infomaterialien, und einer Reihe von Linz09 Geschenken. • Das Linz09 Programmbuch 3/3 im Linz09 Shop um 53% günstiger, d.h. um 9,00 EURO (statt 19,00 EURO). AT
Sachgebiete: marketing verwaltung tourismus    Korpustyp: Webseite
You get free admission to all Linz museums, a starter pack full of Linz09 gift items, admission to special events exclusively for Insiders, and lots, lots more. UK
Sie profitieren von kostenlosem Eintritt in alle Linzer Museen, einem Starterpaket mit einer Reihe von Linz09-Geschenken, exklusiven Sonderveranstaltungen und vielen weiteren Extras. DE
Sachgebiete: verwaltung tourismus boerse    Korpustyp: Webseite
Personal items brought in by the participants will be used in a creative process to form their own language, an expression of individual personality using theatrical means. US
In einem kreativen Prozess werden persönliche Mitbringsel der Teilnehmenden zu einer eigenen Sprache geformt, ein Ausdruck der eigenen Persönlichkeit mit Mitteln des Theaters. DE
Sachgebiete: kunst oeffentliches tourismus    Korpustyp: Webseite
13) The museum does not accept any liability for items, especially valuables or amount of money, etc deposited at the cloakroom or in the lockers. UK
13) Das Museum übernimmt keine Haftung für die in der Garderobe hinterlegten Gegenstände, insbesondere nicht für Wertsachen, Geldbeträge etc. DE
Sachgebiete: transport-verkehr jura infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Add items to your watchlist by searching for the desired financial instrument using the Securities Finder, calling up the details and then clicking “Add to Watchlist”. UK,US
Erweitern Sie Ihre Watchlist, indem Sie das gewünschte Finanzinstrument über die Wertpapiersuche (Aufruf der Detailseite und Klick auf den Button "zu Watchlist hinzufügen") auswählen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
All show room items, decoration and other brought along documents have to be removed after the event - if the organiser does not observe this rules the hotel has the right to either remove, store or ship the items to the organiser at his costs. UK
Mitgebrachte Ausstellungs- und sonstige Gegenstände sind nach Veranstaltungsende zu entfernen. Kommt der Veranstalter dieser Regelung nicht nach, so hat das Hotel das Recht, eine Entfernung, kostenpflichtige Lagerung oder gegebenenfalls kostenpflichtige Rücksendung vorzunehmen. DE
Sachgebiete: oeffentliches immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
In their shops, creative forces offer pretty and valuable items, including ball-shaped loudspeakers made of porcelain, comics, fair-trade clothing, young fashion design, vegan ice cream, freshly roasted coffee, hand-stitched shoes and fine stationery. US
Kreative bieten in ihren Läden hübsche hochwertige Dinge, wie Kugellautsprecher aus Porzellan, Comics, Fair Trade Kleidung, junges Modedesign, veganes Eis, frisch gerösteten Kaffee, rahmengenähte Schuhe oder feinste Papierwaren. US
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The core of the collection is original items of furniture from the Habsburg court household that were used to furnish Schönbrunn Palace, the Belvedere, Laxenburg and many other imperial residences. UK
Kern des Museums sind Original-Einrichtungsstücke der Habsburger, mit denen diese Schloß Schönbrunn, Belvedere, Laxenburg und viele weitere Schlösser ausstatteten. UK
Sachgebiete: kunst historie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The 6,500 items on display derive from the furniture depository established by Empress Maria Theresa in 1747 in which all the furniture of the imperial court household was stored and maintained until the end of the monarchy. UK
Die rund 6.500 gezeigten Exponate stammen aus dem 1747 von Kaiserin Maria Theresia gegründeten Hofmobiliendepot, in dem bis zum Ende der Monarchie sämtliches Mobiliar des Kaiserhauses aufbewahrt und instand gehalten wurde. UK
Sachgebiete: kunst historie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
These include the ‘Sisi und Franzl’ product line commissioned by the Imperial Furniture Collection from young Austrian designers which offers various items of jewellery as well as key rings, cuff-links and a hand mirror. UK
Darunter befindet sich auch die vom Hofmobiliendepot bei österreichischen Jungdesignern beauftragte Produktlinie „Sisi und Franzl“, die verschiedenste Schmuckstücke sowie Schlüsselbänder, Manschettenknöpfe oder einen Handspiegel umfasst. UK
Sachgebiete: kunst historie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
of Emperor Franz II (I), is also made responsible for the purchase of new items for the furnishing of the imperial palaces. 1901 Emperor Franz Joseph I commissions the construction of the Imperial-Royal Court UK
den Neuankauf des kaiserlichen Mobiliars zuständig (unter Kaiser Franz II./I.). 1901 Errichtung des k. k. Hofmobiliendepot in der Mariahilfer Straße 88 als zentrales UK
Sachgebiete: kunst historie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The visitor who is interested in uniforms, edged weapons, paintings and other military accessories will be able to see many items especially from the First World War but also from earlier and later periods. US
Besonders sehenswert sind die im 18./19. Jahrhundert in Steyr erzeugten und in alle Welt exportierten Gewehre sowie eine beachtliche Sammlung von russischen und sowjetischen Waffen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Scholar of the First Sin offers a brand new experience. the new NPC character, events, and augmented item descriptions expand the story while the improved balance and online matching functionality enhance the experience. You may also lik… US
Scholar of the First Sin bietet eine brandneue Herausforderung. Ein neuer NPC Charakter und weitere Ereignisse erweitern die Geschichte, während neue Gegner und ein verbesserter Online–Modus eine neue Herausforderung darstellen. AT
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Scholar of the First Sin offers a brand new experience. the new NPC character, events, and augmented item descriptions expand the story while the improved balance and online matching functionality enhance the experience. US
Scholar of the First Sin bietet eine brandneue Herausforderung. Ein neuer NPC Charakter und weitere Ereignisse erweitern die Geschichte, während neue Gegner und ein verbesserter Online–Modus eine neue Herausforderung darstellen. AT
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
On your way to becoming the next great international star you can unlock items such as trick packs, celebrations, or new hairstyles, earn fame and ultimately awards for your FIFA City. US
Als künftiger Star schaltet man dabei allerhand Spielobjekte frei: Tricks, Jubelposen oder neue Frisuren. Auch Ruhm und schließlich Prämien für den Aufbau der FIFA-Stadt sind mit von der Partie. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In addition to major concerts, chamber music, and numerous other musical items, a new musikprotokoll programme also kicks off this year: …as seen from the middle of east… presents co-operations with artists from i.a. Lebanon, Jordan, Israel and Palestine. UK
Neben großen Konzerten, Kammermusik und vielfältigen anderen musikalischen Setzungen nimmt der musikprotokoll- Schwerpunkt …as seen from the middle of east… seinen Anfang, in dessen Mittelpunkt zeitgenössische Musik und Kunst aus Libanon, Jordanien, Israel und Palästina stehen. musikprotokoll 2008 Intro Programm Termine Team musikprotokoll Magazin 2014 mp Mgazin mp Magazin 2014 DE
Sachgebiete: kunst religion militaer    Korpustyp: Webseite
When the user clicks on an item, the app recognises where there should be additional content, i.e. video, images or text, and displays it in the panel at the required time. UK
Die App erkennt, wo im Dokument der Leser gerade arbeitet und zeigt in Echtzeit die zu diesem Bereich hinterlegten Hilfen an - egal ob Video, Bild, Weblink oder Text. AT
Sachgebiete: informationstechnologie boerse internet    Korpustyp: Webseite
The initial idea was to gather rural organic specialties such as tea and spices, sugar-free fruit spreads, gift items and much more under the logo and the smiling sun on regional and international market. US
Ausgangsidee war, bäuerliche Bio-Spezialitäten wie Tee- und Gewürzkräuter, zuckerfreie Fruchtaufstriche, Geschenkartikel und vieles mehr zu sammeln und unter dem Logo der lachenden Sonne überregional und international zu vermarkten. DE
Sachgebiete: verlag tourismus gartenbau    Korpustyp: Webseite
The repertoire of precisely defined and encoded gestures and movements runs to around 2,000 items and forms the basis also for less ancient Indian theatrical styles such as kathakali. UK
Die etwa 2000 genau definierten und codierten Gesten und Bewegungen des Kutiyattam bilden auch die Basis für neuere indische Theaterformen wie etwa Kathakali. DE
Sachgebiete: kunst film theater    Korpustyp: Webseite
In addition to the library made up of items lent by members of the ethnic community, this project also staged a diversified program of events that brought together different cultures through their shared love of literature. UK
Zusätzlich zur Bibliothek aus den Leihgaben der Communities wurde auch ein vielfältiges Veranstaltungsprogramm geboten, das unterschiedliche Kulturen durch die gemeinsame Liebe zur Literatur zusammenbrachte. AT
Sachgebiete: verwaltung schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
The Linz09 Station offers walls, benches and a roof for informal interaction and exchange, for freedom of information, for the supply and demand of everyday items, for streetart and tags. US
Die Linz09-Station bietet Wände, Bänke und ein Dach für informellen Handel, für Informationsfreiheit, alltägliche Angebote und Nachfragen, für Streetart und Tags. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The research is considered complete only when the works have been definitively classified as uncritical or, in the case of questionable items, a provenance dossier has been created and dealt with by the Committee. UK
Abgeschlossen sind die Untersuchungen nur bei unbedenklichen Werken und bei bedenklichen Objekten, sobald ein Provenienzdossier vorliegt und vom Beirat behandelt wird. DE
Sachgebiete: jura steuerterminologie universitaet    Korpustyp: Webseite
May 17 – Blessing of the Tibet Center building in Knappenberg, speech in Hüttenberg The trip to Knappenberg was the first item on the agenda after his arrival on May 17 at the airport in Klagenfurt. After a talk with Governor Gerhard Dörfler, His Holiness blessed the building of Tibet Center which is currently under construction. US
17. Mai - Segnung des Tibetzentrum-Gebäudes in Knappenberg, Ansprache in Hüttenberg Der erste Programmpunkt nach seiner Ankunft am 17. Mai am Flughafen Klagenfurt war die Fahrt nach Knappenberg, wo Seine Heiligkeit nach einem Gespräch mit Landeshauptmann Gerhard Dörfler das neue im Bau befindliche Gebäude des Tibetzentrums segnete. DE
Sachgebiete: religion schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Since its reopening, the museum has also focused on Viennese furniture design from the Modern era to the present day, holding items of furniture by major Austrian architects such as Adolf Loos, Otto Wagner, Josef Hoffmann or Margarete Schütte-Lihotzky and also contemporary designers. UK
Besonderes Augenmerk gilt seit der Wiedereröffnung auch der Möbelkunst von der Wiener Moderne bis heute. Das Möbel Museum Wien beherbergt daher Einrichtungsgegenstände bedeutender österreichischer Architekten wie Adolf Loos, Otto Wagner, Josef Hoffmann oder Margarete Schütte-Lihotzky sowie auch zeitgenössischer Designer. UK
Sachgebiete: kunst historie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
A dedicated Sis(s)i Trail – Sisi in real life and Sissi in the films – leads the visitor through the museum, juxtaposing the items of furniture used on the film sets with original furniture actually used by Empress Elisabeth and her family, and thus contrasting the celluloid Sissi with the real Sisi. UK
Als besonderes Special führt ein Sis(s)i-Pfad durch die Schau. Auf diesem Pfad werden die für den Film verwendeten Einrichtungsgegenstände den Originalmöbeln der Kaiserin Elisabeth und ihrer Familie gegenübergestellt – und damit die filmisch verklärte Sissi der realen Sisi entgegengesetzt. UK
Sachgebiete: kunst historie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
A sizable database of almost 2GB that included around 35 organic groups with at least 5 menus each, 300 block items, 150 complex Views and at least 10 Drupal Displays were successfully migrated and configured on the new Drupal 7 system. US
Eine umfangreiche Datenbank mit fast 2GB, rund 35 organischen Gruppen mit jeweils mindestens 5 Menüs, 300 Blog Artikeln, 150 komplexen Views und mindestens 10 Drupal Displays wurden erfolgreich konfiguriert und in das neue Drupal 7 System migriert. AT
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
The inventory includes—as long as supplies last—little keepsakes that make great stocking stuffers, the year's top-selling items and a selection of Linz09’s superb publications—for example, “Die Bilder,” the lavishly illustrated commemorate album released at the end of November. UK,US
Dort gibt es – solange der Vorrat reicht – Kleinigkeiten als Erinnerungsmitbringsel, die Verkaufsrenner des Jahres (beispielsweise einen Keks-Ausstecher in Form des Logo-Neuners) genauso wie die hochwertigen Linz09-Publikationen – darunter auch das Erinnerungsbuch »Die Bilder«, das Ende November der Öffentlichkeit präsentiert wurde. DE
Sachgebiete: kunst musik immobilien    Korpustyp: Webseite
Our dedicated design team of skilled time-served engineers measure every critical aspect of each vehicle, taking into account items such as the curtain air bag deployment, panoramic sunroof mechanism and load cover cassette to ensure a precise and safe installation. UK,US
Unser engagiertes Designer-Team aus hochqualifizierten und erfahrenen Ingenieuren vermisst die entsprechenden Fahrzeuge genau und berücksichtigt dabei auch Abdeckungen, Airbags, Sonnendachmechanismen usw. - alles, damit später eine einfache aber präzise und vor allem sichere Installation gewährleistet ist. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit elektrotechnik auto    Korpustyp: Webseite
All those who did not manage to purchase any of the much-sought-after items can draw some consolation from the fact that the wedding edition is on display in its own showcase in the Villeroy & Boch Museum of Ceramics in the Old Abbey in Mettlach, where it can be admired by all. UK
Im Keramikmuseum von Villeroy & Boch in der Alten Abtei in Mettlach ist die Hochzeitsedition in einer eigenen Vitrine ausgestellt und kann dort bewundert werden. DE
Sachgebiete: steuerterminologie infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Artikel Aktenvorgang, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item art., article, articles, budget article, commodity, items, report, requisite, requisites, story
Begriff Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item concept, conception, idea, notion, perception, specialist term, term
Einzelheit Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item detail, particular, point
Element Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item cell, chemical element, element, unit, wood element
Gegenstand Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item article, matter, object, purpose, subject, subject matter, subject-matter, theme, thing, topic
Größe Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item bigness, body height, bulk, dimension, dimensions, enormity, extent, fitting, grandeur, grandness, greatness, grossness, height, immensity, largeness, magnitude, quantity, sizableness, size, size of a region, stature, tallness, value, value of a quantity, variable, vastness, wideness
Position Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item attitude, bearing, condition, function, heading, image, job, mental posture, opinion, place, point of view, position, posture, situation, stance, state of affairs
Posten Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item assignment, batch, billet, budget item, gather, gob, items, job, job title, line item, load, lot, lump, position, post, station
Punkt Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item decimal point, dit, dot, full point, full stop, issue, location, mark, period, place, point, position, pt, punctilio, punctum, spot, stop, subject, subparagraph, topic
Stück Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item bit, chapter, chunk, gobbet, head, job, lump, part, piece, piece of work, play, section, slice, slips, snatch, stretch, unit, wedge, work, work piece, work-piece, workpiece
Teilbetrag Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item fraction amount, installment, instalment, part amount
Warenposten Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, item item
item Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten item
Einheit Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item apparatus, appliance, contrivance, design, device, entity, equipment, gadget, ground facilities, oneness, unit, unit of measure, unit of measurement, unity
Beratungsgegenstand Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item referral, subject
Haushaltsposten Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Attribut Aktenvorgang, Artikel, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item adjunct, attribute, attribute of an element, data item, elementary data item, field, format attribute
Aktenvorgang Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Schriftstück,Beleg Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Unterlage Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Vorgang, Warenposten, item item backer, backing, balancing layer, base, basic document, basic reference, batten, clamping block, document, document in proof, document in support, documentation, note, packing block, packing piece, pad, paper, piece, record, root-stock, rootstock, sand cushion, shim, shim block, stock, substrate, substratum, support, underlay, voucher, wedge
Vorgang Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Warenposten, item item affair, dossier, instance, piece, practice, procedure, process, scene, transaction, work cycle time
Datenelement Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item data element, data item, elementary item
Betrachtungseinheit Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Aufgabe Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item abandonment, assignment, business, cessation, commission, desertion, duty, edition, exercise, function, job, lesson, mailing, mission, posting, problem, remit, renunciation, service, stint, surrender, task
Messelement Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Stichwort Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item catchword, cue, descriptor, heading, headword, key word, key-word, keyword