linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
at 121
Korpustyp
Webseite 121
Sachgebiete
informationstechnologie 55 e-commerce 38 technik 36 internet 30 tourismus 25 verlag 14 mode-lifestyle 12 kunst 11 schule 11 theater 11 immobilien 7 infrastruktur 7 unterhaltungselektronik 7 informatik 6 universitaet 6 wirtschaftsrecht 6 film 5 steuerterminologie 5 transport-verkehr 5 politik 4 boerse 3 jagd 3 rechnungswesen 3 versicherung 3 geografie 2 historie 2 media 2 musik 2 oekonomie 2 radio 2 religion 2 verkehr-gueterverkehr 2 verkehr-kommunikation 2 verwaltung 2 bahn 1 gartenbau 1 gastronomie 1 luftfahrt 1 medizin 1 militaer 1 mythologie 1 psychologie 1 verkehrssicherheit 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[NOMEN]
item item 382 Größe 9

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

item Ware 87 Artikels 127

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


itemizing
itemize
itemized
items Gegenstände 1.848 Artikel 1.091 Stücke 103
itemization

100 weitere Verwendungsbeispiele mit item

1668 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

The items denote countries. UK,US
Die Einträge bezeichnen Länder. DE
Sachgebiete: informationstechnologie technik informatik    Korpustyp: Webseite
Space for personal items. UK
Raum für die persönlichen Dinge. AT
Sachgebiete: verlag informationstechnologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
See all items in stages US
Alle Beiträge in Etappen ansehen DE
Sachgebiete: theater infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
The item is not rectangular. UK,US
Es handelt sich um eine nicht quaderförmige Sendung. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Information on the list items UK,US
Infos zu Ihren gespeicherten Positionen DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
+ First list item + + A subitem + Second list item with a quite long text + Third list item US
+ Erster Listenpunkt + + Ein Unterpunkt + Zweiter Listenpunkt mit einem langen Text + Dritter Listenpunkt DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Inventories can be carried out for purchase items and production items (half-finished and finished items). UK
Inventuren können für Einkaufsartikel und Produktionsartikel (halbfertige bzw. fertige Waren) durchgeführt werden. AT
Sachgebiete: informationstechnologie technik    Korpustyp: Webseite
Rarities, almost-new items and potpourri UK
Raritäten, Fast-Neues und Kunterbuntes DE
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Broken items may remain in people’s houses. UK
Kaputte Geräte könnten in den Häusern der Nutzer verbleiben. DE
Sachgebiete: technik    Korpustyp: Webseite
The user can set the item to sold (these items will not be displayed in the public area) or fully delete the item in the list of items. US
Weiters kann er in der Liste die Gegenstände auf Verkauft setzen (diese werden dann nicht mehr öffentlich angezeigt) oder sie ganz löschen. AT
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Household items (detergent, tabs for the dishwasher) US
Hausartikel (Spülmittel, Tabs für die Spülmaschine) DE
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
1600 unique items wait for local individualists. US
1600 Taschen-Unikate warten auf hiesige Individualisten. DE
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Write here your desired item Name. US
Schreiben Sie hier ihren gewünschten Artikelname. AT
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
- Is there any introduction to the items? US
- Gibt es eine Einweisung in die Geräte? DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
An incomplete special description by individual items. UK
Eine unvollständige Raumbeschreibung mit einzelnen Gegenständen. DE
Sachgebiete: kunst film internet    Korpustyp: Webseite
- For console items and pocket KVM switches UK
- Für Konsolen Modelle und Pocket KVM DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
1.You must choose the requested items. US
1.Sie müssen die gewünschten Waren auswählen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
free carriage of 1 item of luggage US
freie Beförderung von einem Reisegepäckstück DE
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Petrol Canisters are widespread items in Benin. UK
Benzin Kanister sind in Benin weit verbreitet. DE
Sachgebiete: mythologie schule politik    Korpustyp: Webseite
Maximum security for your letter mail items US
So schützen Sie Ihre wertvolle Sendung DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
The following items require special shipping; UK,US
Im Detail fallen in den Bereich Spezielle Beförderung: DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
The item s maximum length is 100cm. UK,US
Die Sendung darf max. 100 cm lang sein. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Search for Items in the Archive/Library UK,US
Suche im physischen Archiv/Bibliothek DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Then enter your search item here. UK
Dann geben Sie hier Ihren Suchbegriff ein. CH
Sachgebiete: transport-verkehr schule tourismus    Korpustyp: Webseite
You should bring the following items: UK
Das sollten Sie mitbringen: AT
Sachgebiete: psychologie medizin technik    Korpustyp: Webseite
free storage for our rental items UK,US
gratis Depot für unsere Verleihartikel AT
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
How do I find the requested item? UK,US
Wie finde ich was? AT
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
menu item opens the survey map. UK
Menüpunkt öffnet die Übersichtskarte. DE
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
The country of destination accepts fragile items. UK,US
Das jeweilige Empfängerland ( Bestimmungsland ) lässt den Versand von zerbrechlich zu. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
The selected data items are highlighted red. UK
Die ausgewählten Daten werden rot dargestellt. AT
Sachgebiete: informationstechnologie geografie technik    Korpustyp: Webseite
Please use the menu items below. UK,US
Bitte benutzen Sie zur Navigation die unteren Klappmenüs. AT
Sachgebiete: verlag film mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Each carpet is a unique, handmade item. UK,US
Jeder Teppich ist ein handwerkliches Einzelstück. DE
Sachgebiete: transport-verkehr kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
via counter and Backcontrol (specially offer item) UK,US
über Zähler und Backcontrol (extra Angebotsposition) AT
Sachgebiete: technik    Korpustyp: Webseite
Rust Magic – Cover items in lifelike rust. US
Magic Rust – Überziehen Sie Gegenstände mit naturgetreuem Rost. DE
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Combined freight items (parcel and pallet shipments) US
Kombifrachtsendungen (Transport von Paket und Palette) AT
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce technik    Korpustyp: Webseite
said items shall be invoiced separately. UK
diese werde gesondert in Rechnung gestellt. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Stock receipt reports classified in suppliers, invoice numbers, receiving date, items, item groups or goods value. UK
Wareneingangsberichte geordnet nach Lieferanten, Belegnummern, Eingangsdatum, Artikeln, Warengruppen oder Warenwert. AT
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie technik    Korpustyp: Webseite
Inventory reports as entered or classified in items, item groups, store section and stock receipt divisions. UK
Inventurberichte wie eingegeben oder geordnet nach Artikeln, Warengruppen, Lagerbereich und Wareneingangssparten. AT
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie technik    Korpustyp: Webseite
Each item is looked at by itself and, if desired, in combination with other items. UK,US
Jedes Kleidungsstück wird dabei zuerst für sich allein und dann auf Wunsch in Kombination mit Ihrer anderen Kleidung betrachtet. AT
Sachgebiete: theater politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Several order items can be assigned to a main purchase item. UK
Einem Haupteinkaufsartikel können beliebig viele Bestellartikel zugewiesen werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce technik    Korpustyp: Webseite
Austrian Post will handle such items with extra care. The following items are sensible to shock: UK,US
Diese Pakete/Sendungen werden von der Post mit besonderer Sorgfalt behandelt. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
At its high-security premises, Scanpoint employees open items, remove staples and prepare items for digitisation. UK
Im Hochsicherheitsbereich von Scanpoint werden die Sendungen geöffnet, entklammert und für die Digitalisierung aufbereitet. AT
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Delivery of items to the various reading rooms UK
Bereitstellung der Werke in den verschiedenen Lesesälen AT
Sachgebiete: verlag informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
How good is the quality of the digitised items? UK
Wie hoch ist die Qualität der Digitalisate? DE
Sachgebiete: informationstechnologie schule verwaltung    Korpustyp: Webseite
Can I buy items digitised in this project? UK
Kann ich die in dem Projekt erstellten Digitalisate käuflich erwerben? DE
Sachgebiete: informationstechnologie schule verwaltung    Korpustyp: Webseite
Items shall be shipped exclusively to the countries listed below. UK,US
Der Versand erfolgt ausschliesslich in unten angeführte Länder. CH
Sachgebiete: oekonomie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Second Chance – photograph any item from the previous 4 Rounds UK
Zweite Chance – etwas der letzten vier Runden DE
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Challenge – Photo Chain – Some item from the last posted picture. UK
Challenge – Fotokette – etwas aus dem zuletzt geposteten Foto DE
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Second Chance – Photograph any item from the last four Rounds US
Zweite Chance – ein Foto aus einer der letzten vier Runden nochmal probieren DE
Sachgebiete: verlag tourismus internet    Korpustyp: Webseite
An item of food starting with A 22. US
Etwas essbares mit A 22. AT
Sachgebiete: film tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Those are only two items on the festival’s outstanding lineup! US
Das sind nur zwei der Produktionen des Festivals – alle Infos gibt es unter www.linz09.at/theaterlust2. DE
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
1.2. Limitations Bringing the following items is strictly prohibited: US
1.2 Verbote Das Mitbringen folgender Gegenstände ist strengstens verboten: DE
Sachgebiete: transport-verkehr immobilien jagd    Korpustyp: Webseite
Void, silence and items seem to merge into each other. UK
Die Leere, die Stille und die Dinge scheinen ineinander überzugehen. DE
Sachgebiete: kunst film internet    Korpustyp: Webseite
Items marked with an asterisk (*) are required fields. US
Felder mit einem Sternchen (*) sind Pflichtfelder DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Switch off the preselection for single menu items: UK,US
Ausschalten der Vorselektion für einzelnen Menüpunkte: DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Turnover register item-listed with cost centres and tax rates. UK
Umsatzübernahme artikelgenau mit Kostenstellen und Steuersätzen. AT
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
The consumption analysis analyzes the consumption of your purchase items. US
Die Verbrauchsanalyse analysiert den Verbrauch Ihrer Einkaufsartikel. AT
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen technik    Korpustyp: Webseite
Items from closed stacks and open shelves:30 days. UK
Werke aus dem Magazin und der Freihandaufstellung: 30 Tage. DE
Sachgebiete: technik immobilien universitaet    Korpustyp: Webseite
Remote control builds up according menu items and US
Fernbedienung baut entsprechend die Menüeinträge auf und DE
Sachgebiete: informationstechnologie technik internet    Korpustyp: Webseite
Therefore, items cannot be borrowed and taken home. UK
Eine Ausleihe nach Hause ist daher nicht möglich. DE
Sachgebiete: verlag steuerterminologie tourismus    Korpustyp: Webseite
The JMV preserves and maintains items for future generations: US
Das JMW bewahrt und erhält für kommende Generationen: AT
Sachgebiete: verlag informationstechnologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Celina will also naturally present her favorite items. US
Ihre Lieblingsstücke stellt sie euch natürlich auch vor. AT
Sachgebiete: kunst informationstechnologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Shipping service of international items to Syria is temporarily unavailable. UK
Der Versand von internationalen Sendungen nach Syrien ist vorübergehend nicht möglich. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Find the most inexpensive shipping option for your item. US
Hier finden Sie den günstigsten Tarif für Ihre Sendung. DE
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
You find the item number on the invoice. US
Sie finden diese auf Ihrem Kassenbon. AT
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Second list item with a quite long text US
Zweiter Listenpunkt mit einem langen Text DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Every topic contains a link to the corresponding menu item. US
Jedes Themengebiet ist mit einem Link zum jeweiligen Menüpunkt versehen. DE
Sachgebiete: technik    Korpustyp: Webseite
(for details klick on the items in the picture above) UK
(für Einzelheiten Details im Bild oberhalb anklicken) AT
Sachgebiete: schule radio universitaet    Korpustyp: Webseite
(for details click on the items in the picture above) UK,US
(für Einzelheiten Details im Bild anklicken) AT
Sachgebiete: informationstechnologie technik    Korpustyp: Webseite
Symbols substitute words for items, various processes, plots etc. UK
Symbole ersetzen Wortbegriffe für Gegenstände, verschiedene Vorgänge, Handlungen usw. AT
Sachgebiete: informationstechnologie technik internet    Korpustyp: Webseite
This collectors item comes in a new design every year. UK
Die beliebten Sammlerstücke gibt es jedes Jahr in neuem Design! DE
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
great range of textiles and various styles of the item UK
Umfangreiche Auswahl an Rohtextilien und Produktvarianten DE
Sachgebiete: technik internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
presentation and practice of language items in meaningful context UK
Vermittlung und Festigung von Sprachkenntnissen in sinnvollen Zusammenhängen DE
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Rental items may not be transferred to third parties. US
Die Weitergabe des Leihmaterials an Dritte ist untersagt. DE
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
Rental items are not insured against breakage or theft. US
Das Verleihmaterial ist nicht gegen Bruch und Diebstahl versichert. DE
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
After the war the Mustang become a hot export item. US
Nach Kriegsende wurde die Mustang zum Exportschlager. DE
Sachgebiete: luftfahrt militaer infrastruktur    Korpustyp: Webseite
On selected garden items you will also recieve 30%. UK
Auf ausgewählte Pflanzgefäße wie die praktischen BACSACs aus Geotextil erhalten Sie ebenfalls -30%. AT
Sachgebiete: gartenbau tourismus theater    Korpustyp: Webseite
The country of destination accepts small bulky items. UK,US
Das jeweilige Empfängerland ( Bestimmungsland ) lässt den Versand von kleinem Sperrgut zu. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
The country of destination accepts large bulky items. UK,US
Das jeweilige Empfängerland ( Bestimmungsland ) lässt den Versand von Großem Sperrgut zu. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Similarly, the organizer is not liable for accompanying items. US
Ebenso haftet der Veranstalter nicht für mitgenommene Gegenstände. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
We offer the following items of equipment for individualists: US
Für Individualisten bieten wir folgende Verleihartikel: AT
Sachgebiete: tourismus technik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Wide daily selection of fresh bread and baked items. UK
Täglich vielfältige Auswahl an frischem Brot und Gebäck. DE
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
They too can become a professional career to this item: UK
Auch sie kann mittlerweile auf eine professionelle Karriere verweisen: DE
Sachgebiete: schule musik theater    Korpustyp: Webseite
Items have to be collected by the user in person. UK
Medien sind vom Nutzer direkt vom Standort abzuholen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
This dataset holds 75 data items, including 14 outliers. UK
Der Datensatz besteht aus 75 Beobachtungen, von denen die ersten 14 Ausreißer sind. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation geografie technik    Korpustyp: Webseite
Usually the initial centers are randomly chosen data items. UK
Meist werden zu Beginn k zufällige Datenpunkte als Clusterzentren gewählt. DE
Sachgebiete: informationstechnologie technik internet    Korpustyp: Webseite
The customer has no lien on leased items. US
Der Kunde hat kein Zurückbehaltungsrecht an überlassenen Gegenständen. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
Reymont Computersysteme 3 % on all goods, except discounted items US
Reymont Computersysteme: 3% auf alle Waren, außer auf Angebotsware DE
Sachgebiete: tourismus technik    Korpustyp: Webseite
Yoko Ono’s artworks constitute both ideas and items of memory. US
Ihre Kunstwerke sind auch Ideen- und Gedächtniswerke. DE
Sachgebiete: film kunst media    Korpustyp: Webseite
The menu item for our GO toll customers. US
Neu ab der Version 2.0 ist der Menüpunkt für unsere GO-Maut Kunden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation internet    Korpustyp: Webseite
The rotary valve is an extra offer item. UK,US
Die Durchblaseschleuse ist eine extra Angebotsposition. AT
Sachgebiete: technik    Korpustyp: Webseite
via counter or balance and Backcontrol (specially offer item) UK
über Zähler oder Waage und Backcontrol (extra Angebotsposition) DE
Sachgebiete: technik    Korpustyp: Webseite
Sport Strobl next to Hotel Lechtalerhof also offers fashion items. UK
Sport Strobl beim Hotel Lechtalerhof hat auch modisches im Programm CH
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Who-delivers-what reports with item information related to suppliers. UK
Wer liefert Was Berichte mit lieferantenbezogenen Artikelinformationen. AT
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce technik    Korpustyp: Webseite
This function assists in following up item stocks. UK
Diese Funktion hilft bei der Nachverfolgung von Artikelbeständen. AT
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce technik    Korpustyp: Webseite
The article account shows all bookings of a purchase item. UK
Das Artikelkonto zeigt alle Buchungen zu einem Einkaufsartikel an. AT
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce technik    Korpustyp: Webseite
Click here for the best rates for your items. US
Hier finden Sie die günstigsten Tarife für Ihre Sendung! DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Click here to see the best rates for your items. UK,US
Hier finden Sie die günstigsten Tarife für Ihre Sendung! DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Do you receive return items due to incomplete addresses? US
Sie haben Retouren wegen fehlender Adressbestandteile? DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Do you receive return items because streets have been renamed? US
Sie haben Retouren weil Straßen umbenannt wurden? DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite