linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Englisch
it 101 com 1
Korpustyp
Webseite 102
Sachgebiete
mode-lifestyle 25 tourismus 25 schule 24 informationstechnologie 17 infrastruktur 17 theater 15 bau 12 kunst 11 universitaet 10 verlag 10 transport-verkehr 9 film 8 e-commerce 7 rechnungswesen 6 bahn 5 flaechennutzung 5 steuerterminologie 5 archäologie 4 boerse 4 handel 4 immobilien 4 informatik 4 jura 4 marketing 4 nautik 4 technik 4 transaktionsprozesse 4 verkehr-gueterverkehr 4 versicherung 4 verwaltung 4 foto 3 unterhaltungselektronik 3 verkehrssicherheit 3 elektrotechnik 2 gartenbau 2 internet 2 jagd 2 oekologie 2 oekonomie 2 physik 2 religion 2 sport 2 verkehrsfluss 2 astrologie 1 auto 1 chemie 1 forstwirtschaft 1 gastronomie 1 historie 1 markt-wettbewerb 1 musik 1 oeffentliches 1 politik 1 raumfahrt 1 ressorts 1 typografie 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[NOMEN]
item Begriff 20

Verwendungsbeispiele

100 weitere Verwendungsbeispiele mit item

200 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

9 items on 2 pages, displayed items 1-8 UK
14 Einträge auf 2 Seiten, Anzeige Eintrag 1-8 DE
Sachgebiete: chemie raumfahrt schule    Korpustyp: Webseite
You need the following materials and items: UK
Benötigt werden die folgenden Materialien und Gegenstände: UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit foto bau    Korpustyp: Webseite
Requesting an item You can request an item using our online catalogue. US
Vormerkung Medien können selbständig über unseren online Katalog vorgemerkt werden. DE
Sachgebiete: schule informationstechnologie universitaet    Korpustyp: Webseite
In Bruneck items may be returned on the book return. UK,US
In Bruneck erfolgt die Rückgabe am Book return. DE
Sachgebiete: rechnungswesen schule verwaltung    Korpustyp: Webseite
Soon there will be new items for rental. UK,US
Bald gibt es neue Objekte zu mieten. DE,CH
Sachgebiete: infrastruktur nautik jura    Korpustyp: Webseite
The right item at the right place when needed. UK
immer das Richtige zu finden, am richtigen Ort und nur für die benötigte Zeit. DE
Sachgebiete: schule steuerterminologie tourismus    Korpustyp: Webseite
The shown prices are per item and route. US
Die Preise verstehen sich pro Gepäcksstück und Strecke. DE,CH
Sachgebiete: infrastruktur versicherung transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Items of the Textbook Collection ( books with yellow label ): US
Medien der Textbook Collection ( Bücher mit gelbem Etikett ): DE
Sachgebiete: schule informationstechnologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Magnetic hooks can attach small items to sales stands UK
Mit Magnethaken kann kleine Ware flexibel am Verkaufsständer befestigt werden UK
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
The most important item was our self-adhesive magnetic sheet. UK
Wichtigstes Utensil war dabei unsere selbstklebende Magnetfolie. UK
Sachgebiete: infrastruktur mode-lifestyle film    Korpustyp: Webseite
For this experiment you need the following items: IT
Für dieses Experiment benötigt man folgende Utensilien: IT
Sachgebiete: foto jagd film    Korpustyp: Webseite
AFA offers a 360° view of consumer goods ranging from furniture to decorative items, from household items to products for the care of body and mind. US
Die AFA bietet eine 360 °-Sicht auf Konsumgüter, von Möbeln bis hin zu dekorativen Elementen, von Haushaltsgegenständen, bis zur Pflege von Körper und Geist. DE,CH
Sachgebiete: handel gartenbau flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Sales display for small items Magnetic hooks can attach small items to sales stands Christiane Strauss, Fa. Ombos arts beads crafts, 74626 Bretzfeld (DE), 08/05/2014 US
Verkaufswand für Kleinwaren Mit Magnethaken kann kleine Ware flexibel am Verkaufsständer befestigt werden Christiane Strauss, Fa. Ombos arts beads crafts, 74626 Bretzfeld (DE), 08.05.2014 US
Sachgebiete: theater schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Surface treatments' suppliers, as sandblast / cataphoresis / painting for medium-big items (request of availability at the delivery and at the picking-up of the items with own vehicle) US
Lieferanten der cataforesi Oberfläche Behandlungen, wie Sandblasting / Cataforesi / Paint Job für große bzw (wir benötigen Abholung und lieferung mit eigenen Kraftfahrzeugen) US
Sachgebiete: rechnungswesen marketing informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
With his tools he would have been able to repair damaged items and fashion new ones. UK
Durch das mitgeführte Werkzeug konnte er schadhaft gewordene Gegenstände auch reparieren oder neu herstellen. DE,CH
Sachgebiete: archäologie flaechennutzung oekologie    Korpustyp: Webseite
In a strategic spot for prompt delivery of items and services at any time. UK,US
Produkte und Services zur Zufriedenheit unserer Kunden werden ausgeliefert bzw. ausgefürt während und am Ort Ihres Aufenthaltes. DE,CH
Sachgebiete: infrastruktur nautik jura    Korpustyp: Webseite
-Valuable items such as cameras, video cameras, pcs, mobile phones, jewelry and so on. UK
- Wertgegenstände wie z.B. Fotoapparat, Videokamera, PC, Handys, Schmuck, etc. DE,CH
Sachgebiete: rechnungswesen versicherung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Please note that it can therefore take up to several weeks to ship "On Request" items. US
Bitte Beachten Sie, dass der Versand von "Auf Anfrage"-bezeichnete Produkte auch einige Wochen dauern könnte. DE
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse e-commerce    Korpustyp: Webseite
courtesy items in your room from our friendliness line "AROSEA ECO BIO COSMETIC" UK
Eine kleine Aufmerksamkeit auf Ihrem Zimmer ist unsere Freundlichkeitslinie "AROSEA ECO BIO COSMETIC" DE
Sachgebiete: schule tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Loan period Items of the General Collection ( books, DVDs, periodicals with green label ): US
Leihfrist Medien der General Collection ( Bücher, Zeitschriften, DVD mit grünem Etikett ): DE
Sachgebiete: schule informationstechnologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Each employee should be aiming to do two or three items of training each year. UK
Zwei bis drei Weiterbildungen pro Mitarbeiter und Jahr sollten unbedingt besucht werden. DE
Sachgebiete: rechnungswesen oeffentliches verwaltung    Korpustyp: Webseite
Here you can find a list from the donations and items on loan. UK
Hier finden Sie eine Liste der Leihgeber und Schenker. DE,CH
Sachgebiete: schule oekonomie steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
It is also possible to order the items on sale here by post. UK
Es besteht auch die Möglichkeit, alle Motive per Post zu erwerben. DE
Sachgebiete: mode-lifestyle film kunst    Korpustyp: Webseite
It is also possible to order the items on sale here by post. UK
Es besteht auch die Möglichkeit, alle Publikationen auf Bestellung per Post zu erwerben. DE
Sachgebiete: tourismus mode-lifestyle film    Korpustyp: Webseite
Also the numerous everyday items clarify the woman’s role in the last 200 years. UK
Auch anhand vieler Alltagsgegenstände wird die Rolle der Frau in den letzten 200 Jahren verdeutlicht. DE
Sachgebiete: gartenbau tourismus kunst    Korpustyp: Webseite
We will be happy send on any items that you forget by registered post. UK
Gerne senden wir Ihnen vergessene Gegenstände per Nachname zu. DE
Sachgebiete: schule tourismus musik    Korpustyp: Webseite
Tornado example of the Air Force site, if you click on the item: US
Tornado Beispiel der Air Force Website, wenn Sie auf das Objekt klicken: US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Buy now one of the items on the right and you will have it for FREE IT
Kaufen Sie jetzt einen der hier gezeigten Artikeln und Sie werden ihn KOSTENLOS bekommen. IT
Sachgebiete: ressorts e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Check what are the items that allow you to get it for FREE IT
Entdecken Sie mit welchen Artikeln sie es KOSTENLOS erhalten! IT
Sachgebiete: rechnungswesen informationstechnologie wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite
These small collectors items are traded, collected, hoarded and given as gifts worldwide. IT
Weltweit werden diese kleinen Sammelstücke getauscht, gesammelt, gehortet oder verschenkt. IT
Sachgebiete: theater bau bahn    Korpustyp: Webseite
The small plastic clamp can only be attach to thin items though. US
Die kleine Plastikklammer kann aber nur an schmalen Dingen befestigt werden. US
Sachgebiete: physik theater verlag    Korpustyp: Webseite
Usually you have to activate the item in the BIOS USB LEGACY SUPPORT. US
In der Regel müssen Sie die im BIOS USB-Unterstützung zu aktivieren. US
Sachgebiete: informatik informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
The UniShop of the Free University of Bozen-Bolzano has several quality items on offer, distinguishing its owner as being associated with the Free University; some items are produced in cooperation with our students (Serena Osti: UK,US
Im UniShop der Freien Universität Bozen werden verschiedene Produkte angeboten, die die Universitätszugehörigkeit widerspiegeln und von denen einige in Kooperation mit Studierenden entstanden sind (Serena Osti: DE,CH
Sachgebiete: handel schule universitaet    Korpustyp: Webseite
The UniShop of the Free University of Bozen-Bolzano has several quality items on offer, distinguishing its owner as being associated with the Free University; some items are produced in cooperation with our students (Serena Osti: mug and Tyrolean apron; UK,US
Im UniShop der Freien Universität Bozen werden verschiedene Produkte angeboten, die die Universitätszugehörigkeit widerspiegeln und von denen einige in Kooperation mit Studierenden entstanden sind (Serena Osti: Tasse und Bauernschürze; DE,CH
Sachgebiete: theater archäologie schule    Korpustyp: Webseite
Primavera is an exhibition held in Genoa, which devotes ten days to home items, leisure and good food. Over 500 exhibitors, both Italian and foreign, propose their own selection of items for homem, from furnishings to handmade products, fro… US
Primavera ist die Fachmesse in Genua, die zehn Tage den Einkäufen, der Freizeit und dem guten Essen widmet.Über 500 italienische und ausländische Aussteller bieten ihre Auswahl an Artikeln für das Heim, von Einrichtungsgegenständen übe… DE
Sachgebiete: infrastruktur mode-lifestyle tourismus    Korpustyp: Webseite
Under normal conservation conditions, items of clothing and equipment made of organic materials would have disintegrated long ago. UK
Unter » normalen « Lagerungsbedingungen hätten sich seine Kleidungsstücke und die umfassende Ausrüstung aus organischem Material nicht erhalten. DE,CH
Sachgebiete: archäologie flaechennutzung oekologie    Korpustyp: Webseite
Loan You can borrow an item by presenting your own campus, student or library card at the circulation desk. US
AusleiheDie Ausleihe von Medien erfolgt gegen Vorzeigen eines gültigen Benutzerausweises. DE
Sachgebiete: schule informationstechnologie universitaet    Korpustyp: Webseite
In the course of these works a bronze sword and other items have been found, dating back to Mediaeval times. UK
Außerdem wurden während dieser Arbeiten Bronzeschwert und andere Gegenstände aus dem Mittelalter gefunden. DE
Sachgebiete: historie religion kunst    Korpustyp: Webseite
In addition, thanks to the presence of numerous dealers, you can admire or buy new and used unique items. US
Zudem kann mann aufgrund der Präsenz zahlreicher Vertragshändler neue und gebrauchte Einzelstücke begutachten oder erwerden. DE,CH
Sachgebiete: infrastruktur bahn kunst    Korpustyp: Webseite
An unmissable weekend for all collection lovers who will have the opportunity to find unique items of inestimable value. US
Er findet übers Wochenende statt und ist für Sammler einfach eine unverzichtbare Möglichkeit, einzigartige und teilweis… DE
Sachgebiete: infrastruktur mode-lifestyle transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
The wealthy city offers visitors plenty of shopping opportunities, from clothing items and footwear, to perfumes, fabrics and antiques. US
Die reiche Stadt bietet Touristen die Qual der Wahl zwischen Kleiderware und Schuhwerk, Parfümerien, hochwertigen Stoffen und Antiquitäten. DE
Sachgebiete: infrastruktur tourismus transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
from Carnival masks sold throughout the year, to Murano glass items, from jewels by Venetian goldsmiths, to Burano's laces. US
von den Karnevalsmasken, die das ganze Jahr über verkauft werden, über die Gegenstände in Muranoglas, den Juwelen der Meistergoldschmiede von Venedig, bis hin zur Spitze aus Burano. DE
Sachgebiete: infrastruktur mode-lifestyle transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
VASART ITEM - Comprises a central planter and a cantilever seat in iroko timber, self-levelling, with water reservoir. UK
TYP VASART - Bestehend aus einem zentralen Pflanzbehälter und einer freitragenden Sitzfläche aus Iroko-Holzleisten, selbstnivellierend, mit Wassersammelbereich; UK
Sachgebiete: verkehrsfluss nautik bau    Korpustyp: Webseite
The centre is not liable for the destruction, damage, theft or loss of personal items, valuables or money left unattended. UK
Die Betreiber der Anlage haften nicht für jegliche Arten von Zerstörung, Beschädigung, Diebstahl oder Verlust von unbeaufsichtigten persönlichen Gegenständen, Wertgegenständen oder Bargeld. UK
Sachgebiete: versicherung immobilien jura    Korpustyp: Webseite
I tried to use low-cost or recycled materials - only the magnets are not your typical household items. UK
Ich habe versucht, low-cost oder rezyklierte Materialien zu verwenden - nur die Magnete sind keine Alltagsgegenstände. UK
Sachgebiete: elektrotechnik physik technik    Korpustyp: Webseite
The magnetic wall is especially suitable for hanging up small items like tickets, business cards, shopping lists or appointment cards. UK
Die Magnetwand eignet sich besonders zum Aufhängen von Kleinteilen wie Eintritts- oder Visitenkarten, Einkaufs- und Terminzetteln. UK
Sachgebiete: foto informatik verlag    Korpustyp: Webseite
The practical attachment holding the items features magnets on the backside and can be attached right on the whiteboard. US
Die praktische Halterung der Utensilien kann dank rückseitig angebrachter Magnete direkt am Whiteboard platziert werden. US
Sachgebiete: theater informatik schule    Korpustyp: Webseite
Here you can find magnetic gift items for Him and Her that are original and budget-friendly. UK
Hier finden Sie magnetische Geschenkartikel für Sie und Ihn, die für ihre Originalität haften und in jedes Budget passen. UK
Sachgebiete: theater film verlag    Korpustyp: Webseite
Don't hang up too heavy or breakable items on the mobile magnets since the suction cups don't adhere too strongly. US
Befestigen Sie keine allzu schweren und keine zerbrechlichen Gegenstände an den mobilen Magneten, da die Saugnäpfe allenfalls nicht sehr stark haften. US
Sachgebiete: theater bau unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
among the narrow alleyways you can find anything, fashion shops, showcases of gourmet products, antique items, leather clothing, etc.. UK
in den engen Straßen findet man von allem etwas, Haut-Couture-Geschäfte, Schaufenster mit gastronomischen Produkten, Antiquitäten und Kleidungsstücke aus Leder. DE
Sachgebiete: tourismus mode-lifestyle kunst    Korpustyp: Webseite
Primavera is an exhibition held in Genoa, which devotes ten days to home items, leisure and good food. UK,US
Primavera ist die Fachmesse in Genua, die zehn Tage den Einkäufen, der Freizeit und dem guten Essen widmet. DE,CH
Sachgebiete: theater mode-lifestyle tourismus    Korpustyp: Webseite
Our large assortment of more than 20.000 items let us supply hotels and restaurants, garden shops and furniture shops. UK
Das breite Sortiment von ca. 20.000 Artikeln erlaubt uns auch, die Sektoren Ho.Re.Ca, Gartencenter und Einrichtungshäuser zu beliefern. UK
Sachgebiete: tourismus mode-lifestyle unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
These real collector’s items cannot be compared with any low-quality article often found on the market. US
Diese realen Sammlerstücke kann nicht mit niedriger Qualität des öfteren auf dem Markt gefunden verglichen werden. US
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr typografie kunst    Korpustyp: Webseite
In the arcades of Bolzano / Bozen and the via Museo, delicatessens and shops with luxurious items line up with other beautiful specialist shops. UK
Schöne Fachgeschäfte und Mode-Boutiquen verführen zum Einkaufen. Italienisches Design ist in den Schaufenstern bestimmend. DE
Sachgebiete: schule tourismus kunst    Korpustyp: Webseite
Popular or scientific publications on various aspects of the protected area, but also several multimedia items (on different supports), as well as clothes, accessories, and personalized gadgets. UK
Die gewöhnlichen bzw. wissenschaftlichen Veröffentlichungen über die verschiedenen Bereiche des Schutzgebiets, aber auch die verschiedenen multimedialen Werke, ausserdemn; DE,CH
Sachgebiete: auto informatik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
You will get an E-Mail on behalf of the University Library once the item has arrived at the library you have selected. US
Die Bibliothek informiert ihre Kunden via E-Mail über das Eintreffen der Medien am gewünschten Standort. DE
Sachgebiete: schule informationstechnologie universitaet    Korpustyp: Webseite
The Spa & Gardens ticket is available from the ticket office of Terme merano and the Botanical Gardens at Trauttmansdorff Castle. It covers the following items: US
Das Kombinationsticket „Gärten & Therme“ ist an den Kassen der Therme Meran und der botanischen Gärten von Schloss Trauttmansdorff erhältlich und beinhaltet: DE
Sachgebiete: schule immobilien transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Here, visitors are immersed in Sissi’s world and thoughts, viewing an exhibit of her own personal items and listening to radio play staged in a modern way. UK,US
Originalexponate aus dem Besitz der Kaiserin und ein modern inszeniertes Hörspiel lassen die BesucherInnen in die Lebens- und Gedankenwelt von Sissi eintauchen. DE
Sachgebiete: mode-lifestyle religion kunst    Korpustyp: Webseite
Breuil-Cervinia is the goal of cooperation between all operators in the area for all guests is always offering new and advanced solutions and high quality items. US
In Breuil-Cervinia Valtournenche ist das Ziel der Zusammenarbeit zwischen allen Unternehmer des Gebiets, den Gästen neue und stets avantgardistische Lösungen in hoher Qualität anzubieten. DE
Sachgebiete: infrastruktur tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Spaziocasa is a fair dedicated to classic, modern or antique furnishings, items for the garden decoration, wedding dresses and ceremonies and wedding presents. UK
Spaziocasa ist eine Messe für Hauhaltseinrichtung in allen Stilen, klassisch, antik, modern, mit Accessoires für den Garten, Mode für Brautpaare und Zeremonien sowie Ideen für Hochzeitsgeschenke. DE,CH
Sachgebiete: marketing schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The exhibition program includes the presentation of classic stationery items, branded clothing, bags and luggage, electronic goods, computer accessories, toys, leather goods, watches and jewelry, glassware and porcelain. US
Das Ausstellungsprogramm beinhaltet die Präsentation von Büromaterial, Markenkleidung, Taschen und Koffern, Elektroartikeln, Computerzubehör, Spielsachen, Lederwaren, Uhren und Schmuck, Glas- sowie Porzellanartikeln. DE,CH
Sachgebiete: marketing mode-lifestyle verlag    Korpustyp: Webseite
However, all around the historical centre of Catania, you can find many excellent shops, selling items ranging from clothing, to pottery and handicrafts made of lava stone. US
In der gesamten Altstadt von Catania befinden sich ausgezeichnete Geschäfte, in denen sie außer Kleidungsstücken, Keramik- und Handwerksartikel sowie Gegenstände aus Lavagestein finden. DE
Sachgebiete: infrastruktur tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ferrara Militaria is a great event open to the public and dedicated to all lovers of the world of military collecting, from uniforms to vintage items. UK,US
Ferrara Militaria ist eine große, für das Publikum zugängliche und für alle Militärsammelleidenschaftler, Uniformen bis hin zu alten Sammlerstücken, spezialisierte Veranstaltung. DE
Sachgebiete: theater schule informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
The Fiera del Baratto e dell'usato is the barter and second hand fair is dedicated to collectors and barter lovers where they can sell or buy used items. UK,US
Auf der Ausstellung können Sammler und Second Hand Fans an- und verkaufen sowie auch Gegenstände einfach bargeldlos tauschen. DE
Sachgebiete: infrastruktur transaktionsprozesse verlag    Korpustyp: Webseite
Semiprecious stones, silver, craft products and home accessories but also items for perfumery, hair accessories, cosmetics clothing, aromatherapy, natural products and candles. UK,US
Marktausstellung über Geschenkartikel, ethnische Produkte, Handwerk, Einrichtungszubehör, Parfümerie- und Kosmetikartikel, Natur- und Aromaheilprodukte. DE,CH
Sachgebiete: theater mode-lifestyle tourismus    Korpustyp: Webseite
VASART ITEM - TIP-PROOF - One-piece bench made of concrete reinforced with galvanized knurled steel (to UNI ISO 2081/89 standard by ISO 9001:2000 certified company); UK
TYP VASART - KIPPSICHER – MONOBLOCK-Sitzbank, ganz aus Beton mit verzinkter Rändelstahlarmierung (nach UNI ISO 2081/89, von einem nach ISO 9001:2000 zertifizierten Unternehmen); UK
Sachgebiete: bau verkehr-gueterverkehr bahn    Korpustyp: Webseite
VASART ITEM - Made of concrete reinforced with galvanized knurled steel (to UNI ISO 2081/89 standard by ISO 9001:2000 certified company); IT
TYP VASART - Aus Beton mit verzinkter Rändelstahlarmierung (nach UNI ISO 2081/89, von einem nach ISO 9001:2000 zertifizierten Unternehmen); IT
Sachgebiete: elektrotechnik nautik bau    Korpustyp: Webseite
Its target market is the home and professional decor industry, for which L.A.M.I. designs, develops and manufactures items supporting and completing laid-out arrangements: UK
Zielgruppe ist der Markt für Privat- und Profiausstattung, für den L.A.M.I. Gestelle und Erweiterungselemente für die Grundformen plant, entwickelt und herstellt: UK
Sachgebiete: boerse unterhaltungselektronik verlag    Korpustyp: Webseite
In the event of a claim, settlement will be calculated - taking into account any depreciation - exclusively on the basis of the amounts stated below against each item. UK
Im Schadensfall wird der Entschädigungsbetrag - gegebenenfalls im Verhältnis zueinander - auf der Grundlage des fur jede Maschine angegebenen Werts berechnet. DE
Sachgebiete: immobilien steuerterminologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Use of the safe in the rooms is free, the management is not responsible for items or money left unattended in rooms. US
Die Benutzung des Safes im Zimmer ist kostenfrei. Die Hotelleitung haftet nicht für im Zimmer gelassene Wertgegenstände. US
Sachgebiete: infrastruktur tourismus transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Traditional of this period are also markets that brighten with their candy, costume jewelery stalls and gift items the old town and the harbor area of Rimini. US
Traditionelles aus dieser Zeitraum sind auch die Märkte mit ihren Süßigkeiten, Modeschmuck und Geschenkartikel, die Altstadt und der Hafen von Rimini erhellen. US
Sachgebiete: theater schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Therefore you're allowed to return the items within 30 days of receipt of delivery, as long as this respects the return policy conditions . US
Sie haben die Möglichkeit, Ihre Bestellung innerhalb von 30 Tagen ab Lieferdatum zurückzusenden, soweit diese unsere Rückgabebedingungen erfüllen. US
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie jura    Korpustyp: Webseite
With its new semi-finished products Better Silver further diversified its range by starting to manufacture elegant design items that could be sold as matching sets. UK
Die Verarbeitung von Halbfabrikaten leitet eine weitere Fächerung des angebotenen Sortiments ein. Better Silver beginnt nun mit der Produktion exklusiver und als Garnitur verfügbarer Designartikel. UK
Sachgebiete: marketing handel boerse    Korpustyp: Webseite
The magnetic tape is suitable for hanging up small and light paper or thin cardboard items on the refrigerator, the whiteboard or the blackboard. US
Das Magnet-Tape eignet sich, um kleine, leichte Gegenstände aus Papier oder dünner Pappe an die Kühlschranktüre, ans Whiteboard oder auch an die Schultafel zu heften. US
Sachgebiete: bau film verlag    Korpustyp: Webseite
For larger items or thicker cardboard you definitely need to use a self-adhesive magnetic tape, like the MT-20-STIC, with its 8 times higher adhesive force. US
Für grössere Gegenstände oder dickere Pappe muss zwingend ein selbstklebendes Magnetband wie das MT-20-STIC mit einer rund 8 mal höheren Haftkraft verwendet werden. US
Sachgebiete: bau film verlag    Korpustyp: Webseite
This luxury villa is located in the centre of Alghero. Villa Las Tronas & SPA, immersed in a lush garden, boasts stylish rooms furnished with luxury items. UK,US
Diese luxuriöse Villa, in der in vergangenen Zeiten die italienische königliche Familie übernachtet hat, befindet sich im Zentrum von Alghero. CH
Sachgebiete: tourismus mode-lifestyle verlag    Korpustyp: Webseite
If you have an exhaust equipped with interchangeable inserts or with a db-killer, use the necessary tools to remove or install these items. UK
Falls austauschbare Einsätze oder DB-Killer zur Verfügung stehen, ist für Ein- und Ausbau stets geeignetes Werkzeug zu verwenden. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau technik    Korpustyp: Webseite
Over 500 exhibitors, both Italian and foreign, propose their own selection of items for homem, from furnishings to handmade products, from food to camping equipment. UK,US
Über 500 italienische und ausländische Aussteller bieten ihre Auswahl an Artikeln für das Heim, von Einrichtungsgegenständen über Handwerksartikel bis hin zu Weingastronomie und Campingzubehör. DE,CH
Sachgebiete: theater mode-lifestyle tourismus    Korpustyp: Webseite
freshly sliced cold cuts, local cheeses, bacon and eggs, cakes and jams, yoghurt and fruit, freshly pressed fruit juices and many other delicious items. UK
frischer Wurstaufschnitt und Käse aus dem Hinterland, Eier mit Schinken, Torten und Marmeladen, Joghurt und Obst, frisch gepresster Saft, Fruchtsäfte und viele andere Köstlichkeiten. DE
Sachgebiete: gastronomie theater tourismus    Korpustyp: Webseite
Every room, soundproofed, is equipped with a mini bar, electronic safety deposit boxes for personal items of value and systems of broadband connection. US
Jedes Zimmer ist schalldicht und verfügt über Minibar, Safe, Wireless, TV LCD und Web TV für das Surfen im Internet. DE,CH
Sachgebiete: infrastruktur theater tourismus    Korpustyp: Webseite
If you are after luxury items at discounted prices, we would recommend a visit to the big fashion outlets, located just a short drive from Florence. US
Nur wenige Stunden von Florenz liegen die großenOutlets, wo sich Geschäfte der großen Modefirmen zu günstigen Preisen befinden. US
Sachgebiete: mode-lifestyle tourismus kunst    Korpustyp: Webseite
Returning borrowed items Items borrowed from the library can be returned to any of the three main locations of the University Library ( Bozen-Bolzano, Brixen-Bressanone and Bruneck-Brunico ) as well as to the Central Library System in Schlanders-Silandro and the Library of the Istitut Ladin " Micurà de Rü ". UK,US
Rückgabe Entliehene Medien können beliebig an allen drei Bibliotheksstandorten in Bozen, Brixen und Bruneck sowie an der Mittelpunktbibliothek Schlandersburg und in der Bibliothek des ladinischen Kulturinstituts in St. Martin in Thurn zurückgegeben werden. DE
Sachgebiete: rechnungswesen schule verwaltung    Korpustyp: Webseite
14 days The loan period of an item being loaned but reserved by someone else at the same time, will be automatically cut by half ( e.g. in case of an item from the textbook collection from 14 days to 7 days ). US
14 Tage Liegen zum Zeitpunkt der Ausleihe bereits Vormerkungen für einen anderen Nutzer vor, reduziert sich die Leihfrist automatisch um die Hälfte. DE
Sachgebiete: schule informationstechnologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Thus it is possible to borrow an item of the general collection for maximally 4 months and an item of the textbook collection for maximally 8 weeks. A renewal can be done directly at the circulation desk, via telephone or online through your personal library account. US
Verlängerungen können persönlich oder telefonisch während der Öffnungszeiten der Bibliothek, per E-Mail an die zentrale Mailadresse der Bibliothek oder selbständig über das eigenen online Benutzerkonto vorgenommen werden. DE
Sachgebiete: schule informationstechnologie universitaet    Korpustyp: Webseite
With its use, it is possible to supply the industrial sector with items such as seals, o-rings, diaphragms, coatings, rubberized fabrics, pipes and a large variety of special items which can be used in an extremely wide range of conditions. UK
Sie verhelfen der Industrie zu Artikeln wie O-Ringe, Diaphragmen, Beschichtungen, Kautschukgewebe und zu unterschiedlichsten Werkstücken, die unter einer Vielzahl von Betriebsbedingungen genutzt werden können. UK
Sachgebiete: bau verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Using his / her own browser, the Purchaser navigates to the contractual virtual shop, selects the items he / she wants and is then redirected to the WebPOS page of the Südtiroler Sparkasse for payment. UK
Der Käufer surft mit dem eigenen Browser im vertragsgebundenen, virtuellen Geschäft, wählt seine Ware und wird für die Zahlung zur WebPOS- Seite der Südtiroler Sparkasse geleitet. DE
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse e-commerce    Korpustyp: Webseite
Damages: guests on arrival will check up the good state of furniture and fittings. Any missing or damaged item has to be notified immediately. Repairs will be carried out as soon as material and stuff are available. US
Schäden: Jeder Gast schaut bei der Ankunft nach, ob irgendwelche Schäden in der Wohnung vorhanden sind, die direkt der Direktion mitgeteilt werden müssen, die dann entsprechend dem Material und Personal, behoben werden. DE
Sachgebiete: versicherung immobilien transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
In the Quellenhof Spa ( Park Residence, 1st floor ) you ll find a nice shop with selected decoration items, room fragrances, scented candles, accessories and cosy blankets and pillows, capes, costume jewellery, handkerchiefs, and slippers. US
Zusätzlich befindet sich im Quellenhof Spa ( Parkresidenz 1. Stock ) ein netter Shop mit ausgesuchten Dekoartikeln, feinen Raumdüften, Duft-Kerzen, Wohnaccessoires mit kuscheligen Decken und Kissen, Capes, Modeschmuck, Halstücher, Bade- und Hausschuhe. DE
Sachgebiete: jagd mode-lifestyle kunst    Korpustyp: Webseite
The range of exhibits is colourful and exotic, ranging from tropical helmets and travelling first-aid kits, to pilgrims' identity cards, hookahs and prayer rugs, contemporary photographs, fine prints and many other items. UK
Die Palette der Exponate ist bunt und exotisch, von Tropenhelm und Reiseapotheke bis zu Pilgerausweis, Wasserpfeife und Gebetsteppich, zeitgenössischen Fotografien und edlen Drucken, u.v.a.m. DE
Sachgebiete: archäologie tourismus film    Korpustyp: Webseite
All these items can be bought at the University libraries in Bozen-Bolzano (Universitätsplatz-piazza Università, 1) and Brixen-Bressanone (Regensburger Allee-viale Ratisbona 16) and in the students’ secretariat of the building in Bruneck-Brunico (Universitätsplatz-piazzetta dell'Università, 1). UK,US
Der Verkauf der Produkte erfolgt in den Universitätsbibliotheken in Bozen (Universitätsplatz 1) und Brixen (Regensburger Allee 16) sowie über das Studentensekretariat in Bruneck (Universitätsplatz 1). DE,CH
Sachgebiete: handel schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Within the virtual shop the Purchaser selects the desired items, enters his/her personal data required for the purchase (except the credit card number, security code and expiry date) and the type of credit card being used for payment. UK
Innerhalb des virtuellen Geschäfts erfolgt die Wahl der Ware, die Eingabe sämtlicher persönlicher Daten, die für den Ankauf erforderlich sind – mit Ausnahme der Nummer/Prüfziffer und Fälligkeit der Kreditkarte – sowie die Angabe des Verbundnetzes der Kreditkarte; DE
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse e-commerce    Korpustyp: Webseite
The company BRUNNER, established 1960, became quickly a leader comapny in the Italian market of leisure items and stated soon the sales activities also in many different European conturies. UK,US
2010 – 50-jähriges Firmenjubiläum 50 Jahre Tätigkeit haben der BRUNNER GmbH ermöglicht, eine große Erfahrung sowie solide Kenntnisse dieses ständig wachsenden Marktes zu sammeln. DE
Sachgebiete: oekonomie e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
About 30 km south of Alessandria, along the State Road 335bis, lies the town of Serravalle Scrivia, with a great outlet (McArthur Designer Outlet) with items from over 300 brands of fashion, jewelry and accessories. US
Etwa dreißig Kilometer südlich von Alessandria, entlang der Bundesstraße 335bis, befindet sich die Ortschaft Serravalle Scrivia mit einem großen Outlet (McArthur Designer Outlet) mit Klamotten von über 300 Modemarken, Schmuck- und Acessoiresgeschäften. DE
Sachgebiete: flaechennutzung mode-lifestyle tourismus    Korpustyp: Webseite
Palazzo Borsalino, in Via Cavour, is home to the University and the Hat Museum, which displays over 5000 items showing the evolution of this accessory clothing in the last 150 years of the prestigious brand’ history. US
Palazzo Borsalino in der Via Roma, ist Sitz der Universität und des Hutmuseums, in dem über 5000 Exemplare ausgestellt sind, die die Evolution dieses Kleidungsstücks in den letzten 150 Jahren Geschichte der prestigeträchtigen Marke darstellen. DE
Sachgebiete: flaechennutzung mode-lifestyle tourismus    Korpustyp: Webseite
Winter Styles, an international forum dedicated to handbags and leather accessories, presents the new fashion trends for the coming autumn / winter season, but also sportswear and outdoor activities items. Among the exhibitor… UK,US
Das internationale Forum I.L.M Winter Styles für Ledertaschen- und accessoires präsentiert die neuen Modetrends für die nächste Saison Herbst/Winter sowie Sport- und Outdoorartikel.Zu den Ausstellern zählen junge Stilisten und Designer sowi… DE,CH
Sachgebiete: infrastruktur mode-lifestyle tourismus    Korpustyp: Webseite
Winter Styles, an international forum dedicated to handbags and leather accessories, presents the new fashion trends for the coming autumn / winter season, but also sportswear and outdoor activities items. UK,US
Das internationale Forum I.L.M Winter Styles für Ledertaschen- und accessoires präsentiert die neuen Modetrends für die nächste Saison Herbst/Winter sowie Sport- und Outdoorartikel. DE,CH
Sachgebiete: mode-lifestyle transport-verkehr politik    Korpustyp: Webseite
VASART ITEM - Bench with rectangular base 300 long and 60 cm large, made of concrete reinforced with galvanized knurled steel (to UNI ISO 2081/89 standard by ISO 9001:2000 certified company); UK
TYP VASART - MONOBLOCK - KIPPSICHER – Sitzbank mit rechteckigem Grundriss, 300 cm lang, 60 cm breit, aus Beton mit verzinkter Rändelstahlarmierung (nach UNI ISO 2081/89, von einem nach ISO 9001:2000 zertifizierten Unternehmen); UK
Sachgebiete: bau verkehr-gueterverkehr bahn    Korpustyp: Webseite
A delicious buffet breakfast is served each morning in the breakfast room including a wide range of sweet and savoury items, homemade cakes, biscuits and bread. The restaurant serves a range of high quality dishes. UK
Am Morgen finden Sie in unserem Frühstückssaal ein reichhaltiges und abwechslungsreiches Buffet mit süßen und salzigen Spezialitäten, darunter Kuchen, Kekse und hausgemachtes Brot, während unser Restaurant durch die hohe Qualität seiner Gerichte auf jeden Fall einen Besuch lohnt. UK
Sachgebiete: infrastruktur transport-verkehr bahn    Korpustyp: Webseite
This simple and just as versatile idea arose from the Kristalia research and development department. It was immediately transformed into a complete collection of complementary furnishing items ready for the widest range of furnishing spaces: UK
Eine gleichermaßen einfache wie vielseitige Idee, die in der Forschungs- und Entwicklungsabteilung von Kristalia erarbeitet und sofort zu einer vollständigen Kollektion von Zusatzelementen ausgeweitet wurde, die für die unterschiedlichsten Einrichtungssituationen bereit stehen: UK
Sachgebiete: astrologie forstwirtschaft boerse    Korpustyp: Webseite
Such a different concept from traditional bookcases comes from pursuing the utmost simplicity and formal elegance, but also the idea that this furnishing item can house a wide range of objects without looking untidy. UK
Dieses von einem traditionellen Bücherregal stark abweichende Konzept entsteht aus der Suche nach maximaler Wesentlichkeit und formaler Reinheit, aber auch aus dem Wunsch, in diesem Möbel unterschiedliche Gegenstände unterzubringen, ohne dabei einen chaotischen Gesamteindruck zu erzeugen. UK
Sachgebiete: theater kunst verlag    Korpustyp: Webseite