linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Englisch
cz 100
Korpustyp
Webseite 100
Sachgebiete
e-commerce 23 informationstechnologie 21 infrastruktur 15 kunst 14 verkehr-gueterverkehr 14 verlag 13 internet 12 bahn 11 tourismus 11 transport-verkehr 11 universitaet 11 mode-lifestyle 10 schule 9 theater 8 flaechennutzung 7 immobilien 7 jagd 7 wirtschaftsrecht 7 verkehr-kommunikation 6 elektrotechnik 5 jura 5 bau 4 boerse 4 religion 4 typografie 4 verkehrsfluss 4 verwaltung 4 film 3 oekologie 3 steuerterminologie 3 verkehrssicherheit 3 versicherung 3 gastronomie 2 handel 2 marketing 2 markt-wettbewerb 2 media 2 medizin 2 nautik 2 oekonomie 2 unterhaltungselektronik 2 archäologie 1 astrologie 1 forstwirtschaft 1 gartenbau 1 historie 1 informatik 1 meteo 1 musik 1 mythologie 1 oeffentliches 1 personalwesen 1 psychologie 1 rechnungswesen 1 technik 1 vogelkunde 1 zoologie 1

Übersetzungen

[NOMEN]
item

Verwendungsbeispiele

100 weitere Verwendungsbeispiele mit item

200 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Items marked * are mandatory UK,US
Markierte Felder * sind Pflichtfelder. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
(Items in bold are obligatory) US
(Die fettgedruckten Positionen sind obligatorisch) DE
Sachgebiete: handel boerse verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Deliveries incl. ceramic support items UK
Lieferung inklusive der keramischen Trageelemente DE,CH
Sachgebiete: verkehr-kommunikation bau informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
Price per item not including VAT: UK
Preise für Abholung, ohne MwSt.: DE
Sachgebiete: infrastruktur theater oekologie    Korpustyp: Webseite
disposable hand towels and other items US
Einmalige Servietten und weitere Mittel DE
Sachgebiete: theater bau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Max. weight of welded item 4500 kgs US
Gewicht des Schweissgegenstandes 4500 Kg CH
Sachgebiete: technik verkehr-gueterverkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Class 1 Explosive substances and items UK
Klasse 1 Explosive Stoffe und Gegenstände DE
Sachgebiete: infrastruktur verkehr-gueterverkehr transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Class 9 Other hazardous substances and items UK
Klasse 9 Verschiedene gefährliche Stoffe und Gegenstände DE
Sachgebiete: infrastruktur verkehr-gueterverkehr transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Development, modernization and production of electrotechnical items. UK
Entwicklung, Modernisierung und Herstellung von elektrischen Produkten DE
Sachgebiete: elektrotechnik oekonomie informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
Last two items for filling in are: UK
Die letzten zwei Eintragungen sind: DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Track items in your shopping basket UK
Die Produkte in Ihrem Einkaufswagen nachverfolgen DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Pricing and valuing movable items, motor vehicles, machines and equipment UK,US
Preise und Schätzungen von beweglichen Sachen, Kraftfahrzeugen, Maschinen und Anlagen DE,CH
Sachgebiete: steuerterminologie immobilien wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite
Please fill out all items marked with an asterisk (*). US
Bitte füllen Sie alle mit einem Sternchen (*) gekennzeichneten Felder aus. DE,CH
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
Please complete all the items marked with an asterisk. UK
Bitte vervollständigen Sie alle mit dem Stern gekennzeichneten Fragen. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Post-operative drugs such as analgesics are minor items. UK
Eine Kleinigkeit stellen die postoperativen Mittel wie Analgetika etc. dar. DE
Sachgebiete: versicherung immobilien personalwesen    Korpustyp: Webseite
Length and cost performance are item of compromise. UK
Die länge und preis sind Fragen der Vereinbarung. DE
Sachgebiete: theater mode-lifestyle film    Korpustyp: Webseite
If some item is missing immediately call to our operators. US
Wenn Essen fehlen, bitte unverzüglich von Telefonbetreibern . DE
Sachgebiete: rechnungswesen immobilien e-commerce    Korpustyp: Webseite
Cooperation and consultancy on development and production of new items. UK
Zusammenarbeit und Beratung bei der Entwicklung und Herstellung neuer Produkte. DE
Sachgebiete: elektrotechnik oekonomie informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
flocked glove boxes dampen noises and vibrations of items inside UK
beflockte Handschuhkasten dämpfen Geräusche und Vibrationen der abgelegten Gegenstände DE
Sachgebiete: jagd theater unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
At the reception, you can rent the following items: UK
An der Rezeption können Sie die Folgende verleihen: DE
Sachgebiete: infrastruktur transport-verkehr verlag    Korpustyp: Webseite
The Library has the right to remind the reader of his/her loaned items. UK
Die Bibliothek hat das Recht den Leser zu mahnen. DE
Sachgebiete: e-commerce wirtschaftsrecht jura    Korpustyp: Webseite
A process item´s heat treatment is determined by lining up so-called technology steps. UK
Die Wärmebehandlung eines Werkstücks wird durch Aneinanderreihen von sog. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
Room service – breakfasts in the room, flowers and gift items to be arranged for you. US
Zimmerdienst - Frühstück auf dem Zimmer, Besorgung von Blumen und Geschenken DE,CH
Sachgebiete: jagd schule tourismus    Korpustyp: Webseite
We are able to make unique business cards, envelopes, invitations, announcement cards, and other items. UK,US
Wir können interessante plastische Visitenkarten, Briefkopfpapiere, Umschläge, Anzeige und andere Drucksachen erzeugen. CH
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
We customize pens, lighters, clocks, paperweights, giveaways, and millions of other promotional items. UK,US
Wir drucken auf Kugelschreiber, Feuerzeuge, Uhren, Briefbeschwerer, Geschänke und Millionen anderer Werbemittel. CH
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Some people dressed in colourful costumes are carrying bizarre items and hiding them in caches. UK
Einige Gestalten in bunten Kostümen bringen bizarre Gegenstände herein und verbergen sie in Verstecken. DE
Sachgebiete: astrologie theater film    Korpustyp: Webseite
road freight transport to 3,5 tons including dangerous items according to ADR UK
Straßenverkehr mit LKW bis 3,5 t einschließlich desTransports gefährlicher Gegenstände laut ADR DE
Sachgebiete: infrastruktur immobilien markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
All you have to do is to pick up the necessary items. UK
Wähle einfach die notwendigen Sachen aus. DE
Sachgebiete: versicherung informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Such items may be borrowed in the Old Prints Reading Room. US
Bibliophilien haben vor der Signatur das Lokalkennzeichen Bf und können im Lesesaal alte Drucke ausgeliehen werden. DE
Sachgebiete: schule universitaet verlag    Korpustyp: Webseite
Mirko Riedl, who comprehensively dealt with vedute from the Moll Collection, states nearly 7,000 items. UK
Mirko Riedl, der sich mit den Veduten aus der Sammlung Moll ausführlich beschäftigte, verzeichnet fast 7000 Objekte. DE
Sachgebiete: universitaet kunst religion    Korpustyp: Webseite
In the Region there have been declared 279 * items as memorial trees, and groups of trees. UK
In der Pilsener Region gibt es 279*) Bäume, Baumgruppen und Alleen, die als geschützte Naturdenkmäler bezeichnet sind. DE
Sachgebiete: forstwirtschaft meteo historie    Korpustyp: Webseite
The inner parts of the case are upholstered, i.e. the transported items are protected against damaging. US
Die Innenwände des Kasten sind gepolstert, so dass eventuelle Schäden an den Möbeln während des Transports verhindert werden. DE,CH
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr bahn    Korpustyp: Webseite
To assure the correct sending of the form you should fill in all the marked items. UK,US
Für das richtige Absenden des Formulars ist es nötig, alle bezeichneten Positionen auszufüllen. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite
I will finish these news items with thoughts from a Czech journalist on the international situation. US
Lassen Sie mich diese Nachricht mit den Überlegungen eines tschechischen Journalisten über die internationale Lage abschließen. DE
Sachgebiete: schule universitaet religion    Korpustyp: Webseite
Our company owns many tens of pallets designed for the vertical transportation of items. UK
Unsere Firma besitzt zahlreiche Ladeflächen zum vertikalen Transport für Umzugsgegenstände. DE
Sachgebiete: infrastruktur verkehr-gueterverkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Own artists and graphic studio, media planning, outdoor advertising, gifts and advertising items. UK
Eigene Entwürfe und eigenes Grafikstudio, Medienplanung, Außenwerbung, Geschenke und Werbeartikel. DE
Sachgebiete: e-commerce verwaltung transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
The Information Centre also offers a range of items and promotional materials for tourists. UK
Das Infozentrum verkauft auch Souvenirs und Werbematerialien. DE
Sachgebiete: nautik mode-lifestyle markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
You also have to fill in important item Password - your password is your contract number. UK
Sie müssen auch das Kennwort ausfüllen - Kennwort ist die Zahl Ihres Vertrages. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
(dangerous goods, fragile goods, ADR ? class, rigging requirements, perishable goods, stacking of freight items, etc.) US
(Gefahrengut, empfindliche Ware, ADR – Klasse, Anforderungen an die Ausstattung, leicht verderbliche Waren, Stapeln von Stückgut u.ä.) DE
Sachgebiete: handel boerse verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
The Quadro Set comes with an attractive pricing in comparison to single items orders. UK
Das Quadro set bietet einen attraktiven Preisvergleich gegenüber Einzelbestellungen. DE,CH
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
A variety of sweet and savoury items are served at the breakfast buffet each morning. UK
Jeden Morgen wählen Sie von einem Frühstücksbuffet mit süßen und herzhaften Optionen. DE
Sachgebiete: schule tourismus transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Another elementary item of the old Czech cuisine was grain legumes and porridges: UK
Einen weiteren wichtigen Bestandteil der altböhmischen Küche bildeten Hülsenfrüchte und Brei: DE
Sachgebiete: gastronomie medizin oekologie    Korpustyp: Webseite
Chleby Zoo in the Central Bohemian region also offers many items of interest. UK
Viel Interessantes bietet auch der ZOO Chleby in Mittelböhmen. DE
Sachgebiete: zoologie jagd vogelkunde    Korpustyp: Webseite
Heating elements can be delivered including ceramic items - support tuber, hooks, etc. US
Wir liefern Ersatzheizelemente für die Öfen aller Hersteller inklusive keramischer Trageelemente (Röhre, Haken usw.). DE,CH
Sachgebiete: elektrotechnik informatik verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
The heating elements can be delivered including the ceramic support items - tubes, hooks, etc. UK
Die Heizelemente können wir inklusive keramischer Trageelemente – Röhren, Haken, usw. liefern. DE,CH
Sachgebiete: verkehr-kommunikation bau informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
When loaning particularly valuable or unique items, the Library may ask the reader for a deposit in an amount up to five times the value of the loaned item. UK
Bei einigen besonders wertvollen Titeln kann die Bibliothek vom Leser ein Pfand velangen, und zwar bis zum Fünffachen des Preises für die ausgeliehene Informationsquelle. DE
Sachgebiete: e-commerce wirtschaftsrecht jura    Korpustyp: Webseite
In the reading room you will find: this year’s newspapers and magazines; ordered bound volumes of newspapers and magazines; stock items in microfilm and microfiche; (these items are marked in the electronic catalogue “Newspapers and Journals / 2nd Floor”. UK
Die bestellten Mikrofilme, Mikrofiches und elektronische Medien (im Katalog mit den Lokalkennzeichen MF, Skr.17, Mfš, CDR und CDR2 gekennzeichnet und Ort der Abholung: Lesesaal Zeitungen und Zeitschriften / 2. Stockwerk) werden Ihnen am Pult ausgehändigt. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie boerse e-commerce    Korpustyp: Webseite
If the client is dissatisfied after having bought the furniture and the new item does not suit his/ her home as expected, it is easily possible to agree to exchange it for another item. UK
Sollten die Möbelstücke nach dem Kauf – und aufgestellt in den eigenen vier Wänden – wider Erwarten nicht mehr gefallen, können sie ganz einfach zurück gegeben werden. DE
Sachgebiete: mode-lifestyle tourismus verlag    Korpustyp: Webseite
We can also try to re-use the items of the estate – we can try to sell these items to underprivileged people or we can give them for free to the Salvation Army. US
Wir bemühen uns, dass die noch brauchbaren Dinge aus der Verlassenschaft weiter verwendet werden, z.B. in Form von deren Verkauf an sozial schwächere Mitbürger oder als Spende an die HEILSARMEE. DE,CH
Sachgebiete: immobilien bahn transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Special attention is devoted to artistically-fashioned items (such as headbands, necklaces), and sculptures of bone and of clay. US
Besondere Aufmerksamkeit wird den künstlich verarbeiteten Produkten gewidmet (z. B. Stirnbänder, Halsketten) und den Plastiken aus Knochen und Lehm. DE,CH
Sachgebiete: jagd archäologie flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Before our very eyes, items and props controlled by actors dressed in black become capable of moving on their own. UK
Die von dem schwarz gekleideten Schauspieler beherrschten Gegenstände und Requisiten bewegen sich so vor unseren Augen von allein. DE
Sachgebiete: theater film kunst    Korpustyp: Webseite
We provide the transport of ADR materials on Hardox semi-trailers and consulting services for companies transporting hazardous items US
Wir bieten den Transport von ADR Materialen mit den Aufliegern Hardox und die Dienste des Beraters für Firmen an, die Gefahrgut transportieren DE
Sachgebiete: nautik verkehr-gueterverkehr transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
ZDEMAR - We provide the transport of ADR materials on Hardox semi-trailers and consulting services for companies transporting hazardous items UK
ZDEMAR - Wir bieten den Transport von ADR Materialen mit den Aufliegern Hardox und die Dienste des Beraters für Firmen an, die Gefahrgut transportieren DE
Sachgebiete: infrastruktur verkehr-gueterverkehr transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Currently the Municipal Museum of Ústí nad Labem administers approximately 200,000 filing numbers of museum collection items and their files. UK
Gegenwärtig verwaltet das Museum ca. 200.000 Nachweisnummern musealer Sammlungsgegenstände und ihrer Ensemble. DE
Sachgebiete: flaechennutzung universitaet kunst    Korpustyp: Webseite
You do not have to fill in all items of the form, but only the highlighted in red. UK,US
Sie brauchen nicht alle Positionen des Formblatts auszufüllen, sondern nur die rot markierten. DE
Sachgebiete: infrastruktur informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
The library contains 2,500 items thematically focused on the history, society, and culture of the Svitavy region. UK
Die Bibliothek verfügt über 2500 Positionen und thematisch ist sie auf Geschichte, Gesellschaft und Kultur in der Region Zwittau orientiert. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie mode-lifestyle verlag    Korpustyp: Webseite
I am warning you for dangerous oil on the road, especially before the Cross roads item before, well in Illinois. US
Auf das Öl auf den Straßen und v.a. an den Kreuzungen habe ich bereits in der vorherigen Stadt, Illinois, aufmerksam gemacht. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur tourismus    Korpustyp: Webseite
Here, you can find a list of “packable items”, which you might consider as a “virtual” pile on the floor. UK
Die folgenden Zeilen stellen die Liste der "mitzunehmenden" Dinge dar, die als ein "virtueller" Haufen auf dem Boden gefunden werden kann. DE
Sachgebiete: versicherung informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
To purchase other goods, select the product in the tree and repeat steps according to items 1 and 2. UK
Um andere Waren zu kaufen, wählen Sie ein Produkt in der Baumstruktur und wiederholen Sie die Schritte 1 und 2. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
laser marking Creates indelible themes on metal advertising items or certain types of plastic, leatherette and leather. UK
Laserbeschriftung Erstellt unauslöschliche Motive auf Werbeartikel aus Metall oder auch auf einige Kunststoffe, Kunstleder und Leder. DE
Sachgebiete: mode-lifestyle e-commerce typografie    Korpustyp: Webseite
Not many of the original items from the collections of the former museum in Svitavy have been preserved. UK
Aus den Sammlungen des ehemaligen Museums in Zwittau wurden nur wenige ursprüngliche Gegenstände überliefert. DE,CH
Sachgebiete: universitaet kunst verlag    Korpustyp: Webseite
In the 1960s the majority of these valuable items were distributed to surrounding museums, schools, government offices, and archives. UK
Die meisten von diesen Unikaten wurden in 60er Jahren in benachbarten Museen, Schulen, Ämtern der öffentlichen Verwaltung oder Archiven deponiert. DE,CH
Sachgebiete: universitaet kunst verlag    Korpustyp: Webseite
In center of exposition are located great smithy bellows, and other historic items, which are selected into showcases. US
Im Zentrum der Exposition gibt es einen großen Schmiedebalg und weitere historische Gegenstände, die in 13 Vitrinen verteilt sind. DE
Sachgebiete: schule flaechennutzung universitaet    Korpustyp: Webseite
Laundry items left at the reception before 9:00 will be returned the same day at 18:00. UK
Wenn Sie Ihre schmutzigen Klamotten bis 9.00 Uhr an der Rezeption lassen, bekommen Sie die um 18.00 Uhr am Abend sauber zurück. CH
Sachgebiete: bahn transport-verkehr verlag    Korpustyp: Webseite
Computers, electronic goods and fragile items we wrap in bubble-wrap and wooden chests of our own production. UK
Rechentechnik, Elektronik und zerbrechliche Sachen verpacken wir in Luftblasenfolie und Holzkisten eigener Produktion. DE
Sachgebiete: infrastruktur verkehr-gueterverkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Wrapping computers and other fragile items in cardboard boxes, even when multi-layered, we do not regard as sufficient. UK
Das Packen von Rechentechnik und sonstigen zerbrechlichen Sachen in Kartons auch mehrschichtig halten wir für nicht ausreichend. DE
Sachgebiete: infrastruktur verkehr-gueterverkehr bahn    Korpustyp: Webseite
To an item E-mail address fill the address given from us, which must have the form ???@euregin.cz. UK
In das Bildfenster E-mail Adresse füllen Sie auch die durch uns Zugewiessene elektronische Anschrift, welche muss die Form ???@euroregin.cz haben. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Then fill in item Name of account - by this your e-mail address is in form ???@euroregin.cz. UK
Weiter füllen Sie den Kontennamen - damit ist Ihr Email Adresse in Form ???@euroregin.cz. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
The most well-known item – the Czech largest mechanical Christmas manger scene - can be found in the district museum. UK
In dem örtlichen Museum kann man das größte mechanische Modell, das die Geburt Christi darstellt, sehen. DE
Sachgebiete: infrastruktur flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Rooms are furnished with their own bathroom with bath and toilet, TV-Sat, telephone, refrigerator and basic items for breakfast . UK,US
Modern eingerichtete Zimmer haben eigenes Badezimmer, WC, TV-Sat, Telephon, Kühlschrank und eine Grundeinrichtung für die Frühstückvorbereitung. CH
Sachgebiete: immobilien tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Please bring the items you are donating in plastic bags or boxes to make sure that they are not damaged during transport. UK,US
Die Kleiderspende bitte in Plastiktüten oder Kartons verpacken, damit sie beim Transport nicht beschädigt wird. DE
Sachgebiete: mode-lifestyle unterhaltungselektronik verlag    Korpustyp: Webseite
The reader’s pass is non-transferrable, and the reader is not entitled to lend items loaned from the Library to other persons. UK
Der Leser erhält einen Leserausweis, den er verpflichtet ist bei der Ausleihe und der Rückgabe von Informationsquellen vorzuweisen. DE
Sachgebiete: e-commerce wirtschaftsrecht jura    Korpustyp: Webseite
The loan period for items taken away from the library is six weks, and can be extended three times by one month. UK
Die Leihfrist beträgt 6 Wochen und kann bis zu 3 Monaten verlängert werden. DE
Sachgebiete: e-commerce wirtschaftsrecht jura    Korpustyp: Webseite
The time-period for take-home interlibrary loans is on an individual basis, the time period being determined by the library that makes the item available. UK
Die Dauer von Entlehnungen per Fernleihe nach Hause ist individuell verschieden und richtet sich nach der Frist, die durch die Bibliothek festgesetzt wurde. DE
Sachgebiete: e-commerce wirtschaftsrecht jura    Korpustyp: Webseite
We also supply the market with plastic supplies such as mouthpieces for breath analysers, plastic tubes and hoses, tanks, advertising items, and tools for insemination and veterinary equipment. UK,US
Wir beliefern den Markt mit kleinen Plastikartikeln - Mundstücke für Alkoholdetektoren, Kunststoffröhrchen und Schläuche, Profile und Kleinbehälter, Reklameartikel und Besamungs- und Veterinärhilfsmitteln. DE
Sachgebiete: marketing schule verwaltung    Korpustyp: Webseite
The foundation of today’s collection consisted of confiscated items transferred to Olomouc from Moravian Jesuit colleges following the abolishment of the order in 1775. UK
Die Grundlage der heutigen Sammlung bilden konfiszierte Werke, die aus mährischen Jesuitenkollegs nach der Auflösung des Ordens im Jahr 1775 nach Olmütz überführt wurden. DE
Sachgebiete: mythologie kunst religion    Korpustyp: Webseite
This glassmaking studio specialises in original, handmade glass products, from the smallest items of jewellery through utility glass to monumental glass objects. UK
Dieser Glasatelier spezialisiert sich an originelle handgemachte Glasprodukte von kleinsten Glasteilen – Schmuck über Gebrauchsglas bis zu den monumentalen Objekten aus Glas. CH
Sachgebiete: infrastruktur flaechennutzung kunst    Korpustyp: Webseite
The number of collection items and the reputation of the museum were growing and a dedicated museum building was becoming a necessity. UK
Die Anzahl der Sammlungsgegenstände und das Prestige des Museums stiegen, und ein eigenes Museumsgebäude wurde notwendig. DE
Sachgebiete: flaechennutzung universitaet kunst    Korpustyp: Webseite
Another elementary item of the old Czech cuisine was grain legumes and porridges: millet or true millet porridge, or porridge prepared from buckwheat, oats, seeds or semolina. UK
Einen weiteren wichtigen Bestandteil der altböhmischen Küche bildeten Hülsenfrüchte und Brei: also der Hirse-, Buchweizen-, Hafer-, Hanfsamen und Grießbrei. DE
Sachgebiete: gastronomie gartenbau jagd    Korpustyp: Webseite
Liqueur glasses, thermos flasks, knives, glasses, Zippo lighters, various boxes, wine packaging and various promotional items belong to most often engraved presents. UK,US
Zu den häufigsten gravierten Geschenke gehören Likörgläser, Thermosflaschen, Messer, Gläser, Zippo Feuerzeuge, verschiedene Dosen, Weinverpackungen und verschiedene Werbeartikel. DE
Sachgebiete: marketing typografie kunst    Korpustyp: Webseite
You can also visit our small shop at the entrance to the Zoopark (at the road No. 13) and purchase items on the spot. UK
Sie können auch unser Ladengeschäft am Eingang des Zooparks (an der Straße Nr. 13) besuchen und die Sachen direkt vor Ort kaufen. DE
Sachgebiete: tourismus transport-verkehr verlag    Korpustyp: Webseite
They are used for foodstuff products, dietary supplements, beverages, cosmetics, items of household chemicals, paints and varnishes, in the advertising area, etc. UK
Diese Etiketten kommen bei Lebensmittelprodukten, Lebensmittelzusatzmitteln, Getränken, Kosmetikprodukten, Haushaltschemie, Farben und Lacken, Werbung usw. zum Einsatz. DE,CH
Sachgebiete: elektrotechnik oeffentliches kunst    Korpustyp: Webseite
The visitors can see the beautiful furniture, precious glass, porcelain, musical instruments, ceramics and valuable items from precious metal in the interior of the chateau. UK
Im inneren der Burg kann der Besucher schöne Möbel, seltenes Glas, Porzellan, Musikinstrumente, Keramik und Wertsachen aus Edelmetallen sehen. DE,CH
Sachgebiete: tourismus musik kunst    Korpustyp: Webseite
You can also buy a post-operative care packet at the reception. The packet includes analgesics, a disinfecting shampoo, a disinfectant and other items. UK
Es ist möglich, an der Rezeption der Klinik ein Päckchen für die postoperative Pflege zu kaufen, das Tabletten gegen Schmerz, Desinfektion-Shampoo, Desinfektion und weitere Kleinigkeiten enthält. DE
Sachgebiete: medizin oekologie psychologie    Korpustyp: Webseite
The reading room is designated for the purpose of academic research through the aid of historical and valuable items, as well as the reference collection. UK,US
Der Lesesaal dient der wissenschaftlichen Arbeit mit historischen und wertvollen Beständen und der Arbeit mit der Präsenzbibliothek. DE,CH
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie boerse    Korpustyp: Webseite
The Jindřichův Hradec Museum collection contains over 50,000 display items, which represents over 100,000 collection objects of considerable historical, artistic and documentation value. UK,US
In den musealen Sammlungen befinden sich mehr als fünfzigtausend Positionen, die über 100 tausend Exponate von einer außerordentlichen historischen, künstlerischen und dokumentarischen Qualität enthalten. DE
Sachgebiete: schule steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Company owner, Mrs. Ivana Hejtmánková, looks after her stores very carefully in order not to stock any items in plastic or particle board. UK
Inhaberin Ivana Hejtmánková achtet bei der Auswahl ihrer Lieferanten peinlichst genau darauf, dass keine Spanplatten oder Kunststoffelemente in ihre Verkaufsräume gelangen. DE
Sachgebiete: mode-lifestyle tourismus verlag    Korpustyp: Webseite
Individualists may have items of furniture tailor-made, because DONATE company is not only a seller, it also manufactures furniture in the nearby company workshop. UK
Individualisten können sich ihr Traummobiliar maßschneidern lassen, denn DONATE ist kein reiner Wiederverkäufer, sondern stellt auch Möbel in Eigenregie her – in der firmeneigenen Schreinerei. DE
Sachgebiete: mode-lifestyle tourismus verlag    Korpustyp: Webseite
advertising item delivery and print Precisely tailored to your promotional campaigns, competitions or events, selection from the catalogue or in our e-shop. UK
Lieferung und Bedruckung von Werbeartikeln Maßgeschneidert für Ihre Promotion-Aktionen, Wettbewerbe oder Events, die Auswahl von Katalog oder von E-Shop. DE
Sachgebiete: mode-lifestyle e-commerce typografie    Korpustyp: Webseite
Following the end of the Second World War some objects were saved and the museum even acquired many items confiscated from deported Germans. UK
In der Nachkriegsgeschichte wurden zwar einige Gegenstände gerettet und ins Depot kamen auch mehrere eingezogene Gegenstände aus der Zeitperiode der Aussiedlung der deutschen Bevölkerung. DE,CH
Sachgebiete: universitaet kunst verlag    Korpustyp: Webseite
It wasn’t until 1991 that the museum, with a minimal number of quality items, could focus on creating a clear profile. UK
Erst 1991 konnte sich das Museum mit minimaler Menge qualitativ wertvoller Sammlungen klar profilieren. DE,CH
Sachgebiete: universitaet kunst verlag    Korpustyp: Webseite
Services free of charge • Inspection of flat and consultancy, price calculation • Crates and wrappage lending and also free delivery of these items US
Folgende Dienste sind kostenfrei • Besichtigung der Wohnung und Beratung, Preiskalkulation • Verleih von Umzugskisten und Verpackungsmaterial, die wir Ihnen kostenfrei zustellen DE,CH
Sachgebiete: immobilien steuerterminologie transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
All vehicles are upholstered inside and equipped with interlays, foam rubber and tie down straps to avoid the damaging of the carried items. US
Alle Fahrzeuge haben eine Innenpolsterung und sind mit Zwischenlagen, Schaugummi und Befestigungsgürtel ausgestattet, um eventulle Schäden während des Transports zu verhindern. DE,CH
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr bahn    Korpustyp: Webseite
They include a Roman coin from the 1st century AD, which is the oldest verifi able item found in Rýmařov, as the museum’s director, Lenka Baborovská, told me. UK,US
Dazu gehört z. B. auch eine römische Münze aus dem 1. Jh. n. Chr., der nachweislich älteste Fund von Rýmařov, wie mir die Museumsleitern Lenka Baborovská verriet. DE
Sachgebiete: jagd theater kunst    Korpustyp: Webseite
The ladder-shoes are not a part (component) of ladders, but it is possible to buy it as a seperate item. US
Die Gummi-füsse sind nicht Komponente zu den Leitern, aber es ist möglich die Füsse unabhängig zu kaufen. CH
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
As our products are made with great care and on a cottage-industry scale, they are naturally more expensive than mass-produced items. US
Da es sich um kleine, sorgfältige und handwerkliche Produktionen handelt, sind sie natürlich teurer als Industrieprodukte. DE
Sachgebiete: jagd schule religion    Korpustyp: Webseite
For the transport of works of art for exhibitions and private viewing, or items forming part of museum collections, we can offer specially adapted wooden climatized chests. UK
Für den Transport von Kunstgegenständen für Ausstellungen und Vernissagen oder von Sammlergegenständen in Museumssammlungen können wir speziell angepaßte Klimakisten anbieten. DE
Sachgebiete: infrastruktur verkehr-gueterverkehr bahn    Korpustyp: Webseite
When packing documentation, books, and other items which are not susceptible to being damaged, we use five-layered, firm cardboard boxes. UK
Zur Verpackung von Dokumentation, Büchern und weiteren Sachen, die anfällig gegen Beschädigung sind, verwenden wir fünfschichtige feste Kartons. DE
Sachgebiete: infrastruktur verkehr-gueterverkehr bahn    Korpustyp: Webseite
After clicking on button Next there will feature a window, where you write name into item Name, which will featured to recipient of mail, which you sent away. UK
Nach klicken der Tasten Weitere erscheint Ihnen ein Fenster, in welches Sie einschreiben den Namen, den der Empfänger sehen wird. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
As to the spatial entries, the panel of judges assessed entries of paper, textile, wire and glass as well as items of pottery and mixed media. UK
Die eingesendeten räumliche Werke bestanden meist aus Papier, Textilien, Kabeln und Glas, sowie aus Keramik oder kombinierten Medien. DE
Sachgebiete: theater schule universitaet    Korpustyp: Webseite