linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Englisch
be 33 eu 1
Korpustyp
Sachgebiete
informationstechnologie 12 e-commerce 10 internet 8 rechnungswesen 8 boerse 5 steuerterminologie 5 transaktionsprozesse 5 oeffentliches 4 film 3 media 3 verwaltung 3 finanzmarkt 2 immobilien 2 informatik 2 kunst 2 mode-lifestyle 2 mythologie 2 nautik 2 ressorts 2 transport-verkehr 2 unternehmensstrukturen 2 verkehr-kommunikation 2 archäologie 1 bahn 1 jagd 1 markt-wettbewerb 1 oekonomie 1 philosophie 1 radio 1 schule 1 theater 1 tourismus 1 universitaet 1 verkehr-gueterverkehr 1 verkehrsfluss 1 verlag 1

Übersetzungen

[NOMEN]
item

Verwendungsbeispiele

34 weitere Verwendungsbeispiele mit "item"

200 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Saved items to compare: US
Gemerkte Produkte für Ihren Vergleich: DE
Sachgebiete: philosophie informatik informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
Items on loan can be renewed once. UK
Die Ausleihe kann einmal verlängert werden. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
an abbreviated print-out ( main items and ratios ): UK,US
einer Kurzfassung des Ausdrucks ( die wichtigsten Rubriken und Raten ): DE,CH
Sachgebiete: rechnungswesen verwaltung e-commerce    Korpustyp: Webseite
Back to showroom Search for a new item BE
Zurück zum Suchfenster Erstellen Sie einen neuen Suchauftrag BE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
Last but not least, the National Bank sometimes also commissions specific items from the artists. UK
Bisweilen gibt die Nationalbank auch Werke bei Künstlern in Auftrag. DE
Sachgebiete: mode-lifestyle film kunst    Korpustyp: Webseite
Right to request the inclusion of items on the agenda and to submit proposals for decisions UK
Das Recht, die Aufnahme von Punkten in die Tagesordnung zu beantragen und Beschlussvorschläge einzubringen DE
Sachgebiete: ressorts oeffentliches boerse    Korpustyp: Webseite
Right to request the inclusion of items on the agenda and to submit proposals for decisions UK
Das Recht, die Aufnahme von Punkten in die Tagesordnung zu beantragen und Entscheidungsvorlagen einzubringen DE
Sachgebiete: rechnungswesen transaktionsprozesse boerse    Korpustyp: Webseite
Back to new arrivals Back to showroom Search for a new item BE
Zurück zur Ergebnisliste Zurück zum Suchfenster Erstellen Sie einen neuen Suchauftrag BE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
A wide variety of items was used in this context, ranging from natural products, such as salt or cowrie shells, to manufactured items, such as small metal hatchets or bronze gongs. UK
Dabei werden die verschiedensten Gegenstände verwendet, von natürlichen Produkten wie Salz oder Kauri-Muscheln bis hin zu verarbeiteten Gegenständen wie Metallbeile oder Bronzegongs. DE
Sachgebiete: jagd archäologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Click on the triangle to open and close boxes and then click the checkboxes to select items. UK
Klicken Sie auf das Dreieck, um die Boxen zu öffnen und zu schließen. Klicken Sie dann auf die Checkboxen, um einzelne Kategorien auszuwählen. DE
Sachgebiete: e-commerce film internet    Korpustyp: Webseite
For further information on completing the different items in the social balance sheet, please see the following documents: UK
Weitere Angaben zum Ausfüllen der verschiedenen Rubriken der Sozialbilanz entnehmen Sie bitte: DE
Sachgebiete: steuerterminologie oeffentliches verwaltung    Korpustyp: Webseite
Banknotes are the best-known item produced by the National Bank, which has been printing them since 1851. UK
Die Banknoten sind das bekannteste Produkt der Nationalbank; sie werden seit 1851 von ihr gedruckt. DE
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
a PDF file may contain many items such as bookmarks, links to other documents, comments, form fields and JavaScripts; UK
Eine PDF-Datei kann viele Objekte wie Lesezeichen, Verknüpfungen mit anderen Dokumenten, Kommentare, Formularfelder und JavaScripts enthalten. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
all these superfluous and sometimes actually prohibited items can be removed using the optimisation function in a PDF editor; UK
Alle diese überflüssigen und manchmal auch nicht zugelassenen Objekte können mit der Optimierungsfunktion in einem PDF-Editor entfernt werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Right to request the inclusion of items on the agenda and to submit proposals for decisions (pdf - 8k) UK,US
Das Recht, die Aufnahme von Punkten in die Tagesordnung zu beantragen und Entscheidungsvorlagen einzubringen (pdf - 9k) DE
Sachgebiete: rechnungswesen transaktionsprozesse boerse    Korpustyp: Webseite
The "Package number" is an item only useful for subscribers to the webservice "Images of annual accounts". UK,US
Die "Package-nummer" ist nur für die Abonnenten des Webservices "Bilder von Jahresabschlüssen" nützlich. DE,CH
Sachgebiete: informatik informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Click on the triangle to open and close boxes and then click the checkboxes to select items. UK,US
Klicken Sie auf das Dreieck, um die Boxen zu öffnen und zu schließen. Klicken Sie dann auf die Checkboxen, um einzelne Kategorien auszuwählen. Für Stellenanbieter DE
Sachgebiete: e-commerce film internet    Korpustyp: Webseite
By clicking on one of the items, a new window will appear with the site you have chosen. BE
Mit einem Klick öffnet ein neues Fenster mit der ausgewählten Website. BE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
If the price of any item on a restaurant's delivery menu is ever cheaper than the price you paid ordering at Pizza.be or any of the Pizza.be apps. US
Bei Pizza.be bezahlen Sie garantiert nicht zuviel. Sie haben bei uns - auf der Website oder über unsere App - ein Gericht bestellt, das direkt beim Restaurant oder auf einem anderen Portal günstiger ist. DE,CH
Sachgebiete: rechnungswesen immobilien internet    Korpustyp: Webseite
The Bank regularly lends out items from its collection to museums, organisers of exhibitions and to both national and international cultural organisations. UK
Die Bank leiht Stücke ihrer Sammlung regelmäßig an Museen, Ausstellungsveranstalter sowie an nationale und internationale Kulturorganisationen aus. DE
Sachgebiete: schule steuerterminologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The National Bank regularly rents out items from its art collection to museums, organisers of exhibitions and to both national and international cultural organisations. UK
Die Nationalbank leiht regelmäßig Werke ihrer Sammlung an Museen, Veranstalter von Ausstellungen sowie an nationale und internationale Kulturorganisationen aus. DE
Sachgebiete: steuerterminologie verlag radio    Korpustyp: Webseite
The principle of XBRL language consists of identifying individually each item of information ( for example: ” own funds ” ) in a dictionary called a taxonomy. UK,US
Das Prinzip der XBRL-Sprache besteht darin, jede Information ( zum Beispiel „ Eigenmittel “ ) einzeln in einem Wörterbuch, einer so genannten Taxonomie, einzutragen. DE
Sachgebiete: rechnungswesen informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
The grand crystal chandeliers in gold-plated bronze were the most prestigious items of the order book and forced the firm to do its utmost. UK
Die Herstellung der großen Lüster aus Kristall und vergoldeter Bronze war am aufwendigsten, aber auch am anspruchsvollsten. DE
Sachgebiete: rechnungswesen unternehmensstrukturen media    Korpustyp: Webseite
The Compagnie grasped the occasion of the delivery of the last items of this first large order in July 1871 to stress the importance of this “ national order ”. UK
Die letzten Lieferungen dieses ersten Großauftrags er-folgten im Juli 1871, und dabei ergriff das Unternehmen die Gelegenheit, dem Gouverneur die Bedeutung dieses „ nationalen Auftrags “ vor Augen zu führen: DE
Sachgebiete: rechnungswesen unternehmensstrukturen media    Korpustyp: Webseite
This 16th century item of furniture already had an ingenious security system: secret compartments and a drawer which can be locked with an impressive key. UK
Dieses Möbel aus dem 16. Jahrhundert verfügt bereits über ein raffiniertes Sicherheitssystem: Geheimfächer und eine mit einem beeindruckenden Schlüssel verschließbare Kasse. DE
Sachgebiete: theater informationstechnologie transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
The Museum of the National Bank of Belgium recently came into possession of a number of items which can be categorized as Commodity money. UK
Das Museum der Belgischen Nationalbank kam kürzlich in den Besitz einer neuen Reihe von Objekten, die man als Warengeld bezeichnen kann. DE,CH
Sachgebiete: oekonomie tourismus media    Korpustyp: Webseite
The sum of the balance sheet items (in particular liabilities) which constitute the basis for calculating the reserve requirement of a credit institution. UK,US
Die Summe der Bilanzposten (insbesondere Verbindlichkeiten), die als Grundlage für die Berechnung der Mindestreserven eines Kreditinstituts dienen. DE,CH
Sachgebiete: rechnungswesen finanzmarkt markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
The National Bank of Belgium’s collections include numismatic items (commodity money, coins, notes and medals), iconographic documents, valuable books and archives, artefacts and machines. UK
Sie umfassen numismatische Exponate (vormünzliche Zahlungsmittel, Münzen, Banknoten und Medaillen), ikonografische Dokumente, kostbare Bücher und Archive, Gegenstände und Geräte. DE
Sachgebiete: transaktionsprozesse mythologie kunst    Korpustyp: Webseite
He also performs a specific supervision and information role in relation to the Works Council, and certifies the annual accounts and various items of information required by the European Central Bank (ECB). UK
Er übt außerdem eine spezielle Kontroll- und Informationspflicht gegenüber dem Personalrat aus und bestätigt den Jahresabschluss und verschiedene von der Europäischen Zentralbank (EZB) angeforderte Informationen. DE
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
Purchases made by the Bank are reported in the annual accounts under item 7.1 "Securities held for monetary policy purposes" and are not part of the Bank's statutory investments. UK
Die von der Nationalbank getätigten Käufe werden in der Bilanz unter der Rubrik 7.1 „Wert-papierbestand für geldpolitische Zwecke“ aufgeführt und gehören nicht zu den satzungsmäßigen Anlagegeschäften der Nationalbank. DE
Sachgebiete: ressorts finanzmarkt e-commerce    Korpustyp: Webseite
Should a visitor to the website refuse to provide certain essential items of data, the NBB reserves the right to refrain from dealing with the visitor's question or request. UK
Wenn sich ein Besucher der Website weigert, bestimmte unentbehrliche Daten anzugeben, behält sich die BNB das Recht vor, die Frage oder das Ersuchen des Besuchers nicht zu behandeln. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
This loading system means the vehicle carrying the item to be transported is placed in a boxed barge with a drop-down door or brought on a broad pontoon. UK
Er ermöglicht das Verladen und Entladen von schweren Gütern mit großen Abmessungen durch besondere Schiffe, die Ro-Ro-Schiffe genannt werden. DE
Sachgebiete: nautik verkehr-gueterverkehr transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Using the application " Filing of annual accounts via the internet ", menu item " Composition des paiements " ( in French ), it is possible to enter the payment transaction number and request a list of the sets of annual accounts for which the filing charges were paid via that particular payment transaction. UK
Die Anwendung " Hinterlegung von Jahresabschlüssen via Internet " lässt sich aber unter dem Menüpunkt " Betalingsgegevens? ( auf Niederländisch ) über die Transaktionsnummer der Zahlung eine Liste mit den Jahresabschlüssen abrufen, bei denen die Hinterlegungskosten über das festgelegte Zahlungsverfahren beglichen wurden. DE
Sachgebiete: steuerterminologie boerse e-commerce    Korpustyp: Webseite
The century's most prized items arrived in Liege via the Meuse: wine from Alsace and France, spices from the Orient, luxurious carpets, Byzantine fabrics, while goods created by local activities travelled in the opposite direction: furs, stones, slate, grains, wool, sheeting, brass parts. US
Lüttich erhielt über die Maas die kostbarsten Güter des Jahrhunderts: Weine aus dem Elsass und Frankreich, Gewürze aus dem Orient, prunkvolle Teppiche, byzantinische Stoffe; andererseits wurden über den Fluss die lokalen Produkte umgeschlagen: Pelze, Steine, Schiefer, Getreide, Tuch, Messingteile. DE
Sachgebiete: nautik transport-verkehr bahn    Korpustyp: Webseite