linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
hu 39 at 2 lu 2
Korpustyp
Sachgebiete
transport-verkehr 10 marketing 9 kunst 8 informationstechnologie 7 oeffentliches 7 flaechennutzung 6 markt-wettbewerb 6 mode-lifestyle 5 verkehrssicherheit 5 boerse 4 jagd 4 mythologie 4 infrastruktur 3 internet 3 politik 3 tourismus 3 verwaltung 3 bahn 2 film 2 handel 2 informatik 2 jura 2 oekonomie 2 ressorts 2 schule 2 steuerterminologie 2 versicherung 2 weltinstitutionen 2 architektur 1 archäologie 1 astrologie 1 bergbau 1 e-commerce 1 elektrotechnik 1 gastronomie 1 literatur 1 militaer 1 musik 1 personalwesen 1 rechnungswesen 1 theater 1 transaktionsprozesse 1 universitaet 1 unterhaltungselektronik 1 verlag 1

Übersetzungen

[NOMEN]
item

Verwendungsbeispiele

43 weitere Verwendungsbeispiele mit "item"

200 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

See the button item for details. US
Siehe Eintrag Button für mehr Details. DE
Sachgebiete: informatik informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Any e-mail address consists of certain items. UK
Jede E-Mail-Adresse besteht aus bestimmten Einzelteilen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Enjoy fresh homemade cakes, tarts and pastries. All items are prepared using fresh and natural products. US
Hier genie?n Sie selbstgemachte Kuchen, Torten und Geb?, die frisch aus nat?ichen Zutaten hergestellt werden. DE,CH
Sachgebiete: gastronomie transport-verkehr musik    Korpustyp: Webseite
Many retailers are restricted to a basic range, for example, offer electrical items or fashion. UK,US
Viele Handelsunternehmen beschränken sich auf ein Grundsortiment, bieten beispielsweise Elektroartikel oder Mode an. DE,CH
Sachgebiete: marketing ressorts oekonomie    Korpustyp: Webseite
corporate If no allowance itemization is done, this amount will be deducted flat rate… UK
Körperschaftsteuer Pauschbetrag Wenn keine Einzelnachweis erfolgt, werden dieser Betrag pauschal abgezogen… CH
Sachgebiete: marketing informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Child seat, roof racks, snow chain available on request for 12 EUR per rental per item. US
Kindersitz, Dachgepäckträger und Schneeketten sind für je 12 EUR auf Anfrage erhältlich. US
Sachgebiete: versicherung infrastruktur transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Many priceless items were stolen and the building was heavily damaged during World War II. US
Während des II. Weltkrieges sind sehr viele wertvolle Kunststücke mitgenommen worden, und auch das Gebäude erlitt schwere Schäden. US
Sachgebiete: flaechennutzung mythologie kunst    Korpustyp: Webseite
Design your own feel-good oasis with items from your favourite collection. UK
Gestalten Sie Ihre eigene Wellness-Oase mit Elementen aus Ihrer Lieblingskollektion. DE
Sachgebiete: theater mode-lifestyle kunst    Korpustyp: Webseite
Fulfil your dream of a creatively design retreat bathroom and discover a world of extra items. UK
Erfüllen Sie sich den Traum von einem kreativ eingerichteten Wohnbad und lassen Sie sich von der Welt der Extras verführen. DE
Sachgebiete: astrologie mode-lifestyle personalwesen    Korpustyp: Webseite
Combine the NewWave decor with additional items from the NewWave collection. UK
Kombinieren Sie das Tafelgeschirr NewWave mit weiteren Teilen aus der Kollektion. DE
Sachgebiete: mode-lifestyle film kunst    Korpustyp: Webseite
If any items requiring closer inspection are discovered by security staff during screening, the owner of the bag will be escorted back to the checkpoint and asked to open the item. UK
Falls bei der Durchleuchtung vom Sicherheitsdienst Gegenstände entdeckt werden, die einer genaueren Kontrolle bedürfen, so wird der Eigentümer des Gepäcks zurück zum Kontrollpunkt begleitet und darum gebeten, das Gepäck zu öffnen. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit jagd transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Items required for the flight, such as a book, medication or tissues should be packed in hand baggage. UK
Die während der Reise nützlichen Sachen, wie zum Beispiel Bücher, Medikamente oder Taschentücher, sollten im Handgepäck verstaut werden. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit jagd transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Pack into your hand baggage items you may need during the flight, such as a book, medication or tissues. UK
Die während der Reise nützlichen Sachen, wie zum Beispiel Bücher, Medikamente oder Taschentücher, sollten im Handgepäck verstaut werden. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit handel transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
More information and order-form can be found on the website of the Alumni Office („Ajándéktárgyak" menu item)! US
Mehr Informationen und Bestellformular können Sie auf der Webseite der Alumni Büro („Ajándéktárgyak" Menü) finden! DE,CH
Sachgebiete: schule informationstechnologie universitaet    Korpustyp: Webseite
The product placement refers to the deliberate placement of certain articles (mostly branded items) in television programs and feature films. US
Das Produktplacement bezeichnet die gewollte Plazierung von bestimmten Artikeln (meistens Markenartikeln) in Fernsehsendungen und Spielfilmen. DE
Sachgebiete: marketing mode-lifestyle markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
He is one of those items that are to long-term shape the image of the company or the product. UK
Er zählt zu jenen Elementen, die längerfristig das Image des Unternehmens oder des Produktes prägen sollen. CH
Sachgebiete: marketing informationstechnologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
The application is designed for household items made of silver, chrome, brass and bronze, but not on n coin. US
Die Anwendung ist auf Haushaltsgegenstände aus Silber, Chrom, Messing und Bronze abgestimmt, nicht aber auf Münzen. DE
Sachgebiete: elektrotechnik steuerterminologie bergbau    Korpustyp: Webseite
the second largest collection in Central Europe, illustrating the age of the pharaohs with more than 4000 items. US
In Mitteleuropa ist sie die zweitgrößte Sammlung, die mit ihren 4000 Werken die Zeit der Pharaos zeigt. US
Sachgebiete: flaechennutzung mythologie kunst    Korpustyp: Webseite
a collection of more than 5000 marble statuettes, clay, glass, and textile items spanning the entire era of antiquities US
Die mehr als 5000 Werke enthaltene Sammlung mit ihren Marmorstatuen, Gegenständen aus Bronze-, Glas- und Textil stellt den ganzen Zeitraum der Antike vor. US
Sachgebiete: flaechennutzung mythologie kunst    Korpustyp: Webseite
The agricultural ministers accepted the extension of temporary technical measures of fisheries, by 1 January 2013 as a non-debatable item on the agenda. UK
Die Agrarminister der Mitgliedstaaten haben unter den Tagesordnungspunkten ohne Diskussion die Verlängerung der provisorischen technischen Maßnahmen in der Fischerei bis zum 1. Januar 2013 angenommen. DE
Sachgebiete: weltinstitutionen oeffentliches verwaltung    Korpustyp: Webseite
Hungary’s protected natural assets, include an exclusive item, the Caves of Aggtelek Karst and Slovak Karst, which are underneath the Hungarian-Slovakian border. UK
Unter den geschützten Naturdenkmälern sind die an der ungarisch-slowakischen Grenze verborgene Karsthöhle von Aggtelek zusammen mit dem Slowakische Karst einzigartig. DE
Sachgebiete: archäologie flaechennutzung mythologie    Korpustyp: Webseite
The results of the work of the Task Force and the proposals of the Commission are summarised in the following five items: UK
Die Ergebnisse der Tätigkeit der Task Force und die Vorschläge der Kommission lassen sich in den nachfolgenden fünf Punkten zusammenfassen: DE
Sachgebiete: oeffentliches boerse verwaltung    Korpustyp: Webseite
From there, these items are packed into the cargo hold and are then returned to the door of the aircraft upon arrival. UK
Von dort kommen diese Gegenstände dann in den Frachtraum des Flugzeugs und werden bei der Ankunft erneut zur Tür des Flugzeugs gebracht. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit jagd transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
The first items in the significant international and Hungarian collection were donations in 1909 from Péter and Irene Ludwig, a couple from Cologne, who collected artefacts. UK
Diebedeutende Sammlung von internationalen und ungarischen Künstlern wurde von derSpende der Kölner Kunstsammler, des Ehepaars Peter und Irene Ludwig, im Jahre 1989gegründet. DE
Sachgebiete: flaechennutzung literatur kunst    Korpustyp: Webseite
It boasts an infinity pool and a hilltop spa.??The wooden air-conditioned villas feature free Wi-Fi and complimentary soft minibar items. UK
?r einen Infinity-Pool und ein Spa auf einem H?l.??Die h?ernen klimatisierten Villen bieten kostenloses WLAN und kostenlose alkoholfreie Getr?e aus der Minibar. DE,CH
Sachgebiete: tourismus transport-verkehr bahn    Korpustyp: Webseite
You do not have to bring too many items with you, because virtually all major international brands of clothing and household products are available in Hungary. UK,US
Sie müssen nicht viele Dinge mitnehmen, weil praktisch alle Produkte wichtiger internationaler Kleidungs- und Haushaltsmarken auch in Ungarn erhältlich sind. DE
Sachgebiete: infrastruktur transaktionsprozesse transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Among other items, the collection includes trade-signs and sign-boards, as well as the furniture and equipment of shops, restaurants and pastry shops. UK
In der Sammlung kann man unter anderem mit Hilfe von Ladenschildern, Firmenschildern, Geschäftseinrichtungen und Ausrüstungen, Einrichtungsgegenständen und Arbeitsgeräten von Restaurants und Konditoreien und wenigstens in Gedanken zum Beispiel in ein Kaffeehaus der Jahrhundertwende zurückreisen. DE,CH
Sachgebiete: infrastruktur militaer kunst    Korpustyp: Webseite
OEM Abbreviation for "Original Equipment Manufacturer" - (!), That are meant manufacturers that use their products original items from other manufacturers from using this language,… UK
OEM Abkürzung für "Original Equipment Manufacturer" - damit sind Hersteller gemeint, die für ihre Produkte Original-Einzelteile von anderen Herstellern in Absprache mit diesen (!) verwenden,… DE
Sachgebiete: informatik informationstechnologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Responsible manager of the retail trade for the care of groups of items and range of parts, such as fresh produce, frozen products, garden tools, etc. UK,US
Verantwortlicher Manager des Detailhandels für die Betreuung von Warengruppen bzw. Sortimentsteilen wie zum Beispiel Frischprodukte, Tiefkühlprodukte, Gartengeräte, usw. DE,CH
Sachgebiete: marketing ressorts oekonomie    Korpustyp: Webseite
Contribution margin is the amount by which the sale proceeds of a group (item group) exceed the variable costs for the department. US
Deckungsbeitrag ist der Betrag, um den die Verkaufserlöse einer Warengruppe (Artikelgruppe) die variablen Kosten der Warengruppe übersteigen. DE
Sachgebiete: rechnungswesen marketing boerse    Korpustyp: Webseite
The stark clarity created by the individual items allows for personalised nuances to come to life with your finished table setting. UK
Die Klarheit des Gesamtbildes lässt dabei viel Raum für persönliche Akzente auf dem gedeckten Tisch. DE
Sachgebiete: mode-lifestyle film kunst    Korpustyp: Webseite
The two most important items on the agenda of the extraordinary meeting of the Council was the management of the flow of refugees from the South Mediterranean region and the establishment of a Common Asylum System by 2012. UK
Die beiden wichtigsten Themen der Tagesordnung der außerordentlichen Ratssitzung waren der Umgang mit der Flüchtlingswelle aus dem südmediterranen Raum und die Schaffung des gemeinsamen Asylsystems bis 2012. DE
Sachgebiete: oeffentliches jura politik    Korpustyp: Webseite
Under the item of internal security, home affairs ministers will discuss the current trends and main challenges of organised crime as well as how to further enhance practical cooperation in order to fight more effectively against organised crime. UK
Die ungarische Ratspräsidentschaft will dem Kampf gegen organisierte Kriminalität neuen Schwung verleihen und im Haushalt der EU die Gelder für innere Angelegenheiten erhöhen. Hindernisse, die Bürger der Union bei der Ausübung ihrer Rechte behindern, sollen beseitigt werden. DE
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie politik    Korpustyp: Webseite
Shopping in the transit area After security screening, the checking of clothing and hand baggage, passengers enter the transit area, where they are free to buy items in the shops and restaurants. UK
Sie können alles kaufen und dürfen alles mit an Bord nehmen Nach der Sicherheitskontrolle, dem Durchleuchten der Kleidung und des Handgepäcks kommen die Passagiere in den Transitbereich, wo sie frei aus dem Angebot der Shops und Restaurants wählen dürfen. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit handel transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
After the Hungarian Presidency’s successful mediation, the Education, Youth, Culture, and Sports Council approved the draft regulation as a non-debatable item on the agenda of its meeting on 14 February. UK
Der Rat für Bildung, Jugend, Kultur und Sport bestätigte den Beschlussentwurf, der Ergebnis der erfolgreichen Vermittlung der ungarischen Ratspräsidentschaft ist, auf seiner Sitzung am 14. Februar unter den Tagesordnungspunkten ohne Debatte. DE
Sachgebiete: weltinstitutionen jura politik    Korpustyp: Webseite
Take a leisurely stroll along the 2.5 km long Cairns Esplanade or visit one of the local markets.?Markets are a great place to find interesting locally produced items. UK
Schlendern Sie ?r die die 2, 5 km lange Esplanade in Cairns oder besuchen Sie einen der lokalen M?te mit einer sehr vielf?igen Produktpalette von Schmuck ?r Kunsthandwerk, Kleider und Lebensmittel bis hin zu einzigartigen australischen Produkten. DE,CH
Sachgebiete: jagd tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Its spacious, concrete suites are furnished with designer items and period furniture.??Including free Wi-Fi and ceilings with printed texts, all suites at Hotel Casa Do Conto come with a balcony and city views. UK
Die ger?igen Betonsuiten sind mit Designerst?en und antiken M?ln eingerichtet.??Freuen Sie sich auf kostenloses WLAN und Decken mit gedruckten Texten. DE,CH
Sachgebiete: tourismus transport-verkehr verlag    Korpustyp: Webseite
The supplier of a product on the market (ordinary competition) the replacement item of the goods (substitution products, competitive surrogate) the needs-foreign (or distantly related) Dealer (vertical competition). UK,US
der Anbieter einer Ware auf dem Absatzmarkt (gewöhnliche Konkurrenz) der Ersatzartikel der Ware (Substitutionsprodukte, Surrogatkonkurrenz) der bedürfnisfremden (oder entfernt verwandten) Anbieter (vertikale Konkurrenz). DE,CH
Sachgebiete: versicherung oeffentliches markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
USP (Unique Selling Proposition) Unique benefits of a product or service stand out from all other competitors offered and the customer is good reason to buy just this item, or to take this benefit claim. US
USP (Unique Selling Proposition) Einzigartiger Nutzen, der eine Ware bzw. Leistung von allen anderen Konkurrenzangeboten abhebt und dem Kunden den guten Grund gibt, gerade dieses Produkt zu kaufen, bzw. diese Leistung in Anspruch zu nehmen. DE
Sachgebiete: marketing informationstechnologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
The supplier of a product on the market (ordinary competition) the replacement of the goods item (s product substitution, surrogate competition) the needs-foreign (or distantly related) Dealer (vertical competition). UK,US
der Anbieter einer Ware auf dem Absatzmarkt (gewöhnliche Konkurrenz) der Ersatzartikel der Ware (Substitutionsprodukte, Surrogatkonkurrenz) der bedürfnisfremden (oder entfernt verwandten) Anbieter (vertikale Konkurrenz). DE
Sachgebiete: marketing oeffentliches markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
- Sposition in loss of competition - When many items are in the maturity stage - If the structures of the industry and the company threatened to freeze - If the management has no clear intentions… UK,US
- bei Verlust an Wettbewerbsposition - wenn viele Produkte in der Reifephase sind - wenn die Strukturen der Branche und der Unternehmung zu erstarren drohen - wenn das Management keine klaren Absichten hat… CH
Sachgebiete: marketing boerse markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Szent Teréz Kápolna (Saint Teresa Chapel), Jézus Szíve Romai Katolikus Templom (Heart of Jesus Roman Catholic Church), and the statue and personal items of Zoltán Czibor (the legendary player in Hungary's "golden football team") are all notable sites. US
Von den Sehenswürdigkeiten lohnt es sich noch die Kapelle St. Theresia, die römisch-katholische Kirche das Herz von Jesu und das Gedenkzimmer mit Andenken von Zoltán Czibor, dem legendären Linksaußenspieler der Goldenen Mannschaft zu besichtigen. US
Sachgebiete: architektur schule flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
He pointed out that one of the items on the agenda of the informal meeting of competitiveness ministers was the mid-term review of the Small Business Act, which was adopted in 2008; with a view to finding ways to efficiently implement the basic principles that were developed earlier for smart regulation. UK
Er wies darauf hin, dass die für die Wettbewerbsfähigkeitverantwortlichen Minister sich auf einem informellen Treffen mit der zur Halbzeit erfolgenden Überprüfung des 2008 angenommenen Maßnahmenpakets für Kleinunternehmen damit beschäftigt haben, wie die Grundprinzipien der intelligenten Regulierung zu möglichst effizient geltend gemacht werden können. DE
Sachgebiete: oeffentliches boerse verwaltung    Korpustyp: Webseite