linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 347 com 1 eu 1
Korpustyp
Webseite 349
Sachgebiete
informationstechnologie 151 technik 130 internet 102 e-commerce 84 universitaet 51 verlag 45 wirtschaftsrecht 36 mode-lifestyle 30 informatik 27 verwaltung 26 tourismus 24 kunst 22 unterhaltungselektronik 21 schule 19 immobilien 18 theater 17 media 15 film 14 ressorts 12 oeffentliches 10 archäologie 8 infrastruktur 8 steuerterminologie 8 rechnungswesen 6 linguistik 5 medizin 5 personalwesen 5 versicherung 5 boerse 4 foto 4 handel 4 marketing 4 politik 4 unternehmensstrukturen 4 zoologie 4 elektrotechnik 3 flaechennutzung 3 geologie 3 jura 3 musik 3 psychologie 3 radio 3 verkehr-gueterverkehr 3 verkehr-kommunikation 3 verkehrssicherheit 3 auto 2 bau 2 historie 2 jagd 2 philosophie 2 religion 2 sport 2 transport-verkehr 2 typografie 2 weltinstitutionen 2 literatur 1 markt-wettbewerb 1 militaer 1 mythologie 1 nautik 1 oekonomie 1 pharmazie 1 physik 1 raumfahrt 1 transaktionsprozesse 1

Übersetzungen

[NOMEN]
item Artikel 3.897 Element 2.293 Position 1.179 Gut 537 item 382 Stück 363 Datenelement 29 Begriff 27 Einheit 26 Aufgabe 13 Unterlage 13 Größe 9

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

item Ware 87 Produkt 146 Artikels 127 Objekt 218

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


itemize aufschlüsseln 6 aufgliedern 1
itemizing
itemized
items Gegenstände 1.848 Artikel 1.091 Elemente 944 Stücke 103 Begriffe 12
itemization Aufstellung 1

100 weitere Verwendungsbeispiele mit item

1668 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Items of this site: UK
Auf dieser Seite finden Sie: DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
No matching items found. UK,US
Keine passenden Einträge gefunden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
No current items available. UK
Keine aktuellen Einträge vorhanden. DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
Try accessing other items: UK
Testen Sie andere Titel: DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
No free items found! US
Es wurden KEINE freien Unterkünfte gefunden! DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung tourismus    Korpustyp: Webseite
Other menu items Defines what other menu items look like. UK,US
Menü ( andere ) Hier kann das Aussehen der nicht ausgewählten Menüeinträge festgelegt werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Efficient comparison of product items and purchase order items UK,US
Effizienter Abgleich angebotener Produktpositionen mit Bestellpositionen DE
Sachgebiete: informationstechnologie technik    Korpustyp: Webseite
The menu item "File" contains the sub-menu items: US
Unter dem Menüpunkt "Datei" finden Sie die Untermenüpunkte: DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
The menu item "File" contains the sub-menu items: UK
Unter dem Menüpunkt "Datei" finden Sie die folgenden Untermenüpunkte, DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Postwurfsendung - advertising with unaddressed items UK
Postwurfsendung - Werbung mit unadressierten Sendungen DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing e-commerce    Korpustyp: Webseite
This item has been recalled. UK,US
Dieses Medium wurde rückgefordert. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
One item only per order. US
Bitte pro Bestellvorgang nur einen Band eintragen. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht tourismus technik    Korpustyp: Webseite
Special qfs:type values for Item US
Spezielle qfs:type Typen für Buttons DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
All items come with batteries. UK
Alle Blinkartikel werden mit Batterien geliefert. DE
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
You have borrowed the item. UK
Sie haben das Medium ausgeliehen. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht ressorts universitaet    Korpustyp: Webseite
…to limit general search items. UK
…Sie allgemeine Suchbegriffe einschränken möchten. DE
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Only one item per order. US
Pro Bestellung max. einmal. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
Removes items from the report: US
Daten aus dem Report entfernen: DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Automated warehouse for hanging items UK,US
Automatisches Lager für hängende Waren DE
Sachgebiete: technik    Korpustyp: Webseite
Usually used in menu items. UK
Normalerweise verwendet im Menü. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Items can be renewed twice: UK
Zwei Verlängerungen sind möglich: DE
Sachgebiete: e-commerce technik universitaet    Korpustyp: Webseite
Number of items per Base: UK,US
Anzahl Einzelteile je Base: DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Ship items to invoice address US
Die Lieferung erfolgt an die Rechnungsadresse DE
Sachgebiete: technik    Korpustyp: Webseite
knife for heatcut item no: UK
Klinge für Heatcut Art.Nr.: DE
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Are the uncovered items bones? UK
1 ) Handelt es sich um Knochen? DE
Sachgebiete: psychologie informationstechnologie archäologie    Korpustyp: Webseite
Better handling of packed items UK
Besseres Handling der verpackten Dinge. DE
Sachgebiete: technik    Korpustyp: Webseite
Choose all necessary equipment items. US
Wählen Sie alle erforderlichen Einrichtungselemente aus. DE
Sachgebiete: informationstechnologie bau internet    Korpustyp: Webseite
Some items of our collection: US
Einige der im Museum ausgestellten Geräte: DE
Sachgebiete: technik informatik    Korpustyp: Webseite
Hear and see new items. US
Hört und seht mal rein. DE
Sachgebiete: film informationstechnologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Umbrellas are popular promotional items. UK
Schirme sind beliebte Werbeartikel. DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung technik    Korpustyp: Webseite
read all items of section US
alle Zuweisung der Gruppe lesen DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
the item is on loan.. UK
das Medium ausgeliehen ist. DE
Sachgebiete: informationstechnologie technik internet    Korpustyp: Webseite
renewing loans on borrowed items US
die Leihfrist ausgeliehener Medien verlängern, DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie technik    Korpustyp: Webseite
Individual items at fair prices. US
Einzelstücke zu fairen Preisen. DE
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
ballroomskirt with crino, Item No.: UK
Standardrock mit Crino, Artikelnummer: DE
Sachgebiete: verlag theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Automatically Remove Items from Report UK,US
Daten automatisch aus dem Report entfernen DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
(%count_total news items on page) US
(%count_total Nachrichten auf der aktuellen Seite) DE
Sachgebiete: medizin philosophie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Items starting with G Files UK,US
Dateien beginnend mit G Dateien DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht ressorts technik    Korpustyp: Webseite
Personal data when ordering items: UK
1. Personenbezogene Daten bei Bestellungen von Artikeln: CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Other possible sub-items include: UK,US
Als Unterpunkte kommen in Frage: DE
Sachgebiete: technik boerse    Korpustyp: Webseite
Permissible content and valuable items UK
Zulässige Inhalte (Wertgegenstände und Gefahrgut) DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Items marked with * are mandatory UK
Die mit * gekennzeichneten Felder sind Pflichtfelder. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Permissible valuable items and content UK
Zulässige Inhalte (Wertgegenstände und Gefahrgut) DE
Sachgebiete: e-commerce technik    Korpustyp: Webseite
Items starting with Z Files UK,US
Dateien beginnend mit Z Dateien DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht technik    Korpustyp: Webseite
Items starting with M Files UK,US
Dateien beginnend mit M Dateien DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht technik    Korpustyp: Webseite
Items starting with Y Files UK,US
Dateien beginnend mit Y Dateien DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht technik archäologie    Korpustyp: Webseite
Items starting with B Files UK,US
Dateien beginnend mit B Dateien DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht technik    Korpustyp: Webseite
Items starting with F Files UK,US
Dateien beginnend mit F Dateien DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht technik    Korpustyp: Webseite
use of adequate lingual items UK
Verwendung von angemessenen sprachlichen Mitteln DE
Sachgebiete: schule technik universitaet    Korpustyp: Webseite
Select the menu item Address. UK
Wählen Sie den Menüpunkt Adresse. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Which items can I borrow? US
Welche Medien kann ich ausleihen? DE
Sachgebiete: informationstechnologie technik universitaet    Korpustyp: Webseite
Decision on removing items from the inventory UK,US
Entscheidung über Aussonderung von Gegenständen aus dem Inventar DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Mandatory items are labelled with an *. UK
Die Pflichtangaben sind mit einem * gekennzeichnet. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
When the item price becomes 10 US
Wenn der Artikelpreis 10 beträgt DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Last item added to your cart: US
Zuletzt in deinen Warenkorb gelegt: DE
Sachgebiete: film kunst theater    Korpustyp: Webseite
Basic prices for Postwurfspezial (per 1,000 items; UK
Basispreise Postwurfspezial (pro 1.000 Sendungen; DE
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
Choice of options available for undeliverable items: UK
Verschiedene Optionen für die Verwaltung unzustellbarer Sendungen: DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce technik    Korpustyp: Webseite
Digital scan of item and Physical return UK
Digitale Sendungserfassung (Scan) und physische Rücksendung DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce technik    Korpustyp: Webseite
They will contain together about 1500 items. UK,US
Es wird ca. 670 Stücke enthalten. DE
Sachgebiete: informationstechnologie technik internet    Korpustyp: Webseite
The following items were not observed. UK,US
Von den folgenden Punkten wurde abgewichen: DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Access your bookmarks and starred items US
Mit Lesezeichen auf häufig besuchte Seiten direkt zugreifen DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
The item to get the name for. UK
Das Unterelement, dessen Name ermittelt wird. DE
Sachgebiete: informationstechnologie technik internet    Korpustyp: Webseite
Recording of resolved table item in WebCarConfigurator US
Aufzeichnung einer aufgelösten Tabelle im WebCarConfigurator DE
Sachgebiete: informationstechnologie technik internet    Korpustyp: Webseite
TradeCore doesn't just include core items. UK,US
Denn nicht nur Ihr Kernsortiment wird direkt in TradeCore abgebildet. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce technik    Korpustyp: Webseite
Examples for pseudomized identification items (shortened strings): UK
Beispiele für pseudonymisierte Identifikationsdaten (Zeichenfolge gekürzt): DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Procurement of relief items in Ghana UK
Beschaffung von Hilfsgütern in Ghana DE
Sachgebiete: verwaltung auto technik    Korpustyp: Webseite
Return When can I return the items? UK,US
Rückgabe Wann kann ich die Medien abgeben? DE
Sachgebiete: schule technik immobilien    Korpustyp: Webseite
Inexpensive items that are available for purchase. UK
Werke, die im Buchhandel zu einem geringen Preis erhältlich sind. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht ressorts universitaet    Korpustyp: Webseite
Where do I return the borrowed items? UK
Wo geben Sie die entliehenen Medien zurück? DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht ressorts universitaet    Korpustyp: Webseite
Now search for the desired item. UK
Führen Sie jetzt eine Suche nach dem gewünschten Medium durch. DE
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Developed Films up to 5 items : UK
entwickelte Filme bis 5 Stk.: DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Issue of items from special collections UK
Abholung und Rückgabe von Fernleihbestellungen DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Items marked with an asterisk are required. UK,US
Die Angaben in den mit Sternchen gekennzeichneten Feldern sind erforderlich. DE
Sachgebiete: e-commerce technik internet    Korpustyp: Webseite
Customers have also bought the following items UK,US
auf die Vergleichsliste Jetzt Kaufen DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Also, all items of clothing are numbered. UK
Alle Kleidungsstücke sind zudem durchnummeriert. DE
Sachgebiete: verlag schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Graphic item specification based on a drawing UK
Grafische Positionsbildung auf Basis einer Zeichnung DE
Sachgebiete: bau technik    Korpustyp: Webseite
They sell groceries and other everyday items. UK
Sie verkaufen Lebensmittel und andere Dinge für den Alltag. DE
Sachgebiete: e-commerce verwaltung immobilien    Korpustyp: Webseite
Add this item to your vCal calendar UK
Füge diesen Termin meinem vCal-Kalender hinzu DE
Sachgebiete: medizin schule technik    Korpustyp: Webseite
Add this item to your iCal calendar UK
Füge diesen Termin meinem iCal-Kalender hinzu DE
Sachgebiete: medizin schule technik    Korpustyp: Webseite
Simplifies working with and handling items significantly. UK,US
Vereinfacht das Arbeiten und Hantieren beträchtlich. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit technik    Korpustyp: Webseite
Safety confirmation for contaminated returned items: UK
Unbedenklichkeitserklärung für verschmutzte Rücksendungen: DE
Sachgebiete: technik    Korpustyp: Webseite
Sign in to see your inbox items. US
Melden Sie sich an, um den Inhalt Ihres Posteingangs zu sehen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie technik internet    Korpustyp: Webseite
Sign in to see your picked items. US
Melden Sie sich an, um den Inhalt Ihrer Ablage zu sehen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie technik internet    Korpustyp: Webseite
The result always is a unique item. UK
Das Ergebnis ist immer ein Unikat. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Laundry service for sports and sauna items US
Reinigung Ihrer Sport- und Saunasachen DE
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The item may be borrowed in principle. UK
Das Werk kann grundsätzlich entliehen werden. DE
Sachgebiete: ressorts technik universitaet    Korpustyp: Webseite
in which library an item is available UK
in welcher Bibliothek ein Titel erhältlich ist. DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie technik    Korpustyp: Webseite
For cameras and other electronic items. UK,US
Für Fotokameras und andere Geräte. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik foto    Korpustyp: Webseite
Some items / services are listed here. UK
Einige Angebote sind hier aufgelistet. DE
Sachgebiete: informationstechnologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
No review available for this item. US
Noch keine Kommentare verfügbar. DE
Sachgebiete: oekonomie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Full range with over 25,000 items UK
Vollsortiment mit mehr als 25.000 Artikeln DE
Sachgebiete: marketing technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
How long can I keep the items? UK
Wie lange können Medien ausgeliehen werden? DE
Sachgebiete: jura schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Select one of the offered menu items: UK,US
Wählen Sie einen der angebotenen Menüpunkte: DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
39.3 Internal item representations for DOM nodes US
39.3 Interne Repräsentation für Unterlement von Web GUI Elementen DE
Sachgebiete: informationstechnologie technik    Korpustyp: Webseite
Even there very interesting items and information. UK
Die Stunde vorher verbringen wir im Museum, schonmal ein sehr interessanter Ausblick. DE
Sachgebiete: theater infrastruktur archäologie    Korpustyp: Webseite
gift items “ Meissen flower with London ” UK,US
Geschenkartikel “ Meissner Blume mit Londonkante ” CH
Sachgebiete: verlag kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Before you go searching for items: UK,US
Bevor Sie auf die Suche nach Einzelteilen gehen: DE
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Private items can be completely skipped ( Example: US
Private Termine können komplett übersprungen werden ( Beispiel: DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Documents regarding item 1 of the agenda UK
Unterlagen zu TOP 1 der Tagesordnung DE
Sachgebiete: rechnungswesen technik media    Korpustyp: Webseite
Item management, including data entry and administration US
Artikelmanagement, wie Artikelanlage und Verwaltung DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce technik    Korpustyp: Webseite