linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
at 107
Korpustyp
Webseite 107
Sachgebiete
informationstechnologie 58 e-commerce 33 internet 18 steuerterminologie 18 infrastruktur 15 informatik 13 rechnungswesen 13 immobilien 12 mode-lifestyle 9 theater 9 marketing 8 transport-verkehr 7 boerse 6 tourismus 6 elektrotechnik 5 kunst 5 oeffentliches 5 schule 5 unterhaltungselektronik 5 verlag 5 bau 4 universitaet 4 verkehr-kommunikation 4 verwaltung 4 film 3 oekologie 3 personalwesen 3 verkehr-gueterverkehr 3 verkehrsfluss 3 versicherung 3 wirtschaftsrecht 3 foto 2 geografie 2 markt-wettbewerb 2 media 2 soziologie 2 unternehmensstrukturen 2 astronomie 1 bahn 1 bergbau 1 flaechennutzung 1 handel 1 jagd 1 jura 1 landwirtschaft 1 linguistik 1 luftfahrt 1 mythologie 1 oekonomie 1 physik 1 politik 1 transaktionsprozesse 1 typografie 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[NOMEN]
item Artikel 3.133 Gegenstand 1.841 item 346 Position 191 Posten 158 Größe 9 Einzelheit 2

Verwendungsbeispiele

item Artikel
 

Englische Sätze

Deutsche Sätze

QUALITY DECLARATION All items are 100% manufactured in Austria by hand. US
QUALITÄTSERKLÄRUNG Alle Artikel werden zu 100 % in Österreich von Hand gefertigt. DE
Sachgebiete: marketing bau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit item

200 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

The items denote countries. UK,US
Die Einträge bezeichnen Länder. DE
Sachgebiete: informatik informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Then select an item. UK,US
Anschließend kann man einen Eintrag aus ihr auswählen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce typografie    Korpustyp: Webseite
Space for personal items. UK
Raum für die persönlichen Dinge. AT
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
The item is not rectangular. UK,US
Es handelt sich um eine nicht quaderförmige Sendung. DE
Sachgebiete: infrastruktur informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Delete current item from history US
Löscht den aktuellen Eintrag aus dem Verlauf AT
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
See all items in stages US
Alle Beiträge in Etappen ansehen DE
Sachgebiete: infrastruktur jagd theater    Korpustyp: Webseite
Information on the list items UK,US
Infos zu Ihren gespeicherten Positionen DE
Sachgebiete: informationstechnologie boerse e-commerce    Korpustyp: Webseite
+ First list item + + A subitem + Second list item with a quite long text + Third list item US
+ Erster Listenpunkt + + Ein Unterpunkt + Zweiter Listenpunkt mit einem langen Text + Dritter Listenpunkt DE
Sachgebiete: informatik informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Inventories can be carried out for purchase items and production items (half-finished and finished items). UK
Inventuren können für Einkaufsartikel und Produktionsartikel (halbfertige bzw. fertige Waren) durchgeführt werden. AT
Sachgebiete: rechnungswesen verkehrsfluss informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
Search for Items in the Archive/Library UK,US
Suche im physischen Archiv/Bibliothek DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
1.You must choose the requested items. US
1.Sie müssen die gewünschten Waren auswählen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Petrol Canisters are widespread items in Benin. UK
Benzin Kanister sind in Benin weit verbreitet. DE
Sachgebiete: soziologie mythologie politik    Korpustyp: Webseite
Maximum security for your letter mail items US
So schützen Sie Ihre wertvolle Sendung DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verlag    Korpustyp: Webseite
The following items require special shipping; UK,US
Im Detail fallen in den Bereich Spezielle Beförderung: DE
Sachgebiete: infrastruktur informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
The item s maximum length is 100cm. UK,US
Die Sendung darf max. 100 cm lang sein. DE
Sachgebiete: infrastruktur informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
free carriage of 1 item of luggage US
freie Beförderung von einem Reisegepäckstück DE
Sachgebiete: infrastruktur tourismus transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
- For console items and pocket KVM switches UK
- Für Konsolen Modelle und Pocket KVM DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit informatik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Then enter your search item here. UK
Dann geben Sie hier Ihren Suchbegriff ein. CH
Sachgebiete: schule tourismus film    Korpustyp: Webseite
You should bring the following items: UK
Das sollten Sie mitbringen: AT
Sachgebiete: theater oeffentliches personalwesen    Korpustyp: Webseite
Rust Magic – Cover items in lifelike rust. US
Magic Rust – Überziehen Sie Gegenstände mit naturgetreuem Rost. DE
Sachgebiete: theater mode-lifestyle kunst    Korpustyp: Webseite
Combined freight items (parcel and pallet shipments) US
Kombifrachtsendungen (Transport von Paket und Palette) AT
Sachgebiete: unternehmensstrukturen informationstechnologie oeffentliches    Korpustyp: Webseite
menu item opens the survey map. UK
Menüpunkt öffnet die Übersichtskarte. DE
Sachgebiete: infrastruktur verkehr-kommunikation informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
free storage for our rental items UK,US
gratis Depot für unsere Verleihartikel AT
Sachgebiete: infrastruktur e-commerce transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Manufacture and distribution of plastic-packaging items UK,US
Produktion und Vertrieb von Verpackungsteilen aus Kunststoff AT
Sachgebiete: marketing informationstechnologie transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
via counter and Backcontrol (specially offer item) UK,US
über Zähler und Backcontrol (extra Angebotsposition) AT
Sachgebiete: elektrotechnik bau verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
The country of destination accepts fragile items. UK,US
Das jeweilige Empfängerland ( Bestimmungsland ) lässt den Versand von zerbrechlich zu. DE
Sachgebiete: infrastruktur informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Broken items may remain in people’s houses. UK
Kaputte Geräte könnten in den Häusern der Nutzer verbleiben. DE
Sachgebiete: elektrotechnik infrastruktur oekologie    Korpustyp: Webseite
An incomplete special description by individual items. UK
Eine unvollständige Raumbeschreibung mit einzelnen Gegenständen. DE
Sachgebiete: foto theater film    Korpustyp: Webseite
Rarities, almost-new items and potpourri UK
Raritäten, Fast-Neues und Kunterbuntes DE
Sachgebiete: theater mode-lifestyle kunst    Korpustyp: Webseite
The selected data items are highlighted red. UK
Die ausgewählten Daten werden rot dargestellt. AT
Sachgebiete: geografie informationstechnologie soziologie    Korpustyp: Webseite
How do I find the requested item? UK,US
Wie finde ich was? AT
Sachgebiete: schule tourismus verlag    Korpustyp: Webseite
Write here your desired item Name. US
Schreiben Sie hier ihren gewünschten Artikelname. AT
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
said items shall be invoiced separately. UK
diese werde gesondert in Rechnung gestellt. DE
Sachgebiete: immobilien e-commerce wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite
1600 unique items wait for local individualists. US
1600 Taschen-Unikate warten auf hiesige Individualisten. DE
Sachgebiete: theater mode-lifestyle kunst    Korpustyp: Webseite
The images show examples of restituted items. UK,US
Die Bilder zeigen einige Beispiele restituierter Objekte. AT
Sachgebiete: steuerterminologie verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Please use the menu items below. UK,US
Bitte benutzen Sie zur Navigation die unteren Klappmenüs. AT
Sachgebiete: verkehr-kommunikation theater informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
Each carpet is a unique, handmade item. UK,US
Jeder Teppich ist ein handwerkliches Einzelstück. DE
Sachgebiete: landwirtschaft bau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Household items (detergent, tabs for the dishwasher) US
Hausartikel (Spülmittel, Tabs für die Spülmaschine) DE
Sachgebiete: marketing tourismus transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
The user can set the item to sold (these items will not be displayed in the public area) or fully delete the item in the list of items. US
Weiters kann er in der Liste die Gegenstände auf Verkauft setzen (diese werden dann nicht mehr öffentlich angezeigt) oder sie ganz löschen. AT
Sachgebiete: informatik informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
- Is there any introduction to the items? US
- Gibt es eine Einweisung in die Geräte? DE
Sachgebiete: informatik informationstechnologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Stock receipt reports classified in suppliers, invoice numbers, receiving date, items, item groups or goods value. UK
Wareneingangsberichte geordnet nach Lieferanten, Belegnummern, Eingangsdatum, Artikeln, Warengruppen oder Warenwert. AT
Sachgebiete: rechnungswesen informationstechnologie steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Inventory reports as entered or classified in items, item groups, store section and stock receipt divisions. UK
Inventurberichte wie eingegeben oder geordnet nach Artikeln, Warengruppen, Lagerbereich und Wareneingangssparten. AT
Sachgebiete: rechnungswesen informationstechnologie steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
When you watch for an item, please contact the sender and ask about the item number. US
Wenn Sie auf eine Sendung warten, bitten Sie einfach den Absender Ihnen die Nummer bekannt zu geben! AT
Sachgebiete: e-commerce boerse internet    Korpustyp: Webseite
the item is a parent of the currently selected menu item. US
der Eintrag dem gerade selektierten Menüeintrag übergeordnet ist. DE
Sachgebiete: informatik informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
the item is the first item in its tree ( used e.g. for separation lines ) US
der Eintrag der erste in seinem Menüzweig ist ( z.B. für Trennlinien verwendbar ) DE
Sachgebiete: informatik informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Several order items can be assigned to a main purchase item. UK
Einem Haupteinkaufsartikel können beliebig viele Bestellartikel zugewiesen werden. DE
Sachgebiete: rechnungswesen informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Austrian Post will handle such items with extra care. The following items are sensible to shock: UK,US
Diese Pakete/Sendungen werden von der Post mit besonderer Sorgfalt behandelt. DE
Sachgebiete: infrastruktur verkehr-gueterverkehr transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
At its high-security premises, Scanpoint employees open items, remove staples and prepare items for digitisation. UK
Im Hochsicherheitsbereich von Scanpoint werden die Sendungen geöffnet, entklammert und für die Digitalisierung aufbereitet. AT
Sachgebiete: rechnungswesen informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Each item is looked at by itself and, if desired, in combination with other items. UK,US
Jedes Kleidungsstück wird dabei zuerst für sich allein und dann auf Wunsch in Kombination mit Ihrer anderen Kleidung betrachtet. AT
Sachgebiete: marketing mode-lifestyle markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Therefore, items cannot be borrowed and taken home. UK
Eine Ausleihe nach Hause ist daher nicht möglich. DE
Sachgebiete: transport-verkehr universitaet verlag    Korpustyp: Webseite
Celina will also naturally present her favorite items. US
Ihre Lieblingsstücke stellt sie euch natürlich auch vor. AT
Sachgebiete: theater tourismus kunst    Korpustyp: Webseite
The JMV preserves and maintains items for future generations: US
Das JMW bewahrt und erhält für kommende Generationen: AT
Sachgebiete: immobilien steuerterminologie jura    Korpustyp: Webseite
Items marked with an asterisk (*) are required fields. US
Felder mit einem Sternchen (*) sind Pflichtfelder DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite
Select the item Sensio from the list of layouts. UK,US
Wählen Sie in diesem Dialog in der Liste der Layouts den Eintrag Sensio. AT
Sachgebiete: informatik informationstechnologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Distinct items can be updated using their context menu. US
Ein selektives Update einzelner Bibliothekseinträge ist in deren Kontextmenü möglich. AT
Sachgebiete: informatik informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Items from closed stacks and open shelves:30 days. UK
Werke aus dem Magazin und der Freihandaufstellung: 30 Tage. DE
Sachgebiete: rechnungswesen immobilien universitaet    Korpustyp: Webseite
Remote control builds up according menu items and US
Fernbedienung baut entsprechend die Menüeinträge auf und DE
Sachgebiete: informatik informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Turnover register item-listed with cost centres and tax rates. UK
Umsatzübernahme artikelgenau mit Kostenstellen und Steuersätzen. AT
Sachgebiete: rechnungswesen informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
The consumption analysis analyzes the consumption of your purchase items. US
Die Verbrauchsanalyse analysiert den Verbrauch Ihrer Einkaufsartikel. AT
Sachgebiete: rechnungswesen informationstechnologie steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Item is insured up to the indicated value US
Versicherung bis zum angegebenen Wert DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verlag    Korpustyp: Webseite
Find the most inexpensive shipping option for your item. US
Hier finden Sie den günstigsten Tarif für Ihre Sendung. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
You find the item number on the invoice. US
Sie finden diese auf Ihrem Kassenbon. AT
Sachgebiete: e-commerce boerse internet    Korpustyp: Webseite
Shipping service of international items to Syria is temporarily unavailable. UK
Der Versand von internationalen Sendungen nach Syrien ist vorübergehend nicht möglich. DE
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Switch off the preselection for single menu items: UK,US
Ausschalten der Vorselektion für einzelnen Menüpunkte: DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Second list item with a quite long text US
Zweiter Listenpunkt mit einem langen Text DE
Sachgebiete: informatik informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
What are the challenges of packaging fashion items? US
Was ist die besondere Herausforderung beim Packaging im Modebereich? DE
Sachgebiete: mode-lifestyle verwaltung media    Korpustyp: Webseite
Every topic contains a link to the corresponding menu item. US
Jedes Themengebiet ist mit einem Link zum jeweiligen Menüpunkt versehen. DE
Sachgebiete: unternehmensstrukturen oekonomie informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
Thermal design of housings is crucial, particularly for electronic items. UK
Besonders bei der Konstruktion von Gehäusen für die Elektronik ist das thermische Design der Gehäuse von zentraler Bedeutung. AT
Sachgebiete: elektrotechnik informatik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Only pencils are allowed when using archival items. US
Währen der Archivalienbenützung dürfen nur Bleistifte verwendet werden. CH
Sachgebiete: schule informationstechnologie steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Archival items must not be used as blotting pads. US
Archivalien dürfen nicht als Schreibunterlage verwendet werden. CH
Sachgebiete: schule informationstechnologie steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
item is coupled to a particular exchange rate, then a UK
bestimmten Währungskurs gekoppelt ist, besteht DE
Sachgebiete: rechnungswesen immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
Who-delivers-what reports with item information related to suppliers. UK
Wer liefert Was Berichte mit lieferantenbezogenen Artikelinformationen. AT
Sachgebiete: handel e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
This function assists in following up item stocks. UK
Diese Funktion hilft bei der Nachverfolgung von Artikelbeständen. AT
Sachgebiete: rechnungswesen marketing informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
The article account shows all bookings of a purchase item. UK
Das Artikelkonto zeigt alle Buchungen zu einem Einkaufsartikel an. AT
Sachgebiete: rechnungswesen marketing informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
Click here for the best rates for your items. US
Hier finden Sie die günstigsten Tarife für Ihre Sendung! DE
Sachgebiete: marketing immobilien verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Click here to see the best rates for your items. UK,US
Hier finden Sie die günstigsten Tarife für Ihre Sendung! DE
Sachgebiete: oeffentliches bahn markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Do you receive return items due to incomplete addresses? US
Sie haben Retouren wegen fehlender Adressbestandteile? DE
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
Do you receive return items because streets have been renamed? US
Sie haben Retouren weil Straßen umbenannt wurden? DE
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
Please seal items that exceed the value of EUR 1,500. US
Sendungen im Wert über EUR 1.500,– müssen versiegelt sein. AT
Sachgebiete: informationstechnologie immobilien e-commerce    Korpustyp: Webseite
To mail your item abroad, please affix a Priority sticker. US
Bei Versand ins Ausland kennzeichnen Sie bitte die Sendung mit einem Priority-Kleber. AT
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Austrian road transport toll per EMS item 0.19 EUR UK,US
Österreichischer LKW-Mautzuschlag pro EMS-Sendung EUR 0,19 inkl. USt AT
Sachgebiete: rechnungswesen steuerterminologie oeffentliches    Korpustyp: Webseite
Austrian road transport toll per EMS item 0.16 EUR UK,US
Österreichischer LKW-Mautzuschlag pro EMS-Sendung EUR 0,16 AT
Sachgebiete: rechnungswesen steuerterminologie oeffentliches    Korpustyp: Webseite
Make sure your campaign items reach their destination: US
Damit Ihre Aussendungen verlässlich ankommen AT
Sachgebiete: informationstechnologie immobilien internet    Korpustyp: Webseite
All return items in your mailing campaign are recorded electronically. UK,US
Die Daten Ihrer Retouren werden elektronisch erfasst. AT
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
All you ever wanted to know about shipping your items. US
Erfahren Sie mehr über den Versand. AT
Sachgebiete: infrastruktur steuerterminologie internet    Korpustyp: Webseite
Online overview of item and recipient data available US
Online Überblick über Ihre Sendungs- und Empfängerdaten DE
Sachgebiete: infrastruktur steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
Rental items may not be transferred to third parties. US
Die Weitergabe des Leihmaterials an Dritte ist untersagt. DE
Sachgebiete: versicherung immobilien steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Rental items are not insured against breakage or theft. US
Das Verleihmaterial ist nicht gegen Bruch und Diebstahl versichert. DE
Sachgebiete: versicherung immobilien steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Try our Sitemap too, to find menu items selectively. US
Verwenden Sie auch die Sitemap, um gezielt Menüpunkte zu finden. AT
Sachgebiete: informatik informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Items have to be collected by the user in person. UK
Medien sind vom Nutzer direkt vom Standort abzuholen. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
This collectors item comes in a new design every year. UK
Die beliebten Sammlerstücke gibt es jedes Jahr in neuem Design! DE
Sachgebiete: infrastruktur tourismus transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
great range of textiles and various styles of the item UK
Umfangreiche Auswahl an Rohtextilien und Produktvarianten DE
Sachgebiete: marketing schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The rotary valve is an extra offer item. UK,US
Die Durchblaseschleuse ist eine extra Angebotsposition. AT
Sachgebiete: luftfahrt oekologie bergbau    Korpustyp: Webseite
via counter or balance and Backcontrol (specially offer item) UK
über Zähler oder Waage und Backcontrol (extra Angebotsposition) DE
Sachgebiete: elektrotechnik bau oekologie    Korpustyp: Webseite
The country of destination accepts small bulky items. UK,US
Das jeweilige Empfängerland ( Bestimmungsland ) lässt den Versand von kleinem Sperrgut zu. DE
Sachgebiete: infrastruktur informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
The country of destination accepts large bulky items. UK,US
Das jeweilige Empfängerland ( Bestimmungsland ) lässt den Versand von Großem Sperrgut zu. DE
Sachgebiete: infrastruktur informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Void, silence and items seem to merge into each other. UK
Die Leere, die Stille und die Dinge scheinen ineinander überzugehen. DE
Sachgebiete: foto theater film    Korpustyp: Webseite
This dataset holds 75 data items, including 14 outliers. UK
Der Datensatz besteht aus 75 Beobachtungen, von denen die ersten 14 Ausreißer sind. DE
Sachgebiete: astronomie physik verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Usually the initial centers are randomly chosen data items. UK
Meist werden zu Beginn k zufällige Datenpunkte als Clusterzentren gewählt. DE
Sachgebiete: geografie informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
The customer has no lien on leased items. US
Der Kunde hat kein Zurückbehaltungsrecht an überlassenen Gegenständen. DE
Sachgebiete: versicherung e-commerce wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite