linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Englisch
ch 106 se 4 com 3 fr 2 dk 1 nl 1
Korpustyp
Webseite 117
Sachgebiete
informationstechnologie 38 e-commerce 21 oeffentliches 18 immobilien 16 internet 16 steuerterminologie 16 verlag 14 universitaet 13 verwaltung 12 infrastruktur 11 wirtschaftsrecht 9 schule 8 versicherung 8 informatik 7 handel 6 kunst 6 luftfahrt 6 mode-lifestyle 6 theater 6 transport-verkehr 6 unterhaltungselektronik 6 boerse 5 markt-wettbewerb 5 rechnungswesen 5 transaktionsprozesse 5 bergbau 4 personalwesen 4 tourismus 4 astrologie 3 film 3 foto 3 jagd 3 marketing 3 media 3 oekonomie 3 politik 3 soziologie 3 verkehrsfluss 3 verkehrssicherheit 3 bahn 2 flaechennutzung 2 linguistik 2 militaer 2 musik 2 radio 2 ressorts 2 sport 2 verkehr-kommunikation 2 auto 1 bau 1 chemie 1 gastronomie 1 historie 1 jura 1 landwirtschaft 1 medizin 1 mythologie 1 nautik 1 oekologie 1 pharmazie 1 philosophie 1 physik 1 psychologie 1 raumfahrt 1 typografie 1 verkehr-gueterverkehr 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[NOMEN]
item item 449 Position 243

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

item Ware 10

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


items Gegenstände 1.538
itemizing
itemize
itemized
itemization

100 weitere Verwendungsbeispiele mit item

1059 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Duty of care when purchasing collection items ; UK,US
Sorgfaltspflicht beim Erwerb von Sammlungsobjekten; CH
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Services for companies choosen navigation item US
Dienstleistungen für Unternehmen ausgewählter Navigationspunkt CH
Sachgebiete: luftfahrt informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
ordering documents for loan choosen navigation item UK
Dokumente zur Ausleihe ausgewählter Navigationspunkt CH
Sachgebiete: verlag luftfahrt informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
Insured items are replaced within 48 hours US
Ersatz versicherter Gegenstände innert 48 h CH
Sachgebiete: steuerterminologie immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
Vehicle must be locked and items stored in luggage compartments ? Certain personal items are not covered. UK,US
Gilt nur wenn das Fahrzeug verriegelt ist und die Gepäckstücke im Kofferraum aufbewahrt werden ? CH
Sachgebiete: e-commerce immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
Is Google enough? – finding scientific information choosen navigation item US
Ist Google genug? – wissenschaftliche Informationssuche ausgewählter Navigationspunkt CH
Sachgebiete: luftfahrt informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
We itemized such scientific verified medicinal plants in a list. US
Wir haben solchermassen wissenschaftlich überprüfte Heilpflanzen in einer Liste aufgeführt. US
Sachgebiete: pharmazie medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
SNB balance sheet items end of May 2015 EUR
Bilanzpositionen der SNB per Ende Mai 2015 EUR
Sachgebiete: nautik markt-wettbewerb informatik    Korpustyp: Webseite
The third lens of the quartet is a collector’s item. UK
Drittes Objektiv im Bunde ist ein echtes Sammlerstück: UK
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
comments that do not relate to the item commented upon UK
Anmerkungen, die sich nicht auf den kommentierten Beitrag beziehen DE
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie internet    Korpustyp: Webseite
Efficient search – Web of Science and Scopus choosen navigation item US
Effektiv recherchieren – Web of Science und Scopus ausgewählter Navigationspunkt CH
Sachgebiete: informationstechnologie markt-wettbewerb universitaet    Korpustyp: Webseite
Getting Started – ETH-Bibliothek in a nutshell choosen navigation item US
Getting Started – ETH-Bibliothek in Kürze ausgewählter Navigationspunkt CH
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie universitaet    Korpustyp: Webseite
iPad for study and work choosen navigation item US
iPad für Studium und Arbeit ausgewählter Navigationspunkt CH
Sachgebiete: verlag internet informatik    Korpustyp: Webseite
Reference management software by comparison choosen navigation item US
Literaturverwaltungs-Programme im Vergleich ausgewählter Navigationspunkt CH
Sachgebiete: luftfahrt informationstechnologie boerse    Korpustyp: Webseite
The items in the FMD collection are copyright protected. UK
Die Bestände der Sammlung des FMD sind urheberrechtlich geschützt. UK
Sachgebiete: verlag verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Borrowing by Post (loan only, per item) Shipping within CH: US
Ausleihe per Post (nur gebend, pro Dokument): US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Items ordered abroad that are delivered by post or courier UK
Im Ausland bestellt und per Post/Kurierdienst geliefert CH
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
mobile telephony tariffs in foreign networks / number of items UK,US
Tarife für das mobile Telefonieren in fremden Netzen / Anzahl Exemplare CH
Sachgebiete: informationstechnologie handel internet    Korpustyp: Webseite
10 DDPS items on loan We posses DDPS items on loan Yes No (If you do, please enclose a list) UK
10 Leihgaben des VBS Wir besitzen Leihgaben des VBS ja nein (Falls ja: CH
Sachgebiete: steuerterminologie universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
Issues regarding the duty of a museum to take care when purchasing collection items, dealing with fragile sensitive collection and exhibition items and selecting collection items for disposal formed the main focus of the conference. UK,US
Im Zentrum der Tagung standen Fragen zur Sorgfaltspflicht beim Erwerb von Sammlungsobjekten, zum Umgang mit sensiblen Sammlungs- und Ausstellungsobjekten sowie zur Aussonderung von Sammlungsobjekten. CH
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Salt is a basic food item that most people can afford. US
Salz ist zudem ein Grundnahrungsmittel, das sich die allermeisten Menschen leisten können. CH
Sachgebiete: oekologie theater chemie    Korpustyp: Webseite
Even in the case of absences, media items should be returned by the due date. UK,US
Die fristgerechte Rückgabe der ausgeliehenen Medien muss auch bei Abwesenheiten sichergestellt werden. CH
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
This structure is visible under the menu item "Browse research groups". UK,US
Diese Struktur erscheint unter dem Menupunkt "Durchsuchen der Forschungsgruppen". CH
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Fixed problem with deleting 'Older Tha… items in History deleting the wrong data. US
Beim Löschen mit "älter al… wurden die falschen Daten aus der Auswertung gelöscht. US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
The principle of sustainable development is a major item on political agendas worldwide. EUR
Nachhaltige Entwicklung ist seit einigen Jahren eine Priorität in der politischen Diskussion. EUR
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
Sustainable development is a major item on national and international political agendas. EUR
Nachhaltige Entwicklung steht heute auf der internationalen politischen Agenda und als Ziel in der Schweizerischen Bundesverfassung. EUR
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
only put out paper, cardboard boxes and voluminous waste items on the day of collection; UK
Papier, Karton und Sperrgut dürfen nur an den entsprechenden Sammeltagen hinausgestellt werden. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The texts of these media conferences may be found under the heading Media, item Speeches. EUR
Die Texte dieser Mediengespräche sind in der Rubrik "Informationen für Medien, Referate" verfügbar. EUR
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Additional items of emergency equipment, such as an avalanche airbag, are recommended. UK
Weitere Notfallausrüstung, wie zum Beispiel ein Lawinenairbag ist empfohlen. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit sport infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Monodiets are slightly less restrictive, because – as the name implies – only one food item is permitted. UK
Monodiäten sind etwas weniger einschränkend, da – wie ihr Name "Mono" sagt – ein einziges Nahrungsmittel erlaubt ist. UK
Sachgebiete: astrologie philosophie personalwesen    Korpustyp: Webseite
a wide range of sports items, with or without a ball – but always safe.
alles rund um den Sport, ob mit oder ohne Ball - aber auf jeden Fall sicher.
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Attractive tables as decorative and useful items set the tone and create ever-changing fashionable moods. US
Attraktive Tische als Dekorations- und Nutzobjekte setzen Akzente und lassen immer wieder neue, modische Stimmungen entstehen. US
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
25535…earch for an item in an array very quickly (Binary Search)? EUR
25536…ine schnelle binäre Suche in Array-Felder realisieren? EUR
Sachgebiete: film verkehrsfluss informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
Our cheese dairy annually produces about 250'000 items of Tête de Moine AOP (approx. UK,US
Die Käserei produziert jährlich etwa 250'000 Laibe Tête de Moine AOP (ca. CH
Sachgebiete: transport-verkehr oekonomie radio    Korpustyp: Webseite
Precious items of furniture, silverware and rare pieces of porcelain bear witness to refined table arts. UK,US
Die wertvollen Möbel, Silberwaren und erlesenes Porzellan lassen auf eine raffinierte Tischkultur schliessen. CH
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Thanks to its very special elasticity, silicone has become an everyday item in medicine and industry. US
Dank seiner ganz speziellen Elastizität ist Silikon im Alltag, in der Medizin und in der Industrie allgegenwärtig. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit marketing auto    Korpustyp: Webseite
Getting to know the ETH-Bibliothek – with a glimpse behind the scenes choosen navigation item US
Die ETH-Bibliothek stellt sich vor – mit Blick "hinter die Kulissen" CH
Sachgebiete: film luftfahrt soziologie    Korpustyp: Webseite
Getting to know the ETH-Bibliothek – with a glimpse behind the scenes choosen navigation item US
Die ETH-Bibliothek stellt sich vor – mit Blick "hinter die Kulissen" ausgewählter Navigationspunkt CH
Sachgebiete: film luftfahrt informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
Tablets for study and work – Operating systems in comparison choosen navigation item US
Tablets für Studium und Arbeit – Betriebssysteme im Vergleich ausgewählter Navigationspunkt CH
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet internet    Korpustyp: Webseite
People on very low incomes can buy food items and toiletries at greatly reduced prices. UK,US
Im Caritas-Markt können Menschen mit minimalem Einkommen Lebensmittel und Hygieneartikel zu Tiefstpreisen einkaufen. CH
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Please allow at least one week for delivery when ordering items from these collections. UK
Diese Bestände müssen Sie mindestens eine Woche im Voraus bestellen. UK
Sachgebiete: verlag verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
not even with items of clothing or objects of any kind. UK
auch nicht mit Kleidungs- stücken und Gegenständen. UK
Sachgebiete: transport-verkehr schule jagd    Korpustyp: Webseite
Messiaen and Technik --> hits include items with the words “Messiaen” and “Technik” US
Messiaen and Technik --> Treffer enthalten die Wörter Messiaen und Technik US
Sachgebiete: verlag informationstechnologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Nabucco or Aida --> hits include items with the word “Nabucco” and/or the word “Aida” US
Nabucco or Aida --> Treffer enthalten das Wort Nabucco und/oder das Wort Aida US
Sachgebiete: verlag informationstechnologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Pahlen not Geschichte --> hits include items with the word “Pahlen”, but not the word “Geschichte” US
Pahlen not Geschichte --> Treffer enthalten das Wort Pahlen, aber nicht das Wort Geschichte US
Sachgebiete: verlag informationstechnologie universitaet    Korpustyp: Webseite
“wohltemperierte Klavier” --> hits include items with exactly these words in exactly this order US
„wohltemperierte Klavier“ --> Treffer enthalten diese Wörter in genau dieser Abfolge US
Sachgebiete: verlag informationstechnologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Baggage up to € 6’000 per vehicle - conditions and item limits apply ? UK,US
Gepäckstücke - bis zu € 6’000 pro Fahrzeug, mit gewissen Einschränkungen ? CH
Sachgebiete: e-commerce immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
However, even this amazing precision is insufficient for special items such as the baffles. US
Doch selbst solch hohe Präzision reicht für Sonderfälle wie die Baffles nicht ganz aus. DE
Sachgebiete: raumfahrt physik bahn    Korpustyp: Webseite
Cosmetic articles have been beloved items since the days of the ancient Egyptians. US
Kosmetikartikel sind schon seit den Zeiten der alten Ägypter beliebt. DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Combine the Artesano Provençal Verdure decor with other items from the same collection. UK
Ergänzen Sie das Dekor Artesano Provençal Verdure auch mit weiteren Artikeln aus der Kollektion Artesano. DE
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
On sale are items of volcanological interest, but also novels, in several languages. US
Angeboten werden Materialien von vulkanologischem Interesse, aber auch Belletristik in mehreren Sprachen. US
Sachgebiete: tourismus infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Right click on the green world and choose menu item new MyKara (). US
Rechte Maustaste2 auf die Wiese und Menüpunkt new My- Kara() auswählen. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
CHF 25.- Provide drinking water and hygiene items for five people for three weeks. UK
CHF 25.- Trinkwasser und Hygieneartikel für 5 Personen während 3 Wochen zur Verfügung stellen. CH
Sachgebiete: militaer personalwesen politik    Korpustyp: Webseite
Especially for low value items you want to keep shipping costs at an absolte minimum. UK,US
Insbesondere für Waren mit geringem Wert möchten Sie die Versandkosten so gering wie möglich halten. CH
Sachgebiete: e-commerce verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
CHF 20.- Offer school items for a vulnerable child willing to learn. UK
CHF 20.- Schulsachen für ein benachteiligtes Kind. CH
Sachgebiete: soziologie personalwesen weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Each year more than 1 million items are given the official hallmark. UK
Jährlich werden mehr als 1 Mio. Gegenstände amtlich gestempelt. CH
Sachgebiete: oeffentliches transaktionsprozesse bergbau    Korpustyp: Webseite
The purity of a precious metal item can also be assessed using X-ray fluorescence. UK
Der Feingehalt einer Edelmetallware kann auch mit Röntgen-Fluoreszenz bestimmt werden. CH
Sachgebiete: oeffentliches transaktionsprozesse bergbau    Korpustyp: Webseite
it measures 63'000 linear metres and contains more than 5,6 million items: UK
Sie umfasst 63’000 Laufmeter und besteht aus rund 5,6 Millionen Objekten: CH
Sachgebiete: e-commerce typografie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Sustainable development is a major item on national and international political agendas. UK,US
Didaktisches Konzept Bildung für eine nachhaltige Entwicklung. CH
Sachgebiete: rechnungswesen markt-wettbewerb politik    Korpustyp: Webseite
Clicking on an item will give you a list of the individual broadcasters in each category. UK
Mit einem Klick erhalten Sie eine Liste der einzelnen Veranstalter jeder Kategorie. CH
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
In the event that a new item of business is submitted during the interval between ordinary sessions, the item is classified under "new business" on the agenda for the next two ordinary sessions to follow. UK
Während einer Session eingereichte Geschäfte, insbesondere parlamentarische Vorstösse gelten bis zum Beginn der nächstfolgenden ordentlichen Session als neu. UK
Sachgebiete: e-commerce flaechennutzung versicherung    Korpustyp: Webseite
PostBus accepts the national luggage guidelines which define the scope of application, the items accepted or excluded from transportation, delivery time, liability, as well as the prices per item. US
PostAuto akzeptiert den nationalen Gepäcktarif. Dieser regelt den Anwendungsbereich, die zur Beförderung zugelassenen und von der Beförderung ausgeschlossenen Gegenstände, die Lieferzeit, die Haftung, sowie die Preise pro Gepäckstück. US
Sachgebiete: transport-verkehr informationstechnologie versicherung    Korpustyp: Webseite
Extensions to the lending period are only possible if no reservations have been placed on an item. UK,US
Fristverlängerungen sind nur möglich, wenn keine anderweitigen Reservationen vorliegen. CH
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
Recall anddemand notices that could not be delivered will not be accepted as a reason for returning items late. UK,US
Nicht zustellbare Rückrufe und Mahnungen werden nicht als Begründung für verspätete Rückgaben akzeptiert. CH
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
A buffet with a wide range of sweet and savoury items is served in our 17th century breakfast room. UK
In unserem aus dem 17. Jahrhundert stammenden Frühstücksraum erwartet Sie ein Buffet mit einer großen Auswahl an Süßspeisen und herzhaften Snacks. UK
Sachgebiete: verlag theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Today, tin and enamel advertising signs are experiencing a true renaissance - not as advertising, but as collector's items. EUR
Heute erleben die Blech- und Email-Reklameschilder eine wahre Renaissance - nicht als Werbeträger, sondern als Sammelobjekte. EUR
Sachgebiete: kunst verlag theater    Korpustyp: Webseite
Use a soft, slightly damp cotton cloth to dust the whole item of furniture on a regular basis. UK
Regelmässig das gesamte Möbel mit einem weichen, leicht feuchten Baumwolltuch abstauben. UK
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau foto    Korpustyp: Webseite
From 19 to 25 January 2015, de Sede will be presenting numerous new items at the imm cologne. UK
Vom 19. bis 25. Januar 2015 präsentiert de Sede an der imm cologne zahlreiche Neuheiten. UK
Sachgebiete: kunst astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
There is a continuously growing trend toward using smartphones to control everyday items, cars and homes remotely. US
Der Trend, Gebrauchsgegenstände, Autos und Häuser aus der Ferne mittels Smartphone zu bedienen, steigt stetig an. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
The CSS accepts no responsibility for the loss of, or damage to, any personal items during the internship. US
Das CSS übernimmt keine Kosten bei Verlust oder Beschädigung persönlicher Gegenstände während des Praktikums. CH
Sachgebiete: informationstechnologie schule verwaltung    Korpustyp: Webseite
Replacement of the insured items or payment of the amount in cash within 48 hours – simple processing over the internet. US
Ersatz der versicherten Gegenstände oder Barauszahlung innert 48 h, einfache Abwicklung über eine Internetplattform CH
Sachgebiete: steuerterminologie immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
Liability a) The Bernisches Historisches Museum accepts no liability for items and valuables deposited in the cloakroom or lockers. UK
16. Haftung a) Für in der Garderobe und in Schliessfächern hinterlegte Gegenstände und Wertsachen übernimmt das Bernische Historische Museum keine Haftung. UK
Sachgebiete: transport-verkehr schule jagd    Korpustyp: Webseite
An electric taxi costs between CHF 25.00 and 35.00 (depending on number of passengers and items of baggage). UK
Ein Elektrotaxi kostet zwischen CHF 25.00 und 35.00 (je nach Personenzahl und Gepäck). CH
Sachgebiete: immobilien infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Multiple-cavity tools are often the ideal solution when high production volume has to be achieved with low item prices. US
Multi-Kavitäten-Werkzeuge (MKW) sind oft die ideale Lösung, wenn ein großes Produktionsvolumen bei geringem Stückpreis realisiert werden muss. DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing infrastruktur    Korpustyp: Webseite
You can click on an item to make an order or reservation, or to enter an order for copies. EUR
Sie können auf ein Exemplar in der Liste klicken, um eine Bestellung/Reservation oder einen Kopierauftrag anzulegen. EUR
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
CHF 190.- Provide an assortment of non-food items to a family that has recently arrived from Syria. UK
CHF 190.- Hilfsgüter (ausgenommen Nahrungsmittel) für eine kürzlich aus Syrien gekommene Familie CH
Sachgebiete: militaer soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Our business customers also have the option of climate-friendly services for their letter mail and parcel items. UK,US
Wir analysieren die gesamte Logistikkette unserer Kunden und arbeiten mit ihnen zusammen, um Handelsrouten und Transportarten zu optimieren. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-gueterverkehr steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Since at smaller scales less space is available to show a specific geographical area, items are omitted, simplified or summarized. UK
Da in den kleineren Massstäben für einen bestimmten geografischen Bereich auf der Darstellung weniger Platz vorhanden ist, werden Dinge weggelassen, vereinfacht, zusammengefasst. CH
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Individual items worth more than CHF 300 are always subject to VAT also when carried by several people. UK
Einzelne Gegenstände, die einen Wert von über 300 Franken haben, sind auch bei mehreren Personen immer mehrwertsteuerpflichtig. CH
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Examples include gold-plating and re-exporting foreign items of jewellery, carrying out repairs in Switzerland and re-exporting, etc. UK
Beispiele sind: Vergolden von ausländischem Schmuck und Wiederausfuhr, Reparatur im Inland und Wiederausfuhr usw. CH
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht handel    Korpustyp: Webseite
At the following assembly meeting the items listed in the minutes are then reviewed and sanctioned by the delegates. US
An der darauf folgenden Delegiertenversammlung steht das Protokoll zur Genehmigung durch die Delegierten auf der Traktandenliste. CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
on packages and items of everyday use, which do not contain spirits or have no connection with them. UK,US
auf Packungen und Gebrauchsgegenständen, die keine gebrannten Wasser enthalten oder damit nicht im Zusammenhang stehen. CH
Sachgebiete: steuerterminologie unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
It contains, among other items, noteworthy initials in the Engelberg book decoration style of the time and a large number of glosses. UK,US
Es enthält u. a. bemerkenswerte Initialen der damaligen Engelberger Buchmalerei und eine Vielzahl von Glossierungen. CH
Sachgebiete: linguistik historie mythologie    Korpustyp: Webseite
Media items that are not returned will have additional charges, in accordance with the attached list offees added, in the amount of actual replacement costs. UK,US
Nicht zurückgegebene Medien werden unter Hinzurechnung zusätzlicher Kosten gemäss dem Gebührenanhang in der Höhe der effektiven Anschaffungskosten in Rechnung gestellt. CH
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
University Library Services Collection The University Library of Berne has about four million items in its collection, including books, periodicals, maps, and other media. UK
Unsere Dienstleistungen Informationsangebot Das Medienangebot der Universitätsbibliothek Bern umfasst 4 Millionen Medien: Bücher, Zeitschriften, Zeitungen, Karten, Musik-CDs, Musik-DVDs und CD-ROMs. CH
Sachgebiete: verlag informationstechnologie schule    Korpustyp: Webseite
No decisions shall be passed with respect to proposals on agenda items which have not been announced in the invitation (art. EUR
Über Anträge zu Verhandlungsgegenständen, die nicht in der Einberufung angekündigt wurden, können keine Beschlüsse gefasst werden (Art. EUR
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen internet    Korpustyp: Webseite
The following items are among the emergency equipment to be carried by those engaging in activities in wintry terrain outside marked and open pistes and snow sport regions: UK
Für Aktivitäten im winterlichen Gelände abseits gesicherter Pisten und Gebiete gehört folgende Standardnotfallausrüstung dazu: Lawinenverschüttetensuchgerät (LVS) UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit sport infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Which item in the balance sheet does the SNB employ for reporting the foreign exchange swaps it uses as monetary policy instruments? UK
Wo weist die Nationalbank die als geldpolitisches Instrument eingesetzten Devisenswaps in ihrer Bilanz aus? UK
Sachgebiete: oeffentliches ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
Which item in the balance sheet does the SNB employ for reporting foreign exchange swaps used to provide foreign money markets with Swiss francs? UK
Wo weist die Nationalbank die Devisenswaps aus, die dazu dienen, ausländische Geldmärkte mit Franken zu versorgen? UK
Sachgebiete: oeffentliches ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
Among the more original items to be found are small pots of honey, flashy ties or little bags with pepper seeds. UK
Doch es gibt auch originellere "Giveaways" wie Honigtöpfe, poppige Krawatten oder Pfefferkörner. UK
Sachgebiete: verlag astrologie musik    Korpustyp: Webseite
The more than 6,000 items in his collection allow us to learn a great deal about culinary history over the last five centuries. US
Anhand der über 6000 Exemplare erfährt man viel über die kulinarische Geschichte der letzten fünf Jahrhunderte. US
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Volume 1 comprises the military items of the cantonal archives and an index of all unpublished private military papers in the Swiss archives and libraries. EUR
Band 2 umfasst die militärischen Bestände im Schweizerischen Bundesarchiv, ausländischer Archive und schweizerischer Bibliotheken, 1848-2000. EUR
Sachgebiete: informationstechnologie jura bergbau    Korpustyp: Webseite
sprungmarke3_22 As advertising media for distilled spirits are only packages and items permissible, which either contain distilled spirits or have a relation with them. UK
Als Werbeträger für gebrannte Wasser sind nur Packungen und Gebrauchsgegenstände zulässig, welche entweder gebrannte Wasser enthalten oder damit in einem Zusammenhang stehen. Typ: PDF Tragtaschen mit Spirituosenbranding Tragtaschen mit Spirituosenbranding Tragtaschen mit Spirituosenbranding UK
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Each item must get at least 4 points in order to qualify, and Tête de Moine AOP has to attain a minimum of 18 points altogether. UK
Um den Namen Tête de Moine AOP tragen zu dürfen, muss der Käse eine Gesamtnote von mindestens 18 Punkten erreichen. CH
Sachgebiete: oekonomie immobilien landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
The Longines Museum traces the history of the watchmaker with the exhibit of pocket and wrist watches, chronographs, timing instruments and numerous other items and documents. UK
Das Longines Museum erzählt die Geschichte der Uhrenmarke anhand von Taschenuhren, Armbanduhren, Stoppuhren, Zeitmessungsgeräten und zahlreichen ergänzenden Dokumenten. CH
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
The aim is to digitize older audiovisual items of the ETH-Bibliothek and to publish them online on the new Replay (external link) platform of the ETH Zurich. US
Ziel ist die Digitalisierung von alten audiovisuellen Beständen der ETH- Bibliothek und deren Online-Publikation auf der neuen Plattform Replay (Link verlässt diese Seite) der ETH Zürich. CH
Sachgebiete: linguistik verwaltung unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Replacement of the insured items or payment of the amount in cash within 48 hours in the case of ordinary theft US
Ersatz der versicherten Gegenstände oder Barauszahlung innert 48 h, einfache Abwicklung über eine Internetplattform CH
Sachgebiete: e-commerce immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
As long as no reservation is placed on an item by another user, the period will be automatically prolonged for two additional periods of the same duration. US
Diese wird, sofern keine Reservation durch einen anderen Benutzer vorliegt, automatisch zwei Mal um dieselbe Anzahl Tage verlängert. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Swissbib provides search access to 18 million items in 880 library and archive collections in all regions of Switzerland via a single search portal. US
Die Bestellung erfolgt dann direkt bei den Bibliotheken. swissbib macht mit 18 Mio. Dokumenten die Sammlungen von 880 Bibliotheken, Mediotheken und Archiven aus allen Landesteilen der Schweiz unter einer Oberfläche suchbar. US
Sachgebiete: verlag informationstechnologie universitaet    Korpustyp: Webseite
For larger items of waste, a special sticker is needed, the so called «Abfallvignette» (domestic refuse vignette), available in all grocery stores. UK
Für grössere und sperrige Abfälle ist ein spezieller Aufkleber notwendig, die so genannten «Abfallvignetten», die in allen Lebensmittelgeschäften erhältlich sind. CH
Sachgebiete: flaechennutzung immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Artikel Aktenvorgang, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item art., article, articles, budget article, commodity, items, report, requisite, requisites, story
Begriff Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item concept, conception, idea, notion, perception, specialist term, term
Einzelheit Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item detail, particular, point
Element Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item cell, chemical element, element, unit, wood element
Gegenstand Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item article, matter, object, purpose, subject, subject matter, subject-matter, theme, thing, topic
Größe Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item bigness, body height, bulk, dimension, dimensions, enormity, extent, fitting, grandeur, grandness, greatness, grossness, height, immensity, largeness, magnitude, quantity, sizableness, size, size of a region, stature, tallness, value, value of a quantity, variable, vastness, wideness
Position Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item attitude, bearing, condition, function, heading, image, job, mental posture, opinion, place, point of view, position, posture, situation, stance, state of affairs
Posten Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item assignment, batch, billet, budget item, gather, gob, items, job, job title, line item, load, lot, lump, position, post, station
Punkt Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item decimal point, dit, dot, full point, full stop, issue, location, mark, period, place, point, position, pt, punctilio, punctum, spot, stop, subject, subparagraph, topic
Stück Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item bit, chapter, chunk, gobbet, head, job, lump, part, piece, piece of work, play, section, slice, slips, snatch, stretch, unit, wedge, work, work piece, work-piece, workpiece
Teilbetrag Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item fraction amount, installment, instalment, part amount
Warenposten Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, item item
item Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten item
Einheit Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item apparatus, appliance, contrivance, design, device, entity, equipment, gadget, ground facilities, oneness, unit, unit of measure, unit of measurement, unity
Beratungsgegenstand Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item referral, subject
Haushaltsposten Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Attribut Aktenvorgang, Artikel, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item adjunct, attribute, attribute of an element, data item, elementary data item, field, format attribute
Aktenvorgang Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Schriftstück,Beleg Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Unterlage Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Vorgang, Warenposten, item item backer, backing, balancing layer, base, basic document, basic reference, batten, clamping block, document, document in proof, document in support, documentation, note, packing block, packing piece, pad, paper, piece, record, root-stock, rootstock, sand cushion, shim, shim block, stock, substrate, substratum, support, underlay, voucher, wedge
Vorgang Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Warenposten, item item affair, dossier, instance, piece, practice, procedure, process, scene, transaction, work cycle time
Datenelement Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item data element, data item, elementary item
Betrachtungseinheit Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Aufgabe Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item abandonment, assignment, business, cessation, commission, desertion, duty, edition, exercise, function, job, lesson, mailing, mission, posting, problem, remit, renunciation, service, stint, surrender, task
Messelement Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Stichwort Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item catchword, cue, descriptor, heading, headword, key word, key-word, keyword