linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Englisch
va 5
Korpustyp
Host
Sachgebiete
religion 5 mythologie 2 universitaet 2 archäologie 1 kunst 1 politik 1 schule 1 theater 1 verwaltung 1

Übersetzungen

[NOMEN]
item

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

item

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


itemizing
itemize
itemized
itemization

4 weitere Verwendungsbeispiele mit "item"

1668 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Jesus, as we heard, recalls two items of news: a brutal repression in the Temple by the Roman police ( cf. Lk 13: 1 ) and the tragic death of 18 people, killed when the tower in Siloam collapsed ( v. 4 ). US
Wie wir gehört haben, ruft Jesus zwei Episoden des Tagesgeschehens in Erinnerung: das gewaltsame Eingreifen der römischen Polizei im Tempel ( vgl. Lk 13,1 ) und die Tragödie der achtzehn Toten durch den Einsturz des Turms von Schiloach ( V. 4 ). DE
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
I am reminded how deeply Czech culture is permeated by Christianity since, as you know, these items of bread and salt have a particular significance in New Testament imagery. UK
Das hat mich daran erinnert, wie tief die tschechische Kultur vom Christentum geprägt ist, da das Brot und das Salz, wie Sie wissen, eine besondere Bedeutung in der Symbolik des Neuen Testaments haben. DE
Sachgebiete: religion mythologie politik    Korpustyp: Webseite
The project, intended to enable a requalification and revaluation of the collections held within this museum, is based on different and more scientific criteria, involving a layout based on the reconstruction of the original collections and their provenance, alongside thematic sections for those items of unknown origin. US
In diesem Projekt, das auf eine Aufwertung und Erschließung der Sammlungen dieser historischen Museumseinheit abzielte, kommt ein anderes, wissenschaftlicheres Kriterium zur Geltung: Die Sammlungskontexte und -herkünfte werden rekonstruiert und Fundstücke unbekannter Herkunft werden thematisch angeordnet. DE
Sachgebiete: religion kunst archäologie    Korpustyp: Webseite
The visitor will also be able to admire other items belonging to the Vatican State, on loan from the Vatican Observatory, the Vatican Apostolic Library as well as other important works of art (paintings, celestial globes and earth globes from different periods) normally housed in the Vatican Museums or belonging to private Italian collectors. US
Unter anderem sind Besitzgegenstände des Vatikanischen Observatorium, der Vatikanischen Apostolischen Bibliothek, sämtliche wichtige Werke (Gemälde, Himmels- und Erdbälle aus verschiedenen Epochen), welche in den Vatikanischen Museen aufbewahrt sind und weitere Gegenstände die aus Bibliotheken, Museen und Privatsammlungen stammen, in dieser Ausstellung ausgestellt. DE
Sachgebiete: religion verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite