linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Englisch
org 142
Korpustyp
Webseite 142
Sachgebiete
informationstechnologie 113 internet 107 informatik 69 e-commerce 26 mode-lifestyle 9 oeffentliches 6 schule 6 universitaet 6 verwaltung 6 film 5 tourismus 5 kunst 4 religion 4 theater 4 verkehr-kommunikation 4 verkehrsfluss 4 verlag 4 astrologie 3 media 3 oekologie 3 typografie 3 unterhaltungselektronik 3 boerse 2 jagd 2 marketing 2 markt-wettbewerb 2 mythologie 2 soziologie 2 steuerterminologie 2 weltinstitutionen 2 forstwirtschaft 1 foto 1 infrastruktur 1 landwirtschaft 1 militaer 1 nautik 1 oekonomie 1 personalwesen 1 philosophie 1 politik 1 rechnungswesen 1 transport-verkehr 1 versicherung 1

Übersetzungen

[NOMEN]
item

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

item Eintrag 16 Elemente 13 Elements 30

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


items Gegenstände 1.538 Elemente 934 Punkte 225
itemizing
itemize
itemized
itemization

100 weitere Verwendungsbeispiele mit item

1059 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Example of a text item
Abbildung 8.33. Beispiel eines Textelementes
Sachgebiete: informationstechnologie typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Items on this page for: US
Aktiv werden Auf dieser Seite: DE
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches internet    Korpustyp: Webseite
Shows the details of a news item. UK
Stellt einen einzelnen Nachrichtenbeitrag dar. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Visitors bring their broken items from home. UK
Besucher nehmen defekte Gegenstände von zu Hause mit. DE
Sachgebiete: schule tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Figure 8.33. Example of a text item
Abbildung 8.33. Beispiel eines Textelementes
Sachgebiete: film typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Now activate the first menu item: US
Dann aktivieren Sie den ersten Menüeintrag: US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Adds a list of news items to a page. UK
Fügt der Seite eine Nachrichtenliste hinzu. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Use this priority for mandatory defects, enhancements, and work items. US
Nutzen Sie diese Priorität für obligatorische Mängel, Verbesserungen und Arbeitselemente. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Use this priority for desirable defects, enhancements, and work items. US
Nutzen Sie diese Priorität für wünschenswerte Mängel, Verbesserungen und Arbeistelemente. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Use this priority for optional defects, enhancements, and work items. US
Nutzen Sie diese Priorität für optionale Mängel, Verbesserungen und Arbeitselemente. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
In this demo there are four call list items: US
Dieses Demo enthält vier call lists: US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
This option can be accessed by the View menu item. US
Dies kann im Menü unter Ansicht eingestellt werden. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
You can control this with the View menu item. US
Man kann mit dem Menü Ansicht dieses kontrollieren. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
A couple of items come under this category: US
In dieser Kategorie gibt es verschiedene Wege: US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Italicized items denote nicknames used on the IRC channel. US
Wörter, die durch Kursivschrift hervorgehoben sind, stehen für den Nicknamen im IRC. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
For items which must be sent by post or fax: US
Sollte es doch einmal erforderlich werden, etwas per Post oder zu schicken, so lautet die Adresse: US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
This menu item does not work in ArgoUML V0.22. US
Diese Men??option funktioniert in ArgoUML V0.24 nicht. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
ArgoUML supplies many different checklists with many possible items. US
ArgoUML unterstützt unterschiedliche Checklisten mit vielen möglichen Elementen. US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation internet    Korpustyp: Webseite
Click on the File menu item, and select Save Project.
Datei enth??lt Operationen, die auf das ganze Projekt/Datei wirken.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
The sub-menu items that can be selected are: US
Im Untermenü kann folgendes ausgewählt werden: US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
This menu item does not work in ArgoUML V0.26. US
Diese Menüoption funktioniert in ArgoUML V0.26 nicht. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
change a menu item into a cascading sub-menu and vice-versa, destroy menus, remove menu items, and more. US
man kann einen Menüeintrag durch ein Untermenü ersetzen (und umgekehrt), Menüeinträge löschen, ganze Menüs entfernen und vieles mehr. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
If feasible add multiple items one at a time to the same tracker item (e.g. info and patch files). US
Wenn irgendwie praktikabel, laden sie mehrere Dateien (also info- und patch-Datei) eine nach der anderen in den selben Trackereintrag hoch. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Help on specific menu items can be accessed by pressing the F1 key while the mouse pointer is focused on the menu item. UK
Sie können auf diese von GIMP aus jederzeit durch Drücken der F1-Taste zugreifen. UK
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
It is now possible to duplicate multiple items in the back end list view. UK
In der Listenansicht im Backend können ab sofort auch mehrere Datensätze dupliziert werden. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
News archives are used to group and/or categorize news items. UK
Archive werden zur Gruppierung und/oder Kategorisierung von Nachrichten verwendet. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Front end modules are used to display news items on the website. UK
Mit den Frontend-Modulen der News/Blog-Erweiterung können Nachrichten auf der Webseite dargestellt werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Each news item has a unique URL (permalink) that can be used to reference it: UK
Jede Nachricht hat eine eindeutige URL (Permalink), die zur Referenzierung des Beitrags verwendet werden kann: DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
The above URL requests the news item "james-wilson-returns" via the page "news". UK
Die oben genannte URL fordert den Beitrag "james-wilson-returns" auf der Seite "news" an. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
A philosophy professor stood before his class and had some items in front of him. US
Ein Philosophie Professor stand vor seiner Klasse und hatte einige Dinge vor sich liegen. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Digitized collection contains digital images of items from following physical subcollections:
Die digitale Sammlung beinhaltet Informationen, digitalisierte Fotografien, Filmausschnitte und Festivalplakate.
Sachgebiete: film informationstechnologie foto    Korpustyp: Webseite
Obviously avoid using identical id's for menu items on the same menu. US
Man sollte natürlich identische Nummern für verschiedene Einträge im selben Menü vermeiden. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Some publishers did issue items directly from a branch office, but this is fairly rare. US
Manche Herausgeber verlegen Noten direkt von einer Niederlassung aus, dies ist jedoch eher selten. US
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
For our purposes, the following items are not considered computer realizations:
Für unsere Zwecke werden die folgenden Fälle nicht als Computeraufnahmen betrachtet:
Sachgebiete: film informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
MIDI files of standard-repertoire items like Beethoven symphonies are not allowed.
MIDI-Dateien zu Standard-Repertoire-Einträgen wie z.b. Beethoven sind nicht zulässig.
Sachgebiete: film informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
For items published from 1951 through 1963, go to the Copyright Office's search page. US
Für Partituren die zwischen 1951 und 1963 veröffentlicht wurden, besuchen Sie bitte die Copyright Office's Suchseite. US
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Guests can be invited to the Governing Board meetings for presenting specific items of the agenda. UK
Zu den Präsidiumssitzungen können darüber hinaus Gast-ORKB eingeladen werden, um bestimmte Tagesordnungspunkte zu erörtern. UK
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen verwaltung    Korpustyp: Webseite
Set the Category field of the tracker item to the correct value. US
Setzen sie das Feld Category des Trackereintrags auf den korrekten Wert. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
[U]pdate - this item downloads the list of available packages from the Fink site. US
[U]pdate - lädt die Liste der verfügbaren Pakete vom Fink-Server. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
The menu items above only affect dselect's package listings and status database. US
Die oben genannten Einträge betreffen nur die Auflistung und den Status der Datenbank von dselect. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
DOIs can be used to identify texts, images, audio or video items, software, etc. UK
DOIs können verwendet werden, um Texte, Bilddaten, Audio- oder Video-Daten, Software usw. zu identifizieren. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
OpenOffice has only a very minimal set of menu items available if no documents were open. US
OpenOffice hat nur eine minimale Auswahl an Menüs verfügbar wenn keine Dokumente geöffnet sind. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Go to the administration section and choose the menu item Upgrade. US
Gehen Sie zum Abschnitt Administration und wählen Sie den Menüpunkt Upgrade. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
the first selected item when selecting multiple layers holding the Shift key. US
die erste von mehreren bei gedrückter Umschalt-Taste ausgewählten Ebenen. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
This item is present only if you have installed image capture devices. US
Diese Menüpunkt ist nur vorhanden, falls Sie bildaufnehmende Geräte installiert haben. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Scroll through this list and select the context-brush-radius-increase item. US
Bewegen Sie sich durch diese Liste und wählen Sie das Feld context-brush-radius-increase. US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
If the tab is locked, this menu item is insensitive and grayed out. US
Wenn der Reiter gesperrt ist, ist dieser Menüeintrag deaktiviert und ausgegraut. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
They were asked to bring items related to the community or their school days.
Sie waren gebeten worden, Gegenstände mitzubringen, die mit der Gemeinde und ihrer Schulzeit zu tun haben.
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The artists re-brand and transform these items into a discourse on capitalism. US
Das Künstlerpaar gibt diesen Produkten neue Markennamen und transformiert sie zu einem Diskurs über Kapitalismus. US
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
S'himi transforms ordinary household items, like cooking and cleaning appliances, into tools of resistance. UK
S'himi wandelt gewöhnliche Haushaltsgegenstände, wie Koch- und Reinigungsgeräte, in Werkzeuge des Widerstands um. UK
Sachgebiete: astrologie schule soziologie    Korpustyp: Webseite
Is public space in the Islamic city becoming a luxury item?
Wird der öffentliche Raum in der islamischen Stadt zu einem Luxusgut?
Sachgebiete: religion soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
The refugees are grateful for the relief items and food parcels. UK,US
Die Flüchltinge sind dankbar für die Unterstützung durch Hilfsgüter und Lebensmitteln. DE,CH
Sachgebiete: oeffentliches militaer jagd    Korpustyp: Webseite
Each news item can have an image attached and multiple enclosures. UK,US
Jeder Nachrichtenbeitrag kann ein Bild und mehrere optionale Dateianhänge enthalten. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Some units and items also have standing animations that a constantly active;
Einige wenige Einheiten und Gegenstände zeichnen sich durch konstant abgespielte Animationen aus:
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Activating this menu-item will add all classes in the current namespace to the diagram. US
Das Aktivieren dieses Menüeintrages wird alle Klassen des aktuellen Namensraumes zum Diagramm hinzufügen. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Button 1 double click on any item listed here navigates to that model element. US
Ein Taste 1-Doppelklick auf eines der aufgelisteten Einträge navigiert zu diesem Modellelement. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
We played around with this earlier with the File=>Notation and File=>Project Properties menu items. US
Sie sollten jetzt in dem Verzeichnis eine Reihe von .jar -Dateien und die Datei README.txt vorfinden. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Show your love for Free Software by using and wearing the branded items below. US
Zeigen Sie, dass Sie ein Fan von Freier Software sind, indem Sie die unten gezeigten Fanartikel benutzen oder tragen. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
A new batch of item icons—drawn in the same style as the attack icons—have been made for the benefit of content creators; depictions of items such as potions, robes, armor, and jewelry are included. US
Eine neue Auswahl von Icons für Gegenständen — im Stil der Angriffs-Icons gestaltet — stehen nun den Erweiterungsentwicklern zur Verfügung — Tränke, Umhänge, Rüstungen oder Geschmeide, was immer auch das Herz begehrt. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
The news/blog extension allows you to manage news items or blog posts and display them in the front end. UK
Die News/Blog-Erweiterung ermöglicht die Verwaltung von Nachrichten bzw. Blog-Einträgen und deren Darstellung im Frontend. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Especially, under Solaris 2.6, where they even forgot to code some menu items, among many others funny things.) US
Besonders unter Solaris 2.6, wo teilweise sogar Menüpunkte vergessen worden sind und noch weitere seltsame Dinge). US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Menu items are selected by pressing ENTER, hitting ESC brings you one level up inside the menu hierarchy. US
Menüpunkte werden mittels RETURN Taste selektiert, will man in der Menühierarchie eine Ebene zurückgehen, verwendet man die ESC Taste. US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
You access them from the Info menu item. This menu also contains an information window and a GPL license pane. US
Man erreicht sie über den Menüeintrag Info.Dieses Fenster enthält auch ein Informationsfenster und die GPL Lizens. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
In the Edit menu item, you will find the usual copy, cut, paste and a delete option. US
Im Menü Bearbeiten, findet man normales kopieren, ausschneiden, einfügen und löschen. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
The Services menu item allows you to initiate the same actions as the mouse in the main window. US
Das Menü Service erlaubt die selben Funktionen mit dem Menü wie mit der Maus im Hauptfenster. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Just follow the instructions in item #5 of the Quick Guide to Score Submission page, repeated here: US
Folgen Sie einfach den Anweisungen unter Nr. 5 auf der Seite Kurzanleitung zum Einstellen von Noten, die hier wiedergegeben werden: US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Typical release note items document new drivers or hardware support, new commands or options, major bugfixes, or contributed software upgrades. US
Die Einträge dokumentieren neue Treiber bzw. Unterstützung für neue Hardware, neue Befehle oder Optionen, die Behebung wichtiger Fehler, und Aktualisierungen von Software Dritter. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
They say that they normally throw away broken items because paying to have them repaired is, in general, too expensive. UK
Die Besucher erzählen, dass sie kaputte Gegenstände meistens sofort wegwerfen, da sie die Reparatur in der Regel zu teuer finden. DE
Sachgebiete: schule tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Actually, you should avoid this menu item as it may overwrite the default configuration with one that doesn't work. US
Im Prinzip sollten Sie diese Funktion sogar vermeiden, da sie die voreingestellte Konfiguration mit einer anderen ersetzen könnte, die unter Umständen nicht funktionieren würde. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
This item does not install or update any actual packages, it just updates the listings used for the package browser. US
Es installiert weder ein Paket noch aktualisiert es vorhandene Pakete - es aktualisiert nur die Liste für den Paketbrowser. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
You'll spend most of your time with dselect in the package browser, reachable through the "[S]elect" menu item. US
Sie werden die meiste Zeit mit dselect im Paketbrowser verbringen, erreichbar über den "[S]elect"-Menüeintrag. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Also, users can select the "- None -" menu item to only show the Mac OS X menubar when NeoOffice is launched. US
Ebenfalls kann das „- Keine -” Menüobjekt ausgewählt werden um nur die Mac OS X Menüleiste zu zeigen wenn NeoOffice gestartet wird. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Many believers find it helpful to keep a prayer list on which they record such items as: US
Viele Gläubige finden es hilfreich, eine Gebetsliste zu führen, auf der etwa nachstehende Anliegen stehen: US
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
You get to this Editor by clicking on Configure keyboard shortcuts in the “Interface” item of the Preferences menu. US
Sie gelangen zum Editor durch Klicken auf Tastenkürzel konfigurieren im Menü Einstellungen , Oberfläche. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
It shows a list of all paths that exist in the image, with four items for each path: US
er zeigt eine Liste aller existierenden Pfade eines Bildes, mit folgenden Einträgen: US
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
on top of bread, as a menu item, and as a component adding to flavour and texture. UK
auf dem Brot, als Menübestandteil oder als Zutat, die Geschmack und Textur verleiht. UK
Sachgebiete: oekologie oekonomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
A significant selection of these items is to be shown in Berlin, together with major works of modern Iranian art. US
In Berlin sollen eine signifikante Auswahl dieser Arbeiten gemeinsam mit Hauptwerken der iranischen Moderne gezeigt werden. US
Sachgebiete: kunst politik media    Korpustyp: Webseite
Three carrying poles with roofs / bags / costumes that carry different items / concepts from one place to the other. US
Drei Transportstäbe mit Dächern, Taschen, Kostümen, um verschiedene Dinge / Konzepte von einem Ort zum anderen zu tragen. US
Sachgebiete: transport-verkehr media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Finally, the separate page How You Can Help the GNU Project has more details and additional items. US
Besuchen Sie anschließend für weitere Informationen Wie Sie dem GNU-Projekt helfen können. DE
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches internet    Korpustyp: Webseite
We use cookies to store visitors' preferences, record session information, such as items that consumers add to their shopping cart. US
Wir verwenden Cookies, um bevorzugte Informationen, Aufzeichnungen von Seitenaufrufen sowie Sortimente, die Verbraucher in ihren Warenkorb legen, zu speichern. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Among the items they presented was a poem that reflected the learnings of the course, accompanied by acoustic guitar. UK
Unter anderem trugen sie von der Gitarre begleitet ein Gedicht vor, das das wiedergab, was sie während des Kurses gelernt hatten. UK
Sachgebiete: schule universitaet markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
The catalogue is continuously updated and the new, technically improved version of the catalog currently contains about 3’500 items.
Der Katalog wird laufend aktualisiert. Derzeit enthält die neue, technisch verbesserte Version des Katalogs mehr als 3.500 Titel.
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet internet    Korpustyp: Webseite
A [set_menu_item] tag allows scenario designers to create custom right-click context menu items which perform arbitrary WML actions.
Ein [set_menu_item] Befehl ermöglicht es Szenario Entwicklern selbstdefinierte Kontextmenüeinträge zu erstellen, welche eine Vielzahl an WML Aktionen ermöglichen.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
This item is only present if the current project file is “dirty”, i.e. it is altered, but not yet saved. US
Dieses Symbol ist nur vorhanden, wenn die aktuelle Projektdatei „ungesichert“ ist. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
The “Checklist” tab presents a list of check-off items that is appropriate to the currently selected design element. US
Das Register „Checkliste “ präsentiert eine Liste von unmarkierten Elementen, die zum aktuell markierten Designelement gehören. US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation internet    Korpustyp: Webseite
Zoom This is a different version of the menu-item for zooming, as described in Section 10.5.3, “ Zoom ” . US
Zoom Dies ist eine andere Version als die im Menü Ansicht in Abschnitt 10.5.3, „ Zoom “ beschriebene Fassung. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
I taught classes and held workshops, organised projects, catered for large numbers and sold my handmade items. UK
Ich unterrichtete Klassen und hielt Workshops, organisierte Projekte, sorgte für die Verpflegung großer Gruppen und verkaufte meine handgemachten Gegenstände. UK
Sachgebiete: astrologie schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The skirt is supposed to be made from the shroud of a leper – the vilest item of clothing imaginable. UK
Der Rock soll von dem Leichentuch eines Leprakranken gemacht sein – das abscheulichste Kleidungsstück, dass man sich vorstellen. UK
Sachgebiete: religion astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
I have the great good fortune to have two wonderful parents – both of whom have always fashioned items. UK
Ich habe das große Glück, wunderbare Eltern zu haben, beide von ihnen haben immer Dinge gestaltet. UK
Sachgebiete: kunst mythologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Unlike articles that are associated with a particular page, news items are organized in news archives, which allows you to easily group, categorize or export them. UK
Im Gegensatz zu Artikeln, die mit einer bestimmten Seite assoziiert sind, werden Nachrichten in Archiven organisiert und können so einfach gruppiert, kategorisiert oder als RSS- bzw. Atom-Feed exportiert werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Exactly as we did before, we create a new menu, add menu items and attach it to the left mouse button. US
Genau wie für das Hauptfenster, erzeuge ein neues Menü, füge Menüeinträge dazu und verbinde es mit der linken Maustaste. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
The File menu item has options to create a new folder, to duplicate, and to compress or uncompress files or folders. US
Das Menü Datei hat noch die Optionen für einen neuen Ordner zu erstellen, zu duplizieren, zu komprimieren und zu entkomprimieren. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
From the Tools menu item, you launch the inspector, open a shell, execute top or search for a file or directory. US
Über das Menü Werkzeuge erreicht man den Inspektor, öffnet eine Shell, führt Programme oder Verzeichnisse aus oder sucht nach Dateien oder Verzeichnissen. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
The Repair Café volunteers appear to consider this ‘in-built obsolescence’ a real issue, across a wide range of electrical and electronic items, mostly printers and electrical tools. UK
Es zeigte sich, dass die Ehrenamtlichen der Repair Cafés dies bei einer Vielzahl elektrischer und elektronischer Apparate als ein ernsthaftes Problem betrachten, vor allem bei Druckern und elektrischen Geräten. DE
Sachgebiete: markt-wettbewerb personalwesen mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
have a rota with dedicated people who wash and sanitise their hands before getting started • Dry up the clean items and store in containers with lids UK
Geschirrspülen: Habt einen Dienstplan mit Leuten, die sich ihre Hände waschen und desinfizieren, bevor sie das Geschirr waschen. Trockne alles ab und verstaue es in Behältern mit Deckeln. UK
Sachgebiete: oekologie theater jagd    Korpustyp: Webseite
When you're happy with your selections, leave the main list and use the "[I]nstall" menu item to actually install the packages. US
Wenn Sie mit Ihrer Auswahl also zufrieden sind, verlassen Sie die Paketauflistung und wählen Sie "[I]nstall" aus dem Hauptmenu, um die Pakete auch tatsächlich zu installieren. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Like the "[U]pdate" menu item in dselect, this doesn't update the actual files on your computer, just apt's list of available packages. US
Wie bei dem Menüeintrag "[U]pdate" in dselect aktualisiert dies nicht die eigentliche Software auf Ihrem Computer, sondern apts Liste der verfügbaren Pakete. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
At the time of the exhibition we want to borrow items produced by craftsmen. We look forward to cooperate with recipient-consumer. UK
Für die Ausstellung möchten wir die von den Handwerkern hergestellten Objekten ausleihen Wir zählen auf die Zusammenarbeit zwischen dem Empfänger-Verbraucher. UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
They are PDF files and are indicated by the link to download which is usually located just to the right of the completed item.
Es sind PDF-Dateien zum herunterladen, und zwar über den Link, der in der Regel, rechts von dem abgeschlossenen Kurs zu sehen ist.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
news about other free software and documentation; information about FSF publications for sale; and other items likely to interest those who care about free software. US
Enthalten war ein Statusbericht und Neuigkeiten Rund um das GNU-Projekt, Aktuelles über andere freie Software und Dokumentation, Informationen über FSF-Publikationen im Onlineshop und andere Gegenstände, die wahrscheinlich nur diejenigen interessieren, die sich für Freie Software interessieren. US
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie internet    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Artikel Aktenvorgang, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item art., article, articles, budget article, commodity, items, report, requisite, requisites, story
Begriff Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item concept, conception, idea, notion, perception, specialist term, term
Einzelheit Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item detail, particular, point
Element Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item cell, chemical element, element, unit, wood element
Gegenstand Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item article, matter, object, purpose, subject, subject matter, subject-matter, theme, thing, topic
Größe Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item bigness, body height, bulk, dimension, dimensions, enormity, extent, fitting, grandeur, grandness, greatness, grossness, height, immensity, largeness, magnitude, quantity, sizableness, size, size of a region, stature, tallness, value, value of a quantity, variable, vastness, wideness
Position Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item attitude, bearing, condition, function, heading, image, job, mental posture, opinion, place, point of view, position, posture, situation, stance, state of affairs
Posten Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item assignment, batch, billet, budget item, gather, gob, items, job, job title, line item, load, lot, lump, position, post, station
Punkt Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item decimal point, dit, dot, full point, full stop, issue, location, mark, period, place, point, position, pt, punctilio, punctum, spot, stop, subject, subparagraph, topic
Stück Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item bit, chapter, chunk, gobbet, head, job, lump, part, piece, piece of work, play, section, slice, slips, snatch, stretch, unit, wedge, work, work piece, work-piece, workpiece
Teilbetrag Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item fraction amount, installment, instalment, part amount
Warenposten Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, item item
item Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten item
Einheit Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item apparatus, appliance, contrivance, design, device, entity, equipment, gadget, ground facilities, oneness, unit, unit of measure, unit of measurement, unity
Beratungsgegenstand Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item referral, subject
Haushaltsposten Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Attribut Aktenvorgang, Artikel, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item adjunct, attribute, attribute of an element, data item, elementary data item, field, format attribute
Aktenvorgang Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Schriftstück,Beleg Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Unterlage Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Vorgang, Warenposten, item item backer, backing, balancing layer, base, basic document, basic reference, batten, clamping block, document, document in proof, document in support, documentation, note, packing block, packing piece, pad, paper, piece, record, root-stock, rootstock, sand cushion, shim, shim block, stock, substrate, substratum, support, underlay, voucher, wedge
Vorgang Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Warenposten, item item affair, dossier, instance, piece, practice, procedure, process, scene, transaction, work cycle time
Datenelement Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item data element, data item, elementary item
Betrachtungseinheit Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Aufgabe Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item abandonment, assignment, business, cessation, commission, desertion, duty, edition, exercise, function, job, lesson, mailing, mission, posting, problem, remit, renunciation, service, stint, surrender, task
Messelement Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Stichwort Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item catchword, cue, descriptor, heading, headword, key word, key-word, keyword